Hitachi C18DSL User Manual [ru]

Download

en de

C 18DSL

fr it nl es pt sv da no ﬁ el pl hu cs tr ro sl

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

ﬁ

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

sk bg sr hr uk ru

English

(Original instructions)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀ ect the power toolʼs operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of ﬁ re when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁ re.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

6) Service a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION Keep children and inﬁ rm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and inﬁ rm persons.

CORDLESS CIRCULAR SAW SAFETY WARNINGS

Cutting procedures a)

DANGER: Keep hands away from cutting area and the blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or motor housing.

If both hands are holding the saw, they cannot be cut by

the blade.

b) Do not reach underneath the workpiece.

The guard cannot protect you from the blade below the

workpiece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece.

Less than a full tooth of the blade teeth should be visible

below the workpiece.

d) Never hold piece being cut in your hands or across

your leg. Secure the workpiece to a stable platform.

It is important to support the work properly to minimize

body exposure, blade binding, or loss of control.

e) Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring.

Contact with a “live” wire will also make exposed metal

parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

f) When ripping, always use a rip fence or straight

edge guide.

This improves the accuracy of cut and reduces the

chance of blade binding.

g) Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes.

Blades that do not match the mounting hardware of the

saw will run eccentrically, causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade washers or

bolt.

The blade washers and bolt were specially designed

for your saw, for optimum performance and safety of operation.

Kickback causes and related warnings

- kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator;

English

- when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator;

- if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a ﬁ rm grip with both hands on the saw

and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade.

Kickback could cause the saw to jump backwards, but

kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when interrupting a cut

for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop.

Never attempt to remove the saw from the work or

pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur.

Investigate and take corrective actions to eliminate the

cause of blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece, centre the

saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material.

If saw blade is binding, it may walk up or kickback from

the workpiece as the saw is restarted.

d) Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback.

Large panels tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades produce narrow

kerf causing excessive friction, blade binding and kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut.

If blade adjustment shifts while cutting, it may cause

binding and kickback.

g) Use extra caution when sawing into existing walls

or other blind areas.

The protruding blade may cut objects that can cause

kickback.

Lower guard function a) Check lower guard for proper closing before each

use. Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position.

If saw is accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and

make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut.

b) Check the operation of the lower guard spring. If

the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use.

Lower guard may operate sluggishly due to damaged

parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

c) Lower guard may be retracted manually only for

special cuts such as “plunge cuts” and “compound cuts”.

Raise lower guard by retracting handle and as soon

as blade enters the material, the lower guard must be released.

English

For all other sawing, the lower guard should operate

automatically.

d) Always observe that the lower guard is covering the

blade before placing saw down on bench or ﬂ oor.

An unprotected, coasting blade will cause the saw to

walk backwards, cutting whatever is in its path.

Be aware of the time it takes for the blade to stop after

switch is released.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery.

2. Never disassemble the rechargeable battery and charger.

3. Never short-circuit the rechargeable battery. Shortcircuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery.

4. Do not dispose of the battery in ﬁ re. If the battery is burnt, it may explode.

5. When using this unit continuously, the unit may overheat, leading to damage in the motor and switch. Therefore, whenever the housing becomes hot, give the saw a break for a while.

6. Do not insert object into the air ventilation slots of the charger. Inserting metal objects or inﬂ ammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger.

7. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery.

8. Use only blade diameter speciﬁ ed on the machine.

9. Do not use any abrasive wheel.

10. Do not use saw blades which are deformed or cracked.

11. Do not use saw blades made of high speed steel.

12. Do not use saw blades which do not comply with the characteristics speciﬁ ed in these instructions.

13. Do not stop the saw blades by lateral pressure on the disc.

14. Always keep the saw blades sharp.

15. Ensure that the lower guard moves smoothly and freely.

16. Never use the circular saw with its lower guard ﬁ xed in the open position.

17. Ensure that the retraction mechanism of the guard system operates correctly.

18. Never operate the circular saw with the saw blade turned upward or to the side.

19. Ensure that the material is free of foreign matters such as nails.

20. The saw blades range should be from 165 mm to 150 mm.

21. Since the saw blade will extend beyond the lower surface of the lumber, place the lumber on a workbench when cutting. If a square block is utilized as a workbench, select level ground to ensure it is properly stabilized. An unstable workbench will result in hazardous operation. (Fig.3)

To avoid possible accident, always ensure that the

portion of lumber remaining after cutting is securely anchored or held in position.

22. Be careful of brake kickback.

This circular saw features an electric brake that functions

when the switch is released. As there is some kickback when the brake functions, be sure to hold the main body securely.

23. Do not ﬁ x and secure the switch lock. Besides, keep your ﬁ nger oﬀ the switch trigger when the circular saw is being carried around. Otherwise, the main body switch can be inadvertently turned ON, resulting in unexpected accidents.

24. Prior to cutting operation, make sure the material you are going to cut. If the material to be cut is expected to generate harmful / toxic dusts, make sure the dust bag or appropriate dust extraction system is connected with dust outlet tightly.

Wear the dust mask additionally, if available.

25. Before starting to saw, ensure that the saw blade has reached full speed revolution.

26. Should the saw blade be stopped or made an abnormal noise during operation, turn oﬀ the switch immediately.

27. Twisting and forcibly pressing the saw during cutting can result in unreasonable pressure on the motor, so try to go straight quietly.

28. Avoid cutting operation in a state where the base bottom is aﬂ oat from the material being cut. Otherwise, the motor can get locked.

29. Preparing and checking the work environment. Make sure that the work site meets all the conditions laid forth in the precautions.

30. Make sure that the battery is installed ﬁ rmly. If it is as all loose it could come oﬀ and cause an accident.

31. When ﬁ nished with a job, pull out the battery from the main body.

32. After having attached the saw blade, reconﬁ rm that the lock lever is ﬁ rmly secured in the prescribed position.

33. If the left-hand bolt is worked using other tools than the provided box wrench, excessive tightening and insuﬃ cient tightening may take place resulting in injury.

34. After adjusting cutting depth, make sure to securely tighten the butterﬂ y nut. Failure to do so may result in injury. (Fig.4)

35. After adjusting the angle of inclination, make sure to securely tighten the butterﬂ y nut. Failure to do so may result in injury. (Fig.5)

36. Values of the inclined gauge provided on the base merely serve as a rough guideline. For cutting operation at an inclined posture, use the circular saw after adjusting the angle between the base and the saw blade with a protractor, etc.

37. Pull out battery before carrying out any adjustment, servicing or maintenance.

38. Ensure that the switch is in the OFF position. If the battery installed to power tool while the switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident.

39. If the main body is left as it is with the battery inserted, there can be a case where the [switch lock] touches the ﬂ oor and/or wall surface and lights up continuously, depending on the direction of the body. Be careful, since continuous lighting can easily make a full-charged battery go dead.

40. Never attempt to saw with the circular saw held upside down in a vise. This is extremely dangerous and can lead to serious accidents (Fig. 11).

41. Keep the light ON during cutting operation only. If it is lit ON in other cases, the main body switch can be inadvertently turned ON, resulting in unexpected accidents.

42. Immediately after the light is turned OFF, the bulb retains high temperature. Make sure to cool down the light bulb thoroughly before replacing it so as to prevent burns.

43. When replacing the light bulb, check the shape of base as well as the rating (12 V, 5 W), and then carry out perfect mounting. Otherwise, the light bulb can come oﬀ and/or cause overheat.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output. In the cases of 1 to 3 described below, when using this product, even if you are pulling the switch, the motor may stop. This is not the trouble but the result of protection function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor stops.

In such a case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this case, release the switch of tool and eliminate causes of overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation, smoke emission, explosion and ignition beforehand, please be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the battery.

○ During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery.

○ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

○ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

○ Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately stop further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven, dryer, or high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated, discolored or deformed, or in any way appears abnormal during use, recharging or storage, immediately remove it from the equipment or battery charger, and stop use.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor, deformation, and/or other irregularities when using the battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your supplier or vendor.

English

WARNING

If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium ion battery, the battery may be shorted, causing ﬁ re. When storing the lithium ion battery, obey surely the rules of following contents. ○ Do not place conductive debris, nail and wires such as

iron wire and copper wire in the storage case.

○ To prevent shorting from occurring, load the battery in

the tool or insert securely the battery cover for storing until the ventilator is not seen.

SYMBOLS

WARNING The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before use.

C18DSL: Cordless Circular Saw

Read all safety warnings and all instructions.

Always wear eye protection.

Always wear hearing protection.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/ EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

V Rated voltage

No-load speed

Switching ON

Switching OFF

Disconnect the battery

Battery capacity The battery remaining power is nearly empty.

Recharge the battery soonest possible The battery remaining power is a half. The battery remaining power is enough.

Prohibited action

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed on page 195.

Standard accessories are subject to change without notice.

English

APPLICATIONS

Cutting various types of wood.

SPECIFICATIONS

Model C18DSL Voltage 18 V No-Load Speed 3400 min

Capacity Cutting depth

Light bulb 12 V, 5 W Weight 3.2 kg

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.

90° 57 mm 45° 40 mm

–1

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect to the power source. (Fig. 2)

When charging the battery from an AC power source ○ Connect the charger’s power cord to the receptacle. When connecting the plug of the charger to a receptacle,

the pilot lamp will blink in red (At 1- second intervals).

CAUTION

Do not use the electrical cord if damaged. Have it

repaired immediately. When charging the battery from a DC 12V in-car power source (UC18YML2)

○ Secure the battery charger in place in the car. Use the strap supplied with the battery charger to fasten

the battery charger in place and prevent it from moving inadvertently. (See Fig. 16)

CAUTION

Do not place the battery charger or battery under the

driver’s seat. Secure the battery charger in place to prevent it from moving inadvertently as this may lead to an accident.

Fig. 16

○ Insert the cigarette lighter connecting plug into the

cigarette lighter socket.

If the plug is loose and falls out of the cigarette lighter

socket, repair the socket. As the socket may be faulty, you are recommended to contact your local car dealer. Continued use of the socket may result in an accident due to overheating.

2. Insert the battery into the charger. (Fig. 2)

Firmly insert the battery into the charger.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, charging will

commence and the pilot lamp will light continuously in red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp

will blink in red. (At 1-second intervals) (See Table 1)

● Pilot lamp indication The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1, according to the condition of the charger or the rechargeable battery.

Table 1

Indications of the pilot lamp

Before charging

While charging Lights (red)

Charging complete

The pilot lamp lights or blinks.

NOTE:

Charging impossible

Overheat standby

Charging with in-car power source impossible (UC18YML2)

When standby for cooling battery, UC18YML2 / UC18YFSL cools the overheated battery by cooling fan.

(However, the cooling fan does not function when charging the battery with a DC 12V in-car power source.)

Blinks (red)

Flickers (red)

Lights (green) (UC18YML2)

Blinks (red) (UC18YFSL)

Blinks (green)

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Lights continuously

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1 seconds. (oﬀ for 0.1 seconds)

Lights continuously

Lights for 1 second. Does not light for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Malfunction in the battery or the charger

Battery overheated. Unable to charge. (Charging will commence when battery cools)

Malfunction in the battery or the charger

● Regarding the temperatures and charging time of the battery. The temperatures and charging time will become as shown in Table 2

Table 2

Battery Charging voltage V 14.4 V – 18 V Weight kg 0.5 0.7 Temperatures at which the battery can be

recharged Charging time for battery capacity, approx.

(At 20oC)

1.3 Ah

1.5 Ah

2.0 Ah

2.5 Ah

3.0 Ah

4.0 Ah

5.0 Ah

Number of battery cells 4 – 10

AC power supply / DC 12V (in-car) power supply

NOTE

The recharging time may vary according to the ambient

temperature and power source voltage. <UC18YML2> Especially, using a DC 12V in-car power source may

require longer recharging time at high temperatures.

4. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle or cigarette lighter socket.

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery. NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after use,

and then keep it.

CAUTION

○ If the battery is charged while it is heated because it has

been left for a long time in a location subject to direct

sunlight or because the battery has just been used,

the pilot lamp of the charger lights up green or lights

for 1 second, does not light for 0.5 seconds (oﬀ for

0.5 seconds). In such a case, ﬁ rst let the battery cool,

then start charging. ○ When the pilot lamp ﬂ ickers in red (at 0.2-seconds

intervals), check for and take out any foreign objects in

the charger’s battery connector. If there are no foreign

objects, it is probable that the battery or charger is

malfunctioning. Take it to your authorized Service

Center. ○ Since the built-in micro computer takes about 3

seconds to conﬁ rm that the battery being charged with

charger is taken out, wait for a minimum of 3 seconds

before reinserting it to continue charging. If the battery

is reinserted within 3 seconds, the battery may not be

properly charged. ○ Check the voltage of the in-car power source when

the pilot lamp ﬂ ickers in green (every 0.2 seconds)

continuously. (UC18YML2) If the voltage is 12V or lower, it indicates that the car

battery has weakened and cannot be charged. ○ If the pilot lamp does not blink in red (every second) even

though the charger cord or cigarette lighter connecting

plug is connected to the power, it indicates that the

protection circuit of the charger may be activated. Remove the cord or plug from the power and then

connect it again after 30 seconds or so. If this does

not cause the pilot lamp to blink in red (every second),

please take the charger to the Hitachi Authorized Service

Center.

Charger

min. min. min. min. min. min. min.

UC18YFSL

0oC – 50oC

20 22 30 35 45 60 75

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Removing and inserting the battery

Charging 2 196 How to secure material for cutting 3 196 Adjusting the cutting depth 4 196 Adjusting the angle of inclination 5 196 Regulating the guide 6 196 Cutting line 7 197 Switch operation 8 197 Dismounting the saw blade 9 197 Mounting the saw blade 10 197 Prohibited methods of use (Fixed

upside down with vise) Remaining battery indicator 12 198 Mounting the dust collector set

(Optional accessory) Replacing light bulb 14 198 Adjusting the base and saw blade

to maintain perpendicularity Selecting accessories ― 199

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the saw blade

Since use of as dull saw blade will degrade eﬃ ciency

and cause possible motor malfunction, sharpen or replace the saw blade as soon as abrasion is noted.

CAUTION

If a dull saw blade is used, reactive force is increased

during cutting operation. Avoid the use of the dull saw blade without repair.

UC18YML2

(AC/DC)*

20 / 50 22 / 60

30 / 80 35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

English

1 196

11 198

13 198

15 198

English

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

4. Performance checkup and maintenance of lower guard

Keep the lower guard in good shape for smooth

performance at all times. Be sure to make prompt repair in case of any malfunction.

For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean. The lower guard must always be able to more freely and retract automatically. Therefore, always keep the area around the lower guard clean. Remove dust and chips by blowing out with compressed air or with a brush.

5. Adjusting the base and saw blade to maintain perpendicularity

The angle between the base and the saw blade has been

adjusted to 90°, however should this perpendicularity be lost for some reason, adjust in the following manner:

(1) Turn the base face up (Fig. 15) and loosen the wing-bolt. (2) Apply a square to the base and the saw blade and turning

the slotted set screw with a slotted-head screwdriver, shift the position of the base to produce the desired right angle.

6. Check for dust

Dust may be removed with a clean rag or a cloth

dampened with soapy water.

Do not use bleach, chlorine, gasoline or thinner, for they

may damage the plastics.

7. Storage

Storing in a place below 40°C and out of the reach of

children.

NOTE

Make sure that the battery is fully charged when stored

for a long period (3 months or more). The battery with smaller capacity may not be able to be charged when used, if stored for a long period.

NOTE

Storing lithium-ion batteries. Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them.

Prolonged storage of batteries with a low charge

may result in performance deterioration, signiﬁ cantly reducing battery usage time or rendering the batteries incapable of holding a charge.

However, signiﬁ cantly reduced battery usage time may

be recovered by repeatedly charging and using the batteries two to ﬁ ve times.

If the battery usage time is extremely short despite

repeated charging and use, consider the batteries dead and purchase new batteries.

8. Service and repairs

All quality power tools will eventually require servicing or

replacement of parts because of wear from normal use. To assure that only genuine replacement parts must be used, all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER, ONLY.

Important notice on the batteries for the Hitachi cordless power tools

Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modiﬁ ed (such as disassembly and replacement of cells or other internal parts).

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 103 dB (A) Measured A-weighted sound pressure level: 92 dB (A) Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60745.

Cutting chipboard: Vibration emission value Uncertainty K = 1.5 m/s

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending in the ways in which the tool is used.

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched oﬀ and when it is running idle in addition to the trigger time).

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.

= 2.0 m/s

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE

WARNUNG Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, wie zum Beispiel in der Nähe von leicht entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen

mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von

Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

Deutsch

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung

wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie das Gerät mit der Stromversorgung und/ oder Batteriestromversorgung verbinden, es aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Tragen Sie entsprechende Kleidung. Tragen

Sie keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene

Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

Deutsch

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung

oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Prüfen

Sie sie auf Fehlausrichtungen, Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei

Beschädigungen reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen – beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Pﬂ ege der Batterie a) Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät auf.

Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp

kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu Brandgefahr führen.

b) Verwenden Sie für das Gerät nur die speziell

empfohlenen Batterien.

Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu

Verletzungen und Bränden führen.

c) Ist die Batterie nicht in Gebrauch, achten Sie

darauf, dass sie nicht mit Metallgegenständen, beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen in Kontakt kommt, da diese Gegenstände einen Kurzschluss der Anschlüsse verursachen könnten.

Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu

Verbrennungen oder Bränden führen.

d) Im Falle von missbräuchlichen Bedingungen,

kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten. Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt. Sollten Sie dennoch mit der Batterieﬂ üssigkeit in Berührung kommen, waschen Sie die betroﬀ ene Stelle gründlich mit Wasser ab. Ist die Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen Arzt auf.

Ausgetretene Batterieﬂ üssigkeiten können zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁ zierte

Fachkräfte und nur unter Einsatz passender Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten. Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR AKKU-KREISSÄGE

Schneidvorgänge a)

GEFAHR: Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich und dem Blatt fern. Ihre zweite Hand beﬁ ndet sich am Nebengriﬀ oder am Motorgehäuse.

Wenn Sie die Säge mit beiden Händen halten, können

Sie sich nicht in die Finger schneiden.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück.

Die Schutzabdeckung kann Sie nicht vor dem Teil des

Sägeblattes schützen, der sich unter dem Werkstück beﬁ ndet.

c) Passen Sie die Schnitttiefe der Stärke des

Werkstücks an.

Unterhalb des Werkstückes sollte weniger als ein ganzer

Sägezahn sichtbar sein.

d) Halten Sie ein zu schneidendes Werkstück niemals

mit den Händen oder gar über Ihr Bein gelegt. Befestigen Sie das Werkstück auf einer stabilen Unterlage.

Es ist wichtig, das Werkstück richtig zu stützen, damit

es nicht zu Körperkontakt, Festfressen des Sägeblattes oder Kontrollverlust kommt.

e) Halten Sie das Elektrowerkzeug bei Arbeiten,

bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen berühren könnte, nur an den isolierten Griﬀ ﬂ ächen.

Der Kontakt mit stromführenden Leitungen setzt

auch freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Strom und könnte für den Bediener zu einem Stromschlag führen.

f) Benutzen Sie beim Trennen (Längsschnitt)

grundsätzlich einen Parallel- oder Linealanschlag.

Dies verbessert die Schnittpräzision und erschwert ein

Festfressen des Sägeblattes.

g) Benutzen Sie grundsätzlich Sägeblätter der richtigen

Bohrungsgröße und -form (Rund- oder Diamantform).

Sägeblätter, die nicht exakt zur Sägeblattaufnahme der

Säge passen, laufen exzentrisch und können außer Kontrolle geraten.

h) Benutzen Sie niemals beschädigte oder

unpassende Sägeblatt-Unterlegscheiben oder

-Schrauben.

Die Sägeblatt-Unterlegscheiben und -Schrauben

wurden speziell für Ihre Säge entwickelt – für beste Leistung und höchste Betriebssicherheit.

Ursachen für Rückschlag und diesbezügliche Warnungen

- der Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein verklemmtes, verbogenes oder falsch ausgerichtetes Sägeblatt und führt zum unkontrollierten Springen der Säge aus dem Werkstück zum Bediener hin;

- wenn sich das Blatt in der enger werdenden Schnittfuge verklemmt, wird die Drehbewegung des Blattes blockiert und das Gerät durch die Motorkraft urplötzlich Richtung Bediener geschleudert;

- wenn sich das Blatt innerhalb der Schnittfuge verbiegt oder falsch ausrichtet, können sich die Zähne am rückwärtigen Teil des Sägeblattes in die Holzoberﬂ äche graben und das Blatt zum Bediener hin aus der Schnittfuge springen lassen.

Ein Rückschlag ist das Ergebnis missbräuchlicher Nutzung der Säge und/oder falscher Bedienschritte oder ungeeigneter Arbeitsbedingungen – und kann durch geeignete Schutzmaßnahmen (wie nachstehend) verhindert werden.

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest gepackt

und halten Sie Ihre Arme so, dass sie einem möglichen Rückschlag entgegenwirken. Stellen Sie sich so hin, dass sich Ihr Körper seitlich hinter dem Sägeblatt beﬁ ndet, nicht jedoch direkt dahinter.

Durch den Rückschlag kann die Säge nach hinten

springen; die Rückschlagkräfte lassen sich vom Bediener aber in den Griﬀ bekommen, wenn die richtigen Vorsichtsmaßnahmen getroﬀ en werden.

b) Wenn sich das Blatt festfressen sollte oder Sie die

Schneidarbeit aus sonstigen Gründen unterbrechen sollten, schalten Sie die Säge ab und bewegen sie nicht mehr, bis das Blatt vollständig stillsteht.

Versuchen Sie niemals, das Sägeblatt aus dem

Werkstück zu lösen oder die Säge nach hinten zu ziehen, während sich das Sägeblatt dreht – dies kann zum Rückschlag führen.

Überprüfen Sie die Ursache des Festfressens und

treﬀ en Sie entsprechende Gegenmaßnahmen.

c) Wenn Sie die Säge erneut starten, während sich das

Blatt bereits im Werkstück beﬁ ndet, zentrieren Sie das Blatt in der Schnittfuge und vergewissern sich, dass die Sägezähne nicht im Material stecken.

Falls das Sägeblatt festgefressen ist, kann es sich beim

Anlauf der Säge nach oben arbeiten oder aus dem Werkstück springen.

d) Unterlegen Sie große Platten, um ein Verklemmen

des Blattes und Rückschlag zu vermeiden.

Große Werkstücke neigen dazu, unter ihrem

Eigengewicht nachzugeben. An beiden Seiten des Werkstückes müssen Auﬂ agen angebracht werden – nahe der Schnittlinie und an den Kanten des Werkstückes.

e) Benutzen Sie keine stumpfen oder beschädigten

Sägeblätter.

Stumpfe oder unsachgemäß eingesetzte Sägeblätter

erzeugen eine enge Schnittfuge und übermäßige Reibung, führen zum Festfressen des Blattes und zum Rückschlag.

f) Arretierungshebel für Schnitttiefe und Gehrung

müssen straﬀ und sicher angezogen sein, ehe Sie den Schnitt ausführen.

Falls sich die Sägeblatteinstellung während des

Schnitts verschiebt, kann sich das Blatt festfressen und Rückschlag eintreten.

g) Gehen Sie beim Schneiden in Wände oder andere

Blindbereiche mit besonderer Vorsicht vor.

Das vordringende Sägeblatt kann in Objekte eindringen,

die einen Rückschlag verursachen.

Funktionsweise der unteren Schutzabdeckung a) Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die untere

Schutzabdeckung richtig schließt. Benutzen Sie die Säge nicht, wenn sich die untere Schutzabdeckung nicht frei bewegen lässt und sich nicht verzögerungsfrei schließt. Klemmen oder binden Sie die untere Schutzabdeckung niemals in geöﬀ neter Position fest.

Falls die Säge aus Versehen fallen gelassen wird, kann

sich die untere Schutzabdeckung verbiegen.

Ziehen Sie die untere Schutzabdeckung mit dem

vorgesehenen Handgriﬀ zurück und überzeugen Sie sich, dass sie sich frei bewegen lässt und in sämtlichen Schnittwinkeln und -tiefen nicht das Sägeblatt berührt.

Deutsch

Überprüfen Sie die einwandfreie Funktion der unteren Schutzabdeckungsfeder. Falls Schutzabdeckung und Feder nicht einwandfrei arbeiten sollten, müssen diese vor Arbeitsbeginn instandgesetzt werden.

Die untere Schutzabdeckung kann schwergängig werden,

wenn Teile beschädigt sind, sich Gummiablagerungen oder sonstige Rückstände angesammelt haben.

c) Die untere Abdeckung lässt sich manuell

zurückziehen. Dies darf nur für spezielle Schnitte wie Einstechschnitte und Schifterschnitte geschehen.

Heben Sie die untere Schutzabdeckung am

vorgesehenen Handgriﬀ an sobald das Sägeblatt in das Werkstück eindringt, muss die Schutzabdeckung wieder losgelassen werden.

Bei allen anderen Sägearbeiten sollte die untere

Schutzabdeckung automatisch betätigt werden.

d) Achten Sie immer darauf, dass die untere

Schutzabdeckung das Sägeblatt umgibt, ehe Sie die Säge auf der Werkbank oder dem Bodenabsetzen.

Ein ungeschütztes, laufendes Sägeblatt löst eine

Rückwärtsbewegung der Säge aus und zerschneidet alles, was sich im Weg beﬁ ndet.

Beachten Sie die Zeit vom Abschalten bis zum Stillstand

des Sägeblattes.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

1. Lassen Sie keine Fremdkörper durch das Anschlussloch der Batterie eindringen.

2. Niemals die Batterie und das Ladegerät zerlegen.

3. Niemals die Batterie kurzschließen. Ein Kurzschließen der Batterie verursacht hohe Stromstärken und Überhitzung. Das kann zu Verbrennungen und zu Schäden an der Batterie führen.

4. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte dabei explodieren.

5. Bei kontinuierlicher Verwendung dieses Gerätes kann sich das Gerät überhitzen und des Motor und der Schalter können beschädigt werden. Lassen Sie die Säge deshalb eine Zeit lang abkühlen, wenn das Gehäuse heiß wird.

6. Schieben Sie keine Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Ladegeräts. Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Ladegeräts eindringen, kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder das Ladegerät beschädigen.

7. Bringen Sie die Batterie zu dem Geschäft, wo Sie sie gekauft haben, sobald die Lebensdauer der Batterie zur Neige geht. Die leere Batterie nicht wegwerfen.

8. Verwenden Sie ausschließlich Sägeblätter mit dem auf dem Gerät angegebenen Durchmesser.

9. Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

10. Verwenden Sie keine verbogenen oder gerissenen Sägeblätter.

11. Verwenden Sie keine Sägeblätter aus Schnellarbeitsstahl.

12. Verwenden Sie keine Sägeblätter, die nicht den in dieser Anweisung aufgeführten Kriterien entsprechen.

13. Stoppen Sie die Sägeblätter nicht durch seitlichen Druck auf die Scheibe.

14. Halten Sie die Sägeblätter immer scharf.

15. Stellen Sie sicher, dass sich die untere Schutzabdeckung reibungslos und frei bewegen lässt.

16. Benutzen Sie die Kreissäge niemals mit in oﬀ ener Position ﬁ xierter unterer Schutzabdeckung.

17. Stellen Sie stets sicher, dass der Rückzugmechanismus des Schutzsystems ordnungsgemäß funktioniert.

18. Betätigen Sie die Kreissäge nie mit schrägstehendem oder seitlich stehendem Sägeblatt.

19. Achten Sie Immer darauf, dass das Werkstück keine Fremdkörper wie Nägel enthält.

Deutsch

20. Der Sägeblattbereich sollte von 165 mm bis 150 mm sein.

21. Da das Sägeblatt über die Unterkante des Schnittholzes hinausragt, wird das Schnittholz beim Schneiden auf eine Werkbank gelegt. Wenn ein Holzklotz als Untergestell verwendet wird, ist ein ebener Untergrund zu wählen, damit dieser fest liegt. Ein nicht stabiles Untergestell ist gefährlich. (Abb. 3)

Um mögliche Unfälle zu vermeiden, ist immer darauf

zu achten, dass der nach dem Schneiden verbleibende Teil des geschnittenen Holzes gut verankert ist oder in Position gehalten wird.

22. Achten Sie auf Rückschlag von der Bremse.

Diese Kreissäge hat eine elektrische Bremse, die

bei Freigabe des Schalters tätig wird. Halten Sie die Kreissäge sicher fest, da es bei Tätigwerden der Bremse zu einem gewissen Rückschlag kommt.

23. Die Schalterverriegelung nicht ﬁ xieren und blockieren. Beim Tragen der Kreissäge den Finger vom Abzugschalter entfernt halten, da sonst der Hauptschalter ungewollt eingeschaltet werden kann, wodurch es zu unerwarteten Unfällen kommen kann.

24. Machen Sie sich vor jeder Schneidtätigkeit mit dem zu schneidenden Material vertraut. Falls das zu schneidende Material voraussichtlich schädliche oder giftige Stäube freisetzt, achten Sie in jedem Fall darauf, den Staubbeutel oder ein geeignetes Staubabsaugsystem ordnungsgemäß an den Staubauslass anzuschließen.

Tragen Sie am besten eine Staubschutzmaske, wenn

vorhanden.

25. Ehe mit dem Sägen begonnen wird, muß das Sägeblatt die volle Umdrehungsgeschwindigkeit erricht haben.

26. Bleibt das Sägeblatt hängen oder macht es ein ungewöhnliches Geräusch während des Schneidens, ist der Schalter sofort auszuschalten.

27. Verdrehen und kräftiges Drücken der Säge während des Schneidens kann zu unangemessenem Druck auf den Motor führen. Führen Sie deshalb die Säge gerade und ohne übermäßigen Druck.

28. Vermeiden Sie Sägen in einem Zustand, in dem die Unterseite der Basis nicht auf dem Material auﬂ iegt, das gesägt wird, da es sonst zu Blockieren des Motors kommen kann.

29. Vorbereitung und Überprüfung der Arbeitsumgebung. Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich alle in den Vorsichtsmaßnahmen aufgeführten Bedingungen erfüllt.

30. Achten Sie darauf, dass der Akku fest angebracht ist. Bei lockerem Sitz könnte er sich lösen und einen Unfall verursachen.

31. Ziehen Sie nach Beendigung der Arbeit die Batterie aus dem Gerät.

32. Nach dem Anbringen des neuen Sägeblattes sich vergewissern, daß der Sperrhebel in die vorgeschriebene Position gestellt ist.

33. Falls die linke Schraube mit einem anderen Werkzeug als mit dem mitgelieferten Ringschlüssel herausoder hineingedreht wird, kann es zu übermäßigem oder unzureichendem Anzug kommen, es besteht Verletzungsgefahr.

34. Achten Sie nach dem Einstellen der Schneidtiefe darauf, die Flügelmutter sicher festzuziehen. Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen. (Abb.4)

35. Achten Sie nach dem Einstellen des Neigungswinkels darauf, die Flügelmutter sicher festzuziehen. Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen. (Abb.5)

36. Werte des Schrägpegels an der Basis dienen nur als grobe Richtlinie. Für einen Schneidevorgang in einer geneigten Position verwenden Sie die Kreissäge nach dem Einstellen des Winkels zwischen der Basis und dem Sägeblatt mit einem Winkelmesser usw.

37. Ziehen Sie vor der Durchführung jeglicher Einstellung, Inspektion oder Wartung die Batterie heraus.

38. Stellen Sie sicher, dass der Schalter auf der Aus-Position (OFF) steht. Wird die Batterie in das Elektrogerät eingesetzt, während sich der Schalter in der Ein-Stellung (ON) beﬁ ndet, läuft das Elektrogerät sofort an, was einen ernsthaften Unfall verursachen könnte.

39. Wenn das Gerät mit eingeschobener Batterie abgelegt wird, kann es je nach der Lage dazu kommen, daß die Schalterverriegelung den Boden bzw. eine Wand berührt und die Lampe fortwährend leuchtet. Seien Sie vorsichtig, da kontinuierliche Beleuchtung eine voll aufgeladene Batterie leicht erschöpfen kann.

40. Versuchen Sie niemals zu sägen, während die Kreissäge umgekehrt in einem Schraubstock eingespannt ist. Dies ist sehr gefährlich und kann schwere Unfälle verursachen (Abb. 11).

41. Lassen Sie die Lampe nur beim Sägen eingeschaltet. Wenn es zu einer anderen Zeit eingeschaltet wird, kann der Hauptschalter ungewollt eingeschaltet werden, wodurch es zu unerwarteten Unfällen kommen kann.

42. Direkt nach dem Ausschalten der Lampe ist die Birne noch heiß. Lassen Sie die Birne ausreichend abkühlen, bevor Sie sie auswechseln, um Verbrennungen zu vermeiden.

43. Überprüfen Sie beim Auswechseln der Birne die Form der Basis und die Kennwerte (12 V, 5 W), und bringen Sie dann die Birne korrekt an, da die Birne sich sonst lösen bzw. überhitzen kann.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONENAKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet. In den unten beschriebenen Fällen 1 bis 3 kann bei der Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr ausreicht, schaltet der Motor ab.

Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend

auf.

2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie die Ursache der Überlastung. Danach können Sie das Werkzeug wieder verwenden.

3. Kommt es während des Betriebs zu einer Überhitzung der Batterie, wird das Gerät unter Umständen angehalten.

Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen

Sie die Batterie abkühlen. Danach können Sie das Werkzeug wieder verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.

WARNUNG

Zur Vermeidung eines Auslaufens der Batterie, Erwärmung, Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Späne und Staub auf der Batterie ansammeln.

○ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass keine Späne

und Staub auf die Batterie fallen.

○ Stellen Sie sicher, dass sich Staub und Späne, die

während der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen, nicht auf der Batterie ansammeln.

○ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an

denen Staub oder Späne anfallen.

○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher

Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu berücksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) gelagert werden darf.

2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel, beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen Sie diese nicht, und vermeiden Sie schwere Stöße.

3. Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht weiter verwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole.

5. Schließen Sie die Batterie nicht direkt an Stromsteckdosen oder Zigarettenanzünder im Auto an.

6. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen Zweck.

7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie den Ladevorgang unverzüglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck, wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner, oder einem Hochdruckbehälter auftritt.

9. Halten Sie die Batterie sofort von oﬀ enen Flammen fern, wenn Sie ein Leck oder üblen Geruch feststellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen starke statische Elektrizität erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, übler Geruch, Erwärmung, Verfärbungen, Verformungen oder sonstige Anomalitäten während der Verwendung, des Auﬂ adens oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die Batterie unverzüglich vom Werkzeug oder vom Ladegerät und beenden Sie die Verwendung.

VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.

Ohne sachgemäße Behandlung können

Augenverletzungen auftreten.

2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder Kleidung triﬀ t, waschen Sie diese unverzüglich mit sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.

3. Beim Auftreten von Rost, üblem Geruch, Erwärmung, Verfärbungen, Verformungen oder sonstigen Anomalitäten während der ersten Verwendung der Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen Sie die Batterie zum Händler oder Verkäufer zurück.

WARNUNG

Wenn ein leitfähiger Fremdkörper in das Gehäuse einer Lithiumionenbatterie eindringt, kann sie kurzgeschlossen und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln: ○ Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfähigen

Trümmer, Nägel und Drähte wie etwa Eisen- und Kupferdrähte.

○ Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die

Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher in die Batteriehülle zum Lagern so weit ein, dass der Ventilator nicht sichtbar ist.

SYMBOLE

WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

C18DSL: Akku-Kreissäge

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch.

Deutsch

Tragen Sie immer einen Augenschutz.

Tragen Sie immer einen Gehörschutz.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden.

V Nennspannung

Leerlaufdrehzahl

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Trennen Sie die Batterie ab

Akkuladestand Der Akku ist fast leer. Den Akku

schnellstmöglich wieder auﬂ aden. Es verbleibt die Hälfte der Akkuladung.

Die verbleibende Akkuladung ist ausreichend.

Unzulässige Handlung

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung die auf Seite 195 aufgelisteten Zubehöre.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

VERWENDUNG

Schneiden verschiedener Holzarten.

TECHNISCHE DATEN

Modell C18DSL Spannung 18 V Leerlaufgeschwindigkeit 3400 min

Akkuladestand Schnitttiefe

Glühlampe 12 V, 5 W Gewicht 3,2 kg

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

90° 57 mm 45° 40 mm

–1

Deutsch

LADEN

Vor Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Akkumulator wie folgt laden.

1. Anschließen an die Stromquelle. (Abb. 2)

Laden der Batterie von einer Wechselstromquelle ○ Den Netzstecker des Ladegeräts in eine Steckdose

einstecken.

Wenn der Stecker des Ladegeräts in eine Steckdose

eingesteckt wird, blinkt die Anzeigelampe rot (in Intervallen zu 1 Sekunde).

VORSICHT

Benutzen Sie das Stromkabel nicht, wenn es

beschädigt ist. Lassen Sie es sofort reparieren. Laden der Batterie von einer Gleichstromquelle zu 12 V im Auto (UC18YML2) ○ Befestigen Sie das Batterieladegerät an seinem Ort im

Auto.

Benutzen Sie den mit dem Batterieladegerät

mitgelieferten Gurt, um es an seinem Ort zu befestigen, sodass es sich nicht unversehens bewegen kann. (Siehe

Abb. 16) VORSICHT

Legen Sie das Batterieladegerät oder den Akku

nicht unter den Fahrersitz. Sichern Sie das

Batterieladegerät an seinem Ort, sodass es sich

nicht unversehens bewegen kann, da dies zu einem

Unfall führen könnte.

Abb. 16

Tabelle 1

Anzeigen der Kontrolllampe

Vor dem Laden Blinkt (rot)

Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5 Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)

○ Schieben Sie den Stecker für Zigarettenanzünder in den

Steckplatz des Zigarettenanzünders ein.

Wenn der Stecker locker sein sollte und aus dem

Steckplatz des Zigarettenanzünders herausfällt, reparieren Sie den Steckplatz. Da der Steckplatz defekt sein könnte, ist es empfehlenswert, dass Sie sich an Ihren örtlichen Autohändler wenden. Eine weitere Benutzung des Steckplatzes kann zu einem Unfall durch Überhitzung führen.

2. Legen Sie die Batterie in das Ladegerät ein. (Abb. 2)

Schieben Sie die Batterie fest in das Ladegerät ein.

3. Laden

Beim Einlegen einer Batterie in das Ladegerät wird der

Ladevorgang begonnen und die Kontrolllampe leuchtet beständig rot.

Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, blinkt die

Kontrolllampe rot. (In Abständen von 1 Sekunde) (Siehe Tabelle 1)

● Kontrollampe Die Anzeigen der Kontrolllampe entsprechend dem

Zustand des Ladegerätes oder des Akkus sind in Tabelle 1 angegeben.

Beim Laden Leuchtet (rot)

Laden abgeschlossen

Die Kontrolllampe leuchtet oder blinkt.

HINWEIS: Bei Standby zum Abkühlen des Akkus kühlen UC18YML2 / UC18YFSL den überhitzten Akku mit einem

Laden nicht möglich

Wegen Überhitzung angehalten

Laden mit AutoStromquelle nicht möglich (UC18YML2)

Kühlgebläse.

(Das Kühlgebläse funktioniert jedoch nicht beim Auﬂ aden des Akkus mit einer 12 V DC Auto-Stromquelle.)

Blinkt (rot)

Flackert (rot)

Leuchtet (grün) (UC18YML2)

Blinkt (rot) (UC18YFSL)

Blinkt (grün)

Leuchtet beständig

Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5 Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)

Leuchtet 0,1 Sekunden lang. Erlischt 0,1 Sekunden lang. (Aus für 0,1 Sekunden)

Leuchtet beständig

Leuchtet 1 Sekunde lang. Erlischt 0,5 Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)

Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Erlischt 0,5 Sekunden lang. (Aus für 0,5 Sekunden)

Betriebsstörung im Akku oder im Ladegerät

Akku überhitzt. Laden nicht möglich (Ladevorgang wird nach Abkühlen des Akkus gestartet).

Betriebsstörung im Akku oder im Ladegerät

● Bezüglich der Temperaturen und der Ladezeit des Akkus. Die Temperaturen und die Ladezeit sind in Tabelle 2 angegeben.

Tabelle 2

Akku Ladespannung V 14,4 V - 18 V Gewicht kg 0,5 0,7 Temperaturen, bei denen der Akku geladen

werden kann

Ladezeit für Akkuleistung, ungefähr (bei 20oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

Anzahl an Akkuzellen 4 – 10

AC Stromquelle / DC 12 V (im Auto) Stromquelle

HINWEIS

Die Auﬂ adezeit kann je nach Umgebungstemperatur und

Spannung der Stromquelle unterschiedlich sein. <UC18YML2> Insbesondere das Auﬂ aden mit einer 12 V DC Auto-

Stromquelle kann bei hohen Temperaturen eine längere

Ladezeit erfordern.

4. Ziehen Sie den Stecker des Ladegerätes aus der

Steckdose oder aus dem Zigarettenanzünder.

5. Halten Sie das Ladegerät fest und ziehen Sie die

Batterie heraus. HINWEIS

Ziehen Sie den Akku nach Benutzung des Ladegeräts

unbedingt aus diesem heraus und bewahren Sie ihn

dann auf.

VORSICHT

○

Wenn der Akku geladen wird, während er heiß ist, weil

er längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt

gewesen ist, oder der Akku eben erst in Gebrauch

gewesen ist, leuchtet die Kontrolllampe grün bzw. leuchtet

1 Sekunde lang auf, erlischt für 0,5 Sekunden (aus für 0,5

Sekunden) usw. Lassen Sie in einem solchen Fall den

Akku erst abkühlen, bevor Sie mit dem Auﬂ aden beginnen. ○ Wenn die Ladungsstatuslampe rot ﬂ ackert (in Intervallen

von 0,2 Sekunden), den Batterieanschluss des

Ladegerätes auf Fremdkörper kontrollieren und diese

ggf. entfernen. Wenn keine Fremdkörper vorhanden sind,

liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion bei der Batterie

oder beim Ladegerät vor. Die Teile vom autorisierten

Kundendienst prüfen lassen. ○ Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden

braucht, um zu bestätigen, dass die Batterie, die mit dem

Ladegerät geladen wurde, herausgenommen wurde,

mindestens 3 Sekunden warten, bevor Sie sie wieder

einlegen, um den Ladevorgang fortzusetzen. Wird die

Batterie innerhalb von 3 Sekunden wieder eingelegt,

kann es sein, dass sie nicht richtig aufgeladen wird. ○ Wenn die Kontrolllampe beständig grün ﬂ ackert (alle 0,2

Sekunden), muss die Spannung der Auto-Stromquelle

überprüft werden. (UC18YML2) Beträgt die Spannung 12 V oder weniger, bedeutet das,

dass die Autobatterie schwach geworden ist und kein

Ladevorgang möglich ist.

Ladegerät

min. min. min. min. min. min. min.

UC18YFSL

0oC – 50oC

20 22 30 35 45 60 75

○ Wenn die Kontrolllampe nicht rot blinkt (alle Sekunden),

obwohl das Stromkabel oder der Stecker für den Zigarettenanzünder an der Stromquelle eingesteckt ist, bedeutet das, dass möglicherweise der Schutzstromkreis des Ladegeräts aktiviert wurde.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder dem

Steckplatz und stecken Sie ihn nach etwa 30 Sekunden wieder ein. Blinkt dann die Kontrolllampe immer noch nicht (alle Sekunden), bringen Sie das Ladegerät bitte zu einem autorisierten Servicezentrum von Hitachi.

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion Abbildung Seite

Herausnehmen und Einlegen des Akkus

Laden 2 196 So sichern Sie das Material zum

Schneiden Einstellen der Schnitttiefe 4 196 Einstellen des Schrägwinkels 5 196 Einstellen des Parallelanschlags 6 196 Schnittlinie 7 197 Betätigen des Schalters 8 197 Ausbauen des Sägeblatts 9 197 Einbauen des Sägeblatts 10 197 Verbotene Methoden der

Verwendung (Verkehrt herum ﬁ xiert mit Schraubstock)

Ladestand-Kontrollleuchte 12 198 Anbringen des Staubfangsatzes

(Sonderzubehör) Auswechseln der Glühbirne 14 198

UC18YML2

(AC/DC)*

20 / 50 22 / 60

30 / 80 35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Deutsch

1 196

3 196

11 198

13 198

Deutsch

Einstellen der Rechtwinkligkeit zwischen Auﬂ age und Sägeblatt

Auswahl von Zubehören ― 199

15 198

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion des Sägeblatts

Da die Benutzung eines stumpfen Sägeblatts die

Eﬃ zienz mindern und möglicherweise zu Fehlfunktionen des Motors führen kann, muss das Sägeblatt geschärft oder ersetzt werden, sobald eine Abnutzung bemerkt wird.

VORSICHT

Wenn ein stumpfes Sägeblatt verwendet wird, kommt es

beim Sägen zu einer stärkeren Reaktionskraft. Vermeiden Sie die Verwendung von stumpfen Sägeblättern.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Inspizieren Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben

und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind. Sollte eine der Schrauben locker werden, ziehen Sie sie sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, könnte das zu ernsthaften Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Wicklung des Motors ist das "Herzstück" des

Elektrowerkzeugs. Wenden Sie die gebotene Sorgfalt auf, um sicherzustellen, dass die Wicklung nicht beschädigt und/oder mit Öl oder Wasser benetzt wird.

4. Funktionsprüfung und Wartung der unteren Schutzabdeckung

Halten Sie die untere Schutzabdeckung stets in gutem

Zustand und sorgen Sie für eine reibungslose Funktion. Achten Sie darauf, auch bei kleinsten Fehlfunktionen sofort entsprechende Reparaturen auszuführen.

Halten Sie für eine sichere und ordnungsgemäße

Funktion die Maschine und die Lüftungsschlitze immer sauber. Die untere Schutzabdeckung muss immer frei beweglich sein und automatisch eingezogen werden können. Halten Sie daher den Bereich rund um die untere Schutzabdeckung immer sauber. Entfernen Sie Staub und Späne, indem Sie den Bereich mit Druckluft ausblasen oder eine Bürste benutzen.

5. Einstellen der Rechtwinkligkeit zwischen Auﬂ age und Sägeblatt

Ursprünglich wurde der Winkel zwischen Sägeblatt und

Auﬂ age auf einen Winkel von 90° eingestellt.

Geht die Rechtwinkligkeit jedoch verloren, in folgender

Reihenfolge berichtigen:

(1) Die Grundplatte nach oben weisend umdrehen (Abb. 15)

und anschließend die Flügelschraube lösen.

(2) Einen Winkel an Auﬂ age und Sägeblatt anlegen und

die Schaftschraube mit einem Treiber drehen, um so die Auﬂ age zu verschieben. Auﬂ age und Sägeblatt so einstellen, daeine Rechtwinkligkeit hergestellt wird.

6. Überprüfen Sie auf Staub

Staub kann mit einem sauberen Lappen oder mit einem

mit Seifenwasser angefeuchteten Lappen abgewischt werden. Vermeiden Sie die Verwendung von Bleichmittel, Chlor, Benzin oder Verdünnungsmittel, da hierdurch der Kunststoﬀ beschädigt werden kann.

7. Lagerung

Lagern Sie das Gerät bei einer Temperatur unter 40°C

und außerhalb der Reichweite von Kindern.

HINWEIS

Vergewissern Sie sich, dass die Batterie nach einer

längeren Lagerung (3 Monate oder mehr) voll aufgeladen ist. Eine Batterie mit geringerer Kapazität könnte sich nach längerer Lagerung eventuell nicht mehr auﬂ aden lassen.

HINWEIS

Aufbewahren von Lithiumionenbatterien. Vergewissern Sie sich, dass die Lithiumionenbatterien

voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern.

Das Lagern der Akkus über längere Zeit mit einem

niedrigen Ladestand kann zu einer Leistungsminderung führen, welche die Nutzungszeit der Akkus deutlich verkürzt oder mit sich bringt, dass die Akkus keine Ladung mehr halten können.

Eine deutliche Verkürzung der Nutzungszeit kann jedoch

durch wiederholtes Auﬂ aden und zwei- bis fünfmaliges Benutzen der Akkus wieder behoben werden.

Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Auﬂ aden und

Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus als tot und kaufen Sie neue Akkus.

8. Wartung und Reparatur

Alle Motorwerkzeuge erfordern eventuell Wartung

oder Auswechseln von Teilen wegen Verschleiß durch normale Verwendung. Wartung und Reparatur sollten unbedingt nur durch ein AUTORISIERTES HITACHIWARTUNGSZENTRUM durchgeführt werden, um sicherzustellen, daß nur Originalersatzteile verwendet werden.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

Wichtiger Hinweis zu den Batterien für Akku-Geräte von Hitachi

Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalbatterien. Wir können die Sicherheit und die Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten, wenn andere als die von uns angegebenen Batterien verwendet werden, oder wenn die Batterie zerlegt und verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 103 dB (A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 92 dB (A) Messunsicherheit K: 3 dB (A).

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gemäß EN60745.

Sägen von Spanholz: Vibrationsemissionswert Messunsicherheit K = 1,5 m/s

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen. Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG

○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon, wie das Werkzeug verwendet wird.

○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb läuft).

= 2,0 m/s

Deutsch

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Français

(Traduction des instructions d’origine)

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes

à l’écart pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle

de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle.

Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che de quelque façon

que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre.

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant diﬀ érentiel résiduel (RCD).

L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application.

L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière

plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Tout outil qui ne peut pas être commandé par

l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation et/ou la batterie de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

De telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner.

Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vériﬁ er qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀ ecter le fonctionnement de l’outil.

En cas de dommages, faire réparer l’outil avant

de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant

de couper.

Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser.

L’utilisation de l’outil pour des opérations diﬀ érentes

de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi a) Ne recharger qu’avec le chargeur spéciﬁ é par le

fabricant.

Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de

batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spéciﬁ quement désignés.

L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer

un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le

maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre.

Le court-circuitage des bornes d’une batterie entre

elles peut causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut

être éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale.

Le liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

6) Maintenance et entretien a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁ é

utilisant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

PRECAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes éloignés. Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être rangés hors de portée des enfants et des personnes inﬁ rmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR SCIE CIRCULAIRE SANS FIL

Procédures de coupe a)

DANGER : Éloigner les mains de la zone de coupe et de la lame. Garder la deuxième main sur la poignée auxiliaire ou sur le boîtier du moteur.

Si les deux mains tiennent la scie, elles ne peuvent pas

être coupées par la lame.

b) Ne pas mettre les mains sous la pièce.

Le protecteur ne peut pas protéger l’utilisateur de la lame

sous la pièce.

Ajuster la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce.

Il convient que moins de la totalité d’une dent parmi

toutes les dents de la lame soit visible sous la pièce.

Ne jamais tenir la pièce à débiter dans les mains ou sur les jambes. Fixer la pièce sur une plate-forme stable.

Français

Il est important que la pièce soit soutenue

convenablement, aﬁ n de minimiser l’exposition du corps, le grippage de la lame ou la perte de contrôle.

e) Tenez l’outil électrique par une surface de prise

isolée, lorsque vous eﬀ ectuez une tâche où l’outil de coupe pourrait entrer en contact avec un câblage caché.

Le contact avec un câble sous tension mettra également

sous tension les pièces métalliques à découvert de l’outil électrique et pourrait électrocuter l’utilisateur.

f) Lors du sciage en long, toujours utiliser un guide

longitudinal ou un guide de chant.

Ceci améliore la précision de la coupe et réduit les

risques de grippage de la lame.

g) Utiliser toujours des lames dont la taille et la forme

(diamètre et rond) des alésages centraux sont convenables.

Les lames qui ne correspondent pas aux éléments

de montage de la scie ne fonctionneront pas bien, provoquant une perte de contrôle.

h) Ne jamais utiliser de rondelles ou de boulons de

lame abîmés ou inadaptés.

Les rondelles et les boulons de lames ont été

spécialement conçus pour cette scie, aﬁ n de garantir une performance optimale et la sécurité du fonctionnement.

Causes du rebond et mises en garde correspondantes

- Le rebond est une réaction soudaine de l’outil lorsque la lame de la scie est coincée, pincée ou désalignée, faisant que la scie hors de maîtrise se soulève et est projetée vers l’utilisateur.

- Lorsque la lame se trouve coincée ou pincée par le fond du trait de scie, elle se bloque et une réaction du moteur entraîne alors rapidement l’outil vers l’utilisateur.

- Si la lame se tord ou est mal alignée lors de la coupe, les dents sur le bord arrière de la lame peuvent creuser la face supérieure du bois, provoquant la sortie de la lame du trait de scie et sa projection sur l’utilisateur.

Le rebond est le résultat d’une mauvaise utilisation de la scie et/ou de procédures ou conditions d’utilisation incorrectes. On peut l’éviter en prenant des précautions adéquates, comme indiqué ci-dessous :

a) Tenir fermement la scie à deux mains et placer les

bras de manière à pouvoir résister à la force du rebond. Se placer d’un des côtés de la lame, mais pas dans l’alignement de la lame.

Le rebond peut faire revenir la scie en arrière, mais la

force du rebond peut être maîtrisée par l’utilisateur en prenant les précautions adéquates.

b) Lorsque la lame est grippée ou lorsque la coupe est

interrompue pour une raison ou une autre, relâcher la gâchette et maintenir la scie immobile sur la pièce jusqu’à ce que la lame s’arrête complètement.

Ne jamais essayer de retirer la scie de la pièce ou

de faire reculer la scie pendant que la lame est en mouvement sous peine de provoquer un rebond.

Identiﬁ er la cause du grippage de la lame et prendre les

mesures correctives pour y remédier.

c) Lorsque la scie dans la pièce est remise en marche,

centrer la lame de scie dans le trait de scie et vériﬁ er que les dents de la scie ne sont pas rentrées dans le matériau.

Si la lame est grippée, elle risque de remonter ou de reculer brutalement au moment du redémarrage de la scie.

d) Les grands panneaux doivent être soutenus pour

minimiser les risques que la lame se grippe puis recule brutalement.

Les grands panneaux ont tendance à s’aﬀ aisser sous

leur propre poids. Des supports doivent être installés sous le panneau, des deux côtés, près de la ligne de coupe et près du bord du panneau.

Français

e) Ne pas utiliser de lames émoussées ou abîmées.

Des lames non aiguisées ou mal ﬁ xées entraînent un

trait de scie étroit, ce qui provoque une friction excessive, le grippage de la lame ou un rebond.

f) Les leviers de blocage permettant d’ajuster la

profondeur de la lame et le biseau doivent être solidement serrés avant de procéder à la coupe.

Si l’ajustement de la lame est décalé pendant la coupe,

cela peut provoquer un grippage et un rebond.

g) Redoubler de précaution lorsqu’on découpe des

parois existantes ou d’autres zones sans visibilité.

La lame saillante peut couper des objets qui peuvent

provoquer un rebond.

Fonctionnement du protecteur inférieur a) Vériﬁ er que le protecteur inférieur est bien fermé

avant chaque utilisation. Ne pas mettre la scie en marche si le protecteur inférieur ne se déplace pas librement et ne se ferme pas instantanément. Ne jamais serrer ni attacher le protecteur inférieur en position ouverte.

Si la scie tombe accidentellement, le protecteur inférieur

peut se tordre.

Soulever le protecteur inférieur avec la poignée

rétractable et s’assurer qu’il se déplace librement et n’est pas en contact avec la lame ou toute autre partie, à tous les angles et profondeurs de coupe.

b) Vériﬁ er le fonctionnement du ressort du

protecteur inférieur. Si le protecteur et le ressort ne fonctionnent pas correctement, ils doivent être dépannés avant utilisation.

Le protecteur inférieur peut fonctionner lentement en

raison d’éléments endommagés, de dépôts collants ou de l’accumulation de débris.

c) Le protecteur inférieur peut être rétracté

manuellement uniquement pour les coupes particulières comme les « coupes plongeantes » et les « coupes composées ».

Soulever le protecteur inférieur par la poignée rétractable

et dès que la lame entre dans le matériau, relâcher le protecteur inférieur.

Pour toutes les autres découpes, il convient que le

protecteur inférieur fonctionne automatiquement.

Vériﬁ er toujours que le protecteur inférieur recouvre la lame avant de poser la scie sur un établi ou au sol.

Une lame non protégée et continuant à fonctionner par

inertie entraînera la scie en arrière coupant tout ce qui se trouve sur sa trajectoire.

Tenir compte du temps nécessaire à la lame pour

s’arrêter après que l’interrupteur est relâché.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

1. Ne pas laisser de corps étrangers pénétrer par le trou de raccord de la batterie rechargeable.

2. Ne jamais désassembler la batterie rechargeable et le chargeur.

3. Ne jamais court-circuiter la batterie rechargeable. Le court-circuitage de la batterie provoquera un courant électrique puissant et une surchauﬀ e. Cela présente un risque de brûlure ou de dégâts à la batterie.

4. Ne pas jeter la batterie au feu. Elle pourrait exploser.

5. Lorsque l’appareil fonctionne longtemps sans interruption, il risque de surchauﬀ er, entraînant des dommages du moteur et de l’interrupteur. En conséquence, chaque fois que le boîtier devient chaud, arrêter la scie pendant quelque temps.

Ne pas insérer d’objets dans les fentes d’aération du chargeur. L’insertion d’objets métalliques ou de produits inﬂ ammables dans les fentes d’aération du chargeur présente un risque d’électrocution ou de dégât du chargeur.

7. Apporter la batterie au magasin où elle a été achetée dès que la durée de vie de post-charge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne pas jeter de batterie usagée.

8. Utiliser uniquement le diamètre de lame spéciﬁ é sur la machine.

9. Ne pas utiliser de meule abrasive.

10. Ne pas utiliser de lames de scie déformées ou fendues.

11. Ne pas utiliser de lames de scie en acier à coupe rapide.

12. Ne pas utiliser de lames de scie ne correspondant pas aux caractéristiques spéciﬁ ées dans ces instructions.

13. Ne pas arrêter les lames de scie par pression latérale sur le disque.

14. Conserver toujours les lames aiguisées.

15. Veiller à ce que le protecteur inférieur se déplace sans problème et librement.

16. Ne jamais utiliser la scie circulaire avec son protecteur inférieur ﬁ xé en position ouverte.

17. S’assurer que le mécanisme de rétraction du système de protection fonctionne correctement.

18. Ne jamais utiliser la scie circulaire avec la lame tournée vers le haut ou sur le côté.

19. Vériﬁ er que la pièce est dépourvue de corps étrangers comme des clous.

20. La plage de tailles des lames de la scie doit être comprise entre 165 mm à 150 mm.

21. Étant donné que la lame de la scie fera saillie au-delà de la surface inférieure du morceau de bois, placer le morceau de bois sur un établi pour la coupe. Si un bloc carré sert d’établi, choisir un sol plat pour être sûr qu’il repose de manière stable. Un établi instable peut entraîner un fonctionnement dangereux. (Fig. 3)

Aﬁ n d’éviter un possible accident, s’assurer toujours que

la portion de bois restant après la coupe est bien ancrée ou maintenue en place.

22. Faire attention au retour de frein.

Cette scie circulaire possède un frein électrique qui

fonctionne lorsqu’on relâche l’interrupteur. Etant donné qu’il y a un certain phénomène de retour lorsque le frein fonctionne, bien tenir le corps principal fermement.

23. Ne pas immobiliser le verrou d’interrupteur avec un moyen mécanique. De plus, retirer le doigt de la gâchette lorsqu’on doit déplacer la scie circulaire. Sinon, l’interrupteur du corps principal risque de s’enclencher (MARCHE) inopinément et de provoquer des accidents.

24. Avant de procéder à la coupe, vériﬁ er le matériau à couper. Si le matériau est susceptible de générer de la poussière dangereuse/toxique, s’assurer que le sac à sciures ou le système de collection de poussière approprié est solidement raccordé à la sortie des sciures.

Porter en outre un masque anti-poussière, si disponible.

25. Avant de commencer de scier, s’assurer que la lame a atteint sa pleine vitesse.

26. Si la lame s’arrête ou fait un bruit anormal pendant le fonctionnement, couper aussitôt l’interrupteur.

27. Le fait d’exercer une torsion sur la scie et d’appuyer de force dessus pendant la coupe risque d’entraîner une pression déraisonnable sur le moteur ; on essaiera donc d’aller droit et doucement.

28. Eviter d’eﬀ ectuer des travaux de coupe lorsque le fond de la base ne repose pas sur la pièce à couper. Le moteur pourrait se gripper.

29. Préparer et vériﬁ er l’environnement de travail. S’assurer que la zone de travail remplit toutes les conditions énumérées dans les précautions.

30. S’assurer que la batterie est solidement en place. Si elle n’est pas bien placée, elle peut tomber et provoquer un accident.

31. Lorsque le travail est terminé, sortir la batterie du corps principal.

32. Lorsque la lame de la scie est montée, vériﬁ er que le levier de blocage est bien ﬁ xé dans la position indiquée.

33. Si le boulon gauche est vissé avec d’autres outils plutôt que la clé, un serrage excessif ou un serrage insuﬃ sant peut entraîner des blessures.

34. Après avoir réglé la profondeur de coupe, veillez à bien serrer l’écrou à ailettes. Vous risquez sinon de vous blesser. (Fig.4)

35. Après avoir ajusté l’angle d'inclinaison, veillez à bien serrer l’écrou à ailettes. Vous risquez sinon de vous blesser. (Fig.5)

36. Les valeurs de la jauge inclinée fournies sur la base servent uniquement comme une indication approximative. Pour l’opération de coupe en position inclinée, utilisez la scie circulaire après avoir ajusté l’angle entre la base et la lame de la scie à l’aide d’un rapporteur, etc.

37. Retirez la batterie avant d’eﬀ ectuer des réglages, procéder à des opérations d’entretien ou de maintenance.

38. Assurez-vous que le commutateur est en position d’arrêt. Si la batterie est installée à l’outil électrique alors que l’interrupteur d’alimentation est en position de marche, l’outil électrique démarrera immédiatement, ce qui peut provoquer un grave accident.

39. Si le corps principal reste avec la batterie insérée, il est possible que le [verrou d’interrupteur] touche le plancher et/ou un mur et qu’il reste continuellement allumé, selon l’orientation du corps. Faites attention car l’éclairage en continu peut facilement faire tomber une batterie complètement chargée à plat.

40. Ne jamais tenter de scier avec la scie circulaire dirigée vers le bas dans un étau. Ceci serait extrêmement dangereux et pourrait entraîner de graves accidents (Fig. 11).

41. Laisser l’éclairage allumé uniquement pendant les opérations de coupe. S’il est allumé dans tous les autres cas, l’interrupteur du corps principal risque de s’enclencher (MARCHE) inopinément et de provoquer des accidents.

42. L’ampoule reste chaude pendant quelque temps quand on éteint (ARRET) l’éclairage. Bien laisser l’ampoule refroidir complètement avant de la remplacer, de façon à ne pas se brûler.

43. Pour le remplacement de l’ampoule, vériﬁ er la forme et la capacité nominale (12 V, 5 W), et eﬀ ectuer un montage parfait. Sinon, l’ampoule risque de se détacher et/ou de provoquer une surchauﬀ e.

PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA BATTERIE AU LITHIUM ION

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion est équipée d’une fonction de protection qui coupe automatiquement l’alimentation. Dans les cas 1 à 3 décrits ci-dessous, il est possible que le moteur s’arrête lors de l’utilisation de ce produit, même si le commutateur est actionné. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la protection.

1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le moteur s’arrête.

Dans ce cas de ﬁ gure, charger immédiatement la

batterie.

2. En cas de surcharge de l’outil, le moteur peut s’arrêter. Dans ce cas, relâcher le commutateur de l’outil et éliminer les causes de la surcharge. Vous pouvez ensuite recommencer à utiliser l’outil.

3. En cas de surchauﬀ e due à un travail trop intensif, l’alimentation de la batterie peut se couper.

Dans ce cas, arrêter toute utilisation de la batterie et la

laisser refroidir. Vous pouvez ensuite recommencer à utiliser l’outil.

En outre, respecter la précaution et l’avertissement suivants.

Français

AVERTISSEMENT

Aﬁ n d’éviter toute fuite de la batterie, génération de chaleur, émission de fumée, explosion et inﬂ ammation, respecter scrupuleusement les précautions suivantes :

1. S’assurer que les copeaux et la poussière ne s’accumulent pas sur la batterie.

○ Pendant la tâche, s’assurer que les copeaux et la

poussière ne tombent pas sur la batterie.

○ S’assurer que les copeaux et la poussière qui tombent

sur l’outil lors de la tâche ne s’accumulent pas sur la batterie.

○ Ne pas conserver une batterie inutilisée dans un endroit

qui est exposé aux copeaux et à la poussière.

○ Avant de stocker une batterie, retirer tous les copeaux et

la poussière qui ont pu y adhérer et ne pas la ranger avec des pièces métalliques (vis, clous, etc.).

2. Ne pas percer la batterie à l’aide d’un objet pointu tel qu’un clou. Ne pas la frapper à l’aide d’un marteau. Ne pas marcher dessus, ni la lancer ou la soumettre à un choc physique important.

3. Ne pas utiliser une batterie dont l’extérieur est déformé ou laisse penser qu’elle est défectueuse.

4. Ne pas insérer la batterie à l’envers (pôles inversés).

5. Ne pas raccorder directement la batterie à une prise électrique ou à un allume-cigare.

6. Ne pas utiliser la batterie à d’autres ﬁ ns que celle spéciﬁ ée.

7. En cas d’échec du chargement d’une batterie, même après un certain délai, arrêter immédiatement le rechargement.

8. Ne pas exposer la batterie à des températures ou une pression élevées (four à micro-ondes, séchoir, conteneur sous haute pression).

9. Maintenir la batterie à l’écart de toute ﬂ amme en cas de détection d’une fuite ou d’une mauvaise odeur.

10. Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante d’électricité statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de génération de chaleur, de décoloration, de déformation ou d’anomalie en cours d’utilisation, de rechargement ou d’entreposage, ôter immédiatement la batterie de l’équipement ou du chargeur de batterie et cesser de l’utiliser.

ATTENTION

1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fui de la batterie, ne pas se frotter les yeux, les rincer à l’eau claire et contacter immédiatement un médecin.

En l’absence de traitement, le liquide peut provoquer des

lésions oculaires.

2. En cas de projection de liquide ayant fui de la batterie sur la peau ou les vêtements, rincer immédiatement ces derniers à l’eau claire (au robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.

3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur, de surchauﬀ e, de décoloration, de déformation et/ou autres anomalies lors de la première utilisation de la batterie, ne pas utiliser cette dernière et la renvoyer au fournisseur ou au fabricant.

AVERTISSEMENT

Si des corps étrangers conducteurs s’introduisent dans la borne de la batterie lithium-ion, un court-circuit peut se produire dans la batterie et provoquer un incendie. Lors du stockage d’une batterie lithium-ion, veiller à suivre scrupuleusement les instructions suivantes. ○ Ne pas placer de débris conducteurs, de clous ou de

morceaux de ﬁ ls électriques en fer ou en cuivre dans le boîtier de rangement.

○ Pour éviter tout court-circuit, charger la batterie dans

l’outil ou insérer le couvercle de la batterie à fond, de manière à ne plus voir le ventilateur.

Français

SYMBOLES

AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant d’utiliser l’outil.

C18DSL: Scie circulaire sans ﬁ l

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Toujours porter des lunettes de sécurité.

Toujours porter un dispositif de protection auditive contre le bruit.

Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

V Tension nominale

Vitesse à vide

Bouton ON

Bouton OFF

Débrancher la batterie

Capacité de la batterie La puissance résiduelle de la batterie est

presque nulle. Recharger la batterie le plus vite possible.

La puissance résiduelle de la batterie est à la moitié.

La puissance résiduelle de la batterie est suﬃ sante.

Action interdite

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient les accessoires répertoriés à la page 195.

Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis.

APPLICATIONS

Coupe de diﬀ érents types de bois.

SPÉCIFICATIONS

Modèle C18DSL Tension 18 V Vitesse sans charge 3400 min

Capacité

Ampoule 12 V, 5 W Poids 3,2 kg

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

Profondeur de coupe

90° 57 mm 45° 40 mm

–1

CHARGE

Avant d’utiliser l’outil électrique, charger la batterie comme suit.

1. Se connecter à la source d’alimentation. (Fig. 2)

Lors de la charge de la batterie depuis une source d’alimentation secteur ○ Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur la

prise secteur.

Quand on raccorde la ﬁ che du chargeur à une prise

murale, la lampe témoin clignote en rouge (à intervalles d’une seconde).

ATTENTION

Ne pas utiliser le cordon électrique s’il est

endommagé. Le faire réparer immédiatement. Lors de la charge de la batterie à partir d’une source d’alimentation de voiture 12 VCC (UC18YML2) ○ Fixer en place le chargeur de batterie dans le véhicule. Utiliser la courroie fournie avec le chargeur de batterie

pour le ﬁ xer en place et éviter tout mouvement inopiné. (Voir la Fig. 16)

ATTENTION

Ne pas placer la batterie ou son chargeur sous le

siège du conducteur. Fixer en place le chargeur de

batterie pour éviter tout mouvement inopiné risquant

de provoquer un accident.

Fig. 16

○ Insérer la ﬁ che de connexion de l’allume-cigare dans la

prise de l’allume-cigare.

Si la ﬁ che est desserrée et s’échappe de la prise de

l’allume-cigare, réparer la prise. La prise risquant d’être défectueuse, nous vous conseillons de contacter votre concessionnaire. Continuer à utiliser la prise peut entraîner une surchauﬀ e risquant de provoquer un accident.

2. Insérer la batterie dans le chargeur. (Fig. 2)

Insérer fermement la batterie dans le chargeur.

3. Charge

Quand une batterie est insérée dans le chargeur, la

charge commence et la lampe témoin s’allume en rouge.

Quand la batterie est complètement chargée, la lampe

témoin clignote en rouge. (À intervalles d’une seconde) (Voir Tableau 1)

● Indication de la lampe témoin Les indications de la lampe témoin sont indiquées dans

le Tableau 1, selon la condition du chargeur ou de la batterie rechargeable.

Tableau 1

Indications de la lampe témoin

S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume

Avant la charge

Clignote (rouge)

pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5 seconde)

Français

Pendant la charge

Charge terminée

La lampe témoin s’allume ou clignote.

REMARQUE :

● Au sujet des températures et de la durée de charge de la batterie. Les températures et la durée de charge sont indiquées dans le Tableau 2

Charge impossible

Veille en surchauﬀ e

Charge à partir d’une source d’alimentation de voiture impossible (UC18YML2)

Lors de la mise en veille pour refroidir la batterie, le UC18YML2 / UC18YFSL refroidit la batterie qui surchauﬀ e

à l’aide du ventilateur de refroidissement.

(Cependant, le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas lorsque la batterie est chargée avec une

source d’alimentation de voiture 12 VCC.)

S’allume (rouge)

Clignote (rouge)

Scintille (rouge)

S’allume (vert) (UC18YML2)

Clignote (rouge) (UC18YFSL)

Clignote (vert)

S’allume sans interruption

S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5 seconde)

S’allume pendant 0,1 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,1 seconde. (Éteint pendant 0,1 seconde)

S’allume sans interruption

S’allume pendant 1 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5 seconde)

S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas pendant 0,5 seconde. (Éteint pendant 0,5 seconde)

Anomalie de la batterie ou du chargeur

Batterie en surchauﬀ e. Impossible de charger. (La charge commencera une fois que la batterie sera froide).

Anomalie de la batterie ou du chargeur

Tableau 2

Batterie

Chargeur

UC18YFSL

UC18YML2

(CA/CC)* Tension de charge V 14,4 V à 18 V Poids kg 0,5 0,7 Températures de recharge de la batterie 0oC à 50oC Durée de charge selon la capacité de la

batterie, approx. (à 20oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min. min.

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60

30 / 80 35 / 100 45 / 120 60 / 160

75 /200

Nombre de piles 4 à 10

Source d’alimentation secteur/source d’alimentation 12 VCC (voiture)

Français

REMARQUE

Le temps de recharge peut varier selon la température

ambiante et la tension de la source. <UC18YML2> En particulier, l’utilisation d’une source d’alimentation de

voiture 12 VCC peut nécessiter un délai de charge plus

long à haute température.

4. Débrancher le cordon d’alimentation du chargeur

de la prise secteur ou de la prise de l’allume-cigare.

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie. REMARQUE

Bien sortir la batterie du chargeur après usage, et la

conserver.

ATTENTION

○ Si la batterie est chargée alors qu’elle est encore chaude

parce qu’elle a été laissée longtemps dans un endroit

exposé à la lumière directe du soleil ou qu’elle vient

d’être utilisée, la lampe témoin du chargeur s’allume en

vert ou s’allume pendant 1 seconde, ne s’allume pas

pendant 0,5 seconde (éteinte pendante 0,5 seconde).

Dans ce cas, commencer par laisser la batterie refroidir

avant de démarrer le chargement. ○ Lorsque la lampe témoin clignote en rouge (à intervalles

de 0,2 seconde), vériﬁ er la présence de corps étrangers

dans le connecteur de batterie du chargeur. En

l’absence de corps étrangers, il s’agit probablement d’un

dysfonctionnement de la batterie ou du chargeur. Les

conﬁ er à un service d’entretien autorisé. ○ Le micro-ordinateur intégré nécessitant environ 3

secondes pour conﬁ rmer le chargement de la batterie

lorsque le chargeur est retiré, attendre au moins 3

secondes avant de le réinsérer pour poursuivre le

chargement. Si la batterie est réinsérée dans un délai

de 3 secondes, elle n’est peut-être pas correctement

chargée. ○ Vériﬁ er la tension de la source d’alimentation de voiture

lorsque la lampe témoin clignote en vert (toutes les 0,2

seconde) de façon continue. (UC18YML2) Si la tension est de 12 V ou moins, cela indique que la

batterie de la voiture est aﬀ aiblie et ne peut pas être

chargée. ○ Si la lampe témoin ne clignote pas en rouge (toutes les

secondes), même alors que le cordon du chargeur ou la

ﬁ che de connexion pour allume-cigare est branché sur

l’alimentation, cela indique que le circuit de protection du

chargeur est peut-être désactivé. Débrancher le cordon ou la ﬁ che de l’alimentation,

puis rétablir la connexion au bout d’une trentaine

de secondes. Si cela ne provoque toujours pas le

clignotement en rouge (toutes les secondes) de la lampe

témoin, apporter le chargeur dans un service après-

vente Hitachi agréé.

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

Action Figure Page Retrait et insertion de la batterie 1 196 Charge 2 196 Comment sécuriser les matériaux

à découper Réglage de la profondeur de

coupe Réglage de l’angle d’inclinaison 5 196 Réglage du guide 6 196 Ligne de coupe 7 197

3 196

4 196

Fonctionnement du commutateur 8 197 Démontage de la lame de scie 9 197 Montage de la lame de scie 10 197 Méthodes d'utilisation interdites

(ﬁ xée à l’envers avec un étau) Témoin lumineux de puissance

batterie résiduelle Fixation de l’ensemble du

collecteur de poussière (Accessoire en option)

Remplacement de l’ampoule 14 198 Réglage de la base et de la

lame de scie pour maintenir la perpendicularité

Sélection des accessoires ― 199

11 198

12 198

13 198

15 198

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

1. Contrôle de la lame de scie

Étant donné que l’utilisation d’une lame de scie

émoussée réduira le rendement et entrainera éventuellement un mauvais fonctionnement du moteur, aiguiser ou remplacer la lame dès qu’une abrasion apparait.

ATTENTION

Si l’on utilise une lame émoussée, la force de réaction

augmentera pendant le travail de coupe. Eviter d’utiliser des lames émoussées sans les réparer.

2. Vériﬁ cation des vis de ﬁ xation

Vériﬁ er régulièrement toutes les vis de ﬁ xation et

s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le « cœur » même

de l’outil électrique. Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau.

4. Vériﬁ cation et la performance et maintenance du protecteur inférieur

Maintenir le protecteur inférieur en bon état pour une

performance accrue permanente. Veiller à le faire réparer immédiatement en cas de dysfonctionnement.

Pour un travail sûr et approprié, veiller à toujours garder la

machine et les trous de ventilation propres. Le protecteur inférieur doit toujours pouvoir être en mesure de se déplacer librement et de se rétracter automatiquement. Par conséquent, toujours garder la zone autour du protecteur inférieur propre. Retirer poussière et copeaux par souﬄ age d’air comprimé ou au moyen d’une brosse.

5. Réglage de l’équerre entre la base et la lame de scie

L’angle formé par la lame de scie et la base de la

machine a été réglé en usine pour rester à 90˚; si cet angle est modiﬁ é régler comme suit:

(1) Placer la base vers le haut (Fig. 15) et desserrer et le

boulon-papillon.

(2) Placer une équerre entre la base et la lame de scie et

tourner la vis sans ﬁ n à l’aide d’un tournevis (–) de façon à modiﬁ er l’angle de la base, régler la base et la lame, de sorte qu’elles forment entre elles un angle droit parfait.

6. Vériﬁ cation de la poussière

La poussière s’enlève avec un chiﬀ on sec ou un chiﬀ on

humecté d’eau savonneuse.

Ne pas utiliser d’eau de javel, de chlorure, d’essence ni

de diluant, car ces produits pourraient endommager le plastique.

7. Rangement

Ranger l’outil dans un endroit aﬃ chant une température

inférieure à 40°C et hors de portée des enfants.

REMARQUE

Si l’on prévoit de ne pas utiliser la batterie pendant une

longue période (3 mois ou plus), veiller à ce qu’elle soit entièrement chargée avant de la ranger. Une batterie moins chargée pourrait ne plus se recharger correctement après une longue période de stockage.

REMARQUE

Stockage des batteries au lithium-ion. S’assurer que les batteries au lithium-ion ont été

entièrement chargées avant de les stocker.

Le stockage prolongé de batteries faiblement chargées

peut entraîner une détérioration des performances, réduisant considérablement la durée d’autonomie des batteries alors incapables de tenir une charge.

Il est cependant possible de recouvrer la capacité

d’autonomie d’une batterie considérablement endommagée en alternant deux à cinq fois charge et utilisation.

Si la durée d’autonomie de la batterie reste extrêmement

courte malgré les charges et utilisations consécutives, considérer la batterie en ﬁ n de vie et s’en procurer une neuve.

8. Service après-vente et réparations

Tous les outils, même de qualité, ﬁ nissent par avoir

besoin d’un entretien ou d’un remplacement de pièces, sous l’eﬀ et d’une usure normale. Pour garantir un remplacement exclusivement avec des pièces d’origine, conﬁ er tout entretien et toute réparation EXCLUSIVEMENT A UN SERVICE APRES-VENTE HITACHI AGREE.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question.

Avis important sur les batteries pour outils électriques sans ﬁ l Hitachi

Toujours utiliser une de nos batteries originales spéciﬁ ées. Nous ne saurions garantir la sécurité et la performance de notre outil électrique sans ﬁ l s’il est utilisé avec une batterie autre que celle que nous avons spéciﬁ ée, ou encore si la batterie est démontée et modiﬁ ée (par exemple, le démontage et remplacement des cellules ou autres composants internes).

Français

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la norme EN60745 et déclarées conformes à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A : 103 dB (A) Niveau de pression acoustique pondérée A :92 dB (A) Incertitude K: 3 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminées conformément à EN60745.

Couper du carton gris : Valeur d’émission de vibration a Incertitude K = 1,5 m/s

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. Elle peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire du niveau d’exposition.

AVERTISSEMENT

○ La valeur d’émission de vibrations en fonctionnement de

l’outil électrique peut être diﬀ érente de la valeur totale déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.

○ Identiﬁ er les mesures de protection de l’utilisateur

fondées sur une estimation de l’exposition en conditions d’utilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle d’utilisation, tels que les moments où l’outil est mis hors tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des temps de déclenchements).

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

= 2,0 m/s

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’outil électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la ﬁ n du mode d’emploi, dans un service après-vente Hitachi agréé.

Italiano

(Traduzione delle istruzioni originali)

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI

ATTENZIONE Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili. Non modiﬁ care mai le prese. Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superﬁ ci a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il

rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un

elettroutensile in un luogo umido, utilizzare

l’alimentazione protetta da un dispositivo a

corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta,

veriﬁ cate ciò che state eseguendo e adottate sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’inﬂ uenza di farmaci, alcol o cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali.

b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione e/o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l’utensile, veriﬁ cate che l’interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensile che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l'elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri, veriﬁ care che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore. Provvedere alla relativa riparazione.

Prima di eﬀ ettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili, scollegare la spina dalla presa elettrica e/o il pacco batteria dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

Manutenzione degli elettroutensili. Veriﬁ care che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati, componenti rotti o altre condizioni che potrebbero inﬂ uenzare negativamente il funzionamento dell’elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

punte, ecc. in conformità a quanto riportato nelle presenti istruzioni, tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa.

5) Utilizzo e cura dell’utensile batteria a) Ricaricare solo con il caricatore speciﬁ cato dal

produttore.

Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria

può creare un rischio di incendio quando viene utilizzato con un altro gruppo batteria.

b) Usare utensili elettrici con gruppi batteria

speciﬁ catamente designati.

L’utilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria può creare

un rischio di lesioni e incendi.

c) Quando il gruppo batteria non viene utilizzato,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici come graﬀ ette, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri piccoli oggetti metallici che possono creare una connessione da un terminale a un altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria insieme può

causare ustioni o incendi.

d) In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire

dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto si veriﬁ ca accidentalmente, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, richiedere assistenza medica.

Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

6) Assistenza a) Aﬃ date le riparazioni dell'elettroutensile a

persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi. Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVISI DI SICUREZZA RELATIVI ALLA SEGA CIRCOLARE SENZA FILI

Procedure di taglio a)

PERICOLO: Non avvicinare le mani all’area di taglio e alla lama. Tenere l’altra mano sulla manopola ausiliaria o sulla carcassa del motore.

Tenendo la sega con entrambe le mani, non vi è

possibilità di tagliarsi.

b) Non mettere le mani sotto il pezzo da lavorare.

La griglia non funge da protezione dalla lama posta sotto

il pezzo da lavorare.

c) Regolare la profondità di taglio in base allo

spessore del pezzo da lavorare.

Sotto il pezzo da lavorare, dovrebbe vedersi meno di un

piede dei denti della lama.

d) Non tagliare il pezzo tenendolo in mano o tra le

gambe. Posizionare il pezzo da lavorare su una superﬁ cie stabile.

Si raccomanda di sostenere in modo adeguato il pezzo

da lavorare, al ﬁ ne di ridurre l’esposizione, la possibilità di inceppamento della lama o la perdita di controllo.

Italiano

e) Aﬀ errare l’utensile elettrico esclusivamente

dalle superﬁ ci di presa isolate quando si esegue un’operazione in cui l’utensile di taglio potrebbe venire a contatto con dei ﬁ li elettrici nascosti.

Il contatto con un ﬁ lo in tensione rende anche le parti

metalli che esposte dell’attrezzo in tensione e può provocare scosse elettriche all’operatore.

f) Quando si carteggia, utilizzare sempre la protezione

verticale o una guida a bordo dritto.

In tal modo è possibile ottimizzare la precisione di taglio

e ridurre la possibilità d’inceppamento della lama.

g) Utilizzare sempre lame con alesaggio di forma e

dimensioni adeguate (a forma di diamante contro rotonda).

Lame non adatte all’utensileria di montaggio della sega,

funzioneranno con movimento eccentrico, causando perdita del controllo.

Non utilizzare rondelle o bulloni danneggiati o inadeguati.

Le rondelle e il bullone sono stati prodotti

appositamente per il vostro tipo di sega, in modo tale da garantire prestazioni elevate e sicurezza durante l’uso.

Cause del rinculo e relative precauzioni

- per contraccolpo s’intende una reazione repentina della lama di una sega non ammaccata, inceppata o mal allineata, con conseguente sollevamento involontario della sega fuori dal pezzo di lavoro, in direzione dell’operatore;

- se la lama è schiacciata o fortemente ostacolata dal solco di taglio verso il basso, si arresta e, per reazione del motore, l’unità si sposta rapidamente in direzione dell’operatore;

- se la lama è svergolata o mal allineata rispetto al taglio, i denti del bordo posteriore della lama potrebbero aﬀ ondare nella superﬁ cie superiore del legno, con conseguente fuoriuscita della lama dal solco di taglio e rimbalzo indietro verso l’operatore.

Il contraccolpo è il risultato di un uso scorretto della sega e/o di procedure o condizioni di utilizzo non adeguate; per evitarlo, agire come segue.

a) Aﬀ errare la sega con entrambe le mani in modo

fermo, quindi esercitare forza con le braccia per resistere al contraccolpo. Posizionarsi su uno dei due lati della lama, senza tuttavia allinearsi ad essa.

Il contraccolpo potrebbe causare il rimbalzo

all’indietro della lama; tuttavia, se l’operatore osserva le precauzioni adeguate, è possibile tenerlo sotto controllo.

b) Se la lama è inceppata o si arresta per qualsiasi

motivo, rilasciare il dispositivo di attivazione e tenere ferma la sega nel materiale ﬁ nché la lama non si sia arrestata completamente.

Per evitare il contraccolpo, evitare di rimuovere

la sega dal pezzo da lavorare o di tirarla indietro quando in movimento.

Per risolvere l’inceppamento della lama, eﬀ ettuare le

opportune veriﬁ che e agire di conseguenza.

c) Al riavvio della sega sul pezzo da lavorare,

posizionare la lama al centro del solco di taglio, quindi controllare che i denti della sega non siano penetrati nel materiale.

Se la lama della sega è inceppata, riavviando la sega,

essa potrebbe spostarsi verso l’alto o essere soggetta a contraccolpo.

d) Per ridurre il rischio di ammaccatura o contraccolpo

della lama, posizionare dei sostegni sotto i pannelli grandi.

I pannelli grandi tendono ad avvallarsi sotto il loro peso.

É possibile collocare i sostegni sotto il pannello su entrambi i lati, in prossimità della linea di taglio e del bordo del pannello.

Italiano

e) Evitare di utilizzare lame non taglienti o danneggiate.

Qualora le lame non siano aﬃ late o siano state

impostate in modo inadeguato, il solco di taglio risulterà stretto, causando eccessiva frizione, ammaccatura e contraccolpo della lama.

f) Prima di eﬀ ettuare il taglio, serrare bene le leve

di bloccaggio della regolazione del bisello e della profondità della lama.

Se la lama oscilla durante il taglio, vi è il rischio

d’inceppamento o contraccolpo.

g) Utilizzare estrema cautela durante le operazioni di

segatura in pareti esistenti e altre aree cieche.

Una lama sporgente potrebbe tagliare gli oggetti e,

quindi, essere soggetta a contraccolpo.

Funzione della guardia inferiore a) Prima di ogni utilizzo, veriﬁ care che la griglia

inferiore sia adeguatamente chiusa. Se la griglia non si muove liberamente e si chiude di scatto, non attivare la sega. Non bloccare la griglia inferiore nella posizione di apertura.

Una caduta accidentale della sega potrebbe piegare la griglia.

Sollevare la griglia inferiore con la manopola di rientro,

veriﬁ cando che si possa spostare liberamente e che, a fronte di ogni angolo o profondità di taglio, non entri in contatto con la lama né con alcun altro elemento.

b) Veriﬁ care il funzionamento della molla della griglia

inferiore. Se la griglia e la molla non funzionano adeguatamente, prima dell’uso, provvedere ai necessari interventi di manutenzione.

In caso di parti danneggiate, depositi gommosi o

incrostazioni, la griglia inferiore potrebbe funzionare lentamente.

c) La guardia inferiore può essere ritratta manualmente

solo per tagli speciali come i “tagli a tuﬀ o” e i “tagli composti”.

Sollevare la griglia inferiore retraendo la

manopola; non appena la lama penetrerà nel materiale, rilasciare la griglia inferiore.

Per tutte le altre seghe, la griglia inferiore funzionerà

automaticamente.

Prima di posizionare la sega su un banco o a pavimento, veriﬁ care che la griglia inferiore copra la lama.

Se la lama non è coperta ed è libera, la sega

potrebbe spostarsi all’indietro, tagliando qualsiasi oggetto sul suo percorso.

Dopo aver rilasciato l’interruttore, porre attenzione al

tempo necessario per l’arresto della lama.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

1. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro di collegamento della batteria ricaricabile.

2. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore.

3. Non provocare mai dei corto-circuiti alla batteria ricaricabile. Il fenomeno provoca surriscaldamento e una notevole corrente elettrica. Può quindi causare ustioni o danni alla batteria.

4. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

5. Quando si usa questa unità consecutivamente l’unità può surriscaldarsi, causando danni al motore e all’interruttore. Quando dunque l’alloggiamento diventa molto caldo, lasciar riposare la sega per qualche tempo.

6. Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione del caricatore. L’inserimento di oggetti metallici o inﬁ ammabili nelle fessure di ventilazione può causare facilmente delle scosse elettriche o danneggiare il caricatore.

7. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di ricarica diventa troppo breve per ﬁ ni pratici, portare la batteria al negozio dove è stata acquistata. Non gettarla mai via.

8. Utilizzare esclusivamente il diametro della lama speciﬁ cato sulla macchina.

9. Non utilizzare mole abrasive.

10. Non usare lame deformate o rotte.

11. Non usare lame di acciaio rapido.

12. Non usare lame non conformate alle caratteristiche speciﬁ cate in queste istruzioni.

13. Non fermare le lame della sega mediante pressione laterale sul disco.

14. Tenere sempre aﬃ late le lame.

15. Veriﬁ care che la griglia inferiore si muova regolarmente e liberamente.

16. Non utilizzare la sega circolare tenendo la griglia inferiore bloccata in posizione di apertura.

17. Assicurarsi che tutti i meccanismi di ritrazione del sistema di protezione funzionino correttamente.

18. Non impiegare mai la sega circolare con la lama girata verso l’alto o lateralmente.

19. Assicurarsi che l’oggetto da lavorare sia privo di corpi estranei, come per esempio chiodi.

20. Le lame della sega devono essere comprese tra 150 mm e 165 mm.

21. Poiché la lama oltrepassa la superﬁ cie inferiore del legno da tagliare, mettere il legno su un banco di lavoro quando si eﬀ ettua il taglio. Se si usa un blocco quadrato come banco di lavoro, scegliere un suolo livellato al ﬁ ne di assicurare la sua necessaria stabilità. Un piano di lavoro instabile comporta un funzionamento pericoloso. (Fig. 3)

Al ﬁ ne di evitare eventuali incidenti, fare sempre in modo

che la parte di legno che resta dopo il taglio sia ben ancorata o tenuta in posizione.

22. Fare attenzione al contraccolpo del freno.

Questa sega circolare è dotata di un freno elettrico che

agisce quando si rilascia l’interruttore. Poiché si veriﬁ ca un certo contraccolpo quando il freno entra in azione, assicurarsi di tenere saldamente il corpo principale.

23. Non ﬁ ssare e bloccare il blocco interruttore. Inoltre non tenere il dito sul grilletto quando si trasporta la sega circolare. Altrimenti l’interruttore principale sul corpo potrebbe essere attivato accidentalmente, causando incidenti imprevisti.

24. Prima di eﬀ ettuare l’operazione di taglio, ispezionare il materiale che si deve tagliare. Se al taglio potrebbe generare polveri pericolose/tossiche, assicurarsi che alla bocchetta di uscita della polvere sia saldamente collegato un sacchetto raccoglipolvere o un sistema di estrazione polvere adeguato.

Inoltre, se presente, indossare la maschera antipolvere.

25. Prima di iniziare a segare, assicurarsi che la lama abbia raggiunto la piena velocitá di rotazione.

26. Nel caso che la lama si arresti o faccia un rumore eccessivo durante il funzionamento, spegnere immediatamente l’interruttore.

27. Se si torce o si preme forzatamente la sega durante il taglio si può causare una pressione eccessiva sul motore, per cui cercare di procedere con calma in linea retta.

28. Evitare di eseguire operazioni di taglio in uno stato in cui il fondo della base non tocca il materiale da tagliare. Altrimenti il motore può bloccarsi.

29. Preparazione e controllo dell’ambiente di lavoro. Controllate che il vostro ambiente di lavoro corrisponda alla caratteristiche esposte nella sezione riguardante la precauzioni da prendersi.

30. Controllate che la batteria sia solidamente installata. Se dovesse essere montata male, potrebbe fuoriuscire e causare incidenti.

31. Quando si ﬁ nisce un lavoro, estrarre la batteria dal corpo principale.

32. Dopo aver attaccato la lama della sega, controllare di nuovo che la leva di bloccaggio sia bloccata fermamente nella posizione prescritta.

33. Se il bullone sinistro viene lavorato utilizzando altri utensili oltre alla chiave ﬁ ssa a collare fornita, potrebbe venir serrato in maniera eccessiva o insuﬃ ciente, provocando delle lesioni.

34. Dopo aver regolato la profondità di taglio, assicurarsi di serrare saldamente il dado a farfalla. La mancata osservanza di ciò potrebbe causare lesioni. (Fig. 4)

35. Dopo aver regolato l’angolo di inclinazione, assicurarsi di serrare saldamente il dado a farfalla. La mancata osservanza di ciò potrebbe causare lesioni. (Fig. 5)

36. I valori della base forniti dall’indicatore inclinato servono solamente come riferimento approssimativo. Per eﬀ ettuare il taglio in posizione inclinata, utilizzare la sega circolare dopo aver regolato l’angolo tra la base e la lama della sega con un goniometro, ecc.

37. Estrarre la batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o eﬀ ettuare lavori di revisione e manutenzione.

38. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione OFF. Se la batteria viene installata nell’utensile elettrico quando l’interruttore è in posizione ON, l’utensile si avvia immediatamente con il rischio di causare un grave incidente.

39. Se il corpo principale viene lasciato con la batteria inserita, si possono avere casi in cui il “blocco interruttore” tocca il pavimento e/o una parete e si illumina continuamente, a seconda dell’orientamento del corpo. Fare attenzione, poiché l’illuminazione continua può facilmente scaricare una batteria completamente carica.

40. Non tentare mai di segare con la sega circolare tenuta capovolta in una morsa. Questo è estremamente pericoloso e può causare seri incidenti (Fig. 11).

41. Lasciare la luce accesa solo durante le operazioni di taglio. Se rimane accesa in altri casi, l’interruttore principale sul corpo potrebbe essere attivato accidentalmente, causando incidenti imprevisti.

42. Subito dopo che la lampadina è stata spenta, essa è ancora molto calda. Attendere che la lampadina si sia raﬀ reddata completamente prima di sostituirla, per evitare ustioni.

43. Quando si sostituisce la lampadina, controllare la forma della base oltre alla potenza (12 V, 5 W) e quindi montarla correttamente. Altrimenti la lampadina potrebbe staccarsi e/o causare surriscaldamenti.

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO

Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita di una funzione di protezione per arrestarne l’uscita. Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, durante l’utilizzo del prodotto, anche se state premendo l’interruttore, il motore potrebbe arrestarsi. Ciò non indica un malfunzionamento ma è il risultato della funzione di protezione.

1. Quando la rimanente alimentazione della batteria si esaurisce, il motore si arresta.

In tal caso, ricaricarla immediatamente.

2. Se l’utensile è sovraccarico, il motore potrebbe arrestarsi. In tal caso, rilasciare l’interruttore dell’utensile ed eliminare le cause del sovraccarico. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico, l’alimentazione della batteria potrebbe arrestarsi.

In tal caso, interrompere l’uso della batteria e lasciarla

raﬀ reddare. Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente avvertimento e cautela.

Italiano

ATTENZIONE

Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione, assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni.

1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino sulla batteria.

○ Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i

detriti non si depositino sulla batteria.

○ Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si

depositano sull’utensile elettrico durante la lavorazione non si accumulino sulla batteria.

○ Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo

esposto a polvere e detriti.

○ Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i

detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come un chiodo, non colpire con un martello, calpestare, lanciare o sottoporre la batterie a violenti urti ﬁ sici.

3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o deformate.

4. Non usare batterie con la polarità invertita.

5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese per caricabatteria da auto.

6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli speciﬁ cati.

7. Se la ricarica della batteria non si completa anche quando è passato un tempo di ricarica speciﬁ cato, interrompere immediatamente la ricarica.

8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature elevate o ad alta pressione come in un forno microonde, essiccatore o contenitore ad alta pressione.

9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si rilevano perdite o maleodore.

10. Non usare in un luogo dove viene generata forte elettricità statica.

11. Se si veriﬁ ca la perdita delle batterie, maleodore, generazione di calore, scolorimento o deformazione, o se appaiono anormalità di qualsiasi natura durante l’uso, la ricarica o la conservazione, rimuoverla immediatamente dall’apparecchio o carica batteria, e interrompere l’uso.

ATTENZIONE

1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare immediatamente un medico.

Se non viene trattato, il liquido può causare problemi agli

occhi.

2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare bene con acqua pulita come l’acqua del rubinetto immediatamente.

C’è una possibilità che possa causare irritazione alla

pelle.

3. Se si riscontrano ruggine, maleodore, surriscaldamento, scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarità quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla e restituirla al fornitore o venditore.

ATTENZIONE

Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi estranei conduttivi, potrebbe veriﬁ carsi un cortocircuito della batteria con conseguente incendio. Nello stoccaggio della batteria a ioni di litio, attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni. ○ Non inserire corpi conduttivi, chiodi e ﬁ li (ad esempio ﬁ li

di ferro o rame) nel vano di stoccaggio.

○ Per impedire cortocircuiti, caricare la batteria nello

strumento o applicare saldamente il coperchio della batteria per lo stoccaggio ﬁ no a nascondere la ventola.

Italiano

SIMBOLI

ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima dell’uso.

C18DSL: Sega circolare a batteria

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.

Indossate sempre le protezioni oculari.

Indossare sempre protezioni per l’udito.

Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁ uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

V Tensione nominale

Velocità a vuoto

Accensione

Spegnimento

Scollegare la batteria

Capacità della batteria La carica della batteria restante è quasi vuota.

Ricaricare la batteria il prima possibile. La carica della batteria restante è a metà.

La carica della batteria restante è suﬃ ciente.

CARATTERISTICHE

Modello C18DSL Voltaggio 18 V Velocità senza carico 3400 min

Capacità

Lampadina 12 V, 5 W Peso 3,2 kg

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Profondità di taglio

90° 57 mm 45° 40 mm

–1

RICARICA

Prima di utilizzare l’utensile elettrico, caricare la batteria nel seguente modo.

1. Collegamento all’alimentazione elettrica. (Fig. 2)

Quando si carica la batteria dalla presa di corrente AC ○ Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a una

presa CA.

Quando si collega la spina del caricatore ad una presa

a muro, la spia pilota lampeggia in rosso (A intervalli di 1 secondo).

ATTENZIONE

Non usate il cavo elettrico se danneggiato. Fatelo

riparare immediatamente. Quando si carica la batteria dalla presa di corrente DC 12V dell’automobile (UC18YML2) ○ Fissate il caricatore in posizione nell’autovettura. Utilizzate la cinghietta in dotazione con il caricatore

e ﬁ ssatelo in posizione per impedire che si sposti inavvertitamente. (Vedere Fig. 16)

ATTENZIONE

Non posizionate il caricatore o la batteria sotto

il sedile del conducente. Fissate il caricatore in

posizione per impedire che si sposti inavvertitamente

siccome si potrebbe provocare un incidente.

Azione non consentita

ACCESSORI STANDARD

In aggiunta all’unità principale (1 unità), la confezione contiene gli accessori elencati a pagina 195.

Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

APPLICAZIONI

Taglio di vari tipi di legno.

Fig. 16

○ Inserite la spina di collegamento dell'accendisigarette

nella presa dell’accendisigarette.

Se la spina è allentata ed esce dalla presa

dell’accendisigarette, riparate la presa. Se la presa è difettosa, si consiglia di contattare il vostro rivenditore di autovetture locale. L’uso prolungato della presa potrebbe provocare un incidente a causa del surriscaldamento.

2. Inserire la batteria nel caricatore. (Fig. 2)

Inserire saldamente la batteria nel caricatore.

3. Carica

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la carica inizia e la spia si illumina stabilmente in rosso.

Quando la batteria è completamente carica, la spia lampeggia

in rosso. (A intervalli di un secondo) (Vedere la Tabella 1)

● Indicazioni della spia Le indicazioni della spia sono come indicato nella

Tabella 1, a seconda delle condizioni del caricabatterie o della batteria ricaricabile.

Italiano

Tabella 1

Indicazioni della spia

Prima della carica

Durante la carica

Carica completa

Carica

La spia si illumina o lampeggia.

NOTA: Quando in standby per il raﬀ reddamento, UC18YML2 / UC18YFSL raﬀ redda la batteria surriscaldata usando una ventola.

● Temperature e tempo di ricarica della batteria. Le temperature e il tempo di ricarica sono indicati nella Tabella 2

impossibile

Standby di surriscaldamento

Impossibile caricare usando la presa di corrente dell’automobile (UC18YML2)

(Tuttavia, la ventola non funziona durante la procedura di caricamento usando la presa di corrente DC 12V dell’automobile.)

Batteria

Lampeggia (rosso)

Si illumina (rosso)

Lampeggia (rosso)

Si illumina (verde) (UC18YML2)

Lampeggia (rosso) (UC18YFSL)

Lampeggia (verde)

Caricatore

Voltaggio di carica V 14,4 V – 18 V Peso kg 0,5 0,7 Temperature di carica per le batterie 0oC – 50oC Tempo di carica per la capacità della batteria,

circa (A 20oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min. min.

Numero di pile 4 – 10

Presa di corrente AC / Presa di corrente DC 12V (dell’automobile)

NOTA

Il tempo di carica può variare a seconda della temperatura

ambiente e della tensione della fonte di alimentazione. <UC18YML2> In modo particolare, i tempi di ricarica sono più

lunghi quando si usa la presa di corrente DC 12V

dell’automobile e le temperature sono elevate.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore

dalla presa o dall’accendisigarette.

5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la

batteria.

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Si illumina stabilmente

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina per 0,1 secondi. (Spento per 0,1 secondi)

Si illumina stabilmente

Si illumina per 1 secondo. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Tabella 2

UC18YFSL

20 22 30 35 45 60 75

NOTA

Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo

l’uso e quindi conservarla.

ATTENZIONE

○ Se la batteria viene caricata mentre è calda perché

rimasta esposta a lungo ai raggi solari o perché immediatamente dopo l’uso della batteria, la spia del caricatore si illumina di verde o si illumina per 1 secondo, non si illumina per 0,5 secondi (spenta per 0,5 secondi). In questo caso, prima lasciar raﬀ reddare la batteria e poi eseguire l’operazione di carica.

Malfunzionamento della batteria o del caricatore

Batteria surriscaldata. Impossibile ricaricare (la ricarica comincerà quando la batteria si raﬀ redda).

Malfunzionamento della batteria o del caricatore

UC18YML2

(AC/DC)*

20 / 50 22 / 60

30 / 80 35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Italiano

○ Quando la spia lampeggia velocemente in rosso (a

intervalli di 0,2 secondi), controllare che non siano presenti oggetti estranei nel connettore della batteria del caricatore ed eventualmente rimuoverli. Se non sono presenti oggetti estranei, è probabile che la batteria o il caricatore non funzionino bene. Rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato.

○ Poiché il micro computer incorporato impiega circa 3

secondi per confermare che la batteria caricata con il caricabatteria sia stata estratta, attendere almeno 3 secondi prima di reinserirla per continuare il caricamento. Se la batteria viene reinserita entro 3 secondi, potrebbe non venire caricata correttamente.

○ Controllare la tensione della presa di corrente

dell’automobile quando la spia lampeggia di colore verde (ogni 0,2 secondi) in modo continuato. (UC18YML2)

Se la tensione è 12 V o inferiore, signiﬁ ca che la batteria

si è indebolita e non può essere caricata.

○ Se la spia non lampeggia di colore rosso (ogni

secondo) anche se il caricatore è collegato alla presa di corrente o all'accendisigarette, signiﬁ ca che potrebbe essere attivato il circuito di protezione del caricatore.

Rimuovere il cavo dalla presa e ricollegarlo dopo circa

30 secondi. Se dopo questa operazione la spia ancora non lampeggia di colore rosso (ogni secondo), portare il caricatore presso il centro assistenza autorizzato Hitachi.

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura Pagina

Rimozione e inserimento della batteria

Carica 2 196 Come ﬁ ssare il materiale per il

taglio Regolazione della profondità di

taglio Regolazione dell’angolazione

d’inclinazione Regolazione della guida 6 196 Linea di taglio 7 197 Funzionamento dell’interruttore 8 197 Rimozione della lama 9 197 Montaggio della lama 10 197 Metodi di utilizzo non consentiti

(capovolto stretto ad una morsa) Indicatore batteria restante 12 198 Montaggio del set per la raccolta

della polvere (Accessorio opzionale)

Sostituzione della lampadina 14 198 Regolazione della base e

della lama per mantenere la perpendicolarità

Selezione degli accessori ― 199

1 196

3 196

4 196

5 196

11 198

13 198

15 198

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

1. Controllo della lama

Poiché l’uso di lame non aﬃ late diminuisce l’eﬃ cacia

e causa eventuali disfunzioni del motore, aﬃ lare o sostituire la lama non appena si nota la sua usura.

ATTENZIONE

Se si usa una lama sega spuntata, la forza di reazione

aumenta durante l’operazione di taglio. Evitare di usare una lama sega spuntata senza ripararla.

2. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben ﬁ ssate. Se una di queste dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore”

degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.

4. Controllo delle prestazioni e manutenzione della griglia inferiore

Tenere la griglia inferiore in buono stato per garantire

prestazioni ﬂ uide in qualsiasi momento. Assicurarsi di ripararla in maniera tempestiva in caso di malfunzionamento.

Per un utilizzo sicuro e corretto, tenere sempre puliti

la macchina e i fori di ventilazione. La griglia inferiore deve sempre potersi muovere liberamente e ritrarre automaticamente. Pertanto, tenere sempre pulita l’area intorno alla griglia inferiore. Rimuovere la polvere e i trucioli con aria compressa o con una spazzola.

5. Quadratura della base e della lama circolare

L’angolo tra la lama circolare e la base viene

originariamente regolato a 90°. Nel caso che col tempo la quadratura venga meno eseguire la regolazione nel modo seguente:

(1) Con la base rivolta verso l’alto, Fig. 15, allentare il

bullone a farfalla.

(2) Con una squadra appoggiata tra la base e la lama

circolare, al ﬁ ne di spostare la base, ruotare la vite senza ﬁ ne con un cacciavite a testa piatta. Regolare l’angolo tra la base e la lama circolare in modo da ottenere la quadratura.

6. Controllo della polvere

La polvere può essere rimossa con uno straccio pulito

o un panno inumidito con acqua saponata. Non usare candeggina, clorina, benzina o acquaragia, perché possono danneggiare la plastica.

7. Conservazione

Conservare in un luogo a temperature inferiori a 40°C e

fuori della portata dei bambini.

NOTA

Assicurarsi che la batteria sia completamente carica

quando viene conservata per un lungo periodo (3 mesi o più). Una batteria con minore capacità potrebbe non essere in grado di essere caricata quando viene utilizzata, se conservata per un lungo periodo.

NOTA

Conservazione delle batterie agli ioni di litio. Prima di riporre le batterie agli ioni di litio, assicurarsi di

averle caricate completamente.

Riporre le batterie per periodi prolungati con un basso

livello di carica ne può provocare il deterioramento delle prestazioni o la signiﬁ cativa riduzione del tempo di utilizzo delle batterie, e potrebbe anche rendere le batterie incapaci di mantenere la carica.

Tuttavia, la signiﬁ cativa riduzione del tempo di utilizzo

delle batterie può essere risolta caricando e utilizzando le batterie ripetutamente da due a cinque volte.

Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane estremamente

ridotto nonostante le ricariche ripetute, considerare le batterie inutilizzabili e acquistarne di nuove.

8. Assistenza e riparazioni

Tutti gli utensili elettrici di qualità prima o poi richiedono

manutenzione o sostituzione di pezzi a causa della normale usura di impiego. Per assicurare che siano usati solo pezzi di ricambio originali, far eseguire tutti gli interventi di manutenzione e riparazione SOLO PRESSO UN CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO HITACHI.

Italiano

○ Identiﬁ care le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate su stima dell’esposizione nelle eﬀ ettive condizioni di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio).

ATTENZIONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese.

Avviso importante sulle batterie per gli utensili elettrici a batteria Hitachi

Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali. Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni dell’utensile elettrico a batteria quando esso viene utilizzato con batterie diverse da quelle da noi designate, o quando la batteria viene smontata e modiﬁ cata (per esempio lo smontaggio e la sostituzione di pile o altre parti interne).

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 103 dB (A) Livello misurato di pressione sonora pesato A: 92 dB (A) Incertezza K : 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati secondo la norma EN60745.

Taglio di truciolare: Valore di emissione vibrazioni Incertezza K = 1,5 m/s

= 2,0 m/s

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato misurato in base al metodo di test standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell’esposizione.

ATTENZIONE

○ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eﬀ ettivo

dell’utensile può essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile stesso.

Nederlands

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door.

Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst.

De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos) van stroom wordt voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte

werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de

kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in

een omgeving met ontvlambare of explosieve vloeistoﬀ en, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven.

Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en andere omstanders tijdens

het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt.

Aﬂ eidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrisch gereedschap

moet geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact.

De stekker mag op geen enkele manier

gemodiﬁ ceerd worden.

Gebruik geen verloopstekker met geaard

elektrisch gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten

verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter

risico op een elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot

wanneer er water in het elektrische gereedschap terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het

snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te dragen of mee te slepen en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,

olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico

op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

speciﬁ ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speciﬁ ek geschikt is

voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok.

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving gebruikt moet worden, dient een voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt.

Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de

kans op een elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig

lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers,

anti-slip veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

kan starten. Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat voordat u de voeding en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het

elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit

het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel

van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde

stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte

situatie meer controle over het elektrisch gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in

de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een

aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele

stofgerelateerde risico’s.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd

worden. Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u

het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar

bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of de

accu van het elektrisch gereedschap voor u afstellingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde

handen.

e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig

onderhouden worden. Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap.

Indien het gereedschap defect of beschadigd

is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is

verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits

enz. moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt, waarbij de werkomstandigheden en het werk dat gedaan moet worden in overweging moeten worden genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere

doeleinden dan waarvoor het is bedoeld, kan resulteren in een gevaarlijke situatie.

5) Gebruik en onderhoud van de accu a) Herlaad alleen met de lader die door de fabrikant

wordt gespeciﬁ ceerd.

Een lader die geschikt is voor één bepaald type accu

kan brandgevaar veroorzaken bij gebruik met een andere accu.

b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciﬁ ek daarvoor bestemde accu’s.

Het gebruik van andere accu’s kan letsel of brand

veroorzaken.

c) Wanneer de accu niet in gebruik is, moet u

deze uit de buurt houden van andere metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de contacten zouden kortsluiten.

Kortsluiten van de accucontacten kan brandwonden

of brand veroorzaken.

d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de

accu lekken; vermijd elk contact daarmee. Als u dit onverhoopt toch aanraakt, moet u goed met water spoelen. Indien de vloeistof in contact komt met de ogen, moet u ook onmiddellijk medische hulp inroepen.

Vloeistof die uit de accu lekt kan irritatie en

brandwonden veroorzaken.

6) Onderhoud a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt worden van identieke vervangingsonderdelen.

Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch

gereedschap veilig blijft.

VOORZORGSMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen.

Nederlands

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DRAADLOZE CIRKELZAAG

Procedures voor het zagen a)

GEVAAR: Houd uw handen uit de buurt van de zaagsnede en het zaagblad. Houd uw tweede hand op de aanvullende handgreep of op de motorbehuizing.

Als u de zaag met beide handen vasthoudt, kunnen ze

niet verwond worden door het zaagblad.

b) Steek geen ledematen onder het werkstuk.

De beschermkap kan u aan de onderkant van het

werkstuk niet beschermen tegen het zaagblad.

c) Stel de zaagdiepte in aan de hand van de dikte van

het werkstuk.

Er mag niet meer dan een volledige zaagtand van het

zaagblad zichtbaar zijn onder het werkstuk.

d) Houd het werkstuk dat u wilt zagen in geen geval in

uw handen of over uw been. Zet het werkstuk stevig vast op een daarvoor geschikte ondergrond.

Het is belangrijk om het werkstuk op de juiste manier

te ondersteunen om het risico van lichamelijk letsel, vastlopen van het zaagblad of het verliezen van de controle over de machine te verliezen.

e) Houd het elektrisch gereedschap vast aan de

daarvoor bestemde geïsoleerde oppervlakken, wanneer u een handeling verricht waarbij het snijgereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading.

Contact met een draad waar stroom op staat kan ervoor

zorgen dat blootliggende metalen onderdelen van het elektrische gereedschap ook onder stroom komen te staan en de gebruiker een elektrische schok geven.

f) Gebruik altijd een langsgeleider of rei wanneer u

gaat schulpen.

Hierdoor wordt de precisie van de zaagsnede verbeterd

en het risico dat het zaagblad vastloopt verminderd.

g) Gebruik altijd zaagbladen van de juiste afmetingen

en vorm spilgat (ruitvormig of rond).

Zaagbladen die niet goed passen op de cirkelzaag

zullen excentrisch draaien en leiden tot het verliezen van de controle over de machine.

Gebruik in geen geval beschadigde of ongeschikte tussenringen of bevestigingsbouten voor het zaagblad.

De tussenringen en bevestigingsbouten zijn speciaal

ontworpen voor uw cirkelzaag om optimale prestaties en veiligheid in het gebruik te kunnen waarborgen.

Oorzaken voor terugslag en waarschuwingen die daarmee verband houden

- Een terugslag is een plotselinge reactie van de machine op een afgeklemd, vastgelopen of verkeerd uitgelijnd zaagblad, waarbij de zaag oncontroleerbaar uit het werkstuk opspringt naar de gebruiker toe;

- Wanneer het zaagblad wordt afgeklemd of vastloopt doordat de zaagsnede zich om het blad sluit, zal het zaagblad stilvallen en zal de reactie van het draaien van de motor de machine in tegenovergestelde richting, dus naar de gebruiker toe, werpen;

- Als het zaagblad vervormd raakt of niet correct wordt uitgelijnd in de zaagsnede, kunnen de zaagtanden aan de achterkant van het zaagblad de rand van het werkstuk raken en zo de machine terugwerpen in de richting van de gebruiker.

Terugslag is het resultaat van het onjuist gebruiken van de zaag en/of incorrecte gebruiksprocedures of gebruiksomstandigheden en kan worden vermeden door de juiste voorzorgsmaatregelen te treﬀ en zoals die hieronder vermeld staan.

Nederlands

a) Houd de cirkelzaag stevig met beide handen vast

en houd uw armen zo dat u een eventuele terugslag kunt opvangen. Plaats uw lichaam aan een van bij kanten van het zaagblad, maar niet in lijn met het zaagblad.

De cirkelzaag kan in naar u toe springen als gevolg van

een terugslag, maar de gebruiker kan een eventuele terugslag opvangen en controleren, als de juiste voorzorgen in acht worden genomen.

b) Wanneer het zaagblad vastloopt, of wanneer om wat

voor reden dan ook het zagen wordt onderbroken, moet u de trekschakelaar loslaten en de cirkelzaag stil houden in het werkstuk totdat het zaagblad helemaal stil staat. Probeer in geen geval de cirkelzaag uit het werkstuk te halen of naar achteren te trekken wanneer het zaagblad nog draait, want hierdoor kan een terugslag optreden.

Onderzoek de situatie en neem maatregelen om de

oorzaak waarom het zaagblad vastloopt weg te nemen.

c) Wanneer u de cirkelzaag opnieuw opstart in

het werkstuk, moet u de zaag centreren in de zaagsnede en controleren of de zaagtanden geen contact maken met het materiaal van het werkstuk.

Als het zaagblad vast zit, kan dit oplopen of terugslaan van het werkstuk wanneer de cirkelzaag opnieuw wordt opgestart.

d) Ondersteun grote panelen om het risico dat het

zaagblad vastloopt en op terugslag te verminderen.

Grote panelen buigen door onder hun eigen gewicht.

De steunen moeten aan beide zijden van de zaagsnede onder het paneel geplaatst worden, dicht bij de zaagsnede en dichtbij de randen van het paneel.

e) Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen.

Botte of niet goed geslepen zaagbladen zullen een

smallere zaagsnede geven, wat leidt tot meer wrijving, vastlopende zaagbladen en meer terugslag.

De vergrendelingen voor de zaagdiepte en de zaaghoek moeten goed vast zitten voor u begint te zagen.

Als de zaaginstellingen los raken terwijl u aan het zagen

bent, kan dit leiden tot vastlopen en terugslag.

g) Wees extra voorzichtig wanneer u in bestaande

wanden of andere blinde oppervlakken moet zagen.

Het door het werkstuk uitstekende deel van het zaagblad

kan dingen raken die leiden tot terugslag.

Beschermkap onderkant a) Controleer elke keer voor u de cirkerzaag gaat

gebruiken of de beschermkap aan de onderkant goed werkt. Gebruik de cirlekzaag niet als de beschermkap aan de onderkant niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk het zaagblad afsluit. Klem of bevestig de beschermkap aan de onderkant in geen geval vast in de open stand.

Als de cirkelzaag valt, kan de beschermkap aan de

onderkant verbogen raken.

Doe de beschermkap aan de onderkant omhoog met de

daarvoor bestemde hendel en controleer of de kap vrij kan bewegen en het zaagblad of andere onderdelen niet raakt, onder alle hoeken en zaagdiepten.

Controleer de werking van de veer van de beschermkap aan de onderkant. Als de beschermkap en de veer niet naar behoren functioneren, moeten ze voor u de cirkelzaag kunt gebruiken gerepareerd worden.

De beschermkap aan de onderkant kan haperen of

langzaam bewegen vanwege beschadigde onderdelen, harsaanslag of opgehoopt vuil.

De beschermkap aan de onderkant mag alleen met de hand worden ingetrokken voor speciale zaagbewerkingen, zoals insteken of samengestelde zaagsnedes.

Trek de beschermkap in met de beschermkaphendel en

laat deze weer los zodra het zaagblad het materiaal van het werkstuk in gaat.

Voor alle andere zaagbewerkingen moet u de

beschermkap automatisch laten functioneren.

d) Controleer altijd eerst of de beschermkap aan de

onderkant het zaagblad volledig afdekt voor u de cirkelzaag op de werkbank of vloer zet.

Een onbeschermd zaagblad dat nog draait zal de cirkelzaag achteruit werpen en zagen in wat er op zijn pad komt.

Houd daarom rekening met de tijd die het kost voor het

zaagblad helemaal tot stilstand is gekomen nadat u de schakelaar hebt losgelaten.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de accu terecht komt.

2. Demonteer de accu of acculader niet.

Voorkom kortsluiting van de accu. Kortsluiten van de accu zal resulteren in een grote stroom en oververhitting. Dit zal resulteren in brandwonden en schade aan de accu.

4. Gooi de accu niet in het vuur. Een brandende accu kan ontploﬀ en.

5. Bij doorlopend gebruik is het mogelijk dat deze machine oververhit raakt, hetgeen kan leiden tot schade aan de motor en de schakelaar. Wanneer u merkt dat de behuizing heet wordt, dient u daarom de cirkelzaag een tijdje te met rust te laten.

6. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openingen van de lader. Als er een voorwerp of ontvlambaar materiaal in de ventilatie-openingen van de acculader wordt gestoken, kan dit resulteren in een elektrische schok of beschadiging aan de acculader.

7. Breng de accu naar de winkel waar deze gekocht werd, nadat deze na opladen onvoldoende kracht heeft voor praktisch gebruik. Gooi een uitgewerkte accu niet zomaar weg.

8. Gebruik alleen de bladdiameter die staat aangegeven op de machine.

9. Gebruik geen schuurwielen.

10. Gebruik geen vervormde of gebarsten zaagbladen.

11. Gebruik geen zaagbladen van zogenaamd “High Speed” staal.

12. Gebruik geen zaagbladen die niet voldoen aan de karakteristieken zoals opgegeven in deze instructies.

13. Stop het zaagblad niet door er zijdelingse druk op uit te oefenen.

14. Zorg er voor dat uw zaagbladen altijd goed scherp zijn.

15. Zorg ervoor dat de beschermkap aan de onderkant soepel en vrij kan bewegen.

16. Gebruik de cirkelzaag in geen geval wanneer de beschermkap aan de onderkant vast staan in de open stand.

17. Zorg ervoor dat het intrekmechanisme van de beschermkap goed werkt.

18. Gebruik de cirkelzaag in geen geval met het zaagblad naar boven of opzij.

19. Zorg ervoor dat het materiaal dat u wilt zagen vrij is van gevaarlijke voorwerpen, zoals spijkers.

20. Het zaagbladen bereik moet 165 mm t/m 150 mm zijn.

21. Omdat het zaagblad iets onder de onderkant van het werkstuk uitsteekt, moet u het werkstuk op een geschikt werkoppervlak plaatsen wanneer u het gaat zagen. Als er een vierkant blok gebruikt wordt als werkoppervlak, moet u een vlakke ondergrond kiezen om er zeker van te kunnen zijn dat dit goed blijft staan. Een instabiel werkoppervlak zal leiden tot gevaarlijke situaties in het gebruik. (Afb. 3)

Om mogelijke ongelukken te voorkomen, moet u er altijd

voor zorgen dat het deel van het werkstuk dat overblijft na het zagen goed is bevestigd of op zijn plaats wordt gehouden.

22. Let op terugslag bij stoppen. Deze cirkelzaag heeft een elektrische rem die

functioneert wanneer de schakelaar wordt losgelaten. Er zal wat terugslag zijn wanneer de rem functioneert. Houd de cirkelzaag daarom goed vast.

23. Zet de vergrendeling niet op de een of andere manier vast. Houd ook uw vinger weg van de trekkerschakelaar wanneer u de cirkelzaag verplaatst. Doet u dit niet, dan is het mogelijk de hoofdschakelaar per ongeluk in te schakelen, met onverwachte gebeurtenissen en ongelukken als gevolg.

24. Controleer voor u gaat zagen wat voor materiaal u zult gaan zagen. Als het materiaal dat u gaat zagen schadelijk / giftig stof zal afgeven, moet u de stofzak of een geschikt stofafzuigingssysteem goed bevestigen aan de aansluiting voor de stofafzuiging.

Draag indien beschikbaar als dat nodig is ook een

stofmasker.

25. Voordat men begint te zagen, moet het zaagblad de volle draaisnelheid bereikt hebben.

26. Blijft het zaagblad hangen of het maakt een ongewoon geluid, dan moet de schakelaar onmiddellijk uitgeschakeld worden.

27. Als u de zaag draait en er kracht op uitoefent terwijl u aan het zagen bent, kan de motor overbelast raken, dus u probeer zoveel mogelijk rustig en rechtuit te zagen.

28. Zaag niet wanneer de basisplaat het te zagen materiaal niet raakt. Hierdoor kan de motor namelijk vastlopen.

29. Voorbereiden en controleren van de werkomgeving. Zorg ervoor dat de werkplek voldoet aan alle voorwaarden zoals uiteengezet in de voorzorgen.

30. Zorg ervoor dat de accu goed geïnstalleerd is. Als de accu niet goed genoeg vast zit, kan hij los komen en een ongeluk veroorzaken.

31. Wanneer u klaar bent met uw werk, dient u de accu uit de machine te halen.

32. Na het monteren van het zaagblaad dient u nogmaals te controleren of de borghendel stevig is vastgezet in de voorgeschreven stand.

33. Het vastdraaien van de linker bout met ander gereedschap dan de meegeleverde steeksleutel kan leiden tot te strak of te los vastdraaien, hetgeen kan leiden tot letsel.

34. Na het afstellen van de snijdiepte, moet u er voor zorgen dat u de vleugelklep stevig vastzet. Indien dit niet wordt gedaan, kunt u letsel oplopen. (Afb. 4)

35. Na het afstellen van de hellingshoek, moet u er voor zorgen dat u de vleugelmoer stevig vastzet. Indien dit niet wordt gedaan, kunt u letsel oplopen. (Afb. 5)

36. Basiswaarden van de hellende meter dienen slechts als een globale richtlijn. Voor snijden op een hellend vlak, gebruikt u de cirkelzaag na het afstellen van de hoek tussen de basis en het zaagblad met een gradenboog, enz.

37. Verwijder de accu voordat u het apparaat afstelt, repareert of onderhoudt.

38. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar uit (OFF) staat. Als de stekker in het stopcontact zit en de hoofdschakelaar aan (ON) staat, zal het elektrisch gereedschap onmiddellijk gaan draaien, wat kan leiden tot ernstige ongelukken.

39. Als de accu in de machine blijft zitten, is het mogelijk dat het lampje aan blijft staan wanneer de vergrendeling tegen de vloer en/of wand rust. Wees voorzichtig, aangezien continue optillen er voor kan zorgen dat volledig opgeladen accu leeg raakt.

40. Zaag in geen geval met de cirkelzaag ondersteboven in een bankschroef of iets dergelijks. Dit is heel erg gevaarlijk en kan leiden tot ernstige ongelukken (Afb. 11).

Nederlands

41. Houd de lamp alleen aan terwijl u aan het zagen bent. Als de lamp ook verder aan blijft staan, is het mogelijk de hoofdschakelaar per ongeluk in te schakelen, met onverwachte gebeurtenissen en ongelukken als gevolg.

42. Het lampje blijft nog enige tijd zeer heet nadat het is uitgeschakeld. Laat daarom het lampje eerst goed afkoelen voor u het gaat vervangen, om brandwonden te voorkomen.

43. Bij het vervangen van het lampje dient u de ﬁ tting en het vermogen van het lampje (12 V, 5 W) te controleren voor u het nieuwe lampje aanbrengt. Doet u dit niet, dan is het mogelijk dat het lampje los raakt en/of oververhit raakt.

OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-ION BATTERIJ

De lithium-ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie die volledige ontlading van de accu voorkomt waardoor de levensduur wordt verlengd. In geval 1 t/m 3 hieronder kan de motor tijdens het gebruik van het product tot stilstand komen, zelfs wanneer u de schakelaar ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleem met het product aan maar wordt veroorzaakt door de beschermingsfunctie.

1. De motor komt tot stilstand wanneer de accu leeg is.

De accu moet in dit geval onmiddellijk opgeladen

worden.

2. De motor kan tot stilstand komen wanneer het gereedschap overbelast wordt. Laat de schakelaar in dit geval onmiddellijk los en verhelp de oorzaak van de overbelasting. Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken.

3. Wanneer de accu oververhit is door overbelasting, kan het zijn dat de accu niet meer werkt.

In dit geval moet u de accu niet verder gebruiken, maar

deze eerst laten afkoelen. Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u de accu opnieuw gebruiken.

Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende waarschuwing en aandachtspunt.

WAARSCHUWING

Om acculekken, het opwekken van warmte, rookontwikkeling, explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u de volgende voorzorgsmaatregelen nemen.

1. Zorg ervoor dat er zich geen spaanders en stof op de accu ophopen.

○ Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen

spaanders en stof op de accu kunnen vallen.

○ Zorg ervoor dat de spaanders en het stof die tijdens het

werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op de accu ophopen.

○ Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar

deze aan spaanders en stof wordt blootgesteld.

○ Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat u

hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek als metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.).

2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op de accu, gooi er niet mee en stel hem niet bloot aan zware fysieke schokken.

3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde accu.

4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit.

5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op het stopcontact of op de sigarettenaansteker in een auto.

6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde.

7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs nadat de speciﬁ eke oplaadtijd verstreken is, moet u onmiddellijk stoppen met het opladen.

8. Zorg ervoor dat de accu niet te heet wordt of onder te grote druk komt te staan en stel hem niet aan deze omstandigheden bloot, zoals in een magnetron, droger of een hogedrukcontainer.

Nederlands

9. Houd de accu onmiddellijk uit de buurt van vuur nadat er een lek of vieze geur is vastgesteld.

10. Gebruik de accu niet op een plek waar een grote statische elektriciteit wordt opgewekt.

11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteontwikkeling, verkleuring of vervorming, of iets abnormaals tijdens het gebruik, het opladen of de opslag, moet u de accu onmiddellijk uit het gereedschap of de lader halen en moet u het gebruik ervan stoppen.

LET OP

1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen krijgt, wrijf dan niet in de ogen, maar was ze goed uit met zoet en schoon water, zoals kraanwater en roep er onmiddellijk een dokter bij.

Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof

oogproblemen veroorzaken.

2. Wanneer de vloeistof op uw huid of kleding lekt, moet u ze onmiddellijk goed wassen met schoon water, zoals kraanwater.

De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt.

3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting, verkleuring, vervorming en/of andere onregelmatigheden vaststelt wanneer u de accu voor de eerste keer gebruikt, gebruik hem dan niet verder, maar retourneer de accu aan uw leverancier of verkoper.

WAARSCHUWING

Als er een geleidende vreemde stof op de contacten van de lithium-ionaccu terechtkomt, kan de accu worden kortgesloten, waardoor brand kan ontstaan Wanneer u de lithium-ionaccu bewaart, dient u de volgende regels in acht te nemen ○ Plaats geen geleidende stoﬀ en, spijkers en draden zoals

ijzer- en koperdraad in de opslagdoos.

○ Plaats de accu in het gereedschap of bevestig het

accudeksel stevig voor opslag tot u de ventilator niet meer ziet om kortsluiting te voorkomen.

SYMBOLEN

WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken.

C18DSL: Snoerloze cirkelzaagmachine

Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door.

Draag altijd oogbescherming.

ANA zetten

UIT zetten

Koppel de batterij los

Accucapaciteit De resterende accucapaciteit is nagenoeg

uitgeput. Laad de accu zo spoedig mogelijk op. De resterende accucapaciteit is gehalveerd.

De resterende accucapaciteit is voldoende.

Verboden handeling

STANDAARD TOEBEHOREN

Naast het hoofdtoestel (1 toestel), bevat de verpakking de accessoires die vermeld staan op bladzijde 195.

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden.

TOEPASSINGEN

Zagen van diverse soorten hout.

TECHNISCHE GEGEVENS

Model C18DSL Voltage 18 V Toerental onbelast 3400 min

Capaciteit Zaagdiepte

Blijft branden 12 V, 5 W Gewicht 3,2 kg

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

90° 57 mm 45° 40 mm

–1

Draag altijd gehoorbescherming.

Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

V Opgegeven voltage

Onbelast toerental

OPLADEN

Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de accu als volgt opgeladen te worden.

1. Aansluiten op de stroombron. (Afb. 2)

Wanneer u de accu oplaadt met netvoeding ○ Sluit het netsnoer van de acculader aan op het

stopcontact.

Wanneer de stekker van de acculader in het stopcontact

wordt gestoken, zal het lampje in rood knipperen (met tussenpozen van 1 seconde).

LET OP

Gebruik het elektrisch snoer niet wanneer het

beschadigd is. Laat het onmiddellijk repareren.

Nederlands

Wanneer u de accu oplaadt met 12 V gelijkstroom van een auto (UC18YML2) ○ Zet de acculader goed vast op zijn plaats in de auto.. Gebruik de meegeleverde riem om de acculader op zijn

plaats vast te zetten zodat hij niet onverwachts kan gaan schuiven. (Zie Afb. 16)

LET OP

Zet de acculader of de accu zelf niet onder de

bestuurdersstoel. Zet de acculader vast op zijn plaats om te voorkomen dat hij onverwachts gaat verschuiven, want dit kan leiden tot ongelukken.

Afb. 16

Aanduidingen van het controlelampje

Voor het laden

Tijdens opladen

Na opladen

Het controlelampje licht op of knippert.

OPMERKING: Tijdens stand-by om de accu af te koelen, koelen de UC18YML2 / UC18YFSL de oververhitte accu af met

Opladen onmogelijk

Oververhitting standby

Opladen van de stroombron in de auto is niet mogelijk (UC18YML2)

een ventilator. (De ventilator functioneert echter niet wanneer u de accu oplaadt met de 12 V gelijkstroombron van een auto.)

Knippert (rood)

Brandt (rood)

Knippert (rood)

Flikkert (rood)

Brandt (groen) (UC18YML2)

Knippert (rood) (UC18YFSL)

Knippert (groen)

Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer 0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)

Blijft branden

Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer 0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)

Licht ongeveer 0,1 seconde op. Licht ongeveer 0,1 seconde niet op. (0,1 seconde lang uit)

Blijft branden

Licht ongeveer 1 seconde op. Licht ongeveer 0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)

Licht ongeveer 0,5 seconde op. Licht ongeveer 0,5 seconde niet op. (0,5 seconde lang uit)

○ Steek de stekker voor de aansteker in de

aanstekeraansluiting.

Als de stekker te los zit en uit de aanstekeraansluiting

valt, moet u de aansluiting laten repareren. Omdat er een defect in de aansluiting kan zijn, raden we u aan om contact op te nemen uw plaatselijke autodealer. Als u de aansluiting toch blijft gebruiken, kan deze oververhit raken, wat kan leiden tot een ongeluk.

2. Steek de batterij in de acculader. (Afb. 2)

Steek de batterij stevig in de acculader.

3. Opladen

Wanneer er een accu in de acculader wordt gedaan, zal

het opladen beginnen en zal het controlelampje continu rood branden.

Wanneer de accu volledig is opgeladen, gaat het

controlelampje rood knipperen. (Met tussenpozen van 1 seconde) (Zie Tabel 1)

● Aanduidingen van het controlelampje De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals

aangegeven in Tabel 1, al naar gelang de toestand van de accu of de acculader.

Tabel 1

Er is iets mis met de accu of met de acculader

De accu is oververhit. De accu kan niet opgeladen worden. (Het opladen wordt hervat wanneer de accu is afgekoeld).

Er is iets mis met de accu of met de acculader

Nederlands

● Over de temperatuur en de oplaadtijd van de accu.

De temperaturen en bijbehorende oplaadtijden worden gegeven in Tabel 2

Tabel 2

Accu Oplaadspanning V 14,4 V – 18 V Gewicht kg 0,5 0,7 Geschikte temperatuur voor het opladen 0oC – 50oC Oplaadtijd voor accucapaciteit, ca.

(bij 20oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

Aantal accucellen 4 – 10

Wisselstroom / 12 V gelijkstroom (auto)

OPMERKING

De oplaadtijd hangt mede af van de

omgevingstemperatuur en het voltage van de stroombron.

<UC18YML2> Vooral bij gebruik van de 12 V gelijkstroom van een

auto-accu als stroombron kan het opladen bij hogere temperaturen langer duren.

4. Haal de stekker van de acculader uit het stopcontact of de sigarettenaansteker.

5. Houd de acculader stevig vast en trek de accu eruit.

OPMERKING

U moet de accu na het laden uit de acculader halen en

op een veilige plek bewaren.

LET OP

○ Als de accu wordt opgeladen terwijl deze warm is

omdat de accu langere tijd op een plaats lag die werd blootgesteld aan direct zonlicht of omdat de accu zojuist is gebruikt, kan het controlelampje van de acculader groen gaan branden of 1 seconde lang oplichten, dan 0,5 seconde niet oplichten (0,5 seconde uit). In dat geval moet u de accu eerst laten afkoelen voordat u met opladen begint.

○ Wanneer het controlelampje rood ﬂ ikkert (elke 0,2

seconde), moet u controleren of er verontreinigingen zijn in de accu-aansluiting van de acculader en deze verwijderen als dat het geval is. Als er geen verontreinigingen zijn, is het mogelijk dat de accu of de acculader defect is. Breng deze dan naar een oﬃ cieel servicecentrum.

○ Aangezien de ingebouwde microcomputer ongeveer

3 seconden nodig heeft om vast te stellen dat de accu die met de acculader wordt opgeladen eruit is genomen, moet u minimaal 3 seconden wachten voordat u de accu opnieuw in de acculader plaatst om het opladen te hervatten. Als u de accu terugplaatst voordat er 3 seconden zijn verstreken, is het mogelijk dat de accu niet juist wordt opgeladen.

○ Controleer het voltage van de stroombron in de auto

wanneer het controlelampje groen blijft ﬂ ikkeren (elke 0,2 seconde). (UC18YML2)

Als het voltage 12 V of lager is, dan geeft dat aan dat de

auto-accu leeg raakt en dat opladen niet mogelijk is.

Acculader

min. min. min. min. min. min. min.

UC18YFSL

20 22 30 35 45 60 75

○ Als het lampje niet rood knippert (1 keer per seconde)

hoewel het snoer van de acculader of de stekker voor de sigarettenaansteker goed is aangesloten, dan is misschien de beveiliging van de acculader in werking getreden.

Haal dekker uit het stopcontact of uit de aansteker,

wacht ongeveer 30 seconden en doe de stekker dan weer terug. Als het controlelampje nu nog niet rood gaat knipperen (1 keer per seconde), moet u de lader naar een bevoegd servicecentrum van Hitachi brengen.

MONTAGE EN GEBRUIK

Handeling Afbeelding Bladzijde

Verwijderen en aanbrengen van de accu

Opladen 2 196 Hoe materiaal vast te zetten

alvorens het te snijden Instellen van de zaagdiepte 4 196 Instellen van de zaaghoek 5 196 De geleider afstellen 6 196 Zaaglijn 7 197 Bedienen van de

hoofdschakelaar Demonteren van het zaagblad 9 197 Monteren van het zaagblad 10 197 Verboden methoden voor

het gebruik (Ondersteboven vastgemaakt met een bankschroef)

Indicator resterende acculading 12 198 Monteren van de stofafzuigingset

(optioneel accessoire) Vervangen gloeilamp 14 198

UC18YML2

(AC/DC)*

20 / 50 22 / 60

30 / 80 35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

1 196

3 196

8 197

11 198

13 198

Instellen van de voetplaat en het zaagblad zodat deze haaks op elkaar blijven staan

Selecteren van accessoires ― 199

15 198

ONDERHOUD EN INSPECTIE

1. Inspecteren van het zaagblad

Omdat gebruik van een bot zaagblad de prestaties

verslechtert en kan leiden tot storingen aan de motor, moet u het zaagblad slijpen of vervangen zodra u merkt dat het versleten is.

LET OP

Als u een bot zaagblad gebruikt, zal de terugslag bij

het zagen groter worden. Vermijd gebruik van botte zaagbladen of laat deze eerst slijpen.

2. Inspectie van bevestigingsschroeven

Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en

zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn. Draai los zittende schroeven onmiddellijk vast. Doet u dit niet, dan kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn.

3. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het “hart” van het elektrisch

gereedschap. Let er daarom goed op dat de wikkeling niet beschadigd raakt en/of nat wordt met olie of water.

4. Prestatiecontrole en onderhoud van de onderste afscherming

Zorg dat de onderste afscherming altijd in goede staat

verkeert. Zorg dat u eventuele gebreken snel repareert.

Voor een veilige en juiste werking moet u de machine en

de ventilatiegleuven altijd schoon houden. De onderste bescherming moet altijd vrij kunnen bewegen en automatisch teruggetrokken worden. Houd daarom altijd het gebied rondom de onderste bescherming schoon. Verwijder stof en spaanders door deze met perslucht weg te blazen of een borsteltje weg te vegen.

5. Afstellen van de hoek tussen basisplaat en zaagblad

Bij het verlaten van de fabriek is deze hoek optimaal

afgesteld op 90°. Ga op de volgende wijze te werk als deze hoek opnieuw dient te worden afgesteld:

(1) Draai de machine zodat de basisplaat naar boven is

gericht, Afb. 15, en maak de vleugelbout los.

(2) Druk een winkelhaak tegen de basisplaat en het

zaagblad en verdraai de koploze schroef met een schroevedraaier voor het verschuiven van de basisplaat. Stel zodanig af dat de basisplaat en het zaagblad recht op elkaar staan.

6. Controleer op stofophoping

Verwijder stof met een schone doek, of zelfs een doek

met een sopje. Gebruik geen bleekmiddel, chloor, benzine of verfverdunners, aangezien deze middelen het plastic kunnen aantasten.

7. Opslag

Bewaar de machine op een plek met een temperatuur

onder 40°C en buiten bereik van kinderen.

OPMERKING

Controleer of de accu volledig is geladen als deze

gedurende langere tijd zal worden opgeslagen (3 maanden of langer). Een accu met een kleinere capaciteit kan mogelijk niet worden opgeladen als hij langdurig opgeborgen is geweest.

OPMERKING

Opbergen van lithium-ion accu’s. Zorg dat de lithium-ion accu volledig is opgeladen

voordat u deze opbergt.

Langdurig opbergen van een accu die bijna leeg is kan

resulteren in slechtere prestaties, een sterke afname van de gebruiksduur van de accu en ook is het mogelijk dat de accu niet meer opgeladen kan worden.

Nederlands

Een sterke afname van de gebruiksduur van de accu

kan soms wel weer verholpen worden door de accu herhaaldelijk, van twee- tot vijfmaal, op te laden en te gebruiken.

Als de gebruiksduur van de accu zeer kort blijft nadat

deze meerdere malen is opgeladen en gebruikt, is de accu versleten en dient u een nieuwe accu aan te schaﬀ en.

8. Service en reparatie

Alle kwaliteitsgereedschap heeft van tijd tot tijd

service nodig, of vervanging van door normaal gebruik versleten onderdelen. Om er zeker van te kunnen zijn dat er alleen originele vervangingsonderdelen worden gebruikt, mogen service- en reparatie-werkzaamheden alleen worden uitgevoerd door een ERKEND HITACHI SERVICE-CENTRUM.

LET OP

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd.

Belangrijke informatie voor de accu’s van Hitachi snoerloos elektrisch gereedschap

Gebruik altijd een van onze voorgeschreven originele accu’s. Wij kunnen de veiligheid en prestatie van ons snoerloos elektrisch gereedschap niet garanderen bij gebruik van andere dan de voorgeschreven accu’s, of als de accu gedemonteerd of gewijzigd is (zoals demontage of vervanging van accucellen of andere inwendige onderdelen).

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen.

Informatie betreﬀ ende lawaai en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 103 dB (A) Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 92 dB (A) Onzekerheid K: 3 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald overeenkomstig EN60745.

Zagen van spaanplaat: Trillingsemissiewaarde a Onzekerheid K = 1,5 m/s

De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode en kan worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken. U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de blootstelling.

= 2,0 m/s

Nederlands

WAARSCHUWING

○ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik

van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt.

○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de

bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van de blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd).

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

(Traducción de las instrucciones originales)

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o daños graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar

accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en

entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inﬂ amables, gases o polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden inﬂ amar el polvo o los gases.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modiﬁ que el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores y

frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado

para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al

aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un

suministro protegido mediante un dispositivo

de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

Español

3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o esté bajo la inﬂ uencia de drogas, alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones personales graves.

b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre

una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección auditiva utilizado en las situaciones adecuadas reducirá las lesiones personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor está en “oﬀ ” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación o batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo

en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse lesiones personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y

de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica o

la batería de la herramienta eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen fuera del alcance de los niños, y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

Español

e) Realice el mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a

reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con los bordes de corte aﬁ lados son más fáciles de controlar, y existe menor riesgo de que se atasquen.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a las previstas podría dar lugar a una situación peligrosa.

5) Utilización y mantenimiento de las herramientas a batería a) Recargue solo con el cargador especiﬁ cado por

el fabricante.

Un cargador adecuado para un tipo de batería podría

crear peligro de incendio si se utiliza con otra batería.

b) Utilice herramientas eléctricas solo con baterías

designadas especíﬁ camente.

La utilización de otras baterías podría crear peligro

de daños e incendio.

c) Cuando no se utilice la batería, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión entre un terminal y otro.

Si se cortocircuitan los terminales de la batería,

podrían producirse quemaduras o un incendio.

d) En condiciones de uso excesivo, la batería

podría expulsar líquido; evite todo contacto. Si se produce un contacto accidentalmente, lávese con agua. Si entra líquido en los ojos, solicite atención médica.

El líquido de la batería podría causar irritación o

quemaduras.

6) Revisión a) Solicite a un experto cualiﬁ cado que revise la

herramienta eléctrica y que utilice solo piezas de repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA SIERRA CIRCULAR A BATERÍA

Procedimientos de corte a)

PELIGRO: Mantenga las manos alejadas de la zona de corte y de la cuchilla. Mantenga la otra mano en el mango auxiliar o la carcasa del motor.

Si sujeta la sierra con las dos manos, evitará cortarse

con la cuchilla.

b) No se coloque debajo de la pieza de trabajo.

El protector no puede protegerle de la cuchilla si se sitúa

debajo de la pieza de trabajo.

c) Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza

de trabajo.

Debajo de la pieza de trabajo solo debe quedar visible

menos de un diente completo de la cuchilla.

d) No sujete nunca la pieza que esté cortando con las

manos o sobre una pierna. Fije la pieza de trabajo a una plataforma estable.

Es importante que apoye la pieza de trabajo de forma

adecuada para evitar que su cuerpo quede expuesto a la sierra, que la cuchilla se quede atascada o que se pierda el control.

e) Sostenga la herramienta eléctrica solo por las

superﬁ cies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto.

El contacto con un cable con corriente hará que las

partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica puedan transmitir esa corriente y provocar una descarga eléctrica al operador.

f) Cuando realice un corte al hilo, utilice siempre un

tope-guía o una guía de borde recto.

De esta forma mejora la precisión del corte y se reducen

las posibilidades de que la cuchilla se atasque.

g) Utilice siempre cuchillas con oriﬁ cios de árbol

que tengan el tamaño y la forma correctos (rombo frente a círculo).

Las cuchillas que no coincidan con los componentes de

montaje de la sierra funcionarán de forma excéntrica y provocarán la pérdida de control.

h) No utilice nunca arandelas o pernos de cuchilla

dañados o incorrectos.

Las arandelas y el perno están diseñados especíﬁ camente para su cuchilla, con el ﬁ n de alcanzar un rendimiento óptimo y la máxima seguridad de funcionamiento.

Causas de retroceso y advertencias relacionadas

- El retroceso es una reacción repentina de la cuchilla de la sierra cuando se engancha, se atasca o está mal alineada, lo cual provoca que la sierra sin control se eleve, se salga de la pieza de trabajo, y se dirija hacia el operador.

- Cuando la cuchilla se engancha o se atasca por el cierre de la vía, la cuchilla queda bloqueada y la reacción del motor hace que la unidad retroceda rápidamente hacia el operador.

- Si la cuchilla se tuerce o pierde la alineación durante el corte, los dientes del borde trasero de la cuchilla pueden clavarse en la superﬁ cie superior de la madera, hacer que la cuchilla se salga de la vía de corte y salte en dirección al operador.

El retroceso es el resultado de un uso inadecuado de la sierra o de procedimientos o condiciones de funcionamiento incorrectos, y puede evitarse adoptando las precauciones correctas indicadas a continuación.

a) Sujete la sierra con ﬁ rmeza con ambas manos

y coloque los brazos de forma que resistan las fuerzas de retroceso. Coloque el cuerpo a uno de los lados de la cuchilla, pero no en línea con ella.

El retroceso puede provocar que la sierra salte hacia

atrás, pero el operador puede controlar las fuerzas de retroceso si se adoptan las medidas necesarias.

b) Cuando se atasque la cuchilla o se interrumpa el

corte por cualquier motivo, libere el interruptor de activación y mantenga la sierra sin moverla en el material hasta que se detenga por completo.

No intente extraer la sierra de la pieza de trabajo ni

tire de ella hacia atrás mientras la cuchilla está en movimiento, ya que puede producirse un retroceso.

Investigue y tome las medidas correctivas necesarias

para eliminar la causa del atascamiento de la cuchilla.

c) Cuando vuelva a poner en marcha la sierra en la

pieza de trabajo, centre la cuchilla de la sierra en la vía y compruebe que los dientes no estén enganchados en el material.

Si la cuchilla de la sierra está atascada, puede saltar o

retroceder desde la pieza de trabajo al poner la sierra en marcha de nuevo.

d) Apoye los paneles de gran tamaño para minimizar

el riesgo de que la cuchilla se enganche y se produzca retroceso.

Los paneles grandes tienden a combarse por su propio

peso. Se deben colocar apoyos bajo ambos lados del panel, cerca de la línea de corte y cerca del borde del panel.

e) No utilice cuchillas melladas o dañadas.

Las cuchillas no aﬁ ladas o mal ajustadas hacen que

una vía estrecha provoque una fricción excesiva, que se atasque la cuchilla y que se produzca un retroceso.

f) La profundidad de la cuchilla y las palancas de

bloqueo del ajuste del bisel deben estar bien ﬁ jadas antes de realizar el corte.

Si el ajuste de la cuchilla cambia durante el corte, se

puede producir un atasco de la cuchilla o un retroceso.

g) Adopte medidas de precaución adicionales al

utilizar la sierra sobre muros existentes u otros puntos ciegos.

La cuchilla que sobresale puede cortar objetos que

podrían producir retroceso.

Función de la protección inferior a) Compruebe que la protección inferior se cierra

adecuadamente antes de cada uso. No utilice la sierra si el protector inferior no se mueve con libertad o se cierra de forma instantánea. No sujete ni ﬁ je el protector inferior en la posición de apertura.

Si la sierra se cae de forma accidental, el protector

inferior se puede doblar.

Levante el protector inferior con el mango retráctil, y

asegúrese de que se mueva libremente y no toque la cuchilla ni ninguna otra pieza, en todos los ángulos y profundidades de corte.

b) Compruebe el funcionamiento del resorte del

protector inferior. Si el protector y el resorte no funcionan correctamente, deben repararse antes de usar la sierra.

El protector inferior puede funcionar lentamente porque

hay alguna pieza dañada, hay restos de pegamento o existe una acumulación de residuos.

La protección inferior puede replegarse manualmente solo para cortes especiales tales como “cortes por penetración” y “cortes compuestos”.

Levante el protector inferior retrayendo el mango y

libere el protector inferior en cuanto la cuchilla entre en contacto con el material.

Para el resto de cortes, el protector debería funcionar

automáticamente.

d) Compruebe siempre que el protector inferior cubre

la cuchilla antes de colocar la sierra sobre un banco o sobre el suelo.

El deslizamiento de la cuchilla sin protección puede

hacer que la sierra se desplace hacia atrás y corte lo que encuentre a su paso.

Tenga en cuenta el tiempo que tarda la cuchilla en

detenerse después de accionar el interruptor.

Español

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

1. No deje que entren sustancias extrañas por el oriﬁ cio de conexión de la batería recargable.

2. No desmonte nunca la batería recargable ni el cargador.

3. No cortocircuite nunca la batería recargable. Cortocircuitar la batería provocará tensión eléctrica muy elevada y sobrecalentamiento. Derivará en quemaduras o en daños a la batería.

4. No arroje la batería al fuego. Si se quema la batería puede explotar.

5. La operación continua de esta unidad podría producir su recalentamiento, así como daños en el motor y el interruptor. Por lo tanto, cuando la carcasa esté caliente, dejar descansar la sierra durante un cierto tiempo.

6. No inserte objetos en las ranuras de ventilación del cargador. La inserción de objetos metálicos o inﬂ amables en dichas ranuras puede provocar descargas eléctricas o dañar el cargador.

7. Lleve la batería al establecimiento de compra original en caso de que la duración de la batería recargable sea reducida al usarse. No tire la batería descargada.

8. Utilice en la máquina únicamente cuchillas del diámetro especiﬁ cado.

9. No utilice nunca discos abrasivos.

10. No utilice cuchillas de sierra que estén deformadas o agrietadas.

11. No emplee cuchillas de acero de alta velocidad.

12. No emplee cuchillas de sierra que no cumplan con las características especiﬁ cadas en estas instrucciones.

13. No detenga las cuchillas de sierra aplicando presión lateral sobre el disco.

14. Mantenga las cuchillas de sierra aﬁ ladas en todo momento.

15. Asegúrese de que el protector inferior se mueve suavemente y sin problemas.

16. No utilice la sierra circular con el protector inferior ﬁ jado en la posición de apertura.

17. Asegúrese de que el mecanismo de retracción del sistema de protección funcione adecuadamente.

18. No accione nunca la sierra circular con la cuchilla de la sierra del orientada hacia arriba o hacia un lado.

19. Asegúrese de que el material no presente objetos extraños, como clavos.

20. La gama de cuchillas de sierra debe estar entre 165 mm a 150 mm.

21. Como la cuchilla de la sierra se extenderá más allá de la superﬁ cie inferior de la pieza de madera, coloque la pieza de madera sobre un banco de trabajo al realizar el corte. Si se utiliza como banco de trabajo un bloque cuadrado, seleccione una base nivelada para asegurarse de que se encuentra correctamente estabilizado. Si el banco de trabajo es inestable, se producirán situaciones de peligro (Fig. 3).

Para evitar posibles accidentes, asegúrese de que el

trozo de madera restante después de efectuarse el corte se encuentre anclado o sujetado de forma segura.

22. Renga cuidado con el retroceso del freno

Esta sierra circular se caracteriza por un freno eléctrico

que funciona cuando se suelte el interruptor. Como hay cierto retroceso cuando funciona el freno, cerciórese de sujetar ﬁ rmemente el cuerpo principal.

23. No ﬁ jar ni asegurar el bloqueo del interruptor. Mantener su dedo apartado del interruptor de gatillo mientras esté transportando la sierra circular. De lo contrario, el interruptor del cuerpo principal podría conectarse involuntariamente, y ocasionar accidentes inesperados.

Español

24. Antes de iniciar la operación de corte, asegúrese de conocer el material que va a cortar. Si cree que el material que va a cortar puede generar polvos peligrosos o tóxicos, asegúrese de que haya una bolsa de recogida de polvo o un sistema de extracción de polvo adecuado conectada con ﬁ rmeza a la salida de polvo.

Además, utilice una máscara antipolvo adecuada, si

dispone de una.

25. Antes de empezar a serrar, asegurarse de que la hoja haya alcanzado la plena velocidad de giro.

26. En caso de que la hoja se parara o hiciera un ruido anormal durante la operación, desconectar el conmutador inmediatamente.

27. La torsión o la presión forzosa de la sierra durante la operación de corte podría aplicar una presión desmedida al motor. Por lo tanto, tratar de avanzar suavemente y en sentido recto.

28. No efectuar la operación de corte con la parte inferior de la base sin apoyar sobre el material a cortar. De lo contrario, el motor podría agarrotarse.

29. Preparación y comprobación del entorno de trabajo. Asegúrese de que la zona de trabajo cumpla con todas las condiciones expuestas en las precauciones.

30. Asegúrese de que la batería se encuentre instalada con ﬁ rmeza. Si está suelta, puede desprenderse y provocar un accidente.

31. Cuando termine de realizar la tarea, extraer la batería del cuerpo principal.

32. Después de haber instalado la cuchilla de sierra, vuelva a conﬁ rmar que la palanca de cierre esté ﬁ rmemente asegurada en la posición indicada.

33. Si se utilizan herramientas diferentes a la llave facilitada sobre el perno de apriete hacia la izquierda, podría producirse un apriete excesivo e insuﬁ ciente, pudiendo causar daños.

34. Después de ajustar la profundidad de corte, asegúrese de apretar con ﬁ rmeza la tuerca de la mariposa. De lo contrario podrían producirse lesiones. (Fig. 4)

35. Después de ajustar el ángulo de inclinación, asegúrese de apretar con ﬁ rmeza la tuerca de la mariposa. De lo contrario podrían producirse lesiones. (Fig. 5)

36. Los valores del indicador de inclinación dispuesto en la base solo sirven como una guía aproximada. Para la operación de corte en una postura inclinada, utilice la sierra circular después de ajustar el ángulo entre la base y la cuchilla de la sierra con un transportador, etc.

37. Extraiga la batería antes de llevar a cabo cualquier tarea de ajuste, servicio o mantenimiento.

38. Asegúrese de que el interruptor principal se encuentre en la posición OFF. Si la batería está instalada en la herramienta eléctrica mientras el interruptor de alimentación se encuentra en la posición ON, la herramienta empezará a funcionar inmediatamente, con lo que podría producirse un accidente grave.

39. Si deja el cuerpo principal con la batería insertada, puede suceder que, dependiendo de la dirección del cuerpo, el “bloqueo del interruptor” entre en contacto con el piso y/o la pared y se encienda la luz de forma continua. Tenga cuidado, ya que la iluminación continua puede hacer que una batería completamente cargada se descargue fácilmente.

40. No intente nunca cortar colocando la sierra circular de manera invertida sobre un banco de trabajo. Esto es sumamente peligroso y puede producir accidentes de gravedad (Fig. 11).

41. Mantener la luz encendida sólo durante la operación de corte. Si la deja encendida en los demás casos, el interruptor del cuerpo principal podría activarse inadvertidamente, provocando accidentes inesperados.

42. Inmediatamente después de apagar la luz, la bombilla estará muy caliente. Para evitar quemaduras, dejar enfriar la bombilla suﬁ cientemente antes de cambiarla.

43. Cuando cambie la bombilla, asegurarse de veriﬁ car la forma de la base así como su capacidad (12 V, 5 W), y luego comprobar que ha quedado correctamente instalada. De lo contrario, la bombilla podría salirse y/o ocasionar recalentamientos.

ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA BATERÍA DE LITIO

Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada con la función de protección para detener la salida. En los casos 1 a 3 descritos a continuación, cuando utiliza este producto, incluso si acciona el interruptor, el motor puede detenerse. No es un problema, sino el resultado de la función de protección.

1. Cuando la batería restante se agota, el motor se detiene.

En este caso, cárguela inmediatamente.

2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A continuación, puede volver a utilizarla.

3. Si la batería se calienta excesivamente al realizar un trabajo de sobrecarga, la alimentación de la batería podría detenerse.

En este caso, deje de utilizar la batería y deje que se

enfríe. A continuación, puede volver a utilizarla.

Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias y precauciones.

ADVERTENCIA

Para evitar fugas de la batería, generación de calor, emisión de humo, explosiones e igniciones, preste atención a las siguientes precauciones.

1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la batería.

○ Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o

polvo en la batería.

○ Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen sobre

la herramienta eléctrica durante el trabajo no entran en la batería.

○ No almacene una batería sin utilizar en un lugar expuesto

a virutas y polvo.

○ Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el

polvo que se hayan adherido y no la almacene junto a piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.).

2. No perfore la batería con un objeto aﬁ lado como un clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire ni la exponga a fuertes impactos físicos.

3. No utilice una batería que parezca estar dañada o deformada.

4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas.

5. No conecte la batería directamente a salidas eléctricas ni a tomas de mechero de automóviles.

6. No utilice la batería para un ﬁ n diferente a los especiﬁ cados.

7. Si la carga de la batería no ﬁ naliza ni siquiera cuando ha transcurrido el tiempo de carga especiﬁ cado, detenga inmediatamente el proceso de carga.

8. No coloque o exponga la batería a temperaturas elevadas o alta presión, como en un microondas, una secadora o en un recipiente de alta presión.

9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro.

10. No la utilice en un lugar donde se generen grandes cantidades de electricidad estática.

11. Si se producen fugas de batería, mal olor, se genera calor, la batería está descolorida o deformada, o presenta algún tipo de funcionamiento anómalo durante su uso, recarga o almacenamiento, retírela inmediatamente del equipo o del cargador de la batería y detenga su utilización.

PRECAUCIÓN

1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo, y póngase en contacto con un médico inmediatamente.

Si no se trata, el líquido podría causar problemas de

visión.

2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo, inmediatamente.

Podría producir irritación cutánea.

3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento, decoloración, deformación u otras irregularidades al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y devuélvala al proveedor o distribuidor.

ADVERTENCIA

Si una sustancia extraña conductiva accede al terminal de la batería de iones de litio, esta podría sufrir un cortocircuito y provocar un incendio. Cuando guarde la batería de iones de litio, asegúrese de respetar las siguientes reglas. ○ No deje restos conductivos, clavos ni cables, como por

ejemplo cables de hierro o de cobre, en el estuche de almacenamiento.

○ Para evitar que se produzcan cortocircuitos, cargue la

batería en la herramienta o ﬁ je con ﬁ rmeza la tapa de la batería hasta que deje de verse el ventilador.

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados

para la máquina. Asegúrese de comprender su signiﬁ cado antes del uso.

C18DSL: Sierra circular a batería

Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

Utilice siempre una protección ocular.

Español

La carga restante de la batería está prácticamente agotada. Cargue la batería cuanto antes.

La carga restante de la batería se encuentra a la mitad.

La carga restante de la batería es suﬁ ciente.

Acción prohibida

ACCESSORIOS ESTÁNDAR

Además de la unidad principal (1 unidad), el paquete contiene los accesorios indicados en la página 195.

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso.

APLICACIÓN

Corte de diversos tipos de madera.

ESPECIFICACIONES

Modelo C18DSL Voltaje 18 V Velocidad de marcha en vacío 3400 min

Capacidad

Bombilla 12 V, 5 W Peso 3,2 kg

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y

desarrollo de HITACHI estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Profundidad de corte

90° 57 mm 45° 40 mm

–1

Utilice siempre una protección auditiva.

Solo para países de la Unión Europea No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos. De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su ﬁ n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

V Voltaje nominal

Velocidad de no carga

Encendido

Apagado

Desconecte la batería

Capacidad de la batería

CARGA

Antes de utilizar la herramienta eléctrica, cargue la batería de la siguiente manera.

1. Conéctela a la fuente de alimentación (Fig. 2).

Cuando cargue la batería a través de una fuente de alimentación de CA ○ Enchufe el cable de alimentación del cargador a una

toma de corriente de CA.

Al conectar el enchufe del cargador a una toma de

corriente, la lámpara piloto parpadeará en rojo (a intervalos de un segundo).

PRECAUCIÓN

No utilice el cable de alimentación si está dañado,

solicite su reparación inmediatamente. Cuando cargue la batería a través de una fuente de alimentación CC de 12 V de vehículo (UC18YML2) ○ Fije el cargador de batería en el lugar correspondiente

del vehículo.

Utilice la cinta incluida con el cargador de la batería para

ﬁ jar el cargador de la batería en su sitio y evitar que se mueva de forma involuntaria (consulte la Fig. 16).

PRECAUCIÓN

No coloque el cargador de batería ni la batería bajo

el asiento del conductor. Fije el cargador de batería

en su sitio para evitar moverlo de forma involuntaria,

ya que podría producirse un accidente.

Español

Fig. 16

○ Inserte el enchufe de conexión para toma de mechero

en la toma de mechero.

Si el enchufe se suelta y cae de la toma de mechero,

repare la toma. Como puede que la toma esté defectuosa, recomendamos que se ponga en contacto con un taller mecánico. Seguir usando la toma podría provocar un accidente provocado por un sobrecalentamiento.

2. Inserte la batería en el cargador (Fig. 2).

Inserte la batería con ﬁ rmeza en el cargador.

Tabla 1

Indicaciones de la lámpara piloto

Se enciende durante 0,5 segundos. No se Antes de la carga

Parpadea (en color rojo)

enciende durante 0,5 segundos (apagada

durante 0,5 segundos).

3. Carga

Cuando inserte una batería en el cargador, la carga

comenzará y la lámpara piloto permanecerá encendida en rojo de forma continua.

Cuando la batería esté totalmente cargada, la lámpara

piloto parpadeará en rojo (a intervalos de un segundo) (consulte la tabla 1).

● Indicaciones de la lámpara piloto Las indicaciones de la lámpara piloto mostradas en la

tabla 1 se producirán según el estado del cargador o de la batería recargable.

Durante la carga

Carga completa

La lámpara piloto se ilumina o parpadea.

NOTA: Durante el periodo de espera de refrigeración de la batería, el modelo UC18YML2 / UC18YFSL refrigera la batería

Carga imposible

Espera por recalentamiento

No es posible cargar con la fuente de alimentación de vehículo (UC18YML2)

recalentada mediante el ventilador de refrigeración. (Sin embargo, el ventilador de refrigerador no funciona al cargar la batería con una fuente de alimentación de vehículo CC de 12 V.)

Se enciende (en color rojo)

Parpadea (en color rojo)

Destellos (en color rojo)

Se enciende (en color verde) (UC18YML2)

Parpadea (en color rojo) (UC18YFSL)

Parpadea (en color verde)

Se enciende de forma continua

Se enciende durante 0,5 segundos. No se

enciende durante 0,5 segundos (apagada

durante 0,5 segundos).

Se enciende durante 0,1 segundos. No se

enciende durante 0,1 segundos (apagada

durante 0,1 segundos).

Se enciende de forma continua

Se enciende durante 1 segundo. No se

enciende durante 0,5 segundos (apagada

durante 0,5 segundos).

Se enciende durante 0,5 segundos. No se

enciende durante 0,5 segundos (apagada

durante 0,5 segundos).

Fallo de funcionamiento de la batería o del cargador

Batería recalentada. No puede cargarse (la carga comenzará cuando la batería se enfríe).

Fallo de funcionamiento de la batería o del cargador

● Acerca de las temperaturas y el tiempo de carga de la batería. Las temperaturas y el tiempo de carga se ajustarán a los valores expuestos en la tabla 2.

Tabla 2

Batería Tensión de carga V 14,4 V - 18 V Peso kg 0,5 0,7 Temperatura a la que podrá cargarse la batería 0 oC – 50 oC Tiempo de carga de la capacidad de la

batería, aprox. (a 20 oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

Número de células de batería 4 – 10

Fuente de alimentación de CA/Fuente de alimentación CC de 12 V (de vehículo)

Cargador

mín. mín. mín. mín. mín. mín. mín.

UC18YFSL

20 22 30 35 45 60 75

UC18YML2

(CA/CC)*

20 / 50 22 / 60

30 / 80 35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Español

NOTA

El tiempo de carga puede variar según la temperatura

ambiente y la tensión de la fuente de alimentación. <UC18YML2> Especialmente al usar una fuente de alimentación de

vehículo CC de 12 V, el tiempo de carga podría ser

mayor a alta temperatura.

4. Desenchufe el cable de alimentación del cargador

de la toma de corriente de CA o de la toma del

mechero.

5. Sostenga el cargador con ﬁ rmeza y saque la

batería. NOTA

Asegúrese de extraer la batería del cargador después

de usarlo y, a continuación, guárdelo.

PRECAUCIÓN

○ Si la batería se carga cuando está caliente porque ha

permanecido durante un periodo de tiempo prolongado

en un lugar expuesto a la luz directa del sol o porque

la batería acaba de utilizarse, la lámpara piloto del

cargador se ilumina en color verde o se enciende durante

un segundo, no se enciende durante 0,5 segundos

(apagada durante 0,5 segundos). En ese caso, deje

primero que se enfríe la batería y, a continuación, inicie

la carga. ○ Cuando la lámpara piloto parpadee en rojo (a intervalos

de 0,2 segundos), compruebe si hay objetos extraños

en el conector de la batería del cargador y retírelos. Si

no hay objetos extraños, es probable que la batería o

el cargador funcionen incorrectamente. Llévelo a su

Centro de servicio técnico autorizado. ○

Como el microordenador incorporado tarda unos tres

segundos en conﬁ rmar que la batería que se está

cargando con el cargador se ha retirado, espere como

mínimo tres segundos antes de volver a introducirla para

continuar con la carga. Si la batería vuelve a introducirse

antes de que transcurran tres segundos, puede que no

se cargue correctamente. ○ Compruebe la tensión de la fuente de alimentación del

vehículo cuando la lámpara piloto parpadee en verde

(cada 0,2 segundos) de forma continua (UC18YML2). Si la tensión es de 12 V o inferior, indica que la batería del

vehículo se ha agotado y no puede realizarse la carga.

○ Si la lámpara piloto no parpadea en rojo (cada segundo)

ni siquiera cuando el enchufe de conexión del cable del cargador o del cargador de mechero se encuentran conectados a la alimentación, el circuito de protección del cargador podría haberse activado.

Desconecte el cable o el enchufe de la alimentación y,

a continuación, vuelva a conectarlo transcurridos unos 30 segundos. Si tras esto la lámpara piloto no parpadea en rojo (cada segundo), lleve el cargador al Centro de servicio técnico autorizado de Hitachi.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

Acción Figura Página

Extracción e inserción de la batería

Carga 2 196 Cómo asegurar el material para

cortar Ajuste de la profundidad de corte 4 196 Ajuste del ángulo de inclinación 5 196 Regulación de la guía 6 196 Línea de corte 7 197 Operación del interruptor 8 197 Desmontaje de la cuchilla de la

sierra Montaje de la cuchilla de la sierra 10 197 Métodos de uso prohibidos

(Fijados al revés con un tornillo de banco)

Indicador de batería restante 12 198 Montaje del juego colector de

polvo (accesorio opcional) Sustitución de la bombilla de luz 14 198

1 196

3 196

9 197

11 198

13 198

Español

Ajuste de la base y de la cuchilla de sierra para mantener la posición perpendicular

Selección de los accesorios ― 199

15 198

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

1. Inspección de la cuchilla de la sierra

Debido a que el uso de una cuchilla de sierra roma hace

que disminuya la eﬁ ciencia y puedan producirse fallos

de funcionamiento del motor, aﬁ le o cambie la cuchilla

de la sierra en cuanto se perciba abrasión.

PRECAUCIÓN

Si utiliza una hoja de sierra desaﬁ lada, aumentará la

fuerza de reacción durante la operación de corte. No

utilizar una hoja de sierra desaﬁ lada.

2. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccione con regularidad todos los tornillos de

montaje y asegúrese de que estén bien apretados. Si

hay algún tornillo suelto, apriételo inmediatamente. No

hacerlo podría provocar riesgos graves.

3. Mantenimiento del motor

El bobinado de la unidad del motor es el auténtico

corazón de la herramienta eléctrica. Tenga el máximo

cuidado posible para asegurarse de que el bobinado no

se daña ni se moja con aceite o agua.

4. Comprobación del rendimiento y mantenimiento

del protector inferior

Mantenga el protector inferior en buena forma para

obtener un rendimiento correcto en todo momento.

Asegúrese de reparar la herramienta lo antes posible si

funciona incorrectamente. Para un funcionamiento seguro y adecuado, mantenga

la máquina y las ranuras de ventilación siempre limpias.

El protector inferior siempre deberá moverse con más

libertad y retraerse automáticamente. Por lo tanto,

mantenga la zona alrededor del protector inferior

siempre limpia. Retire el polvo y las astillas soplando con

aire comprimido o un cepillo.

5. Ajuste de la perpendicularidad entre la base y la

cuchilla

El ángulo entre la cuchilla y cuchilla y la base, está

ajustadooriginalmente de forma que se mantenga a

90°, pero si se pierde tal ajuste, ajustarlo de la forma

siguiente: (1) Estando la base encarada hacia arriba, (Fig. 15) aﬂ oja el

perno de mariposa. (2) Cuando aplique una escuadra a la base y apoyándola

sobre la cuchilla, girar el tornillo sin cabeza con un

destornillador (–) para despazar la base, y ajustar la

base y la cuchilla de forma que queden en ángulo recto

entre sí.

6. Veriﬁ cación de polvo

Eliminar el polvo con un trapo limpio o humedecido con

agua jabonosa. No utilizar lejía, cloro, gasolina ni diluyente, pues podrán

deformarse las partes de plástico.

7. Almacenamiento

Almacenar a una temperatura inferior a 40°C y fuera del

alcance de los niños.

NOTA

Asegúrese de que la batería está completamente

cargada si la va a almacenar durante un prolongado

período de tiempo (3 meses o más). Es posible que la

batería con una capacidad más pequeña no se pueda

cargar cuando se utilice, si se ha almacenado durante

un prolongado período de tiempo.

NOTA

Almacenamiento de baterías de iones de litio. Compruebe que las baterías de iones de litio se hayan

cargado completamente antes de almacenarlas.

Un almacenamiento prolongado de las baterías con

poca carga baja podría deteriorar su funcionamiento, reduciendo en gran medida el tiempo de uso de la batería o haciendo que las baterías no puedan mantener una carga.

No obstante, la reducción en gran medida del tiempo de

uso de la batería puede recuperarse si se carga y utiliza de dos a cinco veces.

Si el tiempo de uso de la batería es extremadamente

corto a pesar de haber cargado y utilizado la batería varias veces, deberá considerarla agotada y comprar una nueva.

8. Servicio y reparaciones

Todas las herramientas eléctricas de calidad requieren el

servicio o el reemplazo de las piezas debido a desgaste resultante del uso normal. Para tener la seguridad de que se utilizan solamente piezas legítimas, el servicio y las reparaciones deben ser realizados UNICAMENTE POR UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE HITACHI.

PRECAUCIÓN

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país.

Aviso importante sobre las baterías de las herramientas eléctricas a batería de Hitachi

Utilice siempre una de nuestras baterías genuinas. No podemos garantizar la seguridad y el funcionamiento de nuestra herramienta eléctrica a batería cuando se utiliza con baterías diferentes a las indicadas por nosotros, o cuando la batería se desmonta y modiﬁ ca (como cuando se desmontan y sustituyen celdas u otras piezas internas).

GARANTÍA

Las herramientas eléctricas de Hitachi incluyen una garantía conforme al reglamento especíﬁ co legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones de uso, al Centro de servicio autorizado de Hitachi.

Información sobre el ruido propagado por el aire y la vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma IEC60335 y se declaran de conformidad con la norma ISO 4871.

Nivel de potencia acústica ponderada A: 103 dB (A) Nivel de presión acústica ponderada A: 92 dB (A) Incertidumbre K : 3 dB (A)

Utilice protecciones auditivas.

Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.) determinados de acuerdo con la norma EN60745.

Corte de aglomerado: Valor de emisión de vibración Incertidumbre K = 1,5 m/s

El valor total de vibración declarado se ha medido según un método de prueba estándar, y permite comparar unas herramientas con otras. También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones preliminares de exposición.

ADVERTENCIA

○ La emisión de vibración durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede ser diferente del valor total

declarado en función de las formas de utilización de la

herramienta. ○ Identiﬁ que las medidas de seguridad para proteger al

operador basadas en una estimación de exposición en

condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas

las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos

durante los que la herramienta está apagada y durante

los que funciona lentamente, además del tiempo de

activación).

= 2,0 m/s

Español

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI, estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Português

(Tradução das instruções originais)

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA

AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções

Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo “ferramenta elétrica” em todos os avisos refere-se à sua ferramenta ligada à corrente (com ﬁ os) ou à ferramenta elétrica de bateria (sem ﬁ os).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada.

As áreas escuras ou cheias de material são propícias

aos acidentes.

b) Não trabalhe com ferramentas elétricas em

ambientes explosivos, tais como na presença de líquidos inﬂ amáveis, gases ou pó.

As ferramentas elétricas criam faíscas que podem

incendiar o pó dos fumos.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas

afastadas quando trabalhar com uma ferramenta elétrica.

As distrações podem fazer com que perca controlo.

2) Segurança elétrica

a) As ﬁ chas da ferramenta elétrica devem

corresponder à tomada. Nunca modiﬁ que a ﬁ cha. Não utilize ﬁ chas adaptadoras com ferramentas

elétricas ligadas à terra.

As ﬁ chas não modiﬁ cadas e tomadas

correspondentes reduzirão o risco de choques

elétricos.

b) Evite contacto corporal com superfícies ligadas

à terra, tais como tubos, radiadores, máquinas e

frigoríﬁ cos.

Existe um risco acrescido de choques elétricos se o

seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou

condições de humidade.

A entrada de água numa ferramenta elétrica

aumentará o risco de choques elétricos.

d) Não abuse do ﬁ o. Nunca utilize o ﬁ o para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta

elétrica. Mantenha o ﬁ o afastado do calor, óleo, margens

aﬁ adas ou peças em movimento.

Os ﬁ os daniﬁ cados ou entrelaçados podem

aumentar o risco de choques elétricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica

no exterior, utilize uma extensão adequada para

utilização exterior.

A utilização de um ﬁ o adequado para utilização no

exterior reduz o risco de choques elétricos.

f) Se não for possível evitar a utilização de uma

máquina elétrica num local húmido, utilize

uma fonte de alimentação protegida por um

dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilização de um RCD reduz o risco de choques

elétricos.

3) Segurança pessoal a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está

a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta elétrica.

Não utilize uma ferramenta elétrica quando

estiver cansado ou sob a inﬂ uência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto trabalha com

ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos pessoais graves.

b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize

sempre proteção para os olhos.

O equipamento de proteção, tal como uma máscara

de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete ou proteção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais.

c) Evite arranques acidentais. Certiﬁ que-se de que

o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria, levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas elétricas com o dedo no

interruptor ou ativar ferramentas que estão com o interruptor ligado é propício a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave-

inglesa de regulação antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte

rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e

equilíbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta

em situações inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. Não use roupas largas

ou joias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas afastados das peças móveis.

As roupas largas, joias ou cabelo comprido podem

ﬁ car presos nas peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação

de extratores de pó e dispositivos de recolha, certiﬁ que-se de que estes estão ligados e são utilizados adequadamente.

A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os

perigos relacionados com o pó.

4) Utilização da ferramenta e manutenção a) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a

ferramenta correta para a sua aplicação.

A ferramenta correta fará o trabalho melhor e

com mais segurança à velocidade para a qual foi concebida.

b) Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor

não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada

com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ﬁ cha da fonte de alimentação e/ou da

bateria da ferramenta elétrica antes de efetuar quaisquer regulações, mudar os acessórios ou armazenar ferramentas elétricas.

Tais medidas de segurança de prevenção reduzem o

risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente.

d) Armazene as ferramentas elétricas fora do

alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta.

As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de

utilizadores inexperientes.

e) Efetue a manutenção das ferramentas elétricas.

Veriﬁ que a existência de desalinhamentos ou dobragens das peças móveis, quebras de peças e quaisquer outras condições que possam afetar o funcionamento da ferramenta elétrica.

Se daniﬁ cada, mande reparar a ferramenta

antes de utilizar.

Muitos acidentes são causados por ferramentas

com má manutenção.

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e

limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção

adequada e extremidades aﬁ adas são menos propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e

brocas de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado.

A utilização de uma ferramenta elétrica para

operações diferentes das previstas pode resultar numa situação perigosa.

5) Utilização e manutenção da ferramenta com bateria a) Recarregue apenas com o carregador

especiﬁ cado pelo fabricante.

Um carregador que seja adequado para um tipo

de bateria pode criar um risco de incêndio quando utilizado com outra bateria.

b) Utilize ferramentas elétricas apenas com as

baterias especialmente concebidas.

A utilização de quaisquer outras baterias pode criar

um risco de ferimentos e incêndios.

c) Quando não estiver a ser utilizada uma bateria,

mantenha-a afastada de outros objetos metálicos, tais como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos pequenos que possam fazer uma ligação de um terminal para o outro.

Provocar um curto-circuito dos terminais da bateria

pode causar queimaduras ou um incêndio.

d) Em condições abusivas, poderá ser ejetado

líquido da bateria. Evite o contacto. Se ocorrer um contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure ajuda médica.

O líquido ejetado da bateria poderá provocar

irritações ou queimaduras.

6) Manutenção a) Faça a manutenção da sua ferramenta elétrica

por um pessoal de reparação qualiﬁ cado e utilize apenas peças de substituição idênticas.

Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica

é mantida.

AVISO Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes. Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das crianças e pessoas doentes.

AVISOS DE SEGURANÇA DA SERRA CIRCULAR A BATERIA

Procedimentos de corte

PERIGO: Mantenha as mãos afastadas da área

de corte e da lâmina. Mantenha a outra mão na pega auxiliar ou caixa do motor.

Se ambas as mãos estiverem a segurar a serra, não

podem ser cortadas pela lâmina.

b) Não coloque as mãos debaixo da peça de trabalho.

O resguardo não pode protegê-lo da lâmina abaixo da

peça de trabalho.

c) Ajuste a profundidade de corte à espessura da

peça de trabalho.

Deve ser visível menos de um dente completo dos

dentes da lâmina abaixo da peça de trabalho.

Nunca segure a peça a cortar nas mãos ou sobre a

perna. Fixe a peça de trabalho numa plataforma estável.

É importante ﬁ xar a peça corretamente para minimizar a exposição do corpo, dobragem da lâmina ou perda de controlo.

Português

e) Segure a ferramenta elétrica apenas pelas

superfícies isoladas ao efetuar uma operação onde a ferramenta de corte possa entrar em contacto com a cablagem oculta.

O contacto com um ﬁ o sob tensão pode colocar as

peças metálicas expostas sob tensão e provocar choques elétricos ao operador.

f) Ao serrar ao comprido, use sempre uma

proteção de serragem ao comprido ou um guia de margens direitas.

Isto melhora a precisão de corte e reduz o risco de

dobragem da lâmina.

g) Use sempre lâminas com o tamanho e formato

corretos (diamante versus redondo) dos orifícios de ﬁ xação.

As lâminas que não correspondem às ferramentas de

montagem da serra vão funcionar excentricamente, causando perda de controlo.

h) Nunca utilize anilhas ou parafusos de lâmina

daniﬁ cados ou incorretos.

As anilhas e os parafusos de lâmina foram especialmente

concebidos para a serra, para desempenho ideal e segurança de utilização.

Causas de recuo e avisos relacionados

- o recuo é uma reação súbita a uma lâmina de serra atracada, enrolada ou desalinhada, fazendo com que uma serra descontrolada se levante da peça de trabalho, na direção do operador;

- quando a lâmina está atracada ou bastante apertada no corte, a lâmina para e a reação do motor faz com que a unidade salte na direção do operador;

- se a lâmina ﬁ car torcida ou desalinhada no corte, os dentes da margem traseira da lâmina podem enterrar-se na superfície superior da madeira, fazendo com que a lâmina saia do corte e salte na direção do operador.

O recuo é o resultado de uma utilização incorreta da serra e/ou condições ou procedimentos incorretos de utilização e pode ser evitado tomando as precauções adequadas, conforme indicado abaixo.

a) Agarre bem a serra com ambas as mãos e posicione

os braços de modo a resistir às forças de recuo. Posicione o corpo em qualquer um dos lados da lâmina, mas não alinhado com a lâmina.

O recuo pode fazer com que a serra salte para trás,

mas as forças de recuo podem ser controladas pelo operador, se forem tomadas as precauções adequadas.

Quando a lâmina está a dobrar ou ao interromper um

corte, por qualquer razão, solte o gatilho e segure a serra sem se mexer até a lâmina parar por completo.

Nunca tente remover a serra da peça de trabalho ou

puxar a serra para trás enquanto a lâmina está em movimento, caso contrário, podem ocorrer recuos.

Inspecione e tome ações corretivas para eliminar a

causa de dobragem da lâmina.

Ao reiniciar uma serra na peça de trabalho, centre

a lâmina da serra no corte e certiﬁ que-se de que os dentes da serra não estão em contacto com o material.

Se a lâmina da serra estiver a dobrar, pode levantar ou

recuar da peça de trabalho quando a serra é reiniciada.

d) Instale painéis grandes para minimizar o risco de

aperto e recuo da lâmina.

Os painéis grandes tendem a ceder sob o seu próprio peso. Os apoios têm de ser colocados sob o painel em ambos os lados, perto da linha de corte e da extremidade do painel.

e) Não utilize lâminas rombas ou daniﬁ cadas.

As lâminas não aﬁ adas ou incorretamente instaladas

produzem um corte exterior causando fricção excessiva, dobragem da lâmina e recuos.

f) A profundidade da lâmina e as alavancas de bloqueio

do ajuste devem estar apertadas e ﬁ xas antes de efetuar o corte.

Português

Se o ajuste da lâmina se mover durante o corte, pode

causar dobragem e recuos.

g) Tenha muito cuidado ao serrar em paredes

existentes ou outras áreas ocultas.

A lâmina saliente pode cortar objetos que podem causar

recuos.

Função do resguardo inferior a) Conﬁ rme o fecho adequado do resguardo inferior

antes de cada utilização. Não utilize a serra se o resguardo inferior não se mover livremente e fechar instantaneamente. Nunca bloqueie o resguardo inferior na posição aberta.

Se a serra cair acidentalmente, o resguardo pode ﬁ car dobrado.

Levante o resguardo inferior com a pega retrátil e

certiﬁ que-se de que se move livremente e não toca na lâmina ou em qualquer outra parte, em todos os ângulos e profundidades de corte.

b) Veriﬁ que o funcionamento da mola do resguardo

inferior. Se o resguardo e a mola não estiverem a funcionar corretamente, têm de ser reparados antes da utilização.

O resguardo inferior pode funcionar incorretamente devido a peças daniﬁ cadas, resíduos ou uma acumulação de detritos.

c) O resguardo inferior pode ser recolhido

manualmente apenas para cortes especiais como “cortes em profundidade” e “cortes compostos”.

Levante o resguardo inferior recolhendo a pega e assim

que a lâmina penetrar o material, o resguardo inferior tem de ser libertado.

Para os restantes cortes, o resguardo inferior deve

funcionar automaticamente.

Certiﬁ que-se sempre de que o resguardo inferior cobre

a lâmina antes de colocar a serra na bancada ou chão.

Um lâmina desprotegida e em rotação vai fazer com a

serra se desloque para trás, cortando o que surgir no seu caminho.

Atente no tempo que decorre até a lâmina parar após o

interruptor ser solto.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

1. Não permita a entrada de substâncias estranhas no orifício de ligação da bateria recarregável.

2. Nunca desmonte a bateria recarregável e o carregador.

3. Nunca provoque um curto-circuito na bateria recarregável. Provocar um curto-circuito na bateria vai causar uma corrente elétrica e aquecimento excessivos. Resulta em queimaduras ou danos na bateria.

4. Não elimine a bateria num fogo. Se a bateria for queimada, pode explodir.

5. Quando utilizar continuamente esta unidade, esta pode sobreaquecer, levando a danos no motor e interruptor. Assim, sempre que a cobertura ﬁ car quente, pare a serra durante algum tempo.

6. Não introduza objetos nas ranhuras de ventilação de ar do carregador. Introduzir objetos metálicos ou inﬂ amáveis nas ranhuras de ventilação de ar do carregador irá resultar em riscos de choques elétricos ou carregador daniﬁ cado.

7. Leve a bateria à loja onde a comprou assim que autonomia da bateria após o carregamento for demasiado curta para uma utilização prática. Não elimine a bateria gasta.

8. Utilize apenas um diâmetro de lâmina especiﬁ cado na máquina.

9. Não utilize um disco abrasivo.

10. Não utilize lâminas de serra deformadas ou ﬁ ssuradas.

11. Não utilize lâminas de serra feitas de aço de alta velocidade.

12. Não utilize lâminas de serra que não estão em conformidade com as características especiﬁ cadas nestas instruções.

13. Não pare as lâminas de serra através de pressão lateral no disco.

14. Mantenha sempre as lâminas de serra aﬁ adas.

15. Certiﬁ que-se de que o resguardo inferior se move suave e livremente.

16. Nunca utilize a serra circular com o resguardo inferior ﬁ xo na posição aberta.

17. Certiﬁ que-se de que o mecanismo de retração do sistema do resguardo funciona corretamente.

18. Nunca utilize a serra circular com a lâmina da serra virada para cima ou para o lado.

19. Certiﬁ que-se de que o material está livre de substâncias estranhas como pregos.

20. O intervalo das lâminas de serra deve ser de 165 mm a 150 mm.

21. Uma vez que a lâmina da serra vai estender-se além da superfície inferior da madeira, coloque a madeira numa bancada ao cortar. Se um bloco quadrado for utilizado como uma bancada, escolha uma superfície nivelada para garantir que está bem estabilizado. Uma bancada instável vai resultar numa utilização perigosa. (Fig.3)

Para evitar possíveis acidentes, certiﬁ que-se sempre de

que a parte de madeira restante após cortar está bem ﬁ xa na posição.

22. Tenha cuidado com o coice de travagem.

Esta serra circular possui um travão eléctrico que

funciona quando o interruptor é libertado. Uma vez que existe um pouco de coice quando o travão é activado, certiﬁ que-se de que segura bem no corpo principal.

23. Não ﬁ xe e prenda o bloqueio de interruptor. Além disso, mantenha o dedo fora do gatilho do interruptor quando a serra circular estiver a funcionar. Caso contrário, o interruptor do corpo principal pode ser ligado inadvertidamente, provocando acidentes inesperados.

24. Antes da operação de corte, familiarize-se com o material que vai cortar. Se o material a cortar gerar pós nocivos/tóxicos, certiﬁ que-se de que o saco de pó ou sistema de extração de pó adequado está bem ligado à saída de pó.

Use uma máscara de pó, se disponível.

25. Antes de iniciar a serra, certiﬁ que-se de que a lâmina de serra atingiu as rotações máximas.

26. Se a lâmina de serra for parada ou ﬁ zer um ruído anormal durante o funcionamento, desligue imediatamente o interruptor.

27. Torcer e premir à força a serra durante o corte pode resultar numa pressão incorrecta no motor, por isso tente ir calmamente sempre em frente.

28. Evite cortar quando o fundo da base estiver a ﬂ utuar no material a ser cortado. Caso contrário, o motor poderá bloquear.

29. Preparar e veriﬁ car o ambiente de trabalho. Certiﬁ que-se de que o local de trabalho cumpre todas as condições indicadas nas precauções.

30. Certiﬁ que-se de que a bateria está bem instalada. Se estiver solta pode sair e causar um acidente.

31. Quando tiver terminado um trabalho, retire a bateria do corpo principal.

32. Depois de prender a lâmina de serra, veriﬁ que novamente se a alavanca de bloqueio está bem presa na posição prescrita.

33. Se o parafuso do lado esquerdo for trabalhado utilizando outras ferramentas que não a chave de tubos fornecida, poderá ocorrer um aperto excessivo ou insuﬁ ciente.

34. Após ajustar a profundidade de corte, certiﬁ que-se de que aperta ﬁ rmemente o parafuso de orelhas. Caso contrário, poderá resultar em ferimentos. (Fig.4)

35. Após ajustar o ângulo de inclinação, certiﬁ que-se de que aperta ﬁ rmemente o parafuso de orelhas. Caso contrário, poderá resultar em ferimentos. (Fig.5)

36. Valores do medidor inclinado fornecido na base servem meramente como orientação aproximada. Para a operação de corte com postura inclinada, utilize a serra circular após ajustar o ângulo entre a base e a lâmina da serra com um transferidor, etc.

37. Retire a bateria antes de realizar qualquer ajuste, assistência ou manutenção.

38. Certiﬁ que-se de que o interruptor está na posição OFF. Se a bateria for instalada na ferramenta elétrica com o interruptor de alimentação na posição ON, a ferramenta elétrica irá ligar imediatamente, o que pode causar um acidente grave.

39. Se o corpo principal for deixado como está com a bateria introduzida, pode acontecer que o [bloqueio de interruptor] toque no chão e/parede e se acende de forma contínua, consoante a direcção do corpo. Tenha cuidado, dado que a iluminação contínua pode facilmente fazer com que uma bateria completamente carregada ﬁ que descarregada.

40. Nunca tente serrar com a serra circular virada ao contrário num torno. Isto é extremamente perigoso e pode levar a acidentes graves (Fig. 11).

41. Mantenha a luz ligada apenas durante a operação de corte. Se estiver ligada nos outros casos, o interruptor do corpo principal pode ser ligado inadvertidamente, resultando em acidentes inesperados.

42. Imediatamente após a luz ter sido desligada, a lâmpada permanece com uma temperatura elevada. Certiﬁ que-se de que a lâmpada arrefeceu antes de a substituir, para evitar queimaduras.

43. Quando substituir a lâmpada, veriﬁ que o estado da base bem como a capacidade nominal (12 V, 5 W) e efectue uma instalação perfeita. Caso contrário, a lâmpada poderá sair e/ou sobreaquecer.

PRECAUÇÕES PARA A BATERIA DE IÕES DE LÍTIO

Para aumentar a vida útil, a bateria de iões de lítio está equipada com uma função de proteção para impedir a transmissão de corrente. Nos casos 1 a 3 descritos abaixo, quando utilizar este produto, mesmo que esteja a premir o interruptor, o motor pode parar. Isto não constitui uma avaria, sendo o resultado da função de proteção.

1. Quando a carga restante da bateria se esgotar, o motor para.

Nesse caso, carregue-a imediatamente.

2. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o motor pode parar. Neste caso, solte o interruptor da ferramenta e elimine as causas da sobrecarga. De seguida, pode voltar a utilizá-la.

3. Se a bateria estiver sobreaquecida em condições de sobrecarga, a alimentação da bateria pode parar.

Neste caso, pare de utilizar a bateria e deixe-a arrefecer.

De seguida, pode voltar a utilizá-la.

Além disso, tenha em consideração os seguintes avisos e precauções.

AVISO

Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria, produção de calor, emissão de fumo, explosão e ignição, certiﬁ que-se de que toma as seguintes precauções.

1. Certiﬁ que-se de que limalhas e pó não se acumulam na bateria.

○ Durante o trabalho, certiﬁ que-se de que limalhas e pó

não caem na bateria.

○ Certiﬁ que-se de que quaisquer limalhas e pó que caiam

na ferramenta durante os trabalhos não se acumulam na bateria.

○ Não guarde uma bateria não utilizada num local exposto

a limalhas e ao pó.

Português

○ Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer

limalhas e pó que possam existir na mesma e não a guarde com peças metálicas (parafusos, pregos, etc.).

2. Não perfure a bateria com objetos aﬁ ados como pregos, não lhe bata com um martelo, e não pise, arremesse, nem submeta a bateria a impactos físicos severos.

3. Não utilize uma bateria que pareça estar daniﬁ cada ou deformada.

4. Não utilize a bateria com a polaridade invertida.

5. Não a ligue diretamente a quaisquer tomadas elétricas ou tomadas de isqueiro de automóvel.

6. Não utilize a bateria para ﬁ ns que não os especiﬁ cados.

7. Se a bateria não carregar completamente mesmo após ter passado o tempo de recarregamento especiﬁ cado, pare imediatamente de a recarregar.

8. Não coloque nem submeta a bateria a temperaturas elevadas ou a alta pressão, como as de um forno microondas, secador, ou recipiente de alta pressão.

9. Afaste-a imediatamente do fogo quando forem detetados fugas ou maus odores.

10. Não utilizar em locais onde seja produzida uma forte eletricidade estática.

11. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produção de calor, descoloração ou deformações, ou parecer funcionar de forma anormal durante a utilização, recarregamento ou armazenamento, remova-a imediatamente do equipamento ou do carregador da bateria e pare de a utilizar.

PRECAUÇÃO

1. Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos, não os esfregue e lave-os bem com água fresca e limpa como água da torneira e contacte imediatamente um médico.

Se não for tratado, o líquido pode provocar problemas

nos olhos.

2. Se o líquido verter para a sua pele ou roupa, lave-as imediatamente com água limpa como água da torneira.

Existe a possibilidade do líquido provocar irritação

cutânea.

3. Se se deparar com ferrugem, maus odores, sobreaquecimento, descoloração, deformações e/ou outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira vez, pare de utilizá-la e devolva-a ao seu fornecedor ou vendedor.

AVISO

Se uma substância estranha condutora entrar no terminal da bateria de iões de lítio, a bateria pode sofrer um curtocircuito causando um incêndio. Ao armazenar a bateria de iões de lítio, cumpra as regras dos conteúdos seguintes.

○ Não coloque os resíduos condutores, pregos e ﬁ os como

ﬁ o de ferro ou ﬁ o de cobre na caixa de armazenamento.

○ Para evitar curtos-circuitos, coloque a bateria na

ferramenta ou coloque a tampa da bateria para armazenamento de modo a que não seja possível ver o ventilador.

SÍMBOLOS

AVISO De seguida, são apresentados os símbolos

utilizados para a máquina. Assimile bem seus signiﬁ cados antes da utilização.

C18DSL: Serra circular a bateria

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções

Utilize sempre proteção para os olhos.

Português

Utilize sempre proteção para os ouvidos.

Apenas para países da UE Não deixe ferramentas elétricas no lixo doméstico! De acordo com a diretiva europeia 2002/96/ CE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas usadas e a implementação de acordo com a lei nacional, as ferramentas elétricas no ﬁ nal da vida útil devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem ecológica.

V Tensão nominal

Velocidade sem carga

Ligar

Desligar

Desconectar a bateria

Capacidade da bateria Autonomia da bateria quase esgotada.

Recarregue a bateria assim que possível Autonomia da bateria a metade.

Autonomia da bateria suﬁ ciente.

Ação proibida

ACESSÓRIOS-PADRÃO

Além da unidade principal (1 unidade), a embalagem contém os acessórios listados na página 195.

Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

APLICAÇÕES

Cortar vários tipos de madeira.

ESPECIFICAÇÕES

Modelo C18DSL Tensão 18 V Velocidade sem carga 3400 min

Capacidade

Lâmpada 12 V, 5 W Peso 3,2 kg

Profundidade de corte

90° 57 mm 45° 40 mm

–1

RECARREGAMENTO

Antes de utilizar a ferramenta elétrica, carregue a bateria da seguinte forma.

1. Ligar à fonte de alimentação (Fig. 2)

Ao carregar a bateria a partir de uma fonte de alimentação CA ○ Ligue o cabo de alimentação do carregador à tomada. Ao ligar a ﬁ cha do carregador a uma tomada, a luz piloto

pisca a vermelho (Em intervalos de 1 segundo).

PRECAUÇÃO

Não utilize o ﬁ o elétrico se estiver daniﬁ cado.

Repare-o imediatamente. Ao carregar a bateria a partir de uma fonte de alimentação no carro 12V CC (UC18YML2) ○ Coloque o carregador da bateria em posição no carro. Utilize a alça fornecida com o carregador da bateria para

apertar o carregador da bateria na posição e evitar que se mova inadvertidamente. (Consulte a Fig. 16)

PRECAUÇÃO

Não coloque o carregador da bateria ou a bateria sob

o banco do condutor. Fixe o carregador da bateria na

posição para evitar que se mova inadvertidamente

uma vez que pode resultar num acidente.

Fig. 16

○ Introduza a ﬁ cha de ligação do isqueiro na tomada de

isqueiro.

Se a ﬁ cha estiver solta e sair da tomada de isqueiro,

repare a tomada. Uma vez que a tomada pode estar avariada, é aconselhável contactar o concessionário local. A utilização posterior da tomada pode resultar num acidente devido a sobreaquecimento.

2. Introduza a bateria no carregador. (Fig. 2)

Introduza bem a bateria no carregador.

3. Carregamento

Ao introduzir uma bateria no carregador, o carregamento

inicia e a luz piloto acende de forma ﬁ xa a vermelho.

Quando a bateria ﬁ ca completamente carregada, a luz

piloto pisca a vermelho. (Em intervalos de 1 segundo) (Consulte a Tabela 1)

● Indicação de luz piloto As indicações da luz piloto serão aquelas mostradas na

Tabela 1, de acordo com o estado do carregador ou da bateria recarregável.

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento da HITACHI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Antes do carregamento

Pisca (vermelho)

Tabela 1

Indicações da luz piloto

Acende-se durante 0,5 segundos. Não se acende durante 0,5 segundos. (desliga-se durante 0,5 segundos)

Português

Durante o carregamento

Carregamento completo

A luz piloto acendese ou pisca.

NOTA: Quando em standby para arrefecimento da bateria, UC18YML2 / UC18YFSL arrefece a bateria sobreaquecida

● Independentemente das temperaturas e do tempo de carregamento da bateria. As temperaturas e o tempo de carregamento serão aqueles mostrados na Tabela 2

Carregamento impossível

Standby em caso de sobreaquecimento

Carregamento impossível com fonte de alimentação no carro (UC18YML2)

através da ventoinha de arrefecimento.

(No entanto, a ventoinha de arrefecimento não funciona ao carregar a bateria com uma fonte de alimentação no carro 12V CC.)

Acende-se (vermelho)

Pisca (vermelho)

Tremeluz (vermelho)

Acendese (verde) (UC18YML2)

Pisca (vermelho) (UC18YFSL)

Pisca (verde)

Acende-se de forma ﬁ xa

Acende-se durante 0,5 segundos. Não se acende durante 0,5 segundos. (desliga-se durante 0,5 segundos)

Acende-se durante 0,1 segundos. Não se acende durante 0,1 segundos. (desliga-se durante 0,1 segundos)

Acende-se de forma ﬁ xa

Acende-se durante 1 segundo. Não se acende durante 0,5 segundos. (desliga-se durante 0,5 segundos)

Acende-se durante 0,5 segundos. Não se acende durante 0,5 segundos. (desliga-se durante 0,5 segundos)

Avaria na bateria ou no carregador

Bateria sobreaquecida. Não é possível carregar. (O carregamento inicia quando a bateria arrefecer).

Avaria na bateria ou no carregador

Tabela 2

Bateria

Carregador

UC18YFSL

UC18YML2

(CA/CC)*

Tensão de carregamento V 14,4 V – 18 V Peso kg 0,5 0,7 Temperaturas às quais a bateria pode ser

recarregada Tempo de carregamento para capacidade da

bateria, aprox. (A 20oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

mín. mín. mín. mín. mín. mín. mín.

20 22 30 35 45 60 75

0oC – 50oC

20 / 50 22 / 60

30 / 80 35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Número de células da bateria 4 – 10

Fonte de alimentação CA/Fonte de alimentação (no carro) 12V CC

NOTA

O tempo de recarregamento pode variar conforme

a temperatura ambiente e a tensão da fonte de

alimentação. <UC18YML2> Utilizar uma fonte de alimentação no carro de 12V CC

pode exigir um tempo de recarregamento superior a

temperaturas altas.

4. Desligue o cabo de alimentação do carregador da tomada ou tomada de isqueiro.

5. Segure bem o carregador e retire a bateria.

NOTA

Certiﬁ que-se de que retira a bateria do carregador após

a utilização e, de seguida, guarde-a.

Português

PRECAUÇÃO

○ Se a bateria for carregada enquanto está quente

porque foi deixada durante um longo período de tempo num local sujeito a luz solar direta ou porque a bateria foi utilizada recentemente, a luz piloto do carregador acende-se a verde ou acende-se durante 1 segundo, não se acende durante 0,5 segundos (desliga-se durante 0,5 segundos). Nesse caso, deixe primeiro a bateria arrefecer, de seguida, inicie o carregamento.

○ Quando a luz piloto tremeluz a vermelho (em intervalos

de 0,2 segundos), procure e retire quaisquer objetos estranhos no conector de bateria do carregador. Se não houver qualquer objeto estranho, é provável que a bateria ou o carregador estejam avariados. Dirija-se ao centro de assistência autorizado.

○

Uma vez que o microcomputador integrado demora cerca de 3 segundos a conﬁ rmar que a bateria a ser carregada com o carregador é retirada, aguarde no mínimo 3 segundos antes de voltar a introduzi-la para continuar o carregamento. Se a bateria for novamente introduzida no espaço de 3 segundos, esta pode não ser carregada adequadamente.

○ Veriﬁ que a tensão da fonte de alimentação no carro

quando a luz piloto tremeluz a verde (a cada 0,2 segundos) continuamente. (UC18YML2)

Se a tensão for de 12V ou inferior, signiﬁ ca que a bateria

do carro enfraqueceu e não pode ser carregada.

○ Se a luz piloto não piscar a vermelho (todos os

segundos) mesmo que o cabo do carregador ou a ﬁ cha de ligação do isqueiro estejam ligados à alimentação, signiﬁ ca que o circuito de proteção do carregador pode estar ativado.

Retire o cabo ou ﬁ cha da alimentação e, de seguida,

volte a ligá-lo após cerca de 30 segundos. Se não ﬁ zer com que a luz piloto pisque a vermelho (todos os segundos), leve o carregador para o centro de assistência autorizado da Hitachi.

MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

Ação Figura Página Remover e introduzir a bateria 1 196 Carregamento 2 196 Como ﬁ xar material para corte 3 196 Ajustar a profundidade de corte 4 196 Ajustar o ângulo de inclinação 5 196 Regular o guia 6 196 Linha de corte 7 197 Funcionamento do interruptor 8 197 Desmontar a lâmina da serra 9 197 Montar a lâmina da serra 10 197 Métodos de utilização proibidos

(Fixo ao contrário com viseira) Indicador da autonomia da bateria 12 198 Montar o conjunto de recolha de

pó (Acessório opcional) Substituir uma lâmpada 14 198 Ajustar a base e a lâmina da serra

para manter na perpendicular Selecionar acessórios ― 199

11 198

13 198

15 198

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

1. Inspecionar a lâmina da serra

Uma vez que a utilização de uma lâmina de serra romba

vai reduzir a eﬁ ciência e causar possíveis avarias do motor, aﬁ e ou substitua a ferramenta assim que detetar abrasão.

PRECAUÇÃO

Se for utilizada uma lâmina de serra romba, a força

reactiva é aumentada durante o funcionamento. Evite a utilização de uma lâmina de serra romba sem que seja reparada.

2. Inspeccionar os parafusos de montagem

Inspeccione regularmente todos os parafusos de

montagem e certiﬁ que-se de que estão bem apertados. Caso algum parafuso esteja solto, reaperte-o imediatamente. Caso contrário, pode resultar em ferimentos graves.

3. Manutenção do motor

O enrolamento do motor do aparelho é o “coração” da

ferramenta elétrica. Tome o devido cuidado para garantir que o enrolamento não se daniﬁ ca e/ou ﬁ ca molhado com óleo ou água.

4. Veriﬁ cação do desempenho e manutenção da protecção inferior

Mantenha a protecção inferior num bom estado para

obter sempre um bom desempenho. Certiﬁ que-se de que repara rapidamente qualquer avaria.

Para um funcionamento seguro e adequado, mantenha

sempre a máquina e as ranhuras de ventilação limpas. O resguardo inferior deve ser sempre capaz de moverse livremente e retrair automaticamente. Como tal, mantenha sempre limpa a área em torno do resguardo inferior. Remova o pó e as aparas ventilando com ar comprimido ou com uma escova.

5. Ajuste a base e lâmina de serra para manter a perpendicularidade

O ângulo entre a base e a lâmina da serra foi ajustada

para 90°, no entanto, caso esta perpendicularidade seja perdida por alguma razão, ajuste-a da seguinte forma:

(1) Rode a face da base para cima (Fig. 15) e desaperte o

parafuso de orelhas.

(2) Aplique um quadrado à base e lâmina de serra e

rodando o parafuso fendido com uma chave de cabeça fendida, mude a posição da base para produzir o ângulo recto pretendido.

6. Veriﬁ que a existência de pó

O pó pode ser removido com um pano limpo ou um pano

humedecido com água e sabão.

Não utilize lixívia, cloro, gasolina ou diluente, uma vez

que podem daniﬁ car os plásticos.

7. Armazenamento

Guardar num local abaixo dos 40ÅãC e fora do alcance

das crianças.

NOTA

Certiﬁ que-se de que a bateria se encontra totalmente

carregada quando a mesma tiver sido armazenada durante um longo período (3 meses ou mais). Poderá não ser possível utilizar uma bateria com menor capacidade depois de a mesma ter estado armazenada durante um longo período.

NOTA

Armazenar baterias de iões de lítio. Certiﬁ que-se de que as baterias de iões de lítio foram

totalmente carregadas antes de armazená-las.

O armazenamento prolongado das baterias com pouca

carga pode resultar em deterioração do desempenho, redução signiﬁ cativa do tempo de utilização das baterias ou tornar as baterias incapazes de manter a carga.

Contudo, um tempo de utilização da bateria

signiﬁ cativamente reduzido pode ser recuperado carregando e utilizando repetidamente as baterias duas a cinco vezes.

Se o tempo de utilização da bateria for extremamente

curto apesar do carregamento e utilização repetidos, considere as baterias esgotadas e compre baterias novas.

8. Manutenção e reparações

Todas as ferramentas eléctricas de qualidade

eventualmente necessitarão de manutenção ou substituição, devido ao desgaste normal. Para garantir que sejam utilizadas apenas peças de substituição de origem, todas as operações de manutenção e reparação devem apenas de ser feitas APENAS POR UM CENTRO DE SERVIÇO AUTORIZADO HITACHI.

PRECAUÇÃO

Na operação e na manutenção das ferramentas

elétricas, devem-se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país.

Aviso importante sobre as baterias para as ferramentas sem ﬁ os da Hitachi.

Utilize sempre uma das nossas baterias originais designadas. Não podemos garantir a segurança e o desempenho da nossa ferramenta elétrica sem ﬁ os quando é utilizada com baterias diferentes das baterias designadas por nós ou quando a bateria é desmontada e modiﬁ cada (assim como desmontagem e substituição das células ou outras peças internas).

GARANTIA

Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às normas legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta elétrica, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções de utilização, para um centro de assistência autorizado da Hitachi.

Português

○ Identiﬁ car as medidas de segurança para proteger

o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas atuais condições de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de acionamento do gatilho).

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderado A medido: 103 dB (A) Nível de pressão sonora ponderado A medido: 92 dB (A) Incerteza K: 3 dB (A)

Use proteção auditiva.

Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são determinados de acordo com a norma EN60745.

Cortar aglomerado: Valor de emissão de vibrações Incerteza K = 1,5 m/s

O valor total de vibração declarado foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

AVISO

○ O valor de emissão de vibrações durante a utilização

da ferramenta elétrica pode ser diferente do valor total declarado, consoante as formas de utilização da ferramenta.

= 2,0 m/s

Svenska

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet a) Det elektriska verktygets stickpropp måste

matcha uttaget. Modiﬁ era aldrig stickproppen. Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodiﬁ erade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns ökad risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det

elektriska verktyget. Håll sladden borta från värme, olja, skarpa

kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med

jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drogeller alkoholpåverkad eller har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i läge av innan du ansluter det elektriska

verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa

kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlingsanordningar ingår, se då till att dessa anordningar ansluts och används på korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från

det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör eller magasinerar det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att det elektriska verktyget startar oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med verktyget eller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras

innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör

och hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra

ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

5) Användning och vård av batteriverktyg a) Ladda endast med laddare som angetts av

tillverkaren.

En laddare som passar för en typ av batteri kan orsaka brandfara om den använd med ett annat batteri.

b) Använd verktyg endast med speciﬁ kt avsedda

batteri.

Användning av annat batteri kan orsaka risk för

skada eller brand.

När batteriet inte används förvara det frånskilt från andra metallföremål så som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra metallföremål som kan orsaka anslutning från en pol till en annan.

Kortslutning av batteripolerna kan orsaka brännskada

eller brand.

d) Vid oriktigt handhavande kan vätska komma

ut från batteriet; undvik kontakt. Om kontakt av misstag sker, spola med vatten. Om vätska kommer i ögonen sök medicinsk hjälp.

Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation

eller brännskador.

6) Service a) Låt en kvaliﬁ cerad reparatör utföra service på

ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är

säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD Håll barn och bräckliga personer på avstånd. När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIDRIVEN CIRKELSÅG

Kapning a)

VARNING!: Håll händerna borta från skärytan och sågklingan. Håll din fria hand på verktygets handtag eller på motorkåpan.

Om båda händerna håller i sågen kan de inte skadas av

sågklingan.

b) Stick inte händerna under arbetsstycket.

Klingskyddet kan inte skydda dig mot sågklingan under

arbetsstycket.

c) Ställ in skärdjupet i förhållande till arbetsstyckets

tjocklek.

Minder än en hel tand av sågklingans tänder får vara

synlig under arbetsstycket.

d) Kapa aldrig ett arbetsstycke genom att hålla det i

handen eller mot ett ben. Fäst arbetsstycket i ett stabilt underlag.

Det är viktigt att arbeta omsorgsfullt för att minimera

risken att råka ut för personskador, att sågklingan fastnar och att tappa kontrollen.

e) Håll i det elektriska verktyget på endast isolerade

greppytor när du utför ett arbete där kaptillbehöret kan komma i kontakt med dolda kablar.

Kontakt med en ”ledande” ledning kommer också göra

utsatta metalldelar på det elektriska verktyget ”ledande” och ge operatören en stöt.

f) Använd alltid klyvstöd eller en rak styrlinjal vid

klyvning.

Detta förbättrar exaktheten vid klyvning och minskar

risken för att sågklingan ska fastna.

g) Använd alltid sågklingor med rätt storlek och form

(diamantformad kontra rund) med bågformade hål.

Klingor som inte passar till sågen roterar excentriskt och

gör arbetet svårkontrollerat.

h) Använd aldrig skadade eller felaktiga brickor eller

bultar.

Brickorna och bultarna är specialdesignade för din såg

för att ge bästa prestanda och säkerhet under arbetet

Svenska

Orsaker för kast och tillhörande varningar

- kast är en plötslig reaktion på en fastklämd, hoppande eller skev sågklinga, vilket leder till att sågen lämnar arbetsstycket okontrollerat och kastas mot användaren;

- om sågklingan kläms fast eller hoppar till på grund av att virket nyper, så tjuvstannas sågklingan och motorns kraft förorsakar att verktyget kastas bakåt mot användaren;

- om sågklingan blir sned eller skev under användning, så kan tänderna vid sågklingans bakre del arbeta sig in i arbetsstyckets yta, vilket leder till att sågklingan lyfts upp ur sågskåran och kastas bakåt mot användaren.

Kast är resultatet när sågen används felaktigt och/eller felaktiga användningssätt eller villkor och kan undvikas genom att vidta vederbörliga försiktighetsåtgärder som visas nedan.

a) Ta ett fast grepp med båda händerna om sågen

och håll armarna så att de kan ta emot kraften vid ett kast. Stå med kroppen på endera sidan om sågklingan, aldrig i linje med den.

Ett kast kan leda till att sågen hoppar bakåt, men kraften

kan kontrolleras av användaren om särskild försiktighet iakttas.

b) Släpp startknappen och håll sågen kvar i

arbetsstycket tills att sågklingan har stannat helt, om sågklingan har fastnat eller om du av någon anledningen vill avbryta ett skär.

Försök aldrig att ta bort sågen från arbetsstycket

eller att dra sågen bakåt medan sågklingan roterar då detta kan orsaka kast.

Undersök och vidta korrigerande åtgärder för att minska

risken för bändning av sågklingan.

c) Centrera sågklingan i sågskåran inför omstart av

sågen i ett arbetsstycke. Kontrollera då att sågens tänder inte sitter fast i materialet.

Om sågklingan sitter fast, kan den arbeta sig uppåt i

arbetsstycket eller förorsaka ett kast när sågen startar igen.

d) Stötta upp stora skivor för att minska risken för kast

och för att sågklingan kläms fast.

Stora skivor har en benägenhet att bågna under sin egen

vikt. Stöd måste därför placeras under skivan på båda sidor nära skärlinjen och nära skivans kant.

e) Använd inte slöa eller skadade sågklingor.

Slöa eller felaktiga sågklingor åstadkommer smala spår,

vilka kan orsaka stark friktion, att sågklingan fastnar och att ett kast sker.

Låsspakarna för sågdjup och vinkelinställning måste vara ordentligt åtdragna innan sågningen påbörjas.

Om sågklingans inställning ändras under sågning kan

det leda till tvära stopp eller kast.

g) Var extra försiktig när du sågar i existerande väggar

eller andra blinda utrymmen.

Den utskjutande sågklingan kan stöta på föremål som i

sin tur förorsakar ett kast.

Klingskyddets funktion a) Kontrollera före varje användning att klingskyddet

fungerar som det ska. Använd inte sågen om klingskyddet inte rör sig fritt eller stängs omedelbart. Kläm aldrig fast klingskyddet i öppet läge.

Om sågen har tappats av misstag kan skyddet ha blivit

deformerat.

Ta i greppet och dra tillbaka klingskyddet samt kontrollera

i alla vinklar och skärdjup att skyddet rör sig fritt och inte rör vid varken sågklingan eller någon annan del.

b) Kontrollera klingskyddets fjädring. Om skyddet

och fjädern inte fungerar tillfredsställande, måste service utföras innan sågen används.

Svenska

Klingskyddet kan gå trögt på grund av skadade delar,

klibbiga avlagringar eller ﬁ berdamm.

c) Klingskyddet får endast dras tillbaka manuellt vid

speciella arbetsmoment som inför ”instick” och

”tvådimensionell sågning”.

Ta först i greppet och dra tillbaka klingskyddet och släpp

sedan klingskyddet direkt när sågklingan kommer i kontakt med arbetsstycket.

Vid all annan sågning ska klingskyddet fungera

automatiskt.

d) Se alltid till att klingskyddet täcker sågklingan

innan sågen sätts ner på arbetsbänken eller golvet.

En oskyddad, avstannande sågklinga leder till att sågen

förﬂ yttar sig bakåt och skär i allt som kommer i dess väg.

Tänk på att det tar tid för sågklingan att stanna efter det

att startknappen har släppts.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR

1. Se till att inga främmande föremål hamnar i verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.

2. Ta aldrig isär vare sig det uppladdningsbara batteriet eller laddningsaggregatet.

3. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts. Kortslutning av batteriet kan orsaka en stor elektrisk ström och överhettning. Det leder till brännskada eller skada på batteriet.

4. Kasta inte batteriet i öppen eld. Om batteriet blir bränt kan det explodera.

5. Långvarig användning utan uppehåll kan leda till överhettning av verktyget, vilket kan skada motorn och strömbrytaren. Se till att låta sågen vila ett tag, om dess ytterhölje blivit varmt.

6. Se till att inga föremål eller främmande ämnen hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål. Isättning av metallföremål eller lättantändliga objekt i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska överslag och skador på laddningsaggregatet.

7. Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för verktygets praktiska användning, skall du föra eller skicka batteriet till återförsäljaren. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.

8. Använd endast bladdiameter angivet på maskinen.

9. Använd inga sliphjul.

10. Använd inte sågblad som är deformerade eller spruckna.

11. Använd inte blad av snabbstål.

12. Använd inte blad som inte motsvarar den karakteristik som speciﬁ ceras i dessa instruktioner.

13. Stoppa inte sågbladen genom att anbringa tryck från sidan på skivan.

14. Se alltid till att sågbladen är vassa.

15. Se till att det nedre klingskyddet rör sig smidigt och fritt.

16. Använd aldrig cirkelsågen med klingskyddet ﬁ xerat i öppet läge.

17. Se till att skyddssystemets returmekanism fungerar på rätt sätt.

18. Såga aldrig med cirkelsågen när sågbladet är vänt uppåt eller åt sidan.

19. Se till att det inte ﬁ nns främmande föremål såsom spikar och dylikt i arbetsstycket.

20. Sågbladet bör vara från 165 mm till 150 mm.

21. Lägg timret på arbetsbänken för sågning beroende på att bladet sågar igenom timret. Om du använder en fyrkantig kubb som arbetsbänk, skall du se till att underlaget under kubben är jämnt så att den står stadigt. En ostabil arbetsbänk kan vara orsak till olycksfall. (Bild 3)

För att undvika möjliga olyckor, se alltid till att den del

som är kvar efter sågning är ordentligt fastsatt och hålls kvar på arbetsbänken.

22. Akta dig för bakslag vid bromsning Denna cirkelsåg har en elektrisk broms som kopplas

in när startomkopplaren släpps fri. Håll ett stadigt tag i sågen vid bromsning på grund av att sågen kan slå bakåt när bromsen tar.

23. Håll inte fast och fäst inte strömbrytarlåset. Håll dessutom ﬁ ngrarna borta från avtryckaren, när cirkelsågen bärs omkring. I annat fall ﬁ nns det risk för att strömbrytaren slås till (läget ON) av misstag, vilket kan leda till olycksfall.

24. Kontrollera materialet du ska såga, före sågning. Om materialet som ska kapas kan utveckla skadligt eller giftigt damm, måste dammpåsen eller korrekt dammutsugningssystem vara tätt anslutet till dammutloppet.

25. lnnan du börjar såga, skall du se till att sågbladet roterar med dess fulla rotationshastighet.

26. Om sågbladet stannar under pågående sågning eller du hör ett ovanligt ljud under sågningen, skall du genast friställa startomkopplaren.

27. Vridning av eller våldsamt tryck på sågen under pågående sågning kan resultera i orimlig påfrestning av motorn. Försök alltid att såga rakt och försiktigt.

28. Undvik att såga i ett tillstånd där bottenplattan är upplyft från arbetsstycket, eftersom det annars ﬁ nns risk för att motorn låser sig.

29. Förberedelse och kontroll av arbetsmiljö Se till att arbetsplatsen uppfyller alla villkor i föreskrifterna.

30. Se till att batteriet är ordentligt monterat. Om det är något löst kan det ramla av och orsaka skada.

31. Ta ut batteriet ur cirkelsågen efter avslutat arbete.

32. Kontrollera efter sågbladets montering att låsspaken har dragits åt ordentligt.

33. Om den vänstra bulten skruvas åt av något annat verktyg än den medföljande hylsnyckeln ﬁ nns det risk för att den dras åt för hårt eller för löst, vilket kan resultera i olycksfall.

34. Efter att du har justerat skärdjupet, se till att dra åt vingmuttern ordentligt. Om du inte gör detta kan skada uppstå. (bild 4)

35. Efter att du har justerat lutningsvinkeln, se till att dra åt vingmuttern ordentligt. Om du inte gör detta kan skada uppstå. (bild 5)

36. De värden som ﬁ nns på den lutande mätarens bas fungerar endast som en ungefärlig riktlinje. För kapning i lutande läge, använd cirkelsågen efter att du har justerat vinkeln mellan basen och sågbladet med en gradskiva, etc.

37. Dra ut batteriet innan du utför några justeringar, service eller underhåll.

38. Se till att strömbrytaren står i läge OFF (av). Om batteriet installeras på det elektriska verktyget medan strömbrytaren står i läge ON (på), kommer det elektriska verktyget att starta omedelbart vilket kan orsaka en allvarlig olycka.

39. Om cirkelsågen lämnas liggande i ett visst läge med batteriet isatt ﬁ nns det risk för att strömbrytarlåset kommer i kontakt med golvet och/eller väggen, så att lampan tänds och fortsätter lysa. Var försiktig eftersom kontinuerlig belysning kan snabbt ladda ur ett fulladdat batteri.

40. Försök aldrig använda cirkelsågen upp och ner i ett skruvstäd. Detta sätt att såga är ytterst farligt och kan leda till allvarliga olycksfall. (Bild 11)

41. Använd lampan endast under pågående sågning. Om lampan lyser i andra lägen ﬁ nns det risk för att strömbrytaren slås till (läget ON) av misstag, vilket kan leda till olycksfall.

42. Glödlampan är mycket het strax efter att den slocknat. Se till att glödlampan svalnat ordentligt, innan den byts ut, för att undvika brännskada.

43. Var noga med att byta ut glödlampan mot en ny glödlampa med överensstämmande form på sockeln och korrekt märkdata (12 V, 5 W). Se till att den nya glödlampan sätt i ordentligt och på korrekt sätt, för att den inte ska lossna och/eller orsaka överhettning.

VARNING FÖR LITIUMJONBATTERI

För att förlänga livstiden är litiumjonbatteriet utrustat med en skyddsfunktion som stoppar utmatning. I händelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid användning av denna produkt, även om du trycker på knappen kan det hända att motorn stannar. Detta är inget fel utan ett resultat av skyddsfunktionen.

1. När kvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn.

I detta fall ladda omedelbart upp det.

2. Om verktyget är överbelastat kan motorn stanna. Om så händer släpp knappen på verktyget och ta åtgärda orsaken till överbelastningen. Du kan använda det igen när det svalnat.

3. Om batteriet överhettas under för hög belastning kan batteriet ta slut.

Om detta händer, sluta använda batteriet och låt det

svalna. Du kan använda det igen när det svalnat.

Vidare, var god beakta följande varningar och föreskrifter.

VARNING

För att förebygga läckage från batteri, värmeutveckling, rök, explosion och eldsvåda, var god beakta följande försiktighetsåtgärder.

1. Se till att damm och smuts inte samlas på batteriet.

○

Vid arbete se till att damm och smuts inte faller på batteriet.

○ Se till att eventuellt damm och smuts som faller på det

elektriska verktyget vid arbete inte samlas på batteriet.

○ Förvara inte batteri som inte används på en plats där de

utsätts för damm och smuts.

○ Innan förvaring av ett batteri avlägsna eventuellt damm

och smuts som har fastnat på det och förvara det inte tillsammans med metallföremål (skruvar, spikar etc.).

2. Gör inte hål i batteri med skarpa föremål så som spik, slå med hammare, stampa på eller kasta föremål på eller utsätt batteriet för fysisk påfrestning.

3. Använd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri som är deformerat.

4. Använd inte batteriet med polerna omvända.

5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget för cigarettändare i en bil.

6. Använd inte batteri för andra syften än de som anges.

7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart vidare laddning.

8. Utsätt inte batteriet för höga temperaturer eller högt tryck så som i en mikrovågsugn, hårtork eller högtrycksbehållare.

9. Håll borta från eld så snart läckage eller illaluktande lukt upptäcks.

10. Använd inte på plats där stark statisk elektricitet skapas.

11. Om batteriet läcker, luktar illa, blir varmt, missfärgat eller missformerat eller på något sätt upplevs som onormalt vid användning, laddning eller förvaring, ta omedelbart bort det från verktyget eller batteriladdaren och sluta använda det.

FÖRSIKTIGT

1. Om vätska som läcker från batteriet kommer i ögonen gnid inte ögonen och skölj dem väl med friskt rent vatten från en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjälp.

Om inget görs kan vätskan orsaka ögonproblem.

2. Om vätskan kommer i kontakt med din hud eller dina kläder, tvätta omedelbart väl med rent vatten så som från en kran.

Det ﬁ nns en chans att det kan orsaka hudirritation.

Svenska

3. Om du upptäcker rost, dålig lukt, överhettning, missfärgning, deformering och/eller andra ovanligheter när du använder batteriet för första gången använd det inte utan lämna tillbaka det till din återförsäljare eller handlare.

VARNING

Om ett främmande elektriskt ledande material kommer i kontakt med batteriets anslutningar, kan batteriet kortslutas och förorsaka brand. Vid förvaring av litiumjonbatterier, se till att följa nedanstående anvisningar. ○ Placera inte ledande föremål som spikar och ledningar i

stål eller koppar i förvaringsfacket.

○ För att undvika kortslutning, montera batteriet i verktyget

eller sätt på batteriskyddet vid förvaring för att dölja ventilatorn.

SYMBOLER

VARNING Nedan visas de symboler som används för maskinen.

Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används.

C18DSL: Batteridriven cirkelsåg

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Ha alltid ögonskydd.

Bär alltid hörselskydd.

Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

V Märkspänning

Hastighet utan belastning

Slå PÅ

Slå AV

Koppla loss batteriet

Batterikapacitet Batteriet är nästan helt urladdat. Ladda batteriet

så snart som möjligt Hälften av batteriets energi är förbrukad.

Det ﬁ nns tillräckligt med energi kvar i batteriet.

Förbjuden åtgärd

Svenska

STANDARDTILLBEHÖR

Förutom huvudenheten (1 enhet) innehåller paketet tillbehören listade på sidan 195.

Standardtillbehören kan ändras utan föregående meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Sågning av olika sorters trä.

TEKNISKA DATA

Modell C18DSL Spänning 18 V Tomgångsvarvtal 3400 min

Kapacitet Skärdjup

Glödlampa 12 V, 5 W Vikt 3,2 kg

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

90° 57 mm 45° 40 mm

–1

BATTERILADDNING

Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna innan du använder ditt elektriska verktyg.

1. Anslut till en strömkälla. (Bild 2)

Vid laddning av batteriet med en växelströmskälla ○ Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag. Kontrollampan kommer att blinka i rött (med intervaller

på 1 sekund) efter anslutning av nätkabel till laddaren.

Tabell 1

Signallampans indikationer

Före laddning Blinkar (röd)

Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder. (släckt 0,5 sekunder)

FÖRSIKTIGT

Använd inte elkablar om de är skadade. Se till att få

de reparerade omedelbart. Vid laddning av batteriet med bilens 16 V-likströmsuttag (UC18YML2) ○ Fäst batteriladdaren på plats i bilen. Använd medföljande remmar för att fästa batteriladdaren

på plats och se till att den inte ﬂ yttar på sig plötsligt. (Se

Bild 16) FÖRSIKTIGT

Placera inte batteriladdaren eller batteriet under

förarsätet. Fäst batteriladdaren på plats för att

förhindra att den plötsligt ﬂ yttar på sig då detta kan

orsaka en olycka.

Bild 16

○ Sätt i cigaretttändaranslutningen i cigarettändaruttaget. Om kontakten är lös och faller ut från cigarettändaruttaget,

reparera uttaget. Då uttaget kan vara trasigt rekommenderas du att kontakta din lokala bilförsäljare. Fortsatt användning av uttaget kan resultera i en olycka på grund av överhettning.

2. Sätt i batteriet i laddaren. (Bild 2)

Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.

3. Laddning

Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i

laddaren. Signallampan lyser i rött.

När batteriet blir fullt laddad kommer signallampan att

blinka röd. (Med intervaller på 1 sekund) (Se Tabell 1)

● Hur signallampan lyser/blinkar till Hur signallampan lyser/blinkar till före laddnings-start,

under pågående laddning och efter slutförd laddning visas i nedanstående Tabell 1.

Indikeringslampan lyser eller blinkar.

ANMÄRKNING:

Under pågående laddning

Laddningen fullbordad

Går inte att ladda

Överhettad beredskapsläge

Laddning med strömkälla i en bil är möjlig (UC18YML2)

I standby-läget för kylning av batteri, kyler UC18YML2 / UC18YFSL det överhettade batteriet med hjälp

av en kylﬂ äkt.

(Kylﬂ äkten fungerar dock inte när batteriet laddas med bilens 12 V-likströmsuttag.)

Lyser (röd)

Blinkar (röd)

Flimrar (röd)

Lyser (grön) (UC18YML2)

Blinkar (röd) (UC18YFSL)

Blinkar (grön)

Lyser ihållande

Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder. (släckt 0,5 sekunder)

Lyser 0,1 sekunder. Lyser inte 0,1 sekunder. (släckt 0,1 sekunder)

Lyser ihållande

Lyser 1 sekund. Lyser inte 0,5 sekunder. (släckt 0,5 sekunder)

Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder. (släckt 0,5 sekunder)

Fel i batteriet eller laddaren

Batteriet överhettat. Kan inte ladda. (laddning kommer att börja när batteriet svalnat).

Fel i batteriet eller laddaren

● Angående temperaturer och laddningstid för batteriet. Temperaturer och laddningstider blir som visas i Tabell 2

Tabell 2

Batteri Laddningsspänning V 14,4V – 18V Vikt kg 0,5 0,7 Temperaturer vid vilka batterierna kan laddas 0oC – 50oC Laddningstid för batterikapacitet, ca. (vid

20oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

Antal battericeller 4 – 10

Växelström strömkälla / Likströms 12V (bil) strömkälla

ANMÄRKNING

Laddningstiden kan variera enligt

omgivningstemperaturen och nätspänningen. <UC18YML2> Speciell vid användning av en likströms 12V strömkälla

i en bil kan det kräva längre uppladdningstid vid höga

temperaturer.

4. Koppla loss laddarens nätsladd från behållaren

eller cigarettändaruttaget.

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur

laddaren. ANMÄRKNING

Kom ihåg att dra ut batteriet ur laddaren efter användning

och att spara det.

FÖRSIKTIGT

○ Det kan hända att signallampan på laddaren lyser grön

under 1 sekund och släcks under 0,5 sekunder (av 0,5

sekunder) när batteriet laddas medan det blivit varmt,

beroende av att det fått ligga i solen eller när det sätts i

laddaren strax efter avslutat bruk. Om detta är fallet, låt

batteriet svalna först innan du startar uppladdning. ○ När signallampan börjar ﬂ imra snabbt i rött (med

intervaller om 0,2 sekunder) måste batteriets

isättningsöppning kontrolleras för främmande ämnen,

som måste tas bort. Om det inte ﬁ nns några främmande

föremål är det troligt att det är fel på batteriet eller

laddaren. Ta den till en auktoriserad serviceverkstad.

○

Det tar ca tre sekunder för den inbyggda mikrodatorn

att avkänna att batteriet laddas med laddaren urtagen.

Vänta därför i minst tre sekunder innan batteriet på nytt

sätts i laddaren för fortsatt laddning. Det kan hända att

batteriet inte laddas upp på korrekt sätt om batteriet sätts

i laddaren på nytt inom tre sekunder. ○ Kontrollera biluttagets spänning när indikatorlampan

blinkar kontinuerligt grön (var 0,2:e sekund).

(UC18YML2) Om spänningen är 12 V eller lägre, indikerar detta att

bilbatteriet har försvagats och inte kan laddas. ○ Om indikatorlampan inte blinkar rött (varje sekund)

trots att laddarsladden eller cigarettändarkontakten är

ansluten till strömmen, indikerar detta att laddarens

skyddskrets kan vara aktiverad. Koppla bort sladd eller kontakt från strömmen och

återanslut efter cirka 30 sekunder. Om detta inte får

indikatorlampan att blinka rött (varje sekund), lämna in

laddaren till Hitachis auktoriserade servicecenter.

Laddare

min. min. min. min. min. min. min.

UC18YFSL

20 22 30 35 45 60 75

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgärd Bild Sida Borttagning och isättning av batteri 1 196 Laddning 2 196 Hur man säkrar material för

skärning Justering av skärdjup 4 196 Justering av lutningsvinkel 5 196 Justera stödet 6 196 Kaplinje 7 197 Startomkopplarens manövrering 8 197 Demontering av sågblad 9 197 Montering av sågblad 10 197 Förbjudna användningsmetoder

(fäst upp och ned med skruvstycke)

Indikeringslampa för kvarvarande batteri

Montering av dammuppsamlaren (Extra tillbehör)

Byta glödlampa 14 198 Justering av bottenplattans och

sågbladets vinkelräthet Val av tillbehör ― 199

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION

1. Kontroll av sågblad

Byt ut eller slipa sågbladet så snart det är slött eller

slitet, eftersom användning av ett slött sågblad sänker arbetseﬀ ektiviteten och kan också resultera i motorns funktionsavbrott.

FÖRSIKTIGT

Användning av ett slött sågbad leder till ökad reaktiv kraft

vid sågning. Undvik därför att använda ett slött sågblad.

UC18YML2

(AC/DC)*

20 / 50 22 / 60

30 / 80 35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Svenska

3 196

11 198

12 198

13 198

15 198

Svenska

2. Knotroll av skruvförband

Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna

mellanrum och kontrollera att de är ordentligt fastdragna. Om någon av skruvarna skulle lossa, dra omedelbart åt dem. Om du inte gör det kan det kan det leda till allvarlig fara.

3. Motorns underhåll

Motorns lindning kan sägas utgöra maskinens hjärta. Var

mycket försiktig så att lindningen inte kommer till skada och/eller utsätts för olja eller vatten.

4. Kontroll av prestanda och underhåll av skyddskåpa

Håll skyddskåpan i gott skick så att problemfri

användning alltid säkerställs. Se till att reparation utförs omgående i händelse av tekniskt fel.

För säker och korrekt funktion, håll alltid maskinen och

ventilationshålen rena. Klingskyddet måste alltid kunna röra sig fritt och dras tillbaka automatiskt. Håll därför alltid området runt klingskyddet rent. Ta bort smuts och ﬂ is genom att blåsa rent med tryckluft eller rengör med en borste.

5. Justering av bottenplattans och sågbladeta vinkelräthet

Vinkeln mellan bottenplattan och sågbladet har ställts in

på 90˚. Om vinkelrätheten går ur läge breoende på en eller annan orsak, kan den justeras på följande sätt:

(1) Vänd upp bottenplattan (Bild 15) och lossa vingbulten. (2) Sätt en vinkelhake mot bottenplattan och sågbladet.

Använd en skruvmejsel för att vrida på ställskruven med spår, så att du kan ﬂ ytta på bottenplattan tills vinkeln blir den rätta.

6. Borttorkning av sågdamm

Sågdamm kan torkas bort från plasthöljet med hjälp av

en ren trasa fuktad i tvålvatten.

Använd inte blekningsmedel, klor, bensin eller thinner,

eftersom det kan skada plasten.

7. Förvaring

Förvara cirkelsågen på en plats där temperaturen

understiger 40°C och utom räckhåll för barn.

ANMÄRKNING

Se till att batteriet är fulladdat om det ska förvaras för en

längre tid (tre månader eller mer). Batterier med lägre kapacitet kommer kanske att laddas ur om de lagras för en längre tid.

ANMÄRKNING

Förvaring av litiumjonbatterier. Se till att litiumjonbatterier är fulladdade innan de

förvaras.

Längre förvaring av batterier med en låg laddning kan

resultera i försämrad prestanda, väsentligt minskad användningstid för batterier och det kan också leda till att batterier inte kan behålla en laddning.

Men väsentligt minskad användningstid för batterier kan

återställas genom upprepad laddning och användning av batterierna två till fem gånger.

Om batteriernas användningstid förblir extremt kort

även efter upprepad laddning och användning, anse att batterierna är slut och köp nya batterier.

8. Service och reparation

Alla elverktyg av hög kvalitet kräver förr eller senare

service eller utbyte av delar till följd av slitage från normal användning. För att garantera att endast äkta utbytesdelar används måste all service och reparation utföras av en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad.

Viktigt meddelande för batterier till Hitachi batteridrivna elektriska verktyg

Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan inte garantera säkerheten och prestanda för våra batteridrivna elektriska verktyg som används med andra batterier än de vi anvisat eller när batterier har tagits isär och modiﬁ erats (så som isärtagning och utbyte av celler eller andra inre delar).

GARANTI

Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på denna instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeﬀ ektnivå: 103 dB (A) A-vägd ljudtrycksnivå: 92 dB (A) Osäkerhet K: 3 dB (A)

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts enligt EN60745.

Vid kapning av spånskiva: Vibrationsavgivning värde Osäkerhet K = 1,5 m/s

Det angivna totalvärdet för vibrationer har mätts enligt en standardtestmetod och kan användas vid jämförelse av verktyg. Det kan också användas vid preliminäruppskattning av exponering.

VARNING

○ Vibrationsavgivning under verkligt användande av

elverktyget kan skilja sig från det angivna totalvärdet beroende på det sätt som verktyget är använt på.

○ Identiﬁ era säkerhetsåtgärder som kan utföras för att

skydda operatören som baseras på en uppskattning av utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla delar av användandet så som när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren används).

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

= 2,0 m/s

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas.

(Oversættelse af original brugervejledning)

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade, hvis alle advarslerne og instruktionerne nedenfor ikke overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til senere brug.

Termen ”elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt

oplyst.

Rodede eller mørke områder øger risikoen for

ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er

eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske

værktøj anvendes.

Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen

over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til

stikkontakten.

Foretag aldrig nogen form for ændringer af

stikket.

Brug ikke adapterstik til jordet (jordforbundet)

elektrisk værktøj.

Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne

overﬂ ader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen

er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller

våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,

øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen

til at bære, trække eller afbryde det elektriske værktøj.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt med

varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenﬁ ltrede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det elektriske

værktøj på et fugtigt sted, skal du anvende en strømforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet mod

arbejdet, og brug fornuften, når du anvender et

elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt

eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske

værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér,

at kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til lysnettet og/eller batteripakke, eller før du samler værktøjet op eller bærer på det.

Hvis du har ﬁ ngeren på kontakten, når du bærer

værktøjet, eller kontakten er slået til, når det elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for ulykker.

d) Afmonter alle justeringsnøgler eller skruenøgler,

før det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder

fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele, kan medføre personskade.

e) Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden

for at have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i

uventede situationer.

f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført

løst tøj eller løse smykker. Undgå, at dit hår, tøj og dine handsker kommer i nærheden af de bevægelige dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i

klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning

og opsamling af støv, skal du kontrollere, at disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede

risici.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige

elektriske værktøj til den pågældende opgave.

Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af

det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp af

kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten og/eller

batteripakken ud fra det elektriske værktøj, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller lægger det elektriske værktøj til opbevaring.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger

reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,

utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som ikke har læst denne vejledning, anvende det elektriske værktøj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne

brugere.

e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér

for bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs drift.

Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal

det repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk

værktøj.

Dansk

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits

osv. i overensstemmelse med denne vejledning under hensynstagen til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske

værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

5) Brug og vedligeholdelse af batteriværktøj a) Genopladning må kun udføres med den oplader,

der er speciﬁ ceret af producenten.

En oplader, der passer til en type batteripakke, kan

give risiko for brand, når den anvendes med en anden batteripakke.

b) Anvend kun elektrisk værktøj sammen med

specielt angivne batteripakker.

Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis give

risiko for tilskadekomst og brand.

c) Når batteripakken ikke anvendes, skal du

opbevare den væk fra andre metalobjekter som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalobjekter, der kan lave en forbindelse fra den ene pol til den anden.

Kortsluttes batteripolerne, kan der opstå

forbrændinger eller en brand.

d) Under særligt dårlige omstændigheder kan der

sive væske ud af batteriet; Undlad at komme i berøring med den. Hvis du ved et uheld alligevel kommer i kontakt med væsken, skal du skylle med vand. Hvis væsken kommer i kontakt med øjnene, skal du desuden søge lægehjælp.

Væske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden

eller give forbrændinger.

6) Service a) Få foretaget serviceeftersyn af dit elektriske

værktøj hos en kvaliﬁ ceret reparationstekniker, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske

værktøj opretholdes.

FORHOLDSREGEL Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand. Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR RUNDSAV

Skæreprocedurer a)

DANGER: Hold hænderne væk fra skæreområdet og klingen. Hold den anden hånd på hjælpehåndtaget eller motorhuset.

Hvis begge hænder bruges til at holde saven, kan du

ikke skære dem på klingen.

b) Ræk ikke ned på undersiden af arbejdsemnet.

Afskærmningen kan ikke beskytte dig mod klingen under

arbejdsemnet.

c) Justér skæredybden til arbejdsemnets tykkelse.

Der skal være under en hel tand af klingen synlig under

arbejdsemnet.

d) Hold aldrig ved et emne, der er ved at blive savet

i, med hænderne eller tværs over dit ben. Du skal afsikre arbejdsemnet på et stabilt underlag.

Det er vigtigt at understøtte emnet ordentligt for at

mindske risikoen for, at kroppen er i vejen, klingen går i hak, eller at du mister kontrollen.

e) Hold kun fast i det elektriske værktøj på de

isolerede gribeﬂ ader, når betjening udføres, hvor skæreværktøjet kan komme til at røre skjult ledningsføring.

Kontakt med en “strømførende” ledning kan også

gøre synlige metaldele på det elektriske værktøj “strømførende” og kan give operatøren elektrisk stød.

f) Ved ripning skal du altid anvende et parrallelanslag

eller et ligekantstyr.

Dette forbedrer skærenøjagtigheden og mindsker

risikoen for, at klingen går i hak.

g) Anvend altid klinger med akselhuller i den korrekte

størrelse og form (diamant i forhold til rund).

Klinger, der ikke passer til monteringshardwaren for

saven, løber løbsk, så du mister kontrollen over saven.

h) Anvend aldrig beskadigede eller forkerte

klingeskiver eller bolte.

Klingeskiverne og bolten blev designet specielt til din

sav for optimal ydeevne og driftssikkerhed.

Årsager til tilbageslag og relaterede advarsler

Tilbageslag er en pludselig reaktion på en klemt, bundet eller skæv savklinge, der får en ukontrolleret sav til at løfte sig op og ud af arbejdsemnet og hen mod operatøren;

- Når klingen kommer i klemme eller sidder fast, fordi kærven går i stå, stopper klingen, og motorreaktionen driver enheden hurtigt tilbage mod operatøren;

- Hvis klingen bliver snoet eller skæv i skæret, kan tænderne på bagkanten af klingen grave ind i øverste overﬂ ade af træet og få klingen til at falde ud af kærven og springe tilbage mod operatøren.

Tilbageslag er et resultat af misbrug af saven og/eller forkert driftshåndtering eller -betingelser og kan undgås ved at tage passende forholdsregler som angivet nedenfor.

a) Fasthold et stramt greb med begge hænder på

saven, og placér dine arme, så du kan modstå tilbageslagets kraft. Placér din krop på hver side af klingen, men ikke i lige linje med den.

Tilbageslag kan få saven til sat springe bagud, men

tilbageslagets kraft kan kontrolleres af operatøren, hvis der tages passende forholdsregler.

b) Når klingen binder, eller når en savning af en

eller anden grund afbrydes af den, skal du løsne udløseren og holde saven stille i materialet, indtil klingen stopper helt.

Forsøg aldrig at fjerne saven fra emnet eller trække

saven baglæns, mens klingen er i bevægelse, eller der kan forekomme tilbageslag.

Foretag eftersyn og korrigerende handlinger for at fjerne

årsagen til, at klingen binder.

c) Når du genstarter saven i arbejdsemnet, skal du

placere savklingen midt i kærven og kontrollere, at savtakkerne ikke sidder fast i materialet.

Hvis savklingen binder, kan den svinge opad og slå

tilbage fra arbejdsemnet, idet du genstarter saven.

d) Understøt store brædder for at mindske risikoen

for, at klingen kommer i klemme og slår tilbage.

Store brædder har en tendens til at hænge under deres egen vægt. Støttende elementer skal anbringes under brættet på begge sider, tæt på skærelinjen og tæt på brættets kant.

e) Brug ikke sløve eller beskadigede klinger.

Uslebne eller forkert indstillede klinger giver en smal

kærv, der medfører høj friktion, en klinge, der binder og tilbageslag.

f) Klingedybde og facetjustering af låsehåndtag skal

være stram og sikker, før du saver.

Hvis klingejusteringen skifter under savning, kan det

medføre, at klingen binder og slår tilbage.

g) Vær ekstra forsigtig, når du saver i eksisterende

vægge eller andre blinde områder.

Den fremstående klinge skærer genstande, der kan

medføre tilbageslag.

Funktion for nedre afskærmning a)

Kontrollér, at den nedre afskærmning er ordentligt lukket før hver anvendelse. Anvend ikke saven, hvis den nedre afskærmning ikke bevæger sig frit og lukker øjeblikkeligt. Spænd aldrig den nedre afskærmning op, og bind den ikke i den åbne position.

Hvis du kommer til at tabe saven, kan den nedre

afskærmning blive bøjet. Hæv den nedre afskærmnng med tilbagetrækningshåndtaget, og sørg for, at den bevæger sig frit og ikke rører ved klingen eller andre dele, i alle skærevinkler og -dybder.

b) Kontrollér funktionen af den nedre afskærmnings

fjeder. Hvis afskærmningen og fjederen ikke fungerer ordentligt, skal der udføres serviceeftersyn af dem før brug.

Den nedre afskærmning kan fungere sløvt som følge af

beskadigede dele, klæbrige aﬂ ejringer eller ophobning af snavs.

c) Den nedre afskærmning kan kun trækkes

tilbage manuelt ved særlige skæringer såsom “indstiksskæringer” og “sammensatte skæringer”.

Hæv den nedre afskærmning med

tilbagetrækningshåndtaget, og så snart klingen rammer materialet, skal du udløse den nedre afskærmning.

Ved al anden savning skal den nedre afskærmning

aktiveres automatisk.

d) Hold altid øje med, at den nedre afskærmning

dækker klingen, før du lægger saven på bænken eller gulvet.

En ubeskyttet, efterløben klinge får saven til at gå

baglæns og save i alt, den har i nærheden.

Vær opmærksom på den tid, det tager for klingen at

stoppe, efter at kontakten er sluppet.

16. Anvend adrig rundsaven med dens nedre afskærmning

17. Sørg for, at tilbagetrækningsmekanismen på

18. Anvend aldrig rundsaven, hvor savklingen vender opad

19. Sørg for, at materialet er fri for fremmedlegemer såsom

20. Savklingerækkevidden skal være fra 165 mm til 150 mm.

21. Idet savklingen udvider sig op over tømmerets nedre

For at forebygge ulykker skal du altid sørge for, at den

22. Vær opmærksom på tilbageslag.

Denne rundsav er udstyret med en elektrisk bremse,

23. Kontaktlåsen må ikke faslåses. Desuden må De ikke

24. Forud for skæring skal du kontrollere materialet, du skal

Bær desuden støvmaske, hvis den er forhåndenværende.

25. Før savningen påbegyndes, skal maskinen have nået

26. Hvis savbladet under savningen pludselig standser eller

27. Hvis saven bøjes eller trykkes med magt under savning,

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

1. Undgå, at fremmedlegemer trænger ind i hullet til tilslutning af det genopladelige batteri.

2. Skil aldrig det genopladelige batteri eller opladeren ad.

3. Kortslut aldrig det genopladelige batteri. Kortslutning af batteriet forårsager en stor elektrisk strømning og overophedning. Det medfører forbrændinger eller beskadigelse af batteriet.

4. Bortskaf ikke batteriet ved at kaste det på et bål. Hvis batteriet brændes, kan det eksplodere.

5. Hvis saven anvendes uafbrudt, er der risiko for, at den bliver for varm, hvilket kan føre til skade på motoren og kontakten. Hvis værktøjet bliver for varmt, skal det derfor have en pause i et stykke tid.

6. Stik ikke genstande ind i opladerens ventilationsåbninger. Hvis metalgenstande eller brændbare stoﬀ er kommer ind i opladerens ventilationsåbninger, kan det give elektriske stød eller ødelægge opladeren.

7. Når batteriet har nået slutningen af sin levetid, skal du levere det tilbage til den forretning, hvor du købte det. Bortskaf ikke det aﬂ adede batteri.

8. Brug kun klinge-diameter, som speciﬁ ceret på maskinen.

9. Brug ikke nogen form for slibeskive.

10. Anvend ikke savklinger, der er deforme eller revnede.

11. Anvend ikke savklinger af højhastighedsstål.

12. Anvend ikke savklinger, der ikke overholder de egenskaber, der er angivet i disse instruktioner.

13. Stop ikke savklinger ved tryk fra siden på skiven.

14. Hold altid savklingerne skarpe.

15. Sørg for, at den nedre afskærmning bevæger sig jævnt og frit.

28. Undgå at skære i en situation, hvor basens underside er

29. Forberedelse og kontrol af arbejdsmiljø. Sørg for, at

30. Sørg for at batteriet er installeret ordentligt. Hvis det er

31. Når er job er færdigt, skal batteriet tages ud af værktøjet.

32. Efter montering af savbladet skal der igen kontrolleres

33. Hvis den venstre bolt drejes med andet værktøj, end

34. Efter justering af skæredybden skal du sørge for at

35. Efter justering af hældningsvinklen skal du sørge for at

36. Værdierne på hældningsmåleren på fundamentet er blot

37. Træk batteriet ud, før du foretager justeringer,

Dansk

fastsat i den åbne position.

afskærmningssystemet fungerer korrekt.

eller til siden.

søm.

overﬂ ade, skal du placere tømmeret på en arbejdsbænk ved skæring. Hvis der anvendes en ﬁ rkantet blok som arbejdsbænk, skal du vælge et plant underlag for at sikre, at den stabiliseres ordentligt. En ustabil arbejdsbænk medfører farlig drift. (Fig.3)

resterende del af tømmeret efter skæring er sikkert forankret eller holdt i position.

som træder i kraft når omskifteren udløses. Sørg for at holde godt fast i saven, eftersom der vil forekomme en smule tilbageslag, når bremsen træder i kraft.

bære rundsaven med ﬁ ngeren på kontakttriggeren, da dette kan føre til, at utilsigtet aktivering (ON) af værktøjets hovedkontakt med en ulykke til følge.

save i. Hvis materialet forventes at udsende skadelig/ giftig støv, skal du sørge for,at støvposen eller et egnet udsugningssystem til støv tilsluttes ordentligt til støvudledningen.

fuldt omdrejningstal.

en usædvanlig lyd opstår, skal man omgående standse maskinen.

kan det resultere i en uforholdsmæssigt stor belastning af motoren, så sav lige og stille og roligt.

uden kontakt med det materiale, der skæres, da motoren da kan låses fast.

arbejdsområdet opfylder alle betingelserne fremsat i forholdsreglerne.

for løst, kan det falde af og forårsage en ulykke.

efter, at låsehåndtaget er forsvarligt gjort fast i den angivne stilling.

den medfølgende topnøgle, kan dette resultere i, at stramningen bliver enten for kraftig eller for utilstrækkelig med risiko for personskade til følge.

spænde vingemøtrikken ordentligt. Hvis du ikke gør det, kan de forårsage skader. (Fig. 4)

spænde vingemøtrikken ordentligt. Hvis du ikke gør det, kan de forårsage skader. (Fig. 5)

en overordnet rettesnor. Ved skæring i en skrånende position skal du anvende rundsaven efter justering af vinklen mellem fundamentet og savklingen med en vinkelmåler, osv.

serviceeftersyn eller vedligeholdelse.

Dansk

38. Sørg for, at kontakten er i positionen FRA. Hvis batteriet er sat i det elektriske værktøj, mens kontakten er i positionen TIL, starter det elektriske værktøj omgående, hvilket kan medføre alvorlige ulykker.

39. Hvis selve værktøjet efterlades som det er med batteriet sat i, kan der være risiko for, at kontaktlåsen berører gulvet og/eller væggen og lyser permanent, alt efter retningen af selve værktøjet. Pas på, idet konstant belysning nemt kan få et fuldt opladet batteri til at gå dødt.

40. Forsøg aldrig at save med randsaven i omvendt stilling i skruestikken. Dette er yderst farligt og kan føre til alvorlige ulykker. (Fig. 11).

41. Lad kun lampen være tændt (ON) under skæring. Hvis den er tændt (ON) i andre tilfælde, kan dette føre til, at den tændes ved et uheld med en ulykke til følge.

42. Lige efter at lampen er slukket (OFF), vil lyspæren være meget varm. Sørg for at give lyspæren tid til at køle af, inden De skifter den ud, således at De ikke brænder Dem.

43. Når lyspæren skiftes ud, skal De kontrollere basens form samt klassiﬁ ceringen (12 V, 5 W) og derefter montere lyspæren perfekt, da den ellers kan falde ud og/eller bevirke overophedning.

FORHOLDSREGEL OM LITHIUM-IONBATTERIET

For at forlænge levetiden er lithium-ion-batteriet udstyret med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe strømudladningen. Hvis situation 1 til 3, der er beskrevet nedenunder, skulle opstå under brug af dette produkt, stopper motoren muligvis, selv om du trykker på kontakten. Dette er ikke selve problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen.

1. Motoren stopper, hvis der ikke længere er tilstrækkelig med strøm på batteriet.

Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet op.

2. Hvis værktøjet er overbelastet, stopper motoren muligvis. Hvis dette skulle ske, skal du frigive værktøjets kontakt og fjerne årsagerne til overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.

3. Hvis batteriet overophedes pga. overbelastning, holder batteriet op med at levere strøm.

I tilfælde heraf skal du indstille brugen af batteriet og

lade det køle af. Efter at du har gjort det, kan du anvende værktøjet igen.

Vær desuden opmærksom på følgende advarsler og forholdsregler.

ADVARSEL

For på forhånd at forhindre enhver form for batterilækage, varmeudvikling, røgudvikling, eksplosion og antændelse, skal du sørge for at være opmærksom på følgende sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sørg for, at spåner og støv ikke samler sig på batteriet.

○ Under arbejdet skal du sørge for, at der ikke falder

spåner og støv ned på batteriet.

○ Sørg for, at eventuelle spåner og støv, der falder ned på

det elektriske værktøj under arbejdet, ikke samler sig på batteriet.

○ Opbevar ikke et ubrugt batteri på et sted, der udsættes

for spåner og støv.

○ Før du lægger et batteri til opbevaring, skal du fjerne

eventuelle spåner og støv, der sidder fast på det, og ikke opbevare det sammen med andre metalobjekter (skruer, søm, osv.).

2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx et søm, slå på det med en hammer, træde på det, kaste med det eller udsætte batteriet for voldsomme stød.

3. Undlad at anvende et tydeligt beskadiget eller deformt batteri.

4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet.

5. Undlad at tilslutte direkte til elektriske stikkontakter eller en cigarettændere i biler.

6. Undlad at anvende batteriet til andre formål end dem, der er angivet.

7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter at den angivne opladetid er gået, skal du øjeblikkeligt stoppe yderligere opladning.

8. Undlad at anbringe eller udsætte batteriet for høje temperaturer eller høje tryk som fx inde i en mikroovn, et tørreapparat eller en beholder med højt tryk.

9. Hold det øjeblikkeligt væk fra åben ild, hvis der opdages en lækage eller ubehagelig lugt.

10. Undlad at anvende det på et sted hvor der udvikles kraftig statisk elektricitet.

11.

Hvis der opstår batterilækage, ubehagelig lugt, hvis der udvikles varme, batteriet er misfarvet eller deformt eller på nogen anden måde forekommer unormalt under brug, opladning eller opbevaring, skal du øjeblikkeligt fjerne det fra udstyret eller batteriopladeren og indstille brugen.

FORSIGTIG

Hvis du får væske, der er lækket fra batteriet, i øjnene, må du ikke gnide i øjnene, men vaske dem godt med rent vand som fx vand fra vandhanen og straks kontakte en læge.

Hvis det ikke behandles, kan væsken forårsage

problemer med øjnene.

2. Hvis du får væske på huden eller tøjet, skal du øjeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand som fx vand fra hanen.

Det er muligt, at det kan give hudirritation.

3. Hvis du opdager rust, ubehagelig lugt, misfarvning, deformering og/eller andre uregelmæssigheder, når du anvender batteriet for første gang, skal du undlade at anvende det og returnere det til din leverandør eller forhandler.

ADVARSEL

Hvis der trænger et elektrisk ledende fremmedlegeme ind i terminalen på lithium-ion-batteriet, kan batteriet kortsluttes, hvilket kan medføre brand. Ved opbevaring af lithium-ion- batteriet skal du sørge for at overholde reglerne for følgende indhold. ○ Placér ikke elektrisk ledende snavs, søm og ledninger

som jern- og kobberledning i opbevaringskassen.

○ For at hindre kortslutning skal du sætte batteriet

i værktøjet og sætte batteridækslet sikkert på for opbevaring, indtil du ikke længere kan se ventilatoren.

SYMBOLER

ADVARSEL Det følgende viser symboler, som anvendes for

maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

C18DSL: Batteridrevet rundsav

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner.

Brug altid beskyttelsesbriller.

Brug altid høreværn.

Dansk

Kun for EU-lande Elektrisk værktøj må ikke bortskaﬀ es som almindeligt husholdningsaﬀ ald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/ EF om bortskaﬀ else af elektrisk og elektronisk udstyr og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaﬀ es på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

V Nominel spænding

Hastighed uden belastning

Slå boremaskine TIL

Slå boremaskine FRA

Kobl batteriet fra

Batteriets kapacitet Batteriet er næsten tomt. Genoplad batteriet

snarest muligt Batteriet har halvdelen af sin eﬀ ekt tilbage.

Batteriets resterende eﬀ ekt er tilstrækkelig.

Forbudt handling

STANDARDTILBEHØR

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det tilbehør, der er opstillet på side 195.

Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør uden varsel.

ANVENDELSE

Skæring af forskellige typer træ.

SPECIFIKATIONER

Model C18DSL Spænding 18 V Omdrejningshastighed (ubelastet) 3400 min

Kapacitet Skæredybde

Elpære 12 V, 5 W Vægt 3,2 kg

90° 57 mm 45° 40 mm

–1

OPLADNING

Inden det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet som følger.

1. Tilsluttes til strømkilden. (Fig. 2)

Ved opladning af batteriet i en vekselstrømkilde ○ Tilslut opladerens netkabel til kontakten. Ved tilslutning af opladerens stik til en kontakt, blinker

kontrollampen rødt (ét blink i sekundet).

FORSIGTIG

Anvend ikke den elektriske ledning, hvis den er

beskadiget. Få den straks repareret. Ved opladning af batteriet i en 12 V jævnstrømkilde i en bil (UC18YML2) ○ Sæt batteriopladeren ordentligt fast i bilen. Anvend den rem, der følger med batteriopladeren, til at

fastgøre batteriopladeren og hindre den i at bevæge sig utilsigtet. (Se Fig. 16)

FORSIGTIG

Læg ikke batteriopladeren eller batteriet under

førersædet. Fastgør batteriopladeren for at hindre

den utilsigtet bevægelse, da det kan føre til en

ulykke.

Fig. 16

○ Sæt tilslutningsstikket til cigarettænderen i

cigarettænderen.

Hvis stikket er løst og falder ud af cigarettænderen,

skal du reparere stikket. Da stikket kan være defekt, anbefaler vi dig at kontakte din lokale bilforhandler. Fortsat brug af stikket kan medføre en ulykke som følge af overophedning.

2. Sæt batteriet i opladeren. (Fig. 2)

Sæt batteriet ordentligt i opladeren.

3. Opladning

Når et batteri sættes i opladeren, begynder opladningen,

og kontrollampen lyser konstant rødt.

Når batteriet er fuldt opladet, blinker kontrollampen rødt.

(ét blink i sekundet) (Se Tabel 1)

● Kontrollampens indikation Kontrollampens indikationer er som vist i Tabel 1, alt

efter opladerens eller det genopladelige batteris tilstand.

BEMÆRK

Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan

speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

Dansk

Før opladning Blinker (rødt)

Tabel 1

Kontrollampens indikationer

Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Under opladning

Opladning fuldført

Opladning er

Kontrollampen lyser eller blinker.

BEMÆRK:

● Vedrørende batteriets temperaturer og opladningstid. Temperaturene og opladningstiden bliver som vist i Tabel 2

umulig

Standby på grund af overophedning

Opladning ved hjælp af strømkilde i bil er umulig (UC18YML2)

Ved standby for afkøling af batteri afkøler UC18YML2 / UC18YFSL det overophedede batteri med ventilator.

(Ventilatoren virker dog ikke ved opladning af batteriet i en 12 V jævnstrømkilde i en bil).

Lyser (rødt)

Blinker (rødt)

Blinker hurtigt (rødt)

Lyser (grønt) (UC18YML2)

Blinker (rødt) (UC18YFSL)

Blinker (grønt)

Lyser vedvarende

Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (slukket i 0,1 sekunder)

Lyser vedvarende

Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Tabel 2

Batteri

Oplader

UC18YFSL

UC18YML2

(vekselstrøm/jævnstrøm)* Opladningsspænding V 14,4 V – 18 V Vægt kg 0,5 0,7 Temperaturer, hvor batteriet kan genoplades 0oC – 50oC Opladningstid for batterikapacitet, ca. (ved

20oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

min. min. min. min. min. min. min.

20 22 30 35 45 60 75

20 / 50 22 / 60

30 / 80 35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Antal battericeller 4 – 10

Vekselstrømforsyning/jævnstrømforsyning på 12 V (i bil)

Funktionsfejl i batteri eller oplader

Batteriet er overophedet. Ude af stand til at oplade. (Opladning begynder, når batteriet er kølet af)

Funktionsfejl i batteri eller oplader

BEMÆRK

Genopladningstiden kan variere alt efter den omgivende

temperatur og strømkildens spænding. <UC18YML2> Især ved anvendelse af en 12 V jævnstrømkilde i en

bil kan det tage længere tid at genoplade ved høje

temperaturer.

4. Kobl opladerens netkabel fra kontakten eller

cigarettænderen.

5. Hold godt fat om opladeren, og træk batteriet ud. BEMÆRK

Sørg for at trække batteriet ud af opladeren efter brug, og

opbevar det derefter.

FORSIGTIG

○ Hvis batteriet oplades, mens det er varmt efter at have

ligget længe på et sted med direkte sollys, eller fordi batteriet lige har været anvendt, begynder opladerens kontrollampe at lyse grønt eller lyser i 1 sekund, hvorefter det ikke lyser i 0,5 sekunder (slukkes i 0,5 sekunder). I et sådant tilfælde skal batteriet først have lov til at køle af, hvorefter opladningen kan påbegyndes.

○ Når kontrollampen blinker hurtigt rødt (ved 0,2 sekunders

intervaller), skal du efterse for og fjerne eventuelle fremmedlegemer i opladerens batteristik. Hvis der ikke er nogen fremmedlegemer, er det muligt, at batteriet eller opladeren ikke fungerer korrekt. Lad et autoriseret servicecenter se på problemet.

○ Idet det tager den indbyggede mikrocomputer omtrent

3 sekunder at bekræfte, at det batteri, der oplades med

opladeren, tages ud, skal du vente mindst 3 sekunder,

før du sætter det i igen og fortsætter opladningen. Hvis

batteriet sættes i, før der er gået 3 sekunder, er det ikke

sikkert, at batteriet er ordentligt opladet. ○ Kontrollér spændingen i strømkilden i bilen, når

kontrollampen blinker vedvarende og hurtigt grønt (for

hver 0,2 sekunder). (UC18YML2) Hvis spændingen er 12 V eller derunder, indikerer det, at

bilens batteri er svækket og ikke kan oplades. ○ Hvis kontrollampen ikke blinker rødt (hvert sekund),

selvom opladerens ledning eller cigarettænderens

tilslutningsstik er tilsluttet til strøm, indikerer det, at

opladerens beskyttelseskredsløb kan være aktiveret. Fjern ledningen eller stikket fra strømmen, og tilslut

igen efter 30 sekunder eller deromkring. Hvis dette

ikke får kontrollampen til at blinke rødt (hvert sekund),

bedes du indlevere opladeren hos Hitachis autoriserede

servicecenter.

MONTERING OG ANVENDELSE

Handling Figur Side Fjernelse og isætning af batteriet 1 196 Opladning 2 196 Sådan afsikrer du materiale til

skæring Justering af skæredybden 4 196 Justering af hældningsvinklen 5 196 Regulering af styr 6 196 Skærelinje 7 197 Betjening af kontakt 8 197 Afmontering af savklinge 9 197 Montering af savklingen 10 197 Forbudte anvendelsesmetoder

(fast på hovedet med skruestik) Indikator for resterende batteri 12 198 Montering af støvsamlersæt

(ekstratilbehør) Udskiftning af elpære 14 198 Justering af basen og savklingen

for at opretholde vinkelrethed Valg af tilbehør ― 199

3 196

11 198

13 198

15 198

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af savklingen

Idet anvendelse af sløve savklinger forringer eﬀ ektiviteten

og medfører mulig funktionsfejl i motoren, skal du slibe eller udskifte savklingen, så snart du opdager slid.

FORSIGTIG

Hvis det anvendte savblad er sløvt, vil den reaktive eﬀ ekt

blive større under skæring. Undgå at anvende et sløvt savblad.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg

for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er løse, skal du omgående spænde dem igen. Hvis du ikke gør det, kan det medføre alvorlig fare.

Dansk

3. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er selve ”hjertet” af det elektriske værktøj.

Udvis forsigtighed for at sikre, at motordelen ikke beskadiges og/eller bliver våd af olie eller vand.

4. Kontrol af ydelse og vedligeholdelse af den bageste skærm

Hold den bageste skærm i god stand, så den altid kan

fungere efter hensigten. Foretag straks reparation, hvis der forekommer fejlfunktion.

For at kunne arbejde sikkert og korrekt skal du altid

sørge for, at maskinen og ventilationsåbningerne er rene. Den nederste skærm skal altid kunne bevæge sig frit og trække sig automatisk tilbage. Sørg derfor for altid at holde området omkring den nederste skærm rent. Fjern støv og rester ved at blæse dem ud med trykluft eller en børste.

5. Justering af basen og savbladet for at opnå ret vinkel

Vinklen mellem basen og savbladet er indstillet til 90˚,

skulle imidlertid denne vinkelrethed gå tabt, kan den justeres på følgende måde.

(1) Vend baseﬂ aden opad (Fig. 15) og løsn vingebolten. (2) Sæt et vinkelmål mod basen og savbladet og ved at

dreje stilleskruen med en skruetrækker indstilles basens position til den rette vinkel er genoprettet.

6. Fjern støv

Støv kan fjernes med en ren klud eller en klud, som er

vredet op i sæbevand.

Anvend ikke blegemiddel, klorin, benzin eller fortynder,

da det kan øve skade på plasticdelene.

7. Opbevaring

Opbevaring bør ske et sted, hvor temperaturen er under

40°C og udenfor børns rækkevidde.

BEMÆRK

Sørg for, at batteriet er helt opladet, når det skal

opbevares i længere tid (3 måneder eller mere). Batterier med lavere kapacitet kan muligvis ikke oplades, når de bruges, hvis de opbevares i længere tid.

BEMÆRK

Opbevaring af lithium-ion-batterier. Sørg for, at lithium-ion-batterierne er blevet ladet helt op,

inden de opbevares.

Længerevarende opbevaring af batterier med en lille

ladning kan resultere i en forringelse af ydeevnen, reducere brugstiden for batterierne væsentligt eller gøre, så batterierne ikke kan bevare en opladning.

Dog kan væsentligt reduceret brugstid for batterierne

muligvis genoprettes ved hjælp af gentaget opladning og brug af batterierne to til fem gange.

Hvis brugstiden for batterierne er ekstremt kort på

trods af gentaget opladning og brug, bør du betragte batterierne som udtjente og købe nogle nye.

8. Servicering og reparationer

Alt el-værktøj af kvalitet vil på et eller andet tidspunkt

behøve servicering eller udskiftning af dele på grund af slitage forårsaget af almindelig brug. For at sikre Dem, at der kun anvendes originale reservedele, bør al servicering og reparation udføres UDELUKKENDE AF ET AUTORISERET HITACHI SERVECE-CENTER.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes.

Dansk

Vigtig meddelelse angående batterier til ledningsfri elektriske værktøjer fra Hitachi

Brug altid et af vores designerede originale batterier. Vi kan ikke garantere for sikkerheden og ydelsen af vores ledningsfri elektriske værktøj ved brug af andre batterier end dem, vi har angivet, eller hvis batteriet skilles ad og ændres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler eller andre indvendige dele).

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der foreﬁ ndes i slutningen af denne håndteringsvejledning, til et Hitachi-autoriseret servicecenter.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med EN60745 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmålte A-vægtede lydniveau: 103 dB (A) Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 92 dB (A) Usikkerhed K: 3 dB (A).

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745.

Skæring af spånplader: Vibrationsudsendelsesværdi Usikkerhed K = 1,5 m/s

= 2,0 m/s

Den angivne totale vibrationsværdi er blevet målt i henhold til en standardiseret testmetode og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Den kan også anvendes ved en indledningsvis vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL

○ Vibrationsudsendelsen under faktisk brug af det

elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede totalværdi alt efter, hvordan værktøjet anvendes.

○ For at identiﬁ cere sikkerhedsforanstaltningerne til

beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor der er taget højde for alle dele af betjeningscyklen, som fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang, udover tiden hvor der trykkes på aftrækkeren).

BEMÆRK

Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel.

(Oversettelse av original bruksanvisning)

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Følges ikke alle advarsler og instruksjoner kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Betegnelsen ”elektroverktøy” i advarslene henviser både til elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet elektroverktøy.

1) Sikring på arbeidsområdet a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.

Uryddige eller mørke områder kan føre til ulykker.

b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for

eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv.

Støv eller gasser kan antennes av gnister fra

elektroverktøyet.

c) La aldri barn eller andre personer stå i nærheten

når du bruker et elektroverktøy.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet a) Støpslet på elektroverktøyet må passe med

vegguttaket. Du må aldri endre støpslet på noen måte. Bruk aldri en adapter sammen med et jordet

elektroverktøy.

Uendrede støpsler og passende uttak vil redusere

faren for elektrisk støt.

b) Unngå å komme i kontakt med jordede

overﬂ ater slik som rør, radiatorer, komfyrer eller

kjøleskap.

Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er

jordet.

c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller

fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet kan

det øke faren for elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å

bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet. Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller innﬁ ltrede ledninger øker faren for

elektriske støt.

e) Når du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk.

Bruk av en skjøteledning som er beregnet for

utendørs bruk vil redusere faren for elektrisk støt.

f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område

ikke kan unngås, bruk et strømuttak med

jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske

støt.

3) Personlig sikkerhet a) Vær påpasselig, se hva du gjør og bruk sunn

fornuft når du bruker et elektroverktøy.

Du må aldri bruke et elektroverktøy når du er

sliten eller trett, eller dersom du er påvirket av narkotiske stoﬀ er, alkohol eller medisiner.

Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par

sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid på deg

vernebriller.

Hvis du bruker verneutstyr slik som støvmasker,

sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern vil dette redusere faren for personskader.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet.

Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet koples til veggkontakten og/ eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres.

Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på når det er koblet til en strømkilde kan det oppstå ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller

skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.

Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er

festet til en roterende del på elektroverktøyet når det startes, kan det føre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt. Pass på at du

står stødig og har god balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i

uventede situasjoner.

f) Ha på deg riktig tøy. Bruk ikke løse klær eller

smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i

de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller

annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at disse monteres og brukes på riktig måte.

Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelaterte

farer.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig

elektroverktøy til arbeidet som skal utføres.

Riktig elektroverktøy vil gjøre arbeidet lettere og

tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-

knappen ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet må da repareres.

c) Kople støpselet fra stikkontakten og/eller

batteripakken fra elektroverktøyet før du foretar justeringer, bytter tilbehør eller lagrer elektroverktøyet.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer

risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell.

d) Lagre elektroverktøyet som ikke er i bruk

utilgjengelig for barn og la aldri personer som ikke er kjent med elektroverktøyet eller denne brukerveiledningen bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlige hvis det brukes av uerfarne

personer.

e) Vedlikehold elektroverktøy. Kontroller at ingen

bevegelige deler har låst seg, er feiljustert, knekt, eller har andre skader som kan påvirke bruken av elektroverktøyet.

Hvis elektroverktøyet er skadet må det repareres

før det brukes.

Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikehold

av elektroverktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene.

Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe

skjærekanter vil redusere faren for at de låser seg, samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i

samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i betraktning.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner

enn det er beregnet for kan det oppstå farlige situasjoner.

Norsk

5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy a) Batteriet skal kun lades opp med en lader som

er angitt av produsenten.

En lader som passer for én batteripakke kan

forårsake brannfare hvis den brukes med andre batteripakker.

b) Bruk bare elektroverktøyet med spesiﬁ sert type

batteripakke.

Bruk av andre batteripakker kan føre til brannfare og

skader.

c) Når batteripakken ikke er i bruk, hold det unna

andre metallgjenstander som binderser, mynter, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan skape en forbindelse mellom batteripolene.

Kortslutning av batteripolene kan forårsake skader

eller brann.

d) Under uvørne forhold kan væske sprute ut fra

batteriet, unngå kontakt. Hvis kontakt skulle oppstå, skyll med store mengder vann. Hvis væsken kommer i kontakt med øynene, må du også søke medisinsk hjelp.

Batterivæsken kan forårsake irritasjon eller brannsår.

6) Service a) La kvaliﬁ sert servicepersonell som kun bruker

originale reservedeler utføre service på elektroverktøyet.

Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet

opprettholdes.

FORHOLDSREGLER Hold avstand til barn og svakelige personer. Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares utilgjengelig for barn og svakelige personer.

SIKKERHETSADVARSLER FOR BATTERIDREVET SIRKELSAG

Fremgangsmåte for skjæring a)

FARE: Hold hender unna skjæreområdet og

-bladet. Hold den andre hånden på hjelpehåndtaket, eller motorhuset.

Hvis du holder begge hendene på sagen, kan de ikke

skjære seg på bladet.

b) Ikke grip mot undersiden av arbeidsstykket.

Vernet kan ikke beskytte deg fra bladet under arbeidsstykket.

c) Juster skjæredybde til tykkelsen på arbeidsstykket.

Mindre enn en full tann fra sagbladet skal synes under

arbeidsstykket.

d) Du må aldri holde stykket du skjærer i hendene

eller legge det over beinet. Fest arbeidsstykket til en stabil plattform.

Det er viktig å støtte arbeidet skikkelig for å minimere

eksponering av kroppen, sammenbinding av blader eller tap av kontroll.

e) Hold elektroverktøyet kun på isolerte gripeoverﬂ ater

når du utfører en operasjon hvor kutteverktøyet kan komme i kontakt med skjult kabling.

Berøring med en strømførende ledning vil gjøre at

det også går strøm gjennom eksponerte metalldeler i elektroverktøyet og kan gi brukeren elektrisk støt.

f) Ved kløyving må du alltid bruke et kløyvegjerde

eller rettkantet styreskinne.

Dette øker nøyaktigheten til skjæringen og reduserer og

risikoen for sammenbinding av blader.

g) Bruk alltid blader med riktig størrelse og form

(diamant vs. rund) på akselhullet.

Blader som ikke passer med monteringsutstyret til sagen

vil gå unormalt, som forårsaker tap av kontroll.

h) Bruk aldri skadet eller gale bladskyllere eller bolter.

Bladskyllerne og bolten er spesielt laget til din sag, for å

sikre optimal ytelse og brukssikkerhet.

Tilbakeslag årsaker og beslektede advarsler

- tilbakeslag er en plutselig reaksjon til et sagblad som er kommet i klemme, satt seg fast eller forskjøvet. Dette gjør at en ukontrollert sag løftes opp, ut av arbeidsstykket og mot brukeren;

- når bladet sitter i klemme eller bindes fast idet sagsnittet lukkes ned, stopper bladet og motorreaksjonen driver enheten raskt bakover mot brukeren;

- hvis bladet blir vridd eller feiljustert i kuttet, kan tennene på den bakre kanten av bladet grave seg inn i toppﬂ aten på treverket slik at bladet klatrer ut av sagsnittet og hopper tilbake mot brukeren.

Tilbakeslag inntreﬀ er som følge av feil bruk av sagen og/eller uriktig fremgangsmåte og dårlige betingelser for betjening. Det kan unngås ved å ta de nødvendige forholdsregler, slik de er beskrevet nedenfor.

a) Hold sagen godt med begge hender og legg armene

slik at de kan motstå kreftene fra tilbakeslaget. Plasser kroppen på hver side av bladet, men ikke i en rett linje fra bladet.

Tilbakeslag kan gjøre at sagen hopper bakover, men

kreftene fra tilbakeslaget kan kontrolleres av brukeren dersom man tar nødvendige forholdsregler.

b) Når bladet låses, eller hvis du skulle avbryte

skjæringen, slipper du avtrekkeren og holder sagen i ro i materialet inntil bladet har stanset helt opp.

Prøv aldri å fjerne sagen fra treverket eller å trekke

sagen bakover mens bladet er i bevegelse. Dette kan føre til tilbakeslag.

Undersøk årsaken til at bladene låser seg og gjør

nødvendige tiltak for å korrigere forholdene.

c) Når du skal begynne å sage i arbeidsstykket igjen,

plasser sagbladet i sentrum av sagsnittet og kontroller at sagtennene ikke sitter i treverket.

Dersom sagbladet låser seg, kan det vandre oppover eller slå tilbake fra arbeidsstykket idet du starter opp sagen.

d) Sikre store plater for å minimere risikoen for at

bladet kommer i klemme og slår tilbake.

Store plater har lett for å sige under sin egen vekt. Du

må plassere støtter under platen på begge sider, nær skjærelinjen og platekanten.

e) Ikke bruk sløve eller skadde blader.

Bruk av uslipte blader eller blader som er satt inn feil, vil

gi et smalt sagsnitt, som vil føre til overdreven friksjon, låsing av bladet og tilbakeslag.

f) Spakene som brukes til å låse bladdybden og

justeringen av skråkanten, må være stramt sikret før du begynner å skjære.

Hvis bladets justering endres mens du skjærer, kan det

føre til at bladet låser seg eller tilbakeslag.

g) Vær ekstra forsiktig når du sager i eksisterende

vegger eller andre blindområder.

Det utstikkende bladet kan skjære i gjenstander, noe

som kan forårsake tilbakeslag.

Nedre vern a)

Kontroller at det nedre vernet er forsvarlig lukket før bruk. Ikke bruk sagen dersom det nedre vernet ikke beveger seg fritt og lukkes øyeblikkelig. Du må aldri klemme det nedre vernet åpent eller binde det fast.

Dersom du skulle miste sagen i bakken, kan det nedre

vernet bli bøyd.

Løft det nedre vernet med inntrekksspaken og pass på

at det beveger seg fritt og ikke berører bladet eller andre deler i alle vinkler og skjæredybder.

b) Kontroller funksjonen til fjæren i det nedre vernet.

Dersom vernet og fjæren ikke fungerer skikkelig, må de til service før bruk.

Det nedre vernet kan bevege seg tregt på grunn av skader på deler, gummiavleiringer eller opphopning av skrot.

Det nedre vernet kan kun trekkes inn manuelt ved spesielle kutt, som “dypskjæring” og “sammensatte kutt”.

Hev det nedre vernet med inntrekksspaken. Så snart

bladet begynner å skjære inn i treverket, må du slippe det nedre vernet.

Ved andre typer skjæring skal det nedre vernet fungere

automatisk.

d) Kontroller alltid at det nedre vernet dekker bladet

før du legger sagen ned på benken eller gulvet.

Dersom bladet er ubeskyttet mens det går på tomgang, vil sagen vandre bakover og skjære gjennom alt som ligger i veien.

Vær oppmerksom på tiden det tar for bladet å stanse

etter at du har sluppet bryteren.

FLERE SIKKERHETSADVARSLER

1. Ikke la fremmedlegemer komme inn i åpningen for tilkopling av oppladbart batteri.

2. Ikke demonter det oppladbare batteriet eller laderen.

3. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet. Kortslutning av batteriet vil medføre et kraftig elektrisk støt og overoppheting. Det vil føre til brannskader eller at batteriet skades.

4. Ikke kast batteriet på et bål. Hvis batteriet er brent, kan det eksplodere.

5. Når denne enheten brukes kontinuerlig kan det skje at den overopphetes og dermed forårsaker skader på motor og bryter. Når huset blir varmt betyr det at maskinen må få hvile en stund og kjøle seg av for arbeidet fortsetter.

6. Ikke plasser gjenstander i laderens ventilasjonsåpninger. Dersom metallgjenstander eller brennbare gjenstander føres inn i laderens ventilasjonsåpninger kan det føre til elektriske støt eller at laderen blir ødelagt.

7. Ta med batteriet til butikken der det ble kjøpt så snart batteriets levetid etter oppladning er for kort til praktisk bruk. Ikke kast et utladet batteri.

8. Bruk kun bladdiameteren som er angitt på maskinen.

9. Ikke bruk et grovt hjul.

10. Ikke bruk deformerte eller sprukne sagblader.

11. Ikke bruk sagblader laget av hurtigstål.

12. Ikke bruk sagblader som ikke følger kjennetegnene beskrevet i disse instruksene.

13. Ikke stans sagbladene ved å klemme skiven fra siden.

14. Hold alltid sagbladene skarpe.

15. Sørg for at det nedre vernet beveger seg jevnt og fritt.

16. Bruk aldri sirkelsagen med det nedre vernet festet i åpen posisjon.

17. Sørg for at inntrekkingsmekanismen til vernesystemet fungerer som det skal.

18. Bruk aldri sirkelsagen med sagbladet vendt oppover eller til siden.

19. Sørg for at treverket er fritt for fremmedlegemer, slik som spikre.

20. Rekkevidden til sagbladene bør være mellom 165 mm og 150 mm.

21. Siden sagbladet skjærer forbi den nedre kanten på tømmeret, må du plassere tømmeret på en arbeidsbenk når du skjærer. Dersom du bruker en ﬁ rkantet blokk som arbeidsbenk, velger du ﬂ att terreng for å sikre at den er stabil. En ustabil arbeidsbenk gjør det farlig å jobbe med verktøyet. (Fig. 3)

For å unngå mulige uhell må du alltid passe på at delen

av tømmeret som blir igjen etter skjæring holdes på plass eller er forsvarlig forankret.

22. Se opp for tilbakeslag ved bremsing

Denne sirkelsagen er utstyrt med en elektrisk bremse

som aktiveres når startbryteren slippes. Du vil merke et visst tilbakeslag når bremsen kopler seg inn og det er derfor viktig å holde godt fast i selve verktøyet.

Norsk

23. Bryterlåsen må ikke sperres eller på noe vis settes fast for å holde den konstant inntrykket. Hold heller aldri ﬁ ngeren på bryteren når sirkelsagen bæres rundt. Dette er for å forhindre at sagen ved et uhell slås på (ON) og forårsaker en alvorlig ulykke.

24. Kontroller materialet du skal skjære før du begynner. Hvis du forventer at skjærematerialet vil gi fra seg skadelig / giftig støv, må du passe på at støvsekken eller andre egnede støvfjerningssystemer er koblet til støvuttaket skikkelig.

Bruk også støvmasken, dersom denne er tilgjengelig.

25. Før sagingen begynner, vent till sagbladet har oppådd full rotasjonshastighet.

26. Dersom sagbladet stopper, eller lager unormal støy under sagingen, skru av strømmen øyeblikkelig.

27. Hvis sagbladet vris eller maskinen utsettes for unødig trykk under sagingen, vil motoren overbelastes. Utfør sagearbeidet med et lett og jevnt trykk på maskinen.

28. Unngå skjæreoperasjoner hvor maskinfoten ikke er i kontakt med materialet som skjæres, ellers kan motoren låse seg.

29. Forberede og kontrollere arbeidsmiljøet. Sørg for at arbeidsstedet oppfyller alle betingelsene som legges frem i forholdsreglene.

30. Sørg for at batteriet er installert ordentlig. Hvis det er helt løst, kan det falle ut og forårsake en ulykke.

31. Når en sageoperasjon er ferdig utført, må batteriet demonteres.

32. Når sagbladet er skrudd fast, må du sjekke at låsespaken er forsvarlig på plass som beskrevet.

33. Hvis den venstre bolten løsnes eller strammes ved bruk av annet verktøy enn pipenøkkelen som følger med, kan bolten bli strammet for lite eller for mye, som igjen kan føre til personskade.

34. Etter at du har justert kuttedybden, må du sørge for å stramme vingemutteren godt. Hvis ikke dette gjøres kan skade oppstå. (Fig. 4)

35. Etter at du har justert hellingsvinkelen, må du sørge for å stramme vingemutteren godt. Hvis ikke dette gjøres kan skade oppstå. (Fig. 5)

36. Verdiene til den hellende måleren som er angitt på basen, fungerer kun som en grov retningslinje. For kutteoperasjon i en hellende stilling bruker du sirkelsagen etter at du har justert vinkelen mellom basen og sagbladet med en vinkelmåler osv.

37. Trekk ut batteriet før du foretar justeringer, service eller vedlikehold.

38. Sørg for at bryteren står på AV. Hvis batteriet er installert i elektroverktøyet med bryteren satt til PÅ, vil elektroverktøyet umiddelbart starte. Dette kan forårsake alvorlige ulykker.

39. Hvis hovedenheten etterlates med batteriet i, kan det oppstå situasjoner hvor [bryterlåsen] kommer i berøring med gulvet og/eller en vegg slik at lampen tennes og lyser kontinuerlig avhengig av hvilken vei maskinen peker. Vær forsiktig ettersom kontinuerlig lys lett kan føre til at et fullt oppladet batteri blir dødt.

40. Gjør aldri forsøk på å utføre sagarbeider med sirkelsagen spendt fast oppned i en skrustikke. Dette er meget farlig og kan føre til en alvorlig ulykke. (Fig. 11)

41. Lampen må bare tennes når maskinen brukes til saging. Hvis den er tent ellers også, kan startbryteren ved et uhell aktiveres og sette igang sagen slik at det skjer en alvorlig ulykke.

42. Like etter bruk, er lyspæren meget varm. For å unngå forbrenninger må lyspæren avkjøles før utskifting.

43. Sjekk lyspærens fasong og klassiﬁ sering (12 V, 5 W) før utskifting. Dette er for å forhindre at den løsner eller overopphetes under bruk hvis den skiftes ut med feil type.

Norsk

ADVARSEL ANGÅENDE LITHIUM-ION BATTERI

For å øke levetiden er litium-ion batteriet utstyrt med en beskyttelsesfunksjon som stanser utgangseﬀ ekten. I tilfellene 1 og 3, beskrevet nedenfor, når du bruker dette produktet, selv om du trykker på knappen, kan motoren stoppe. Dette er ikke problemet, men resultatet av beskyttelsesfunksjonen.

1. Når gjenværende batterieﬀ ekt løper ut, stanser motoren. Skjer dette må du lade opp batteriet med det samme.

2. Dersom verktøyet er overbelastet, kan motoren stanse. I dette tilfellet, skal du slippe bryteren på verktøyet og eliminere årsaken til overbelastning. Etter dette, kan du bruke det igjen.

3. Hvis batteriet blir overopphetet når elektroverktøyet blir overbelastet, kan batteristrømmen bli brutt.

I dette tilfellet må du stanse bruken av batteriet og la det

bli avkjølt. Etter dette, kan du bruke det igjen.

Videre, vennligst ta hensyn til følgende forholdsregler og advarsler.

ADVARSEL

For å forhindre lekkasje fra batteriet, varmeutvikling, røykutvikling, eksplosjoner eller antenning, sørg for å følge disse forholdsreglene.

1. Sørg for at spon og støv ikke samler seg på batteriet.

○ Sørg for at spon og støv ikke faller på batteriet under

arbeidet.

○ Sørg for at spon og støv som faller på elektroverktøyet

ikke samler seg på batteriet.

○ Ikke lagre et ubrukt batteri på et sted der det utsettes for

spon eller støv.

○ Før du lagrer et batteri, fjern all spon og støv som kan

feste seg på batteriet. Ikke lagre det sammen med metalldeler (skruer, spiker, og lignende).

2. Ikke stikk batteriet med en skarp gjenstand som en spiker, slå på det med en hammer, trå på, kast eller utsett batteriet for kraftige fysiske støt.

3. Ikke bruk et tydelig ødelagt eller deformert batteri.

4. Ikke bruk batteriet med feilkoplet polaritet.

5. Ikke koble direkte til et elektrisk uttak eller bilens sigarettenner.

6. Ikke bruk batteriet til et annet formål enn de som er spesiﬁ sert.

7. Hvis batteriladingen blir mislykket selv når den angitte ladetiden har gått, må du øyeblikkelig stanse ytterligere lading.

8. Ikke plasser eller utsett batteriet for høye temperaturer eller høyt trykk som i en mikrobølgeovn, tørker eller i en beholder under høyt trykk.

9. Holdes unna ﬂ ammer umiddelbart når ekkel lukt eller lekkasje oppdages.

10. Ikke bruk på steder der sterk statisk elektrisitetsutladning genereres.

11. Hvis det oppstår batterilekkasje, ekkel lukt, varme genereres eller dersom batteriet blir misfarget, deformert eller på noen måte virker unormalt under bruk, gjenopplading eller lagring, må du fjerne det fra elektroverktøyet eller batteriladeren, og stans bruken.

FORSIKTIG

1. Hvis det lekker væske fra batteriet og denne kommer i kontakt med øynene, ikke gni øynene men vask dem godt med friskt og rent vann, som for eksempel vann fra springen, og ta kontakt med en lege øyeblikkelig.

Hvis dette ikke gjøres kan væsken føre til synsproblemer.

2. Hvis bruker får væske fra batteriet på hud eller klær, vask ordentlig med rent vann, for eksempel vann fra springen, øyeblikkelig.

Væsken kan forårsake irritasjon på huden.

3. Hvis du ﬁ nner rust, ekkel lukt, overoppheting, misfarging, deformering, og/eller andre uregelmessigheter når du bruker batteriet for første gang, må du ikke bruke det, men returnere det til din forhandler eller leverandør.

ADVARSEL

Hvis et elektrisk ledende objekt kommer i kontakt med batteripolene til litium-ion batteriet, kan dette resultere i kortslutning og brannfare. Ved lagring av litium-ion batteriet, følg nøye reglene for følgende innhold. ○ Ikke plasser elektrisk ledende objekter som spiker eller

metalltråder av jern eller kopper i oppbevaringskassen.

○ For å unngå at kortslutning inntreﬀ er, legg batteriet i

verktøyet eller monter batteridekslet for lagring slik at ventilatoren ikke er synlig.

SYMBOLER

ADVARSEL Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg

for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk.

C18DSL: Batteridrevet sirkelsag

Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.

Ha alltid på deg vernebriller.

Bruk alltid hørselsvern.

Kun for EU-land Kasser aldri elektroverktøy sammen med husholdningsavfallet! I overholdelse av EU-direktiv 2002/96/EF om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og dets implementeringsrekkefølge i samsvar med nasjonale lover, må elektroverktøy som har nådd slutten av sin levetid samles inn separat og returneres til et miljøvennlig kompatibelt gjenvinningsanlegg.

V Merkespenning

Ubelastet hastighet

Slå PÅ

Slå AV

Koble fra batteriet

Batterikapasitet Gjenværende batterikapasitet er nesten

ingenting. Lad opp batteriet snarest mulig Batteriets gjenværende kapasitet er halvert.

Det er nok strøm på batteriet.

Utilrådelig betjeningsmåte

STANDARD TILBEHØR

I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken tilbehør som er listet opp på side 195.

Standard tilbehør kan endres uten varsel.

ANVENDELSE

Skjæring av forskjellige tretyper.

SPESIFIKASJONER

Modell C18DSL Spenning 18 V Tomgangshastighet 3400 min

Kapasitet Skjæredybde

Lyspære 12 V, 5 W Vekt 3,2 kg

MERK

På grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings-

og utviklingsprogram kan spesiﬁ kasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

90° 57 mm 45° 40 mm

–1

LADING

Før elektroverktøyet tas i bruk, lad batteriet som forklart nedenfor.

1. Kople til strømforsyningen. (Fig. 2)

Når batteriet lades fra en strømadapter ○ Sett laderens støpsel i stikkontakten. Når du kobler kontakten til batteriladeren til en stikkontakt,

vil pilotlampen blinke rødt (med intervall på 1 sekund).

Tabell 1

Pilotlampens indikasjoner

Før lading Blinker (rødt)

Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)

Norsk

FORSIKTIG

Ikke bruk den elektriske ledningen hvis den er

skadet. Få det reparert umiddelbart. Når batteriet lades fra en 12 V likestrøms strømkilde i en bil (UC18YML2) ○ Fest batteriladeren i bilen. Bruk den medfølgende stroppen til batteriladeren til å

feste batteriladeren på plass slik at den ikke kan ﬂ ytte seg utilsiktet. (Se Fig. 16)

FORSIKTIG

Ikke plasser batteriladeren eller batteriet under

førersetet. Fest batteriladeren slik at den ikke kan

bevege seg utilsiktet, da dette kan føre til en ulykke.

Fig. 16

○ Sett tilkoplingsledningen i bilens sigarettenner. Dersom kontakten er løs og faller ut av sigarettenneren,

må den repareres. Da kontakten kan være feil, anbefales du å ta kontakt med din lokale bilforhandler. Fortsatt bruk av kontakten kan resultere i en ulykke grunnet overoppheting.

2. Sett batteriet i laderen. (Fig. 2)

Sett batteriet fast i laderen.

3. Lading

Når du setter inn et batteri i laderen, vil ladingen begynne

og pilotlampen vil lyse kontinuerlig i rødt.

Når batteriet er helt oppladet, vil pilotlampen blinke rødt.

(Med intervall på 1 sekund) (Se tabell 1)

● Pilotlysets indikasjon Pilotlysets indikasjoner blir som vist i Tabell 1, i samsvar

med ladeapparatets eller det oppladbare batteriets tilstand.

Under lading Lyser (rødt)

Lading fullført Blinker (rødt)

Pilotlampen lyser eller blinker.

MERK: Ved beredskap når batteriet avkjøles, vil UC18YML2 / UC18YFSL avkjøle batteriet med en kjølevifte.

Lading ikke mulig

Overopphetet beredskap

Lading med strømkilde i bil umulig (UC18YML2)

(Kjøleviften fungerer imidlertid ikke når batteriet lades med 12 V likestrøms strømkilde i en bil.)

Blafrer (rødt)

Lyser (grønt) (UC18YML2)

Blinker (rødt) (UC18YFSL)

Blinker (grønt)

Lyser kontinuerlig

Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)

Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 sekunder. (av i 0,1 sekunder)

Lyser kontinuerlig

Lyser i 1 sekund. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)

Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder)

Feilfunksjon i batteriet eller laderen

Batteriet overopphetet. Kan ikke lade. (Ladning vil starte når batteriet er avkjølt)

Feilfunksjon i batteriet eller laderen

Norsk

● Angående temperaturer og ladetider. Temperaturer og ladetider vil bli som vist i tabell 2

Tabell 2

min. min. min. min. min. min. min.

Lader

Batteri Ladespenning V 14,4 V – 18 V Vekt kg 0,5 0,7 Temperaturer hvor batteriet kan lades 0oC – 50oC Ladetid for batterikapasitet, ca. (ved 20oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

Antall battericeller 4 – 10

Vekselstrøm strømforsyning / Likestrøm12 V (i bil) strømforsyning

MERK

Ladetiden kan variere avhengig av temperatur og

strømkildens strømspenning. <UC18YML2> Spesielt ved hjelp av en likestrøms 12 V strømkilde i bil

kan lading ta lengre tid ved høye temperaturer.

4. Kople laderen fra stikkontakten eller

sigarettenneruttaket.

5. Hold laderen skikkelig og trekk ut batteriet. MERK

Pass på å trekke ut batteriet fra laderen etter bruk og

oppbevar det.

FORSIKTIG

○ Hvis batteriet lades mens det er varmt fordi det har vært

utsatt for direkte sollys i lengre tid, eller fordi batteriet

nettopp har vært i bruk, vil laderens pilotlys lyse grønt

eller lyse i 1 sekund, være slukket i 0,5 sekunder (av i

0,5 sekunder). I dette tilfellet må batteriet kjøles ned før

ladingen starter. ○ Når pilotlyset blafrer rødt (med intervall på 0,2 sekunder),

må du kontrollere om det ﬁ nnes fremmedlegemer i

laderens batterikontakt og eventuelt fjerne disse. Hvis

det ikke ﬁ nnes noen fremmedlegemer, er det mulig

at batteriet eller laderen er defekt. Ta den med til et

godkjent servicesenter.

○

Fordi den innebygde mikrodatamaskinen bruker cirka

3 sekunder på å bekrefte at batteriet som lades med

laderen er tatt ut, skal du vente i minimum 3 sekunder

før du setter det inn igjen for å fortsette ladingen. Hvis

batteriet settes inn igjen før det har gått 3 sekunder, kan

det hende at batteriet ikke blir korrekt ladet. ○ Kontroller spenningen på strømkilden i bilen når

pilotlampen blafrer kontinuerlig i grønt (hvert 0,2

sekund). (UC18YML2) Hvis spenningen er 12 V eller lavere, indikerer det at

bilbatteriet er svekket og kan ikke lade. ○ Blinker ikke pilotlampen i rødt (hvert sekund) selv om

ladeledningen eller sigarettennerens tilkoplingsstøpsel

er koplet til strømkilden, angir det at beskyttelseskretsen

i laderen kan være aktivert. Fjern ledningen eller støpslet fra strømkilden og koble

den til igjen etter cirka 30 sekunder. Dersom dette ikke

får pilotlampe til å blinke rødt (hvert sekund), vennligst ta

laderen til et autorisert Hitachi-verksted.

UC18YFSL

20 22 30 35 45 60 75

MONTERING OG BRUK

Handling Figur Side Ta ut og sette inn batteriet 1 196 Lading 2 196 Hvordan sikre materiale for kutting 3 196 Justere skjæredybden 4 196 Justere hellingsvinkelen 5 196 Regulere føreskinnen 6 196 Skjærelinje 7 197 Bryterbruk 8 197 Ta av sagbladet 9 197 Montering av sagbladet* 10 197 Forbudte metoder for bruk

(Festet opp ned med skrustikke) Gjenværende batteriindikator 12 198 Montere støvsamlersettet

(ekstrautstyr) Bytte lyspære 14 198 Justere basen og sagbladet slik at

de står vinkelrett Valg av tilbehør ― 199

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON

1. Inspisere sagbladet

Da bruk av sløve verktøy vil forringe eﬀ ektiviteten og føre

til mulig feilfungerende motor, bør sagbladet slipes eller byttes ut så snart slitasjen blir merkbar.

FORSIKTIG

Hvis det brukes et sløvt sagblad, vil tilbakeslagskraften

øke under sagingen. Hvis sagbladet er sløvt bør det derfor slipes.

UC18YML2

(Vekselstrøm/likestrøm)*

20 / 50 22 / 60

30 / 80 35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

11 198

13 198

15 198

2. Inspisere monteringsskruene

Gjennomfør regelmessig kontroll av alle

monteringsskruer og at de er skikkelig strammet. Hvis noen av skruene er løse, stram dem umiddelbart. Unnlatelse av å gjøre dette kan føre til alvorlig fare.

3. Vedlikehold av motoren

Motorrotasjonen er selve ”hjertet” til elektroverktøyet.

Vær forsiktig slik at rotasjonen ikke blir skadet og/eller våt av olje eller vann.

4. Kontrollere av yteevnen og vedlikeholde det nedre vernet

Hold det nedre vernet i best mulig stand, slik at

elektroverktøyet vil gi jevn og sikker drift til enhver tid. Eventuelle reparasjoner må utføres umiddelbart.

For sikker og korrekt arbeidsmåte skal du alltid holde

maskinen og ventilasjonsåpningene rene. Det nedre vernet må alltid kunne bevege seg fritt og trekke seg inn automatisk. Derfor må du alltid holde området rundt nedre vern rent. Fjern støv og ﬂ is ved å blåse ut med trykkluft eller bruk en kost.

5. Justering av grunnﬂ aten og sagbladet for å vedlikeholde den vinkelrette stillingen

Vinkelen mellom grunnﬂ aten og sagbladet er justert til

90˚, i tilfelle denne vinkelen skulle forandres, skal du justere på følgende måte:

(1) Vri foten opp (Fig. 15) og løsne vingebolten. (2) Sett en vinkel på grunnﬂ aten og sagbladet og ved å bruke

et minus-skrujern, drei den sporete stoppeskruen, skift grunnﬂ atens posisjon for å få den ønskelige vinkelen.

6. Rengjøring

Sirkelsagen rengjøres med en ren klut som er fuktet med

mildt såpevann. Bruk ikke blekemidler, klorin, bensin eller malingstynner siden slike midler forårsaker at plasten ødelegges.

7. Oppbevaring

Oppbevares på et sted hvor temperaturen ikke overstiger

40°C og utenfor barns rekkevidde.

MERK

Påse at batteriet er fulladet før lagring i en lengre periode

(3 måneder eller mer). Et batteri med liten kapasitet kan være ute av stand til å kunne lades etter å ha vært lagret i en lengre periode.

MERK

Lagring av litium-ion batterier. Sørg for at litium-ion batteriene er fulladet før de skal

lagres.

Lagring av batteriene i lengre tid med lav ladetilstand kan

føre til redusert ytelse, vesentlig reduksjon av batteriets brukstid eller at batteriene ikke holder på ladingen.

Imidlertid kan en vesentlig reduksjon av batteriets

brukstid gjenvinnes ved gjentatt lading og bruk av batteriene to til fem ganger.

Hvis batterienes brukstid er veldig kort til tross for gjentatt

lading og bruk, må du anse batteriene som defekte, og kjøpe nye batterier.

8. Service og reparasjoner

Alle elektroverktøy vil på et eller annet tidspunkt kreve

service eller utskifting av deler grunnet naturlig slitasje. For åsikre at det bare brukes originaldeler, må alt servicearbeid og eventuelle raparasjoner KUN utføres på et av HITACHI AUTORISERT SERVICEVERKSTED.

Norsk

Viktig melding om batteriene til Hitachi batteridrevne elektroverktøy

Bruk alltid et av våre spesialproduserte batterier. Vi kan ikke garantere sikkerheten og ytelsen til våre elektroverktøy hvis de brukes sammen med andre batterier enn de som er utpekt av oss, eller hvis batteriet er demontert og modiﬁ sert (slik som demontering og bytter av celler eller andre indre deler).

GARANTI

Vi garanterer Hitachi elektroverktøy i samsvar med lovfestet/ landsspesiﬁ kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. I tilfelle av klage, vennligst send elektroverktøyet, ikke demontert, med GARANTISERTIFIKATET som ﬁ nnes på slutten av denne brukerveiledningen, til et autorisert Hitachi-verksted.

Informasjon om luftbårne lyder eller vibrasjoner

De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og ISO 4871.

Målt A-veid lydeﬀ ektnivå: 103 dB (A) Målt A-veid lydtrykknivå: 92 dB (A) Usikkerhet K: 3 dB (A).

Bruk hørselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge EN60745.

Skjære kartong: Vibrasjonsutslippsverdi Usikkerhet K = 1,5 m/s

Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er målt i henhold til en standard testmetode og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et annet. Den kan også brukes som en foreløpig estimering av eksponering.

ADVARSEL

○ Vibrasjonsemisjonen under bruk av elektroverktøyet

kan variere fra den opplyste totalverdien avhengig av hvordan maskinen brukes.

○ Identiﬁ ser sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren

vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som hvor mange ganger maskinen er slått på eller av og tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk).

MERK

På grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesiﬁ kasjonene i dette dokumentet endres uten forvarsel.

= 2,0 m/s

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte

land, må overholdes ved drift og vedlikehold av elektroverktøy.

Suomi

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT VAROITUKSET

VAROITUS Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Varoituksissa mainittu ”sähkötyökalu”-sana merkitsee verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai

pimeässä ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa

paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herkästi syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset pois lähettyviltä, kun

käytät sähkötyökalua.

Keskittymisen puute voi aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä

oikeanlaiseen pistorasiaan. Älä muunna pistoketta mitenkään. Älä käytä sovitinpistokkeita yhdessä

maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten

pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja

jääkaappeihin.

Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on

maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun

pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä

sähkötyökalua johdon varassa tai irrota

pistoketta vetämällä johdosta. Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä,

terävistä kulmista tai liikkuvista osista.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa

on välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä.

RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä

sähkötyökalua harkiten.

Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin,

lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

aina suojalaseja.

Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen,

liukumattomien turvakenkien, kypärän ja kuulosuojaimien, käyttö tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa.

c) Estä koneen tahaton käynnistyminen.

Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen virtalähteeseen ja/tai akkuun yhdistämistä sekä ennen työkalun nostamista tai kantamista.

Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi

on virtakytkimellä, tai virran kytkeminen sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää onnettomuusriskiä.

d) Poista säätöön tarvitut avaimet sähkötyökalusta

ennen sen käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty väännin tai

avain voi aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Tällöin sähkötyökalua on helpompi hallita

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä liian löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja

keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään ja että niitä käytetään oikein.

Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä

vaaratilanteita.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen

soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai

sammu virtakytkimestä.

Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen avulla,

ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku

sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä, osien vaihtamista tai sähkötyökalujen varastoimista.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa äläkä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökaluja, jotka eivät ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

henkilöiden käsissä.

e) Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien

kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät.

Jos sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se

ennen käyttämistä.

Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut ovat

aiheuttaneet useita onnettomuuksia.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden hallinta on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun

teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ.

Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin sitä

ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.

5) Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja huolto a) Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla.

Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa

tulipalovaaran, jos sitä käytetään toisen akun kanssa.

b) Käytä sähkötyökaluja vain erityisesti niille

tarkoitettujen akkujen kanssa.

Minkä tahansa muiden akkujen käyttö voi synnyttää

loukkaantumis- ja tulipalovaaran.

c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa

muiden metalliesineiden, kuten paperinliitinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien, tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden läheisyydestä, jotka voivat kytkeä akun navat toisiinsa.

Akkunapojen yhdistäminen oikosulkuun voi

aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Jos akkua käytetään väärin, akusta voi vuotaa

nestettä; vältä nesteen koskettamista. Jos kosketat nestettä vahingossa, huuhtele vedellä. Jos neste koskettaa silmiä, hae lisäksi lääkärin apua.

Akusta vuotanut neste voi aiheuttaa ärtymistä tai

palovammoja.

6) Huolto a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi valtuutetulle

teknikolle, joka käyttää alkuperäisiä osia vastaavia varaosia.

Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena.

TURVATOIMET Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa laitteen lähettyviltä. Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta.

AKKUKÄYTTÖISTÄ PYÖRÖSAHAA KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET

Leikkaustoimenpiteet a)

VAARA: Pidä kädet poissa sahausalueelta ja terästä. Pidä toinen käsi etukahvalla tai moottorin rungolla.

Jos pidät sahasta molemmilla käsilläsi, terä ei pääse

leikkaamaan niitä.

b) Älä kurota työkappaleen alapuolelle.

Suojus ei pysty suojaamaan sinua terältä työkappaleen

alapuolella.

c) Säädä leikkaussyvyys sahattavan materiaalin

paksuuden mukaiseksi.

Työkappaleen alapuolelta tulisi näkyä enimmillään

hampaan verran sahanterää.

d) Älä koskaan pidä sahattavaa kappaletta käsissäsi

tai jalkojesi päällä. Kiinnitä työkappale vakaalle alustalle.

Työkalu on tärkeää tukea asianmukaisesti keholle

aiheutuvien vaarojen, terän kiinnitarttumisen tai hallinnan menettämisen minimoimiseksi.

e) Pidä kiinni vain sähkötyökalun eristetyistä

tarttumapinnoista, kun teet työtä, jossa leikkaava työkalu voi osua piilossa olevaan sähköjohtoon.

Kontakti jännitteiseen johtoon saa myös työkalun

paljastetut metalliosat jännitteisiksi ja tämä voi aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle.

f) Puun syitä pitkin sahattaessa käytä aina

sahausohjainta tai suorareunaista ohjainta.

Tämä parantaa sahauksen tarkkuutta ja vähentää terän

kiinnitarttumisen riskiä.

Suomi

g) Käytä teriä aina oikeankokoisilla ja -muotoisilla

jyrsintuurnan rei’illä (vinoneliö/pyöreä).

Terät, jotka eivät vastaa sahan kiinnityslaitteita, toimivat

epäkeskisesti aiheuttaen kontrollin menetyksen.

h) Älä koskaan käytä vaurioituneita tai vääriä terän

aluslaattoja tai pulttia.

Terän aluslaatat ja pultti on suunniteltu erityisesti

sahaasi varten optimaalisen suoritustason ja turvallisen toiminnan varmistamiseksi.

Takapotkun syitä ja siihen liittyviä varoituksia

- Takapotku on kiinnitarttuneen, puristuksiin jääneen tai väärin kohdistetun sahanterän aiheuttama äkillinen reaktio, joka saa sahan nousemaan hallitsemattomasti ylös ja ulos työkappaleesta kohti käyttäjää.

- Kun terä jää kiinni tai puristuksiin leikkauskohdan sulkeutuessa, terä pysähtyy ja moottorin reaktio ajaa laitteen nopeasti taaksepäin käyttäjää kohti;

Jos terä vääntyy tai on kohdistettu väärin leikkauskohdassa, terän takareunassa olevat hampaat voivat pureutua puun yläpintaan saaden aikaan terän nousun halkaisusta ja hypähdyksen taaksepäin kohti käyttäjää.

Takapotku johtuu työkalun väärinkäytöstä ja/tai vääristä käyttötoimenpiteistä- tai olosuhteista, ja se voidaan välttää asianmukaisilla varotoimenpiteillä, jotka on kuvattu alla.

a) Pidä molemmin käsin tiukasti kiinni sahasta ja

pidä käsivartesi sellaisessa asennossa, että voit vastustaa takapotkua. Pidä vartalo terän jommallakummalla puolella, mutta ei samassa linjassa terän kanssa.

Takapotku voi saada terän pomppaamaan taaksepäin,

mutta voit vastustaa takapotkua, jos pidät huolta asianmukaisista varotoimista.

b) Jos terä jää kiinni tai sahaaminen jostain syystä

keskeytetään, vapauta laukaisin ja pidä terä liikkumattomana materiaalissa, kunnes se pysähtyy kokonaan.

Älä koskaan yritä irrottaa sahaa työkappaleesta

tai vetää sahaa taaksepäin terän liikkuessa tai seurauksena voi olla takapotku.

Jos terä juuttuu kiinni, selvitä syy ja tee tarvittavat

korjaustoimenpiteet.

c) Kun käynnistät sahan uudelleen työkappaleessa,

aseta terä keskelle halkaisua ja tarkista, etteivät terän hampaat ole kiinni materiaalissa.

Jos terä on juuttunut kiinni, se voi ponnahtaa ylös tai aiheuttaa takapotkun, kun saha käynnistetään uudelleen.

d) Tue suuret paneelit terän kiinnijäämis- ja

takapotkuriskin minimoimiseksi.

Suuret paneelit painuvat helposti oman painonsa voimasta. Paneelin kummallekin puolelle, lähelle leikkauslinjaa ja lähelle paneelin reunaa, pitää laittaa tuet.

e) Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita teriä.

Teroittamattomat tai väärin asetetut terät aiheuttavat

kapean halkaisun, mikä aiheuttaa liiallista kitkaa, terän tarttumisen ja takapotkun.

f) Terän syvyyden ja vinouden säädön lukitusvipujen

on oltava tiukalla ja kunnolla kiinni ennen sahaamista.

Jos terän säätö muuttuu sahaamisen aikana, se voi

aiheuttaa terän kiinnijäämisen ja takapotkun.

g) Ole erityisen varovainen, kun sahaat vanhoja seiniä

tai muita umpinaisia kohteita.

Sisääntyöntyvä terä voi osua kohteisiin, jotka aiheuttavat

takapotkun.

Alasuojuksen toiminta a) Tarkista aina ennen käyttöä, että alasuojus

sulkeutuu oikein. Älä käytä sahaa, jos alasuojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu välittömästi. Älä koskaan sido tai kiinnitä alasuojusta auki-asentoon.

Suomi

Jos saha vahingossa putoaa, alasuojus voi taipua. Nosta alasuojus kokoonvedettävää kahvaa käyttämällä

ja varmista, että se liikkuu vapaasti eikä kosketa terää eikä muita osia missään leikkauskulmassa tai

-syvyydessä.

b) Tarkista alasuojuksen jousen toiminta. Jos

alasuojus ja jousi eivät toimi oikein, ne on huollettava ennen käyttöä.

Vaurioituneet osat, pihkakerrostumat tai kerääntynyt lika

voivat hidastaa alasuojuksen toimintaa.

c) Alasuojus voidaan vetää taakse käsin vain

erityissahauksien, kuten upotussahauksen tai sekasahauksen, yhteydessä.

Nosta alasuojus sisään vedettävää kahvaa käyttämällä

ja vapauta alasuojus heti kun terä uppoaa materiaaliin.

Kaikessa muussa sahauksessa alasuojuksen pitää

antaa toimia automaattisesti.

d) Varmista aina, että alasuojus peittää terän, ennen

kuin asetat sahan höyläpenkille tai lattialle.

Suojaamaton, liukuva terä saa sahan kulkemaan

taaksepäin ja sahaamaan kaiken sen tielle tulevan materiaalin.

Muista, että terän pysähtyminen vie jonkin verran aikaa

kytkimen vapauttamisen jälkeen.

LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA

1. Huolehdi, ettei akun kytkentäaukkoon pääse likaa.

2. Älä koskaan pura akkua ja laturia.

Älä koskaan aiheuta akkuun oikosulkua. Akun oikosulku aiheuttaa voimakkaan sähkövirtauksen ja ylikuumenemisen. Se aiheuttaa palovammoja tai akun vahingoittumisen.

4. Älä hävitä akkua polttamalla. Jos akku poltetaan, se saattaa räjähtää.

5. Kun tätä laitetta käytetään jatkuvasti, se saattaa ylikuumeta, jolloin moottori ja kytkin saattavat vahingoittua. Jos pinta siis kuumenee, pidä sahaamisessa pieni tauko.

6. Älä kiinnitä laturin tuuletusrakoihin mitään. Jos laturin tuuletusrakoihin kiinnitetään metalliesineitä tai jotakin tulenarkaa, on seurauksena sähköiskun vaara tai laturivaurio.

7. Kun akun käyttöaika latauksen jälkeen käy liian lyhyeksi käytännölliseen työskentelyyn, vie akku takaisin ostopaikkaan. Älä hävitä kulunutta akkua.

8. Käytä vain terää, jonka halkaisija on laitteelle määritetyn kokoinen.

9. Älä käytä hiomalaikkaa.

10. Älä käytä teriä, jotka ovat epämuodostuneita tai murtuneita.

11. Älä käytä teriä, jotka on valmistettu pikateräksestä.

12. Älä käytä sahanteriä, jotka eivät ole yhdenmukaisia näissä ohjeissa esitettyjen ominaisuuksien kanssa.

13. Älä pysäytä sahanterää painamalla sitä sivulle.

14. Pidä terät aina terävinä.

15. Varmista, että alasuojus liikkuu helposti ja vapaasti.

16. Älä koskaan käytä pyörösahaa niin, että sen alasuojus on kiinnitetty auki-asentoon.

17. Varmista, että alasuojuksen sisäänvetomekanismi toimii oikein.

18. Älä koskaan käytä pyörösahaa, jonka terä osoittaa ylöspäin tai sivulle.

19. Varmista, ettei sahattavassa materiaalissa ole vieraita aineita, kuten nauloja.

20. Sahanterien halkaisijan tulee olla 165 mm – 150 mm.

21. Koska terä ulottuu sahattavan puutavaran alapinnan ulkopuolelle, sijoita puutavara työpenkille, kun sahaat. Jos käytät työpenkkinä kuution mallista kappaletta, sijoita se tasaiselle alustalle pitääksesi sen vakaana. Epävakaan työpenkin käyttäminen on vaarallista. (Kuva 3)

Onnettomuuksien välttämiseksi varmista aina, että

sahaamisen jälkeen jäljelle jäävä puutavaran osa on kiinnitetty kunnolla paikoilleen.

22. Varo jarrun takaisinpotkuja Tässä sirkkelisahassa on sähköinen jarru, joka toimii,

kun kytkin on vapautettu. Koska takaisinpotkuja esiintyy jarrun toimiessa, pidä rungosta tukevasti kiinni.

23. Älä kiinnitä kytkinlukkoa paikalleen. Lisäksi pidä sormesi poissa kytkimen laukaisimelta, kun kannat sirkkelisahaa. Muuten päälaitteen kytkin saattaa kytkeytyä vahingossa, mistä saattaa olla seurauksena odottamattomia onnettomuuksia.

24. Varmista sahattava materiaali ennen kuin aloitat sahaamisen. Jos sahattava materiaalista irtoaa haitallista/myrkyllistä pölyä, varmista, että pölypussi tai asianmukainen pölynsuodatusjärjestelmä on tiukasti liitetty pölynpoistoaukkoon.

Käytä lisäksi hengityssuojaa, jos sellainen on.

25. Ennenkuin alat sahata, varmista, että saha pyörii täydellää nopeudella.

26. Jos terä pysähtyy tai pitää epänormaalia ääntä, pysäytä moottori välittömästi.

27. Sahan vääntäminen ja painaminen väkisin sahaamisen aikana saattaa aiheuttaa suuren paineen moottorille, joten sahaa suoraan tasaisesti.

28. Vältä sahaamista tilassa, jossa jalustan pohja on irti leikattavasta materiaalista. Muuten moottori saattaa lukkitua.

29. Työympäristön valmisteleminen ja tarkistaminen. Varmista, että työympäristö vastaa kaikkia tässä oppaassa esitettyjä varotoimenpiteitä.

30. Varmista, että akku on asennettu kunnolla paikoilleen. Jos se on yhtään löysällä, se voi irrota ja aiheuttaa onnettomuuden.

31. Kun työ on suoritettu loppuun, irrota akku päälaitteesta.

32. Sahanterän kiinnityksen jälkeen varmista että lukitusvipu on lujasti määritellyssä asennossa.

33. Jos vasemmanpuoleiseen pulttiin käytetään jotakin muuta työkalua kuin toimitettua holkkiavainta, seurauksena saattaa olla liian kova tai heikko kiristys, mikä aiheuttaa vammoja.

34. Kun olet säätänyt leikkaussyvyyden, kiristä siipimutteri huolellisesti. Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa henkilövahinkoihin. (Kuva 4)

35. Kun olet säätänyt kallistuskulman, kiristä siipimutteri huolellisesti. Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa henkilövahinkoihin. (Kuva 5)

36. Pohjassa olevat kallistusmitat ovat vain ohjeellisia. Kun leikkaat kallistetussa asennossa, käytä pyörösahaa vasta sitten, kun olet säätänyt pohjan ja sahanterän välisen kulman astelevyn tms. avulla.

37. Irrota akku, ennen kuin muutat säätöjä tai teet huoltotoimenpiteitä.

38. Varmista, että kytkin on OFF-asennossa (pois päältä). Jos sähkötyökalussa on akku, kun kytkin on ON-asennossa (päällä), sähkötyökalu käynnistyy välittömästi, mikä voi aiheuttaa vakavan onnettomuuden.

39. Jos päälaite jätetään silleen akku liitettynä, saattaa käydä niin, että kytkinlukko koskettaa lattiaa ja/tai seinää ja palaa näin jatkuvasti riippuen laitteen suunasta. Ole varovainen, koska jatkuva valaistus voi saada täyteen ladatun akun tyhjenemään.

40. Älä koskaan yritä sahata niin, että sirkkelisaha on ylösalaisin ruuvipuristimessa. Tämä on erittäin vaarallista ja saattaa aiheuttaa vakavia onnettomuuksia. (Kuva 11)

41. Pidä valo kytkettynä vain toiminnan aikana. Jos valo on kytkettynä muina aikoina, päälaitteen kytkin saattaa kytkeytyä vahingossa, mistä saattaa olla seurauksena odottamattomia onnettomuuksia.

42. Polttimo on kuuma heti lampun sammuttamisen jälkeen. Anna sen jäähtyä ennen vaihtamista, jotta saadaan estettyä palovammat.

43. Kun vaihdat lampun polttimon, tarkasta jalustan muoto ja arvo (12 V, 5 W) ja asenna polttimo sitten paikalleen oikein. Muuten polttimo saattaa irrota ja/tai aiheuttaa ylikuumenemista.

LITIUMIONIAKKUA KOSKEVA HUOMAUTUS

Litiumioniakun käyttöiän pidentämiseksi akussa on suojatoiminto, joka pysäyttää virrantuoton. Kun tuotetta käytetään alla kuvatuissa tapauksissa 1–3, moottori saattaa pysähtyä, vaikka kytkintä vedetään. Kyse ei ole viasta, vaan suojaustoiminnosta.

1. Kun jäljellä oleva akkuteho loppuu, moottori pysähtyy.

Lataa akku tällöin välittömästi.

2. Jos työkalu ylikuormittuu, moottori saattaa pysähtyä. Vapauta tällöin työkalun kytkin ja poista ylikuormituksen syyt. Voit jatkaa käyttöä sen jälkeen.

3. Jos akku ylikuumenee liian suuressa kuormituksessa, akkuvirta saattaa katketa.

Lopeta tällöin akun käyttö ja anna akun jäähtyä. Voit

jatkaa käyttöä sen jälkeen.

Ota huomioon myös seuraavat varoitukset ja huomautukset.

VAROITUS

Varmista, että otat huomioon seuraavat turvatoimet, jotta akun vuotaminen, lämmön syntyminen, savun muodostuminen, räjähdykset ja syttyminen voitaisiin estää.

1. Varmista, että akun päälle ei kerry hiomalastuja tai pölyä.

○ Varmista työskentelyn aikana, että hiomalastuja tai pölyä

ei putoa akun päälle.

○ Varmista, että työskentelyn aikana sähkötyökalun päälle

putoavia hiomalastuja tai pölyä ei kerry akun päälle.

○ Älä säilytä käyttämätöntä akkua hiomalastuille ja pölylle

alttiissa paikassa.

○ Ennen akun varastoimista poista kaikki pöly ja

hiomalastut, jotka ovat saattaneet tarttua siihen, äläkä varastoi sitä yhdessä metallisten osien (ruuvien, naulojen jne.) kanssa.

2. Älä pistä akkua terävällä esineellä, kuten naulalla, lyö sitä vasaralla tai astu sen päälle äläkä heitä akkua tai kohdista siihen voimakasta iskua.

3. Älä käytä ilmiselvästi vahingoittunutta tai ulkonäöltään muuttunutta akkua.

4. Älä käytä akkua vääränapaisesti.

5. Älä yhdistä akkua suoraan sähköpistorasioihin tai auton savukkeensytyttimen pistorasioihin.

6. Älä käytä akkua muuhun kuin määritettyyn tarkoitukseen.

7. Jos akku ei lataudu kokonaan, vaikka ilmoitettu latausaika on kulunut, lopeta lataaminen välittömästi.

8. Älä altista akkua korkeille lämpötiloille tai korkealle paineelle, kuten mikroaaltouunille, kuivaajalle tai korkeapainesäiliölle.

9. Poista akku välittömästi tulen lähettyviltä, jos huomaat vuotoa tai pahaa hajua.

10. Älä käytä paikassa, jossa syntyy voimakasta staattista sähköä.

11. Jos akku vuotaa, haisee pahalta tai kuumenee tai jos sen väri tai muoto muuttuu tai akku vaikuttaa millään tavalla poikkeavalta sitä käytettäessä, ladattaessa tai säilytettäessä, poista se välittömästi laitteesta tai akkulaturista äläkä käytä sitä.

HUOMAUTUS

1. Jos akusta vuotavaa nestettä joutuu silmiin, älä hankaa silmiä, vaan pese ne hyvin puhtaalla vedellä, kuten vesijohtovedellä, ja ota yhteyttä lääkäriin välittömästi.

Jos silmät jätetään hoitamatta, neste saattaa aiheuttaa

silmäongelmia.

2. Jos nestettä vuotaa iholle tai vaatteille, pese ne heti huolellisesti puhtaalla vedellä, kuten vesijohtovedellä.

Muuten iho voi ärtyä.

Suomi

3. Jos havaitset ruostetta, pahaa hajua, ylikuumenemista, värin tai muodon muutoksia ja/tai muita epäsäännöllisyyksiä käyttäessäsi akkua ensimmäistä kertaa, älä käytä akkua, vaan palauta se toimittajalle tai myyjälle.

VAROITUS

Jos litiumioniakun napaan pääsee johtavaa vierasta ainetta, akku voi joutua oikosulkuun ja aiheuttaa tulipalon. Kun varastoit litiumioniakun, noudata seuraavia ohjeita. ○ Älä pane säilytyskoteloon johtavaa materiaalia, nauloja

tai lankaa, kuten rauta- tai kuparilankaa.

○ Estääksesi oikosulkujen syntymisen lataa akku

työkalussa tai aseta akun suojus kunnolla paikalleen säilytyksen ajaksi niin, että tuuletin ei näy.

SYMBOLIT

VAROITUS Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen kuin aloitat koneen käytön.

C18DSL: Akkutoiminen pyörösaha

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet.

Käytä aina suojalaseja.

Käytä aina kuulosuojaimia.

Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen kotitalousjätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen.

V Nimellisjännite

Kuormittamaton nopeus

Kytkeminen PÄÄLLE

Kytkeminen POIS PÄÄLTÄ

Irrota akku

Akun kapasiteetti Akku on melkein tyhjä. Lataa akku

mahdollisimman pian Akun lataus on puolillaan.

Akussa on riittävästi virtaa.

Kiellettyä toimintaa

Suomi

PERUSVARUSTEET

Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältää sivulla 195 luetellut varusteet.

Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

SOVELLUKSET

Puun leikkaaminen.

TEKNISET TIEDOT

Malli C18DSL Jännite 18 V Kuormittamaton nopeus 3400 min

Kapasiteetti

Lamppu 12 V, 5 W Paino 3,2 kg

HUOMAA

Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti,

tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Leikkaussyvyys

90° 57 mm 45° 40 mm

–1

LATAUS

Lataa akku ennen sähkötyökalun käyttöä seuraavasti.

1. Liitä virtalähteeseen. (Kuva 2)

Kun akku ladataan verkkovirtalähteestä ○ Liitä laturin verkkojohto pistorasiaan. Kun laturin pistoke liitetään pistorasiaan, merkkivalo

vilkkuu punaisena (1 sekunnin välein).

HUOMAUTUS

Älä käytä sähköjohtoa, jos se on vaurioitunut.

Korjauta se välittömästi. Kun akku ladataan auton 12V:n DC-virtalähteestä (UC18YML2) ○ Kiinnitä akkulaturi paikalleen autoon. Käytä akkulaturin mukana toimitettua hihnaa

kiinnittääksesi akun paikalleen ja estääksesi sitä liikkumasta itsestään. (Katso kuva 16)

HUOMAUTUS

Älä aseta akkulaturia tai akkua kuljettajan istuimen alle.

Kiinnitä akkulaturi paikalleen estääksesi sitä liikkumasta

tahattomasti, jotta se ei aiheuta onnettomuutta.

Kuva 16

○ Aseta tupakansytyttimeen liittämiseen tarkoitettu pistoke

tupakansytyttimen pistorasiaan.

Jos pistoke on löysä ja putoaa tupakansytyttimen

pistorasiasta, korjaa pistorasia. Koska pistorasia voi olla viallinen, suosittelemme ottamaan yhteyttä paikalliseen automyyjään. Pistorasian käytön jatkaminen voi aiheuttaa ylikuumenemisen ja onnettomuuden.

2. Aseta akku laturiin. (Kuva 2)

Aseta akku tukevasti laturiin.

3. Lataus

Kun akku asetetaan laturiin, lataus alkaa ja merkkivalo

palaa jatkuvasti punaisena.

Kun akku on latautunut, merkkivalo vilkkuu punaisena.

(1 sekunnin välein) (Katso taulukko 1)

● Merkkivalon ilmoitukset Merkkivalon ilmoitukset näkyvät taulukon 1 mukaisesti

laturin ja ladattavan akun kunnon mukaan.

Taulukko 1

Merkkivalon ilmoitukset

Ennen latausta

Ladattaessa

Lataus valmis

Merkkivalo palaa tai vilkkuu.

HUOMAA: Akun jäähtymisen valmiustilassa UC18YML2 / UC18YFSL jäähdyttää ylikuumentuneen akun tuulettimella.

Lataus ei onnistu

Ylikuumentumisen aiheuttama valmiustila

Lataus auton virtalähteestä ei onnistu (UC18YML2)

(Tuuletin ei kuitenkaan toimi, kun akku ladataan auton 12 V:n DC-virtalähteellä.)

Vilkkuu (punaisena)

Palaa (punaisena)

Vilkkuu (punaisena)

Välkkyy (punaisena)

Palaa (vihreänä) (UC18YML2)

Vilkkuu (punaisena) (UC18YFSL)

Vilkkuu (vihreänä)

Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Palaa jatkuvasti

Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Palaa 0,1 sekunnin ajan. Ei pala 0,1 sekunnin ajan. (sammuu 0,1 sekunniksi)

Palaa jatkuvasti

Palaa 1 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Akun tai laturin toimintahäiriö

Akku on ylikuumentunut. Lataaminen ei onnistu. (Lataus alkaa, kun akku jäähtyy)

Akun tai laturin toimintahäiriö

● Tietoa akun lämpötiloista ja latausajasta. Lämpötilat ja latausaika näkyvät taulukossa 2

Taulukko 2

min. min. min. min. min. min. min.

Laturi

Akku Latausjännite V 14,4 V – 18 V Paino kg 0,5 0,7 Lämpötilat, joissa akku voidaan ladata 0 oC – 50 oC Akun kapasiteetin arvioitu latausaika, ca

(lämpötilassa 20 oC)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

Akkukennojen määrä 4 – 10

Verkkovirtalähde / (auton) 12 V:n DC-virtalähde

HUOMAA

Latausaika vaihtelee riippuen ympäristön lämpötilasta ja

virtalähteen jännitteestä. <UC18YML2> Erityisesti auton 12 V:n DC-virtalähdettä käytettäessä

latausaika saattaa olla pidempi korkeissa lämpötiloissa.

4. Irrota laturin verkkojohto pistorasiasta tai

tupakansytyttimen pistorasiasta.

5. Pidä laturista kiinni lujasti ja vedä akku pois. HUOMAA

Poista akku laturista käytön jälkeen ja säilytä sitä

turvallisessa paikassa.

HUOMAUTUS

○ Jos akkua ladataan, kun se on kuumentunut, koska se

on jätetty pitkäksi ajaksi suoraan auringonvaloon tai

koska akkua on juuri käytetty, laturin merkkivalo palaa

vihreänä tai palaa 1 sekunnin ajan ja sitten sammuu 0,5

sekunniksi (pois päältä 0,5 sekunnin ajan). Anna akun

siinä tapauksessa jäähtyä ja aloita lataus vasta sitten. ○ Jos merkkivalo välkkyy punaisena (0,2 sekunnin välein),

tarkista, onko laturin akkuliittimeen joutunut vieraita

esineitä ja ota ne pois. Jos vieraita esineitä ei löydy, akku

tai laturi saattaa olla epäkunnossa. Vie se valtuutettuun

huoltokeskukseen.

○

Kestää noin 3 sekuntia, kun sisäinen mikrotietokone

varmistaa, että laturilla ladattava akku on poistettu,

joten odota vähintään 3 sekuntia, ennen kuin asetat

akun takaisin paikalleen latauksen jatkamiseksi. Jos

akku laitetaan takaisin 3 sekunnin kuluessa, se ei ehkä

lataudu kunnolla. ○ Tarkista auton virtalähteen jännite, jos merkkivalo

välkkyy vihreänä jatkuvasti (0,2 sekunnin välein).

(UC18YML2) Jos jännite on 12 V tai pienempi, auton akku on

heikentynyt eikä lataus onnistu. ○ Jos merkkivalo ei vilku punaisena (sekunnin välein)

silloinkaan, kun laturin johto tai tupakansytyttimeen

liittämiseen tarkoitettu pistoke on liitetty virtalähteeseen,

laturin suojauspiiri saattaa olla aktivoitunut. Irrota johto tai pistoke virtalähteestä ja liitä se takaisin

noin 30 sekunnin kuluttua. Jos merkkivalo ei vieläkään

vilku punaisena (sekunnin välein), vie laturi valtuutettuun

Hitachi-huoltokeskukseen.

UC18YFSL

20 22 30 35 45 60 75

KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Toimenpide Kuva Sivu Akun asettaminen ja poistaminen 1 196 Lataus 2 196 Materiaalin kiinnittäminen

leikkausta varten Leikkaussyvyyden säätäminen 4 196 Kallistuskulman säätäminen 5 196 Ohjaimen säätäminen 6 196 Leikkauslinja 7 197 Kytkimen käyttö 8 197 Sahanterän irrottaminen 9 197 Sahanterän kiinnittäminen 10 197 Kielletyt käyttötavat (kiinnitys

ylösalaisin ruuvipuristimella) Akun varaustilan ilmaisin 12 198 Pölynkerääjän (D) asentaminen

(lisävaruste) Lampun vaihtaminen 14 198 Jalustan ja terän säätäminen

vaakasuoraan linjaan Varusteiden valitseminen ― 199

HUOLTO JA TARKASTUS

1. Sahanterän tarkistaminen

Koska tylsä sahanterä ei toimi tehokkaasti ja saattaa

vahingoittaa moottoria, teroita tai vaihda terä heti kun havaitset sen kuluneen.

HUOMAUTUS

Jos käytetään tylsää sahanterää, reaktiivinen voima

suurenee sahauksen aikana. Vältä tylsän sahanterän käyttämistä korjaamatta sitä.

UC18YML2

(AC/DC)*

20 / 50 22 / 60

30 / 80 35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Suomi

3 196

11 198

13 198

15 198

Suomi

2. Kiinnitysruuvien tarkistaminen

Tarkista kaikki kiinnitysruuvit säännöllisesti ja varmista,

että ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat löysällä, kiristä ne välittömästi. Tämän tekemättä jättäminen voi aiheuttaa vakavan vaaran.

3. Moottorin huolto

Moottorin käämi on sähkötyökalun ”ydin”. Ole varovainen,

jotta käämi ei vahingoitu ja/tai altistu öljylle tai vedelle.

4. Alasuojuksen toimintakyvyn tarkastaminen ja huolto

Pidä alasuojus aina hyvässä kunnossa, jotta se toimii

ilman ongelmia. Huollata laite välittömästi mahdollisten vikojen ilmennyttyä.

Turvallisen ja oikean työskentelyn takaamiseksi pidä

kone ja tuuletusaukot aina puhtaina. Alasuojuksen tulee aina pystyä liikkumaan vapaasti ja vetäytymään takaisin automaattisesti. Sen vuoksi pidä alasuojusta ympäröivä alue aina puhtaana. Irrota pöly ja lastut puhaltamalla ne pois paineilmalla tai harjalla.

5. Jalustan ja sahanterän suorakulmaisuuden säilyttäminen

Jalustan ja sahanterän välinen kulma on säädetty 90

asteeseen. Jos tämä suorakulmaisuus kuitenkin jostain syystä menetetään, toimi seuraavalla tavalla:

(1) Käännä alusta osoittamaan ylöspäin (kuva 15) ja

löysennä siipipulttia.

(2) Aseta suorakulma jalustan ja sehanterän väliin.

Vääntämällä säätöruuvia ruuviavaimella käännä jalusta oikeaan asentoon.

6. Tarkasta pöly

Pöly tulee poistaa puhtaalla kankaalla, joka on kostutettu

saippuaveteen.

Älä käytä valkaisuaineita, kloriinia, bensiiniä tai tinneriä,

sillä ne vahingoittavat muoviosia.

7. Säilytys

Pane laite säilöön paikkaan, jossa lämpötila on alle 40°C

astetta ja pois lasten ulottuvilta.

HUOMAA

Varmista, että akku on täysin latautunut, kun se

varastoidaan pitkäksi ajaksi (3 kuukaudeksi tai kauemmin). Pienikapasiteettista akkua ei ehkä voi ladata, kun laite otetaan käyttöön pitkän varastoinnin jälkeen.

HUOMAA

Litiumioniakkujen säilytys. Varmista, että litiumioniakut on ladattu täyteen ennen

varastoimista.

Akkujen pitkäaikainen varastointi, kun niiden lataustaso

on alhainen, saattaa johtaa niiden toimintakyvyn heikkenemiseen, vähentää huomattavasti akun käyttöaikaa, tai heikentää akkuja niin, etteivät ne pysty säilyttämään latausta.

Huomattavasti vähentynyt akun käyttöaika voidaan

yrittää korjata lataamalla ja käyttämällä akun varaus loppuun toistuvasti 2–5 kertaa.

Jos akun käyttöikä on äärettömän lyhyt toistuvasta

latauksesta ja käytöstä huolimatta, lopeta akun käyttö ja osta uusi akku.

8. Huolto ja korjaukset

Kaikki laatutyökalut tarvitsevat ennen pitkää huoltoa

tai osien vaihtoa, koska ne kuluvat normaalissa käytössä. Varmista, että aina käytetään vain aitoja vaihto-osia suorittamalla huolto ja korjaukset AINOSTAAN VALTUUTETUSSA HITACHIHUOLTOKESKUKSESSA.

Tärkeä huomautus Hitachin akkutoimisten sähkötyökalujen akuista

Käytä aina jotain määrittämistämme alkuperäisistä akuista. Emme voi taata akkutoimisen sähkötyökalumme turvallisuutta ja toimivuutta, kun sitä käytetään muun kuin määrittämämme akun kanssa tai kun akku puretaan ja sitä muunnellaan (esimerkiksi kennojen tai muiden sisäosien purku ja vaihto).

TAKUU

Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/ kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta tai kielletystä käytöstä tai normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton sähkötyökalu ja tämän käyttöoppaan lopussa oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Mittausarvot on määritetty EN60745-standardin mukaisesti ja ilmoitettu ISO 4871 -standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen ääniteho: 103 dB (A) Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 92 dB (A) Toleranssi K: 3 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN60745-standardin mukaisesti määritettynä.

Lastulevyn leikkaaminen: Värähtelyemissioarvo Toleranssi K = 1,5 m/s

Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sitä voidaan käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään. Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan arviointiin.

VAROITUS

○ Värähtelyemissioarvo voi poiketa annetusta

kokonaisarvosta sähkötyökalun varsinaisen käytön aikana työkalun käyttötavasta riippuen.

○ Määritä käyttäjää suojaavat varotoimet, jotka perustuvat

arvioituun altistumiseen varsinaisessa käyttötilanteessa (ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet, kuten hetket, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se on tyhjäkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi).

HUOMAA

Koska HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

= 2,0 m/s

HUOMAUTUS

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες.

Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο (με καλώδιο) που λειτουργεί μέσω λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1) Ασφάλεια χώρου εργασίας

a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο.

Σε ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές μπορεί να

προκληθούν ατυχήματα.

b) Μην χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε

περιβάλλον, στο οποίο μπορεί να προκληθεί έκρηξη, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες,

οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή του καπνού.

c) Κρατήστε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους

μακριά όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο.

Αν κάτι σας αποσπάσει την προσοχή σας, υπάρχει

κίνδυνος να χάσετε τον έλεγχο.

2) Διακόπτης ασφαλείας

a) Τα φις των

είναι κατάλληλα για τις πρίζες.

Μην τροποποιήσετε ποτέ το φις με

οποιονδήποτε τρόπο.

Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με

γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία.

Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες

μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες

επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, ηλεκτρικές κουζίνες

Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν

το σώμα σας είναι γειωμένο.

c) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη

βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας.

Το νερό που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε, να την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο.

Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα,

λάδι, κοφτερές γωνίες και κινούμενα μέρη.

Τα κατεστραμμένα ή μπερδεμένα καλώδια

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε

εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιήστε καλώδιο προέκτασης που προορίζεται για χρήση σε εξωτερικό χώρο.

χώρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Αν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ενός

ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία, χρησιμοποιείτε διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD).

δικτύου ή στο ηλεκτρικό εργαλείο που

ή σκόνης.

ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να

και ψυγεία.

τραβήξετε ή να βγάλετε από

χρήση ενός καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικό

Ελληνικά

Η χρήση της RCD μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3) Προσωπική ασφάλεια a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή

σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο.

Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία

όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων.

Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ενός

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

b) Χρησιμοποιείτε προσωπικό προστατευτικό

εξοπλισμό. Φοράτε πάντα εξοπλισμό για την προστασία των ματιών.

Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα

σκόνης, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή προστατευτικά της ακοής, που χρησιμοποιείται για ανάλογες συνθήκες μπορεί να

μειώσει τους τραυματισμούς.

c) Αποφεύγετε την ακούσια έναρξη.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι σε θέση απενεργοποίησης πριν συνδέσετε τη συσκευή με πηγή ρεύματος και/ή τη θήκη της μπαταρίας, σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο.

Η μεταφορά ηλεκτρικού εργαλείου με τα δάχτυλά

σας στο διακόπτη ή η ηλεκτροδότηση ηλεκτρικού εργαλείου με ενεργοποιημένο να προκαλέσουν ατυχήματα.

d) Να αφαιρείτε τυχόν κλειδιά ρυθμιζόμενου

ανοίγματος ή τα απλά κλειδιά πριν θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο.

Ένα απλό κλειδί ή ένα κλειδί ρυθμιζόμενου

ανοίγματος που είναι προσαρτημένο σε περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό.

e) Μην τεντώνεστε. Να πατάτε

διατηρείτε την ισορροπία σας.

Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα

το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

f) Να είστε ντυμένοι κατάλληλα. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Να κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη.

Τα

φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά

μαλλιά μπορεί να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

g) Αν παρέχονται εξαρτήματα για τη σύνδεση

συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκόνης, να βεβαιώνεστε ότι είναι συνδεδεμένα και χρησιμοποιούνται με το σωστό τρόπο.

Η χρήση συλλέκτη σκόνης μειώνει τους κινδύνους

που προκαλούνται λόγω σκόνης.

4) Χρήση και a) Μην ασκείτε δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την

b) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από το

φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων

Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο που είναι κατάλληλο για το είδος της εργασίας που εκτελείτε.

εργασία καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια με τον τρόπο που σχεδιάστηκε.

αν ο

διακόπτης λειτουργίας δεν ανοίγει και

δεν κλείνει.

διακόπτη λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

το διακόπτη μπορεί

σταθερά και να

Ελληνικά

Αποσυνδέετε το βύσμα από την πηγή ισχύος και/ή τη θήκη μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν προβείτε σε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτήματος ή αποθήκευση του ηλεκτρικού εργαλείου.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον

κίνδυνο λανθασμένης εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά και μην αφήνετε τα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με αυτές τις οδηγίες να χρησιμοποιούν το ηλεκτρικό εργαλείο.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια

μη εκπαιδευμένων ατόμων.

e) Πραγματοποιείτε συντήρηση στα ηλεκτρικά

εργαλεία. Να ελέγχετε την ευθυγράμμισή τους ή το μπλοκάρισμα των κινούμενων μερών, τη θραύση των εξαρτημάτων και οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που ενδέχεται να επηρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.

Σε περίπτωση βλάβης, το ηλεκτρικό εργαλείο

πρέπει να επισκευαστεί πριν χρησιμοποιηθεί.

Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ηλεκτρικά

εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και

καθαρά.

Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με

κοφτερές άκρες μπλοκάρουν πιο δύσκολα και ελέγχονται πιο εύκολα.

g) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

εξαρτήματα και τα μέρη κ.τ παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θα εκτελέσετε.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες

πέρα από εκείνες για τις οποίες προορίζεται, ενδέχεται να δημιουργήσει κινδύνους.

5) Εργαλείο μπαταρίας – χρήση και φροντίδα a) Η επαναφόρτιση να πραγματοποιείται μόνο

μέσω του φορτιστή που τον κατασκευαστή.

Ο φορτιστής που είναι κατάλληλος για ένα τύπο

μπαταρίας. ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με άλλου τύπου θήκη μπαταριών.

b) Χρησιμοποιήστε ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με

τις ειδικά καθορισμένες θήκες μπαταριών.

Η χρήση οποιουδήποτε άλλου τύπου θήκης

μπαταριών ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό και πυρκαγιά.

c) Όταν η θήκη μπαταριών είναι εκτός χρήσης,

φυλάξτε την μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μεταλλικά αντικείμενα μικρού μεγέθους που μπορούν να συνδέσουν τον ένα ακροδέκτη με τον άλλο.

Αν τοποθετήσετε μαζί τους ακροδέκτες μπαταριών

ενδέχεται να προκληθούν εγκαύματα ή πυρκαγιά.

d) Υπ ό

καταχρηστικές συνθήκες, ενδέχεται να εκτοξευτεί υγρό από την μπαταρία. Αποφύγετε την επαφή. Σε περίπτωση επαφής με το υγρό από σφάλμα, ξεπλύνετε με νερό. Αν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια, ξεπλύνετε με νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.

Το υγρό που εκτοξεύεται από την μπαταρία μπορεί

να προκαλέσει ερεθισμό

6) Σέρβις a) Να δίνετε το ηλεκτρικό εργαλείο για σέρβις

σε κατάλληλα εκπαιδευμένα άτομα και να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Με αυτόν τον τρόπο είστε σίγουροι για την

ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

.λ. σύμφωνα με τις

έχει καθοριστεί από

ή εγκαύματα.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ Μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους. Όταν δεν χρησιμοποιούνται, τα εργαλεία πρέπει να φυλάζονται μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟΥ

Διαδικασίες κοπής

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από την περιοχή κοπής και από την λεπίδα. Φροντίζετε να έχετε το άλλο σας χέρι στην βοηθητική λαβή ή το προστατευτικό κάλυμμα του κινητήρα.

Αν κρατάτε το πριόνι και με τα δύο χέρια δεν

κινδυνεύετε να κοπείτε από τη λεπίδα.

b) Μην σκύβετε κάτω από

Το προστατευτικό κάλυμα δεν μπορεί να σας

προστατεύσει από τη λεπίδα κάτω από το τεμάχιο εργασίας.

c) Ρυθμίζετε το βάθος κοπής με βάση το πάχος του

τεμαχίου εργασίας.

Κάτω από το τεμάχιο εργασίας πρέπει να είναι ορατό

λιγότερο από δόντι της λεπίδας.

d) Μην κρατάτε ποτέ με

πόδια σας το κομμάτι που κόβετε. Ασφαλίστε το τεμάχιο εργασίας σε μια σταθερή βάση.

Είναι σημαντικό να στηρίζετε σωστά το κομμάτι με το

οποίο εργάζεστε για να ελαχιστοποιείτε την έκθεση του σώματος, το μπλοκάρισμα της λεπίδας ή την απώλεια ελέγχου.

e) Να κρατάτε το ηλεκτρικό

από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής, όταν πραγματοποιείτε μια εργασία κατά την οποία το εξάρτημα κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυφή καλωδίωση.

Η επαφή με ένα ηλεκτροφόρο καλώδιο θα καταστήσει

επίσης τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου ηλεκτροφόρα και μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στν χειριστή.

Όταν πριονίζετε να χρησιμοποιείτε πάντοτε προστατευτικό κάλυμμα κοπής ή οδηγό.

Με αυτόν τον τρόπο βελτιώνεται η ακρίβεια της κοπής

και μειώνεται ο κίνδυνος να μπλοκάρει η λεπίδα.

g) Να χρησιμοποιείτε πάντοτε λεπίδες με αξονικές

οπές κατάλληλου μεγέθους και σχήματος (ρόμβος ή κύκλος).

Οι λεπίδες που δεν ταιριάζουν απόλυτα στα σημεία

προσαρμογής τους στο πριόνι κινούνται έκκεντρα και προκαλούν απώλεια του ελέγχου.

h) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κατεστραμμένες ή

ακατάλληλες ροδέλες ή μπουλόνια.

Οι ροδέλες και τα μπουλόνια της λεπίδας έχουν

σχεδιαστεί ειδικά για το πριόνι σας ώστε να επιτυγχάνεται η καλύτερη δυνατή απόδοση με τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια.

Αιτίες ανάκρουσης και

- η ανάκρουση είναι μια ξαφνική αντίδραση που προκαλείται από μάγκωμα, μπλοκάρισμα ή λάθος ευθυγραμμισμένη λεπίδα η οποία έχει ως αποτέλεσμα το ανασήκωμα του πριονιού και την απομάκρυνση του από το τεμάχιο εργασίας προς την πλευρά του χειριστή,

- όταν η λεπίδα μαγκώσει ή μπλοκάρει στο κλείσιμο της εγκοπής ακινητοποιείται του κινητήρα το εργαλείο κινείται απότομα προς τα πίσω, προς την πλευρά του χειριστή,

- εάν η λεπίδα παραμορφοθεί ή χάσει την ευθυγράμμισή της μέσα στην εγκοπή, τα δόντια στο πίσω μέρος της λεπίδας μπορεί να σκάψουν την επάνω πλευρά του ξύλου και να προκαλέσουν έξοδο της εγκοπή και αναπήδηση προς τον χειριστή.

το τεμάχιο εργασίας.

τα χέρια σας ή ανάμεσα στα

εργαλείο μόνο

σχετικές προειδοποιήσεις

και εξαιτίας της αντίδρασης

λεπίδας από την

Η ανάκρουση είναι αποτέλεσμα κακής χρήσης του εργαλείου ή και λανθασμένων διαδικασιών ή συνθηκών χρήσης και μπορεί να αποφευχθεί με την εφαρμογή των παρακάτω προφυλάξεων.

Κρατάτε σφιχτά και με τα δύο σας χέρια το πριόνι και τοποθετήστε τους βραχίονες σας με τέτοιον τρόπο ώστε να αντιστέκεστε στις δυνάμεις ανάκρουσης. Τοποθετήστε το σώμα σας σε μια από τις δύο πλευρές της λεπίδας όχι όμως στην ίδια ευθεία με τη λεπίδα.

Η ανάκρουση μπορεί να κάνει το πριόνι να αναπηδά, αλλά οι δυνάμεις ανάκρουσης μπορούν να ελέγχονται από τον χειριστή αν έχουν ληφθεί οι απαραίτητες προφυλάξεις.

b) Όταν η λεπίδα κολλήσει ή όταν διακόψετε τη κοπή

για οποιονδήποτε λόγο αφήστε τη σκανδάλη και κρατήστε το πριόνι ακίνητο μέσα στο υλικό μέσα μέχρι να σταματήσει εντελώς η λεπίδα.

Μην προσπαθήσετε ποτέ να απομακρύνετε

το πριόνι από το σημείο της εργασίας ή να το τραβήξετε προς τα πίσω ενώ ακόμη καθώς μπορεί να προκληθεί ανάκρουση.

Ελέγξτε και εκτελέστε τις απαραίτητες ενέργειες

για να διορθώσετε το πρόβλημα που προκαλεί το μπλοκάρισμα της λεπίδας.

c) Όταν θέσετε και πάλι σε λειτουργία το πριόνι,

φροντίστε να κεντράρετε τη λεπίδα μέσα στην εγκοπή και ελέγξτε εάν τα δόντια της λεπίδας είναι μπλοκαρισμένα μέσα στο υλικό.

Εάν η λεπίδα κολλήσει, μπορεί να προκληθεί

ανάκρουση μόλις αρχίσει να λειτουργεί το πριόνι.

d) Να στηρίζετε τα μεγάλα κομμάτια ξύλου για

να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο να πιαστεί η λεπίδα και να προκληθεί ανάκρουση.

Τα μεγάλα κομμάτια λυγίζουν κάτω από το βάρος τους.

Τα στηρίγματα δύο πλευρές του ξύλου κοντά στην γραμμή κοπής και κοντά στην άκρη του.

e) Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένες ή

κατεστραμμένες λεπίδες.

Οι μη ακονισμένες ή ακατάλληλα τοποθετημένες λεπίδες δημιουργούν στενή εγκοπή προκαλώντας υπερβολικές τριβές, μάγκωμα της λεπίδας και ανάκρουση.

f) Οι μοχλοί κλειδώματος βάθους και κλίσης κοπής

πρέπει να είναι σφιγμένοι και ασφαλισμένοι πριν αρχίσετε να χρησιμποιείτε το πριόνι.

Εάν οι ρυθμίσεις της λεπίδας αλλάξουν κατά την

κοπή, μπορεί να προκληθεί μάγκωμα της λεπίδας και ανάκρουση.

g) Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν πριονίζετε

σε υπάρχοντες τοίχους ή σε άλλες κρυμμένες περιοχές.

Η προεξέχουσα λεπίδα μπορεί να κόψει αντικείμενα

που ενδέχεται να προκαλέσουν ανάκρουση.

Λειτουργία του κάτω προστατευτικού καλύμματος a)

Ελέγχετε εάν το κάτω προστατευτικό κάλυμμα είναι καλά κλεισμένο πριν από κάθε χρήση. Μη χρησιμοποιείτε το πριόνι αν το κάτω προστατευτικό κάλυμμα δεν κινείται ελεύθερα και δεν κλείνει αμέσως. Ποτέ μην στερεώνετε ή δένετε το κάτω προστατευτικό κάλυμμα στην ανοικτή θέση.

Εάν το πριόνι πέσει κατά λάθος το κάτω προστατευτικό

κάλυμμα μπορεί να στραβώσει.

Ανασηκώστε το προστατευτικό κάλυμμα με τη λαβή

ανύψωσης και βεβαιωθείτε ότι κινείται ελεύθερα και δεν έρχεται σε επαφή με τη λεπίδα ή κάποιο άλλο σημείο σε όλες τις γωνίες και σε όλα τα βάθη κοπής.

b) Ελέγξτε

προστατευτικού καλύμματος. Εάν το κάλυμμα και το ελατήριο δεν λειτουργούν κανονικά θα πρέπει να επιδιορθωθούν πριν χρησιμοποιήσετε το πριόνι.

θα πρέπει να τοποθετούνται και στις

τη λειτουργία του ελατηρίου του κάτω

η λεπίδα κινείται

Ελληνικά

Το κάτω προστατευτικό κάλυμμα μπορεί να κινείται

αργά λόγω κάποιου κατεστραμμένου τμήματος.

c) Το κάτω προστατευτικό κάλυμμα θα πρέπει

να τραβηχτεί με το χέρι μόνο σε περιπτώσεις ειδικών εργασιών όπως «βαθιές κοπές» και «σύνθετες κοπές».

Ανασηκώστε το κάτω προστατευτικό κάλυμμα

χρησιμοποιώντας το μοχλό και μόλις η λεπίδα εισχωρήσει στο υλικό προστατευτικό κάλυμμα.

Σε όλες τις άλλες εργασίες το κάτω προστατευτικό

κάλυμμα θα πρέπει να λειτουργεί αυτόματα.

d) Πριν ακουμπήσετε το πριόνι σε πάγκο ή

στο δάπεδο πάντα να φροντίζετε το κάτω προστατευτικό κάλυμμα να καλύπτει τη λεπίδα.

Μια μη καλυμμένη λεπίδα θα προκαλέσει κίνηση του

πριονιού προς δρόμο της.

Να έχετε υπόψη σας το χρόνο που απαιτείται για να

σταματήσει η λεπίδα αφού ελευθερώσετε το διακόπτη.

τα πίσω και θα κόβει ότι βρίσκει στο

απελευθερώστε το κάτω

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Μην επιτρέπετε να εισέρχονται ξένα υλικά στην οπή σύνδεσης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.

2. Ποτέ μην αποσυναρμολογείτε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία και τον φορτιστή.

Ποτέ μην βραχυκυκλώνετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Η βραχυκύκλωση της μπαταρίας θα προκαλέσει μεγάλη τάση ηλεκτρικού ρεύματος και θα υπερθερμανθεί. Η μπαταρία θα καεί ή θα υποστεί βλάβη.

4. Μην απορρίπτετε την μπαταρία στην φωτιά. Σε περίπτωση που η μπαταρία καεί ενδέχεται να εκραγεί.

5. Όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή συνεχώς, η συσκευή μπορεί να υπερθερμανθεί με αποτέλεσμα να προκληθεί βλάβη στον κινητήρα και στο διακόπτη. Επομένως, όταν το περίβλημα θερμαίνεται, καλό είναι να διακόπτετε τη λειτουργία του πριονιού για

6. Μην εισάγετε κάποιο αντικείμενο στις εγκοπές αερισμού του φορτιστή. Η τοποθέτηση μεταλλικών ή εύφλεκτων αντικειμένων στον φορτιστή θα προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή βλάβη στον φορτιστή.

7. Επιστρέψτε την μπαταρία στο κατάστημα από όπου την αγοράσατε μόλις η η ζωή της μπαταρίας μεταφόρτισης γίνει σύντομη για πρακτική χρήση. Μην απορρίπτετε την

μπαταρία που έχει εξαντληθεί.

8. Χρησιμοποιείτε μόνο την διάμετρο λεπίδας που αναφέρεται στο μηχάνημα.

9. Μην χρησιμοποιείτε τροχό ακονίσματος.

10. Μην χρησιμοποιείτε παραμορφωμένες ή ραγισμένες πριονωτές λεπίδες.

11. Μην χρησιμοποιείτε πριονωτές λεπίδες από ατσάλι ταχείας κοπής.

12. Μην χρησιμοποιείτε πριονωτές λεπίδες που

δεν συμμορφώνονται με τα χαρακτηριστικά που καθορίζονται σε αυτές τις οδηγίες.

13. Μην σταματάτε τις πριονωτές λεπίδες εφαρμόζοντας πλευρική πίεση στο δίσκο.

14. Πάντοτε να διατηρείτε τις πριονωτές λεπίδες κοφτερές.

15. Βεβαιωθείτε ότι το κάτω προστατευτικό κάλυμμα κινείται ομαλά και ελεύθερα.

16. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το δισκοπρίονο με το κάτω προστατευτικό κάλυμμα ανοιχτό.

17. Βεβαιωθείτε ότι ο μηχανισμός ανάκλησης του συστήματος του προφυλακτήρα λειτουργεί

18. Ποτέ μη λειτουργείτε το δισκοπρίονο με τη πριονωτή λεπίδα προς τα επάνω ή στο πλάι.

19. Βεβαιωθείτε ότι το υλικό δεν περιέχει ξένα αντικείμενα όπως καρφιά.

λίγο.

σωστά.

Ελληνικά

20. Το εύρος των λεπίδων του πριονιού πρέπει να κυμαίνεται από 165 mm έως 150 mm.

21. Όταν η πριονωτή λεπίδα περνάει από την κατώτερη επιφάνεια του ξύλου, τοποθετείτε το ξύλο σε ένα πάγκο κοπής κατά την εργασία σας. Εάν ως πάγκος κοπής χρησιμοποιείται κάποιο τετράγωνο κομμάτι, τοποθετήστε το στο έδαφος για να βεβαιωθείτε ότι έχει

στερεωθεί με ασφάλεια. Ένα ασταθής πάγκος

κοπής θα δημιουργήσει κινδύνους για την εργασία σας.

(Εικ. 3)

Για να αποφύγετε κάποιο πιθανό ατύχημα παντα να

φροντίζετε το κομμάτι του ξύλου που απομένει μετά την κοπή να στερεώνεται ή να παραμένει στη θέση του.

22. Να είστε προσεκτικοί με την ανάκρουση του

Το δισκοπρίονο διαθέτει ένα ηλεκτρικό φρένο που

λειτουργεί όταν ελευθερώνεται ο διακόπτης. Επειδή υπάρχει ανάκρουση όταν λειτουργεί το φρένο, φροντίστε να κρατάτε καλά το κύριο σώμα του εργαλείου.

23. Μη στερεώνετε και μην ασφαλίζετε την ασφάλεια του διακόπτη. Επίσης, να κρατάτε το δάχτυλό σας μακριά από τη σκανδάλη του διακόπτη δισκοπρίονο. Αλλιώς, ο διακόπτης του κύριου σώματος μπορεί να ενεργοποιηθεί και να προκαλέσει μη αναμενόμενα ατυχήματα.

24. Πριν ξεκινήσετε την εργασία κοπής σταθεροποιήστε το υλικό που πρόκειται να κόψετε. Εάν το υλικό που πρόκεται να κοπεί αναμένεται να δημιουργήσει επικίνδυνες/τοξικές σκόνες, βεβαιωθείτε ότι η σακούλα σκόνης ή καλά με την έξοδο σκόνης.

Φοράτε επίσης την μάσκα σκόνης, εάν είναι διαθέσιμη.

25. Πριν αρχίσετε να πριονίζετε, βεβαιωθείτε ότι η

πριονωτή λεπίδα έχει αποκτήσει πλήρη ταχύτητα περιστροφής.

26. Αν η πριονωτή λεπίδα σταματήσει ή αν ακούτε ένα μη φυσιολογικό θόρυβο κατά τη λειτουργία του πριονιού κλείστε αμέσως τον διακόπτη.

27. Η συστροφή και η εφαρμογή πίεσης στο πριόνι κατά τη διάρκεια της κοπής μπορεί να ασκήσει ασυνήθιστη πίεση στον κινητήρα , γι’ αυτό να προσπαθείτε να κινείστε ομαλά και σε ευθεία γραμμή.

28. Αποφεύγετε να κόβετε όταν το κάτω μέρος της βάσης βρίσκεται πάνω από το υλικό κινητήρας μπορεί να μπλοκάρει.

29. Προετοιμασία και έλεγχος του περιβάλλοντος εργασίας. Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εργασίας πληροί όλες τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα μέτρα προφύλαξης.

30. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει τοποθετηθεί καλά Εάν είναι χαλαρή ενδέχεται να εξέλθει και να προκαλέσει ατύχημα.

31. Όταν έχετε τελειώσει μια μπαταρία από το κύριο σώμα.

32. Αφότου συνδέσετε την πριονωτή λεπίδα, επαναβεβαιώσετε ότι ο μοχλός κλειδώματος είναι γερά στερεωμένος στην συνιστώμενη θέση.

33. Αν χειρίζεστε το αριστερό μπουλόνι με άλλα εργαλεία εκτός από το μπουλονόκλειδο που παρέχεται, μπορεί να υπάρξει υπερβολικό ή ανεπαρκές σφίξιμο που ενδέχεται να προκαλέσει τραυματισμό

34. Μετά τη ρύθμιση του βάθους κοπής, βεβαιωθείτε ότι έχετε σφίξει καλά το παξιμάδι πεταλούδα. Διαφορετικά, ενδέχεται να τραυματιστείτε. (Εικ.4)

35. Μετά τη ρύθμιση της γωνίας κλίσεως, βεβαιωθείτε ότι έχετε σφίξει καλά το παξιμάδι πεταλούδα. Διαφορετικά, ενδέχεται να τραυματιστείτε. (Εικ.5)

το σύστημα εξαγωγής σκόνης συνδέεται

όταν μεταφέρετε το

που κόβετε. Αλλιώς, ο

εργασία, αφαιρέστε την

φρένου.

36. Οι τιμές του κεκλιμένου μανομέτρου οι οποίες

παρέχονται στη βάση χρησιμεύουν απλά ως μια πρόχειρη κατευθυντήρια γραμμή. Γι α λειτουργία κοπής σε κεκλιμένη στάση, χρησιμοποιήστε το δισκοπρίονο αφού ρυθμίσετε τη γωνία μεταξύ της βάσης και της λεπίδας του πριονιού με ένα μοιρογνωμόνιο, κλπ.

37. Βγάλτε τη μπαταρία πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε ρύθμιση, σέρβις

38. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση OFF. Εάν εγκαταστήσετε τη μπαταρία στο ηλεκτρικό

εργαλείο ενώ ο διακόπτης ρεύματος βρίσκεται σε θέση ΟΝ, το ηλεκτρικό εργαλείο θα ξεκινήσει να λειτουργεί άμεσα, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό ατύχημα.

39. Αν το κύριο σώμα αφεθεί σε αυτήν την κατάσταση με

την μπαταρία τοποθετημένη, υπάρχει περίπτωση η ασφάλεια του διακόπτη να ακουμπήσει το δάπεδο ή και την επιφάνεια του τοίχου και να είναι συνεχώς αναμμένη, ανάλογα με την κατεύθυνση του σώματος. Να είστε προσεκτικοί, καθώς συνεχής φωτισμός μπορεί εύκολα να εξαντλήσει μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία.

40. Μην προσπαθήσετε ποτέ να κόψετε με στερεωμένο ανάποδα σε μία μέγκενη. Κάτι τέτοιο είναι εξαιρετικά επικίνδυνο και μπορεί να προκαλέσει σοβαρά ατυχήματα (Εικ. 11).

41. Διατηρείτε το φως αναμμένο κατά τη διάρκεια της κοπής μόνο. Αν το φως είναι αναμμένο σε άλλες περιπτώσεις, ο διακόπτης του κύριου σώματος μπορεί να ενεργοποιηθεί και να προκαλέσει μη ατυχήματα.

42. Αμέσως μετά το σβήσιμο της λάμπας, η λάμπα έχει υψηλή θερμοκρασία. Βεβαιωθείτε ότι η λάμπα έχει κρυώσει εντελώς πριν την αντικαταστήσετε, για να αποφύγετε τα εγκαύματα.

43. Κατά την αντικατάσταση της λάμπας, ελέγξτε το σχήμα της βάσης και τα χαρακτηριστικά της λάμπας

(12 V, 5 W) και κατόπιν προχωρήστε στην τοποθέτηση.

Αλλιώς, να προκαλέσει υπερθέρμανση.

ή συντήρηση.

το δισκοπρίονο

αναμενόμενα

η λάμπα μπορεί να φύγει από τη θέση της ή/και

ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ

Για την επέκταση του χρόνου διάρκειας της μπαταρίας ιόντων λιθίου υπάρχει η λειτουργία προστασίας που σταματά την ισχύ εξόδου. Στις περιπτώσεις 1 έως 3 που περιγράφονται κατωτέρω, κατά τη χρήση του προϊόντος, ακόμη κι αν τραβάτε τον διακόπτη ο κινητήρας ενδέχεται να σταματήσει. Αυτό δεν είναι το πρόβλημα αλλά το αποτέλεσμα της λειτουργίας προστασίας.

1. Όταν η υπόλοιπη ισχύς της μπαταρίας που απομένει τελειώσει, ο κινητήρας σταματάει.

Στην περίπτωσή αυτή θα πρέπει να τη φορτίσετε

αμέσως.

2. Εάν υπάρχει υπερφόρτιση του εργαλείου ο κινητήρας ενδεχομένως να σταματήσει. Στην περίπτωση αυτή απελευθερώστε το διακόπτη του εργαλείου και περιορίστε την αιτία της υπερφόρτωσης. Έπειτα από αυτό

μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε πάλι.

3. Αν η μπαταρία υπερθερμανθεί υπό το φόρτο εργασίας, η ισχύς της μπαταρίας μπορεί να σταματήσει.

Σε αυτήν την περίπτωση, διακόπτετε την χρήση της

μπαταρίας και την αφήνετε να κρυώσει. Έπειτα από αυτό μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε πάλι.

Παρακαλείστε, επίσης, να τηρείτε τις ακόλουθες προειδοποιήσεις

και προφυλάξεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποφύγετε τυχόν διαρροή της μπαταρίας, παραγωγή θερμότητας, εκπομπή καπνού, έκρηξη ή ανάφλεξη, πρέπει να τηρείτε τις ακόλουθες προφυλάξεις.

1. Βεβαιωθείτε ότι δεν συσσωρεύονται γρέζια και σκόνη στη μπαταρία.

○ Κατά την εργασία σας βεβαιωθείτε ότι δεν πέφτει γρέζι

και σκόνη στην μπαταρία.

○ Βεβαιωθείτε ότι τυχόν γρέζια και σκόνες

πάνω στο ηλεκτρικό εργαλείο την ώρα που εργάζεστε με αυτό, δεν συσσωρεύονται στη μπαταρία.

○ Μην αποθηκεύετε αχρησιμοποίητες μπαταρίες σε

σημείο εκτεθειμένο σε γρέζια και σκόνη.

○ Πριν να αποθηκεύσετε μία μπαταρία, απομακρύνετε

τυχόν γρέζια και σκόνες που πιθανόν να έχουν κολλήσει πάνω της και μην την αποθηκεύετε μεταλλικά μέρη (βίδες, καρφιά, κ.λπ.).

2. Μην τρυπάτε τη μπαταρία με αιχμηρά αντικείμενα όπως καρφιά, μην χτυπάτε με σφυρί, μην πατάτε, πετάτε ή υποβάλετε σε ισχυρούς κραδασμούς τη μπαταρία.

3. Μην χρησιμοποιείτε μία εμφανώς κατεστραμμένη ή παραμορφωμένη μπαταρία.

4. Μην τοποθετείτε τη μπαταρία με λάθος τρόπο.

5. Μην συνδέετε απευθείας υποδοχή του αναπτήρα στα αυτοκίνητα.

6. Μην χρησιμοποιείτε τη μπαταρία για χρήση άλλη πέραν της προβλεπόμενης.

7. Σε περίπτωση που δεν ολοκληρώνεται επιτυχώς η

διαδικασία φόρτισης της μπαταρίας ακόμα και όταν έχει περάσει ο καθορισμένος χρόνος επαναφόρτισης, σταματήστε αμέσως οποιαδήποτε προσπάθεια επαναφόρτισης.

8. Η μπαταρία δεν πρέπει θερμοκρασία ή υψηλή πίεση, όπως στην περίπτωση φούρνου μικροκυμάτων, ξηραντήρα ή δοχείου υψηλής πίεσης.

9. Απομακρύνετε αμέσως από τη φωτιά σε περίπτωση διαρροής ή δυσοσμίας.

10. Μην χρησιμοποιείτε σε περιβάλλον με έντονο στατικό ηλεκτρισμό.

11. Σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας, δυσοσμίας, παραγωγής θερμότητας, αποχρωματισμού ή παραμόρφωσής της, ή κάτι μη φυσιολογικό κατά τη διάρκεια της χρήσης, της επαναφόρτισης ή της αποθήκευσης, αφαιρέστε αμέσως από τον εξοπλισμό ή από τον φορτιστή της μπαταρίας και σταματήστε να την χρησιμοποιείτε.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1. Εάν διαρρεύσει υγρό από τη μπαταρία και έλθει σε επαφή με τα μάτια σας, μην τα τρίψετε ξεπλύνετέ πολύ καλά με καθαρό νερό όπως νερό βρύσης, και επικοινωνήστε αμέσως με κάποιο γιατρό.

Διαφορετικά μπορεί το υγρό να προκαλέσει

προβλήματα στα μάτια σας.

2. Εάν διαρρεύσει υγρό στο δέρμα ή τα ρούχα σας, ξεπλύνετε καλά με καθαρό νερό, όπως νερό βρύσης, αμέσως.

Υπάρχει το ενδεχόμενο να ερεθιστεί

3. Εάν διαπιστώσετε σκουριά, δυσοσμία, υπερθέρμανση,

αποχρωματισμό, παραμόρφωση, και/ή άλλες ανωμαλίες κατά τη χρήση της μπαταρίας για πρώτη φορά, μην την χρησιμοποιήσετε, αλλά επιστρέψετέ την στον υπεύθυνο προμηθευτή ή πωλητή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Εάν ένα αγώγιμο ξένο υλικό τοποθετηθεί στον ακροδέκτη της μπαταρίας ιόντων λιθίου, η μπαταρία ενδέχεται να

βραχυκυκλώσει, προκαλώντας φωτιά. Κατά την αποθήκευση της μπαταρίας ιόντων λιθίου να τηρείτε με ασφάλεια του κανονισμούς που αναφέρονται στα παρακάτω περιεχόμενα.

σε ηλεκτρική πρίζα ή στην

να εκτίθεται σε υψηλή

σε περίπτωση που παρατηρηθεί

που πέφτουν

μαζί με

, αλλά

το δέρμα σας.

Ελληνικά

○ Μην τοποθετείτε αγώγιμα θραύσματα, καρφιά και

καλώδια όπως σιδερένιο και χάλκινο σύρμα στην θήκη αποθήκευσης.

○ Γι α να αποφύγετε την πιθανότητα κάποιου

βραχυκυκλώματος, φορτώστε την μπαταρία στο εργαλείο και τοποθετείστε με ασφάλεια το κάλυμμα της μπαταρίας για αποθήκευση έως ότου καλύψετε τον αεραγωγό.

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασία τους πριν τη χρήση.

C18DSL: Δισκοπρίονο μπαταρίας

Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες.

Φοράτε πάντα εξοπλισμό για την προστασία των ματιών.

Πάντα φοράτε προστατευτικά ακοής.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/ 96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την εφαρμογή της στην εθνική νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που εχουν φτάσει στο τέλος της ζωής τους πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

V Ονομαστική τάση

Ταχύτητα χωρίς φορτίο

Ενεργοποίηση

Απενεργοποίηση

Αποσυνδέστε την μπαταρία

Χωρητικότητα μπαταρίας Το υπόλοιπο φορτίο της μπαταρίας είναι

σχεδόν άδειο. Επαναφορτίστε την μπαταρία το συντομότερο δυνατό

Το υπόλοιπο φορτίο της μπαταρίας βρίσκεται στη μέση.

Το υπόλοιπο φορτίο της μπαταρίας είναι αρκετό.

Απαγορευμένη ενέργεια

επιστρέφονται

Ελληνικά

ΒΑΣΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Εκτός από την κύρια μονάδα (1 μονάδα), η συσκευασία περιέχει τα εξαρτήματα που αναφέρονται στην σελίδα 195.

Τα βασικά εξαρτήματα υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

Κοπή διαφόρων τύπων ξύλου.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μοντέλο C18DSL Τάση 18 V Ταχύτητα χωρίς φορτίο 3400 min

Προδιαγραφές Βάθος κοπής

Λαμπτήρας 12 V, 5 W Βάρος 3,2 κιλά

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας

και ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

90° 57 χιλ 45° 40 χιλ

-1

ΦΟΡΤΙΣΗ

Πριν χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, φορτίστε την μπαταρία ως ακολούθως.

1. Συνδέστε την παροχή ισχύος. (Εικ. 2)

Αλλαγή της μπαταρίας από την παροχή ισχύος εναλλασσόμενου ρεύματος ○ Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος του φορτιστή στο

βύσμα.

Όταν συνδέετε το βύσμα του φορτιστή στην υποδοχή,

η δοκιμαστική λάμπα θα αναβοσβήνει με κόκκινο (σε διαστήματα 1

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο εάν

είναι κατεστραμμένο. Αντικαταστήστε το άμεσα. Φόρτιση μπαταρίας από παροχή ισχυος DC 12V σε αυτοκίνητο (UC18YML2) ○ Στερεώστε τον φορτιστή μπαταρίας στο σημείο με

ασφάλεια στο αυτοκίνητο.

Χρησιμοποιείστε την λωρίδα που παρέχεται με τον

φορτιστή μπαταρίας προκειμένου να τον στερεώσετε στο σημείο και να αποφύγετε την κατά μετακίνησή του. (Βλέπε Εικ. 16)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην τοποθετείτε τον φορτιστή μπαταρίας ή

την μπαταρία κάτω από το κάθισμα του οδηγού.

Στερεώστε τον φορτιστή μπαταρίας με ασφάλεια

στο σημείο προκειμένου να αποφύγετε την κατά

λάθος μετακίνησή του καθώς αυτό ενδέχεται να

προκαλέσει κάποιο ατύχημα.

δευτερολέπτου).

λάθος

○ Εισάγετε το βύσμα σύνδεσης αναπτήρα στην υποδοχή

του αναπτήρα.

Εάν η πρίζα είναι χαλαρή και βγαίνει από την υποδοχή

αναπτήρα, επιδιορθώστε την υποδοχή. Εάν η υποδοχή είναι ελαττωματική, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο του αυτοκινήτου της περιοχή σας. Η συνεχής χρήση της υποδοχής ενδέχεται να προκαλέσει κάποιο ατύχημα λόγω

2. Τοποθετήστε την μπαταρία στο φορτιστή. (Εικ. 2)

Τοποθετήστε με ασφάλεια την μπαταρία στον

φορτιστή.

3. Φόρτιση

Όταν εισάγετε την μπαταρία στο φορτιστή, θα αρχίσει

η φόρτιση και η δοκιμαστική λάμπα θα ανάβει συνεχώς στο κόκκινο.

Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η δοκιμαστική

λάμπα θα αναβοσβήνει με κόκκινο. (με διαλείμματα 1 δευτερολέπτου

● Ένδειξη δοκιμαστικής λάμπας Οι ενδείξεις της δοκιμαστικής λάμπας θα είναι όπως

εμφανίζονται στον Πίνακα 1, σύμφωνα με την κατάσταση του φορτιστή ή της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.

υπερθέρμανσης.

) (Βλέπε Πίνακας 1)

Εικ. 16

Ελληνικά

Πίνακας 1

Ενδείξεις δοκιμαστικής λάμπας

Πριν τη φόρτιση

Κατά τη φόρτιση

Ολοκλήρωση φόρτισης

Η δοκιμαστική λάμπα ανάβει ή αναβοσβήνει.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν βρίσκεστε σε κατάσταση αναμονής για να κρυώσει η μπαταρία, το UC18YML2 / UC18YFSL ψύχει την

● Αναφορικά με τις θερμοκρασίες

Οι θερμοκρασίες και ο χρόνος φόρτισης θα είναι όπως εμφανίζονται στον Πίνακα 2

Φόρτιση αδύνατη

Αναμένεται υπερθέρ μανση μπαταρίας

Αδύνατη η φόρτιση με την παροχή ισχύος του αυτοκινήτου

(UC18YML2)

μπαταρία που έχει υπερθερμανθεί με τον ανεμιστήρα ψύξης. (Ωστόσο, ο ανεμιστήρας ψύξης δεν λειτουργεί κατά την φόρτιση της μπαταρίας με την παροχή ισχυός DC 12V του αυτοκίνητο.)

Μπαταρία

Αναβοσβήνει (κόκκινο)

Ανάβει (κόκκινο)

Αναβοσβήνει (κόκκινο)

Τρεμοσβήνει (κόκκινο)

Ανάβει

(πράσινο) (UC18YML2)

Αναβοσβήνει (κόκκινο) (UC18YFSL)

Αναβοσβήνει (πράσινο)

και τον χρόνο φόρτισης της μπαταρίας.

Φορτιστής

Τάση φόρτισης V 14,4 V – 18 V Βάρος χλγρ. 0,5 0,7 Θερμοκρασίες στις οποίες η μπαταρία μπορεί

να φορτιστεί Χρόνος φόρτισης για την χωρητικότητα της

μπαταρίας, κατά προσέγγιση (Στους 20°C)

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah

λεπ. λεπ. λεπ. λεπ. λεπ. λεπ. λεπ.

Αριθμός των στοιχείων της μπαταρίας 4 – 10

Τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος / Τροφοδοσία συνεχούς ρεύματος 12V (στο αυτοκίνητο)

Ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό για 0,5 δευτερόλεπτα)

Ανάβει συνεχώς

Ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό για 0,5 δευτερόλεπτα)

Ανάβει για 0,1 δευτερόλεπτα. Δεν ανάβει για 0,1 δευτερόλεπτα. (κλειστό για 0,1 δευτερόλεπτα)

Ανάβει συνεχώς

Ανάβει για 1 δευτερόλεπτα. Δεν ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό για 0,5 δευτερόλεπτα)

Ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό για 0,5 δευτερόλεπτα)

Πίνακας 2

UC18YFSL

0°C – 50°C

20 22 30 35 45 60 75

Δυσλειτουργία στην μπαταρία ή στο φορτιστή

Υπερθέρμανση μπαταρίας. Μη δυνατότητα φόρτισης. (Η φόρτιση θα ξεκινήσει όταν η μπαταρία κρυώσει)

Δυσλειτουργία στην μπαταρία ή στο φορτιστή

UC18YML2

(AC/DC)*

20 / 50 22 / 60

30 / 80 35 / 100 45 / 120 60 / 160 75 / 200

Ελληνικά

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ο χρόνος φόρτισης ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με

τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος και την τάση της πηγής ρεύματος.

<UC18YML2> Ειδικότερα, η χρήση μιας πηγής ρεύματος DC 12V του

αυτοκινήτου ενδέχεται να απαιτεί μεγαλύτερο χρόνο φόρτισης σε υψηλές θερμοκρασίες.

4. Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος του φορτιστή από το βύσμα ή την υποδοχή αναπτήρα.

Κρατήστε τον φορτιστή σταθερά και τραβήξτε τη μπαταρία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει την μπαταρία από τον

φορτιστή πριν την χρήση και στην συνέχεια φυλάξτε την κατάλληλα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Εάν η μπαταρία έχει φορτιστεί όσο είναι ζεστή λόγω

του ότι έχει εκτεθεί για μεγάλο διάστημα σε ένα μέρος με άμεση επαφή με πρόσφατης χρήσης της μπαταρίας, η δοκιμαστική λάμπα του φορτιστή ανάβει με πράσινο ή ανάβει για

1 δευτερόλεπτο, δεν ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα (κλειστό για 0,5 δευτερόλεπτα). Σε μια τέτοια

περίπτωση, αφήστε πρώτα την μπαταρία να κρυώσει και ύστερα ξεκινήστε να την φορτίζετε.

○ Όταν η δοκιμαστική

(σε διαστήματα 0,2 δευτερολέπτων), ελέγξτε για την

παρουσία ξένων αντικειμένων στην υποδοχή σύνδεσης του φορτιστή μπαταρίας και αν υπάρχουν αφαιρέστε τα. Αν δεν υπάρχουν ξένα αντικείμενα, είναι πιθανό η μπαταρία ή ο φορτιστής να δυσλειτουργούν. Πηγαίνετέ τα στο πλησιέστερο Κέντρο Εξυπηρέτησης.

○

Επειδή ο ενσωματωμένος μικροϋπολογιστής χρειάζεται περίπου 3 δευτερόλεπτα για να επιβεβαιώσει ότι η μπαταρία που φορτίζεται με τον φορτιστή έχει αφαιρεθεί, περιμένετε τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα πριν να την εισάγετε εκ νέου για να συνεχίσετε τη φόρτιση. Αν η μπαταρία νεισαχθεί εκ νέου μέσα σε 3 δευτερόλεπτα, ενδέχεται να μη φορτιστεί σωστά.

○ Ελέγξτε την τάση της πηγής ρεύματος στο αυτοκίνητο

όταν η δοκιμαστική λάμπα αναβοσβήνει με πράσινο

(κάθε 0,2 δευτερόλεπτα) συνεχόμενα. (UC18YML2)

Εάν η τάση είναι 12V ή χαμηλότερη, σημαίνει ότι η

μπαταρία του αυτοκινήτου έχει εξασθενήσει και δεν μπορεί να φορτιστεί.

○ Εάν η δοκιμαστική λάμπα δεν αναβοσβήνει με κόκκινο

(κάθε δευτερόλεπτο)

ή το βύσμα σύνδεσης αναπτήρα συνδέεται με το ρεύμα, δείχνει ότι το κύκλωμα προστασίας του φορτιστή ενδέχεται να ενεργοποιηθεί.

Αφαιρέστε το καλώδιο ή βύσμα από το ρεύμα και στην

συνέχεια συνδέστε το ξανά μετά από 30 δευτερόλεπτα περίπου. Εάν παρόλαυτά η δοκιμαστική λάμπα δεν αναβοσβήσει μεταφέρετε τον φορτιστή σε κάποιο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της Hitachi.

με κόκκινο (κάθε δευτερόλεπτο),

το φως του ήλιου ή λόγω

λάμπα αναβοσβήνει στο κόκκινο

ακόμη κι αν το καλώδιο φορτιστή

ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ενέργεια Εικόνα Σελίδα

Αφαίρεση και τοποθέτηση της μπαταρίας

Φόρτιση 2 196 Πώς να ασφαλίσετε το υλικό για

την κοπή Ρύθμιση του βάθους κοπής 4 196 Ρύθμιση της γωνίας κλίσης 5 196 Ρύθμιση του οδηγού 6 196 Γραμμή κοπής 7 197 Λειτουργία διακόπτη 8 197 Αφαίρεση της πριονωτής λεπίδας 9 197 Τοποθέτηση της Πριονωτής

Λεπίδας Απαγορευμένες μέθοδοι χρήσεως

(Σταθερό ανάποδα με μέγγενη) Ένδειξη εναπομείνουσας μπαταρίας Τοποθέτηση του σετ συλλογής

σκόνης (Προαιρετικό εξάρτημα) Αντικατάσταση της λυχνίας

φωτισμού Ρύθμιση της βάσης και της

πριονωτής λεπίδας για την διατήρηση της καθετότητας.

Επιλογή εξαρτημάτων ― 199

1 196

3 196

10 197

11 198

12 198

13 198

14 198

15 198

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

1. Έλεγχος της πριονωτής λεπίδας

Επειδή με τη χρήση το εργαλείο θα γίνεται

λιγότερο κοφτερό, γεγονός που θα μειώσει την αποτελεσματικότητα του και θα προκαλέσει ενδεχόμενη κακή λειτουργία του κινητήρα, ακονίστε ή αντικαταστήστε τη πριονωτή λεπίδα όταν παρατηρήσετε φθορά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αν χρησιμοποιηθεί πριονωτή λεπίδα που δεν είναι

κοφτερή, η αντιδρώσα δύναμη θα κοπή. Αποφεύγετε τη χρήση μη κοφτερής πριονωτής λεπίδας.

2. Έλεγχος των βιδών στερέωσης

Να ελέγχετε τακτικά όλες τις βίδες στερέωσης και

να βεβαιωθείτε ότι έχουν σφίξει καλά. Σε περίπτωση που κάποια βίδα είναι χαλαρή, σφίξτε την άμεσα. Διαφορετικά μπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος.

3. Συντήρηση του κινητήρα

περιέλιξη της μονάδας κινητήρα αποτελεί την «βασική λειτουργία» του ηλεκτρικού εργαλείου. Να φροντίζετε έτσι ώστε η περιέλιξη να μην υφίσταται βλάβες και/ή να λερώνεται με λάδι ή να βρέχεται με νερό.

4. Έλεγχος απόδοσης και συντήρηση του κάτω προστατευτικού καλύμματος

Διατηρείτε το κάτω προστατευτικό κάλυμμα σε καλή

κατάσταση ώστε να βεβαιώνεστε ότι οι επισκευές γίνονται γρήγορα όταν παρουσιάζονται βλάβες.

έχετε πάντοτε καλή απόδοση. Να

αυξηθεί κατά την

Για την ασφαλή και εύρυθμη λειτουργία, διατηρείτε

πάντοτε το μηχάνημα και τις σχισμές αερισμού καθαρό. Το κάτω προστατευτικό κάλυμμα πρέπει να μπορεί να κινείται ελεύθερα και να υποχωρεί αυτόματα. Συνεπώς, διατηρείτε πάντοτε την περιοχή γύρω από το κάτω προστατευτικό κάλυμμα καθαρή. Αφαιρέστε τη σκόνη και τα ροκανίδια φυσώντας με συμπιεσμένο μια βούρτσα.

5. Ρύθμιση της βάσης και της πριονωτής λεπίδας για διατήρηση της καθετότητας

Η γωνία μεταξύ της βάσης και της πριονωτής λεπίδας

είναι ρυθμισμένη στις 90°. Αν, για οποιονδήποτε λόγο, χαθεί η καθετότητα, μπορείτε να κάνετε τη ρύθμιση με τον εξής τρόπο:

(1) Γυρίστε τη βάση ανάποδα (Εικ. 15)

φτερωτό μπουλόνι.

(2) Τοποθετήστε ένα ορθογωνιόμετρο στη βάση και στην

πριονωτή λεπίδα και, περιστρέφοντας τη βίδα με σχισμή με ένα κατσαβίδι, αλλάξτε τη θέση της βάσης ώστε να επιτύχετε την επιθυμητή ορθή γωνία.

6. Έλεγχος για σκόνη

Μπορείτε να αφαιρέσετε τη σκόνη με ένα καθαρό πανί

ή με ένα

Μη χρησιμοποιείτε λευκαντικό, χλωρίνη, βενζίνη ή

7. Αποθήκευση

Η αποθήκευση πρέπει να γίνεται σε χώρο με

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Αποθήκευση Μπαταριών Ιόντων Λιθίου. Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες ιόντων λιθίου είναι

Τυχόν παρατεταμένη αποθήκευση μπαταριών

Ωστόσο, ο σημαντικά μειωμένος χρόνος χρήσης της

Εάν ο χρόνος χρήσης της μπαταρίας είναι εξαιρετικά

8. Σέρβις και επισκευή

Όλα τα ηλεκτρικά εργαλεία ποιότητας θα χρειαστούν

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

πανί που το έχετε μουσκέψει σε σαπουνόνερο.

διαλυτικό, για να μην καταστραφούν τα πλαστικά μέρη.

θερμοκρασία μικρότερη από 40°C και μακριά από παιδιά.

όταν την αποθηκεύετε για μεγάλο (3 μήνες ή περισσότερο). Η μπαταρία με μικρότερη χωρητικότητα μπορεί να μην είναι σε θέση να φορτίζεται όταν χρησιμοποιείται , εάν έχει αποθηκευτεί για μεγάλη χρονική περίοδο.

πλήρως φορτισμένες πριν να τις αποθηκεύσετε.

χαμηλό φορτίο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση της απόδοσης, μειώνοντας σημαντικά το χρόνο χρήσης της μπαταρίας ή καθιστώντας τις μπαταρίες ανίκανες στην κατακράτηση φορτίου.

μπαταρίας μπορεί να ανακτηθεί με την επαναληπτική φόρτιση και χρήση των μπαταριών δυο έως πέντε φορές.

σύντομος παρά την επανειλημμένη φόρτιση και χρήση, εξετάστε τις μπαταρίες.

τελικά σέρβις ή ανταλλακτικά λόγω της φθοράς από την κανονική χρήση. Γι α να διασφαλιστεί η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών, οι εργασίες σέρβις και επισκευές πρέπει να εκτελούνται ΜΟΝΟΝ ΑΠΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗ

HITACHI.

εργαλείων, οι κανόνες ασφαλείας και οι κανονισμοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται.

αέρα ή με

και ξεσφίξτε το

χρονικό διάστημα

με

οι

Ελληνικά

Σημαντική ειδοποίηση για τις μπαταρίες στα ηλεκτρικά εργαλεία της Hitachi χωρίς καλώδιο

Να χρησιμοποιείτε πάντα κάποια από τις καθορισμένες γνήσιες μπαταρίες. Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε για την ασφάλεια και την απόδοση του ηλεκτρικού μας εργαλείου όταν χρησιμοποιείτε μπαταρίες που είναι διαφορετικές από αυτές που έχουν καθοριστεί από εμάς, ή όταν η μπαταρία ή τροποποιημένη (λόγω αποσυναρμολόγησης ή αντικατάστασης στοιχείων ή άλλων εσωτερικών μερών).

ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγυώμαστε για τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύμφωνα με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής χρήσης, κακομεταχείρισης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλος των εν

λόγω οδηγιών χειρισμού, σε Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Εξυπηρέτησης της Hitachi.

Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεμπόμενο θόρυβο και τη δόνηση

Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το ΕΝ60745 και βρέθηκαν σύμφωνες με το ISO 4871.

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος Α: 103 dB (A) Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής πίεσης Α: 92 dB (A) Αβεβαιότητα Κ: 3 dB (A).

Φοράτε προστατευτικά αυτιών.

Συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριαξονικού καλωδίου) που καθορίζονται σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ60745

Κοπή

μοριοσανίδας: Τιμή εκπομπής δόνησης Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

Η εγκεκριμένη συνολική τιμή των δονήσεων έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια σταθερή μέθοδο ελέγχου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε μια προκαταρκτική εκτίμηση έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Η εκπομπή δονήσεων κατά την πραγματική χρήση του

εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την εγκεκριμένη συνολική τιμή και να εξαρτάται από τους τρόπους με τους οποίους χρησιμοποιείται το εργαλείο.

○ Καθορίστε μέτρα ασφαλείας για την προστασία του

χειριστή που βασίζονται σε μία εκτίμηση της έκθεσης στις πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας όπως τον χρόνο που το εργαλείο είναι κλειστό όπου είναι σε ανενεργό εκτός από τον χρόνο της σκανδάλης).

είναι αποσυναρμολογημένη

= 2,0 m/s

και το διάστημα

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Polski

(Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa należy zachować do wglądu.

Wykorzystywane w treści wskazówek bezpieczeństwa określenie „elektronarzędzie” odnosi się do narzędzi zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatora (bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w

czystości i odpowiednio oświetlać.

Nieporządek lub nieodpowiednie oświetlenie

stanowiska pracy może być przyczyną wypadków.

b) Elektronarzędzi nie nale

miejscach zagrożonych wybuchem, na przykład w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Pracujące elektronarzędzie wytwarza iskry, które

mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny

pozostawać z dala od pracującego elektronarzędzia.

Dekoncentracja może być przyczyną utraty kontroli

nad elektronarzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do

gniazda sieciowego.

Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposób

modyﬁ kować.

Elektronarzędzia posiadające uziemienie

nie powinny być użytkowane z wtyczkami przejściowymi.

Użytkowanie niemodyﬁ kowanych wtyczek oraz

korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z powierzchniami

jakichkolwiek uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub chłodziarki.

Ryzyko porażenia prą

uziemione.

c) Elektronarzędzi nie wolno narażać na działanie

deszczu lub wilgoci.

Obecność wody wewnątrz elektronarzędzia

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d) Przewodu zasilającego nie wolno używać w

sposób niezgodny z jego przeznaczeniem. Przewodu zasilającego nie wolno używać do przenoszenia bądź ciągnięcia elektronarzędzia, ani do odłączania go od zasilania.

Przewód zasilający należy chronić przed

kontaktem ze źródłami ciepła, olejem, ostrymi krawędziami lub poruszającymi się częściami.

Uszkodzony lub zapętlony przewód zasilający

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku użytkowania elektronarzędzia

na wolnym powietrzu należy korzystać z przedłużaczy do tego celu przeznaczonych.

Używanie przedłużaczy przeznaczonych do pracy

na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

ży użytkować w

dem wzrasta, gdy ciało jest

f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być

wykonywana w miejscu o dużej wilgotności, należy zawsze korzystać ze źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym.

Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osobiste a) Podczas użytkowania elektronarzędzia należy

zachowywać ostrożność, koncentrować się na wykonywanej pracy i postępować zgodnie z zasadami zdrowego rozsądku.

Elektronarzędzia nie powinny być użytkowane

przez osoby zmęczone lub znajdujące się pod wpływem substancji odurzających, alkoholu bądź lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas użytkowania

elektronarzędzia moż obrażeń.

b) Należy używać wyposażenia ochronnego.

Należy zawsze nosić okulary ochronne.

Stosowane – odpowiednio do panujących

warunków – wyposażenie ochronne, takie jak maska przeciwpyłowa, obuwie antypoślizgowe, kask lub słuchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Należy uniemożliwić przypadkowe

uruchomienie. Przed podłączeniem elektronarzędzia do gniazda zasilania i/lub zestawu akumulatorowego, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem go, należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w położeniu wyłączenia.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić

elektronarzędzi, trzymając palec na wyłączniku, ani podłą

czać do zasilania elektronarzędzi, których

wyłącznik znajduje się w położeniu włączenia.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć

wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego

z częścią obrotową elektronarzędzia może być przyczyną obrażeń.

e) Nie sięgać elektronarzędziem zbyt daleko.

Należy zawsze pamiętać o stabilnej postawie i zachowaniu równowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad

elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić

luźnej odzieży ani biżuterii. Chronić włosy, odzież i rękawice przed kontaktem z ruchomymi częściami urządzenia.

Luźna odzie

pochwycone i wciągnięte przez ruchome części narzędzia.

g) Jeżeli elektronarzędzie wyposażone jest w

złącze dla urządzenia do odprowadzania i gromadzenia pyłów, należy pamiętać o właściwym podłączeniu i poprawnym użytkowaniu takiego urządzenia.

Korzystanie z urządzeń do odprowadzania i

gromadzenia pyłu zmniejsza zagrożenia związane z obecnością pyłu.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi a) Nie używać elektronarzędzia ze zbyt dużą

siłą. Należy wykorzystywać elektronarzędzie odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Elektronarzędzie przeznaczone do wykonania

określonej pracy wypełni swoje zadanie lepiej i w sposób bardziej bezpieczny, jeżeli praca będzie wykonywana z zalecaną prędkością.

ż, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

e być przyczyną poważnych

b) Nie należy użytkować elektronarzędzia, którego

wyłącznik jest uszkodzony.

Każde elektronarzędzie, które nie może być

właściwie włączane ani wyłączane, stanowi zagrożenie i musi zostać naprawione.

c) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

regulacji bądź wymiany akcesoriów oraz kiedy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas wtyczkę elektronarzędzia należy odłączyć od źródła zasilania i/lub zestaw akumulatorowy od elektronarzędzia.

Powyższe środki bezpieczeństwa mają na

celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego uruchomienia urządzenia.

d) Nieużywane elektronarzędzia powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci; osobom, które nie znają zasad obsługi elektronarz wolno udzielać pozwolenia na użytkowanie elektronarzędzia.

Użytkowanie elektronarzędzi przez osoby, które nie

zostały właściwie poinstruowane, może stanowić zagrożenie.

e) Elektronarzędzia należy konserwować. Przed

rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy ruchome części są poprawnie umieszczone, czy nie są zakleszczone lub uszkodzone i czy nie występują jakiekolwiek inne okoliczności, które mogłyby uniemożliwić bezpieczną pracę elektronarzędzia.

W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem

elektronarzędzie musi zostać naprawione.

Wiele wypadków następuje z powodu nieprawidłowej

konserwacji elektronarzędzi.

f) Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i

czyste.

Narzędzia tn

we właściwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawędziami tnącymi – zmniejsza to ryzyko zakleszczenia narzędzia i ułatwia kontrolę nad nim.

g) Elektronarzędzia, akcesoria, wiertła, narzędzia

tnące itp. należy zawsze obsługiwać w sposób zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorąc pod uwagę warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy.

Używanie elektronarzędzia w celach niezgodnych z

jego przeznaczeniem może stanowić zagrożenie.

5) Obsługa i konserwacja elektronarzędzia akumulatorowego a) Do ładowania można wykorzystywać wyłącznie

ładowarki wymienione przez producenta.

Ładowarka właściwa dla ładowania konkretnego

typu zestawów akumulatorowych może wywołać pożar, jeśli zostanie użyta do ładowania innego typu zestawów akumulatorowych.

b) Do zasilania elektronarzędzi należ

wyłącznie przeznaczonych dla nich zestawów akumulatorowych.

Używanie innych zestawów akumulatorowych może

być przyczyną obrażeń lub pożaru.

c) Jeśli zestaw akumulatorowy nie jest używany,

należy go przechowywać z dala od innych metalowych przedmiotów, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby, bądź inne niewielkie metalowe przedmioty, które mogą spowodować zwarcie zacisków.

Zwarcie zacisków akumulatora może być przyczyną

poparzeń lub pożaru.

d) W skrajnie niesprzyjających warunkach może

dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora – należy unikać kontaktu z elektrolitem.

ędzi lub niniejszych zaleceń nie

ące powinny być utrzymywane

y używać

Polski

Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z elektrolitem, miejsce kontaktu należy przepłukać wodą. W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami należy dodatkowo zgłosić się do lekarza.

Elektrolit wyciekający z akumulatora może

powodować podrażnienia lub poparzenia.

6) Serwis a) Elektronarzędzia mogą być serwisowane

wyłącznie przez wykwaliﬁ kowanych techników serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych części zamiennych.

Jest to gwarancją utrzymania bezpieczeństwa

obsługi elektronarzędzia.

UWAGA Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny pozostawać z dala od pracującego elektronarzędzia. Nieużywane elektronarzędzia powinny być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób niepełnosprawnych.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE BEZPRZEWODOWEJ PIŁY TARCZOWEJ

Procedury cięcia a)

NIEZBEZPIECZEŃSTWO: Nie zbliżać rąk do obszaru cięcia i do tarczy. Drugą rękę należy trzymać na rękojeści pomocniczej lub obudowanie silnika.

Jeżeli piła jest trzymana obiema rękami, żadna z nich nie

może zostać odcięta przez tarczę.

b) Nie sięgać pod obrabiany przedmiot.

Osłona nie chroni przed tarczą poniżej obrabianego

przedmiotu.

c) Wyregulować głębokość cięcia na grubość

obrabianego przedmiotu.

Tylko niewielka część zęba z uzębienia tarczy powinna

być widoczna poniżej obrabianego przedmiotu.

d) Ciętego przedmiotu nie wolno trzymać w ręku ani

między nogami. Zabezpieczyć obrabiany przedmiot na stabilnej platformie.

Odpowiednie zabezpieczenie podczas pracy jest ważne

w celu zminimalizowania niebezpieczeństwa nara na obrażenia, zablokowania tarczy lub utraty kontroli.

e) Jeżeli w czasie wykonywanej pracy narzędzie

tnące może wejść w kontakt z niewidocznym okablowaniem elektrycznym, elektronarzędzie należy trzymać tylko za izolowane powierzchnie.

Kontakt z przewodem pod napięciem spowoduje, że

metalowe części elektronarzędzia także znajdą się pod napięciem, co może być przyczyną porażenia operatora prądem.

f) Podczas cięcia wzdłużnego należy zawsze używać

prowadnicy wzdłużnej lub prowadnicy liniowej.

Poprawia to dokładność cięcia i redukuje ryzyko

zablokowania tarczy.

g) Należy korzystać z tarcz o odpowiednim rozmiarze i

kształcie otworów (romb lub okręg).

Tarcze, które nie pasują do osprzętu montażowego piły

ędą pracowały mimośrodowo, co spowoduje utratę

kontroli.

Nigdy nie korzystać z uszkodzonych lub niewłaściwych podkładek lub śruby do montażu tarczy.

Aby zagwarantować optymalną wydajność i bezpieczeństwo pracy, podkładki i śruba do montażu tarczy zostały zaprojektowane z myślą o użytkowaniu z tą piłą.

żenia

Polski

Przyczyny odbicia i powiązanie z nimi ostrzeżenia

- Odbicie to nagła reakcja na zakleszczoną, zablokowaną lub niewłaściwie wyrównaną tarczę tnącą, co powoduje utratę kontroli nad piłą i podbicie jej z obrabianego przedmiotu w stronę operatora.

- Kiedy tarcza jest zakleszczona lub zablokowana w zamykającym się rzazie, zatrzymuje się, a w wyniku reakcji silnika elektronarzędzie zostaje nagle wypchnięte w stronę operatora.

- Jeżeli tarcza zostanie skrzywiona lub niewłaściwie wyrównana w rzazie, ząb na tylnej krawędzi tarczy może wciąć się w górną powierzchnię obrabianego przedmiotu, co spowoduje wyjście tarczy z rzazu i odrzucenie jej w stronę operatora.

Odbicie jest wynikiem niewłaściwego użytkowania i/lub niewłaściwych procedur lub warunków roboczych; można go uniknąć, podejmując poniższe środki ostro

a) Piłę należy trzymać oburącz, pewnym chwytem, a

ramiona ustawić tak, aby amortyzować siły odbicia. Ustawić się po jednej ze stron tarczy; nigdy nie ustawiać się w linii z tarczą.

Odbicie piły może być skierowane w tył, jednakże siły

odbicia mogą być kontrolowane przez operatora, jeżeli stosowane są odpowiednie środki ostrożności.

b) Gdy dojdzie do zakleszczenia tarczy lub przerwania

– z jakiegokolwiek powodu – procesu cięcia, należy zwolnić wyłącznik i trzymać piłę nieruchomo w obrabianym materiale, do momentu całkowitego zatrzymania tarczy.

Nigdy nie podejmować prób wyjęcia piły z

obrabianego przedmiotu lub ciągnięcia piły do tyłu, kiedy tarcza się porusza, gdyż spowoduje to odbicie.

Przeprowadzić kontrolę i podjąć działania w celu

wyeliminowania przyczyny zakleszczenia tarczy.

c) Przystępując ponownie do cięcia obrabianego

przedmiotu piłę należy umieścić centralnie w rzazie i upewnić się, że zęby tarczy nie wrzynają się w obrabiany materiał.

Zablokowanie tarczy tnącej może spowodować wybicie

lub odbicie z obrabianego materiału przy ponownym uruchomieniu piły.

d) Duże panele należy podeprzeć, aby zminimalizować

ryzyko zakleszczenia tarczy i odbicia.

Duże panele zwykle uginają się pod własnym ciężarem.

Podpory powinny być umieszczone pod panelem po obu stronach, w pobliżu linii cięcia i w pobliżu krawędzi panelu.

e) Nie używać tępych ani uszkodzonych tarcz.

Tępe lub nieprawidłowo zamontowane tarcze sprawiaj

że rzaz jest wąski, co zwiększa wibracje, grozi

zablokowaniem tarczy i odbiciem.

f) Dźwignie głębokości tarczy i blokady regulacji

cięcia ukośnego muszą zostać ustawione i zablokowane przed rozpoczęciem cięcia.

Jeżeli regulacja tarczy podczas cięcia ulegnie zmianie,

może być to przyczyną zablokowania i odbicia.

g) Zachować szczególną ostrożność podczas cięcia w

ścianach i innych podobnych powierzchniach.

Wystająca tarcza może przeciąć obiekty, które mogą

spowodować odbicie.

Funkcja dolnej osłony a) Przed każdym użyciem dolną osłonę należy

skontrolować pod kątem poprawnego zamknięcia. Nie użytkować piły, jeżeli dolna osłona nie porusza się swobodnie i nie zamyka natychmiastowo. Dolnej osłony nie wolno zaciskać ani przywiązywać w położeniu otwartym.

Przypadkowe upuszczenie piły może spowodować

zgięcie dolnej osłony.

żności.

ą,

100

Podnieść dolną osłonę dźwignią cofania i upewnić się,

że porusza się ona swobodnie oraz nie dotyka tarczy ani żadnej innej części – bez względu na kąt i głębokość cięcia.

b) Skontrolować działanie sprężyny dolnej osłony.

Jeżeli osłona i sprężyna działają niepoprawnie, przed użyciem należy przeprowadzić ich inspekcję i wykonać naprawę.

Z powodu uszkodzonych części bądź nagromadzenia

bogatych w żywicę drobin lub trocin dolna osłona może pracować powoli.

c) Dolną osłonę można cofnąć r

okoliczność wykonywania specjalnych cięć, takich jak „rzazy wgłębne” i „rzazy warstwowe”.

Unieść dolną osłonę rękojeścią cofania i tuż po tym, jak

tarcza natnie obrabiany materiał, zwolnić dolną osłonę.

W przypadku innych cięć dolna osłona powinna

pracować automatycznie.

d) Przed odłożeniem piły na stole roboczym lub

podłożu należy zwrócić uwagę, czy dolna osłona okrywa tarczę.

Nieosłonięta, stale obracająca się tarcza może

spowodować ruch piły w tył, która będzie przecinała wszystko, co znajduje się na jej drodze.

Należy pamiętać

zatrzymania się tarczy mija trochę czasu.

, że od naciśnięcia wyłącznika do

ęcznie tylko na

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1. Komorę, w której umieszczany jest akumulator, należy chronić przed zabrudzeniem.

2. Nigdy nie demontować akumulatora ani ładowarki.

3. Nigdy nie zwierać zacisków akumulatora. Zwarcie zacisków akumulatora powoduje wygenerowanie wysokiego napięcia i przegrzanie. Wynikiem tego może być spalenie lub uszkodzenie akumulatora.

4. Akumulatora nie wolno wrzucać do ognia. Podpalenie akumulatora może spowodować jego wybuch.

5. Podczas ciągłego używania urządzenia, może się ono przegrzać, co może prowadzić do uszkodzenia silnika i przełącznika. Dlatego, za każdym razem, gdy obudowa zrobi się gorąca, należy na chwilę wyłączyć pilarkę.

6. W otwory wentylacyjne ładowarki nie wolno wkładać żadnych przedmiotów. Umieszczanie w otworach wentylacyjnych ładowarki metalowych lub łatwopalnych przedmiotów powoduje powstanie zagrożenia porażeniem prądem lub uszkodzenia ładowarki.

7. Akumulator należy przekazać do punktu sprzeda którym został zakupiony, kiedy tylko jego żywotność po naładowaniu uniemożliwia jego efektywne użytkowanie. Nie wyrzucać zużytego akumulatora.

8. Używać wyłącznie tarcz o średnicach określonych dla maszyny.

9. Nie używać tarcz ściernych.

10. Nie używać zdeformowanych lub pękniętych tarcz tnących.

11. Nie używać tarcz tnących wykonanych ze stali szybkotnącej.

12. Nie używać tarcz tnących, których charakterystyka nie odpowiada informacjom podanym w niniejszej instrukcji.

13. Nie zatrzymywać tarcz tnących poprzez wywieranie na nie nacisku bocznego.

14. Tarcze tnące powinny być ostre.

15. Upewnić się, że dolna osłona porusza się gładko i swobodnie.

16. Nie używać pił położeniu otwartym.

17. Upewnić się, że mechanizm cofania osłony działa prawidłowo.

y tarczowej z dolną osłoną zablokowaną w

ży, w

Hitachi C18DSL User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual