Hitachi AW18DBL Handling Instructions Manual

en de

AW 18DBL

fr it nl es pt sv da no ﬁ el pl hu cs tr ro sl

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

ﬁ

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

sk bg sr hr uk ru

English

(Original instructions)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

1. Make sure the work area is always kept neat and tidy.

Failure to observe this may result in accidents.

2. Take the surrounding environment into consideration when using the washer.

○ Make sure the work area is brightly lit. ○ Do not use the washer near ﬂ ammable liquid or gas.

3. Beware of electric shocks.

Do not touch anything that is earthed (grounded)

when using the charger. (For example, pipes, heaters, microwave ovens, refrigerators, etc.)

4. Do not use the washer near children.

○ People other than the person using the washer must not

be allowed to touch the washer or the cord.

○ People other than the person using the washer must not

come near the work area.

5. Store the washer in a safe place when not in use.

Store the washer in a dry, high location or protected with

a lock out of the reach of children.

6. Do not use the washer in inappropriate ways.

○ Use the High Pressure Washer within the limits of its

capabilities to ensure safe and eﬃ cient results.

○ Do not use the washer for any purpose other than that for

which it was designed.

7. Wear safe clothing when using the washer.

Use safety boots, gloves, helmets with visors and

earplugs in accordance with necessity.

8. Use protective goggles and dust-protection masks when using the washer.

There is a chance that splashes and dust may enter the

eyes and mouth when using the washer.

9. Do not handle the power cord roughly.

○ Do not carry the charger with only the power cord or pull

the plug from the socket while holding the power cord.

○ Keep the power cord away from heat, oil and sharp

corners.

10. Make sure the item being cleaned is ﬁ rmly ﬁ xed in place.

There are cases in which the power of the water pressure

will cause light objects to ﬂ y oﬀ . Do not use the washer on light objects that cannot be ﬁ xed in place.

11. Maintain a proper stance when using the washer.

Make sure your feet are always placed ﬁ rmly on the

ground to maintain balance.

12. Pay close attention to maintaining the High Pressure Washer.

○ Clean the washer regularly to ensure safe and eﬃ cient

use.

○ Refer to the instruction manual when replacing supplied

parts.

○ Regularly check the power cord of the charger and ask

your dealer for repairs in the event of it being damaged.

○ If using an extension cord, check it regularly and replace

it in the event of it being damaged.

○ Make sure the grip is always kept dry and clean, and do

not allow oil of grease to come into contact with it.

13. Switch oﬀ and disconnect the battery pack from the High Pressure Washer in the following situations:

○ When it is not in use and when it is being repaired. ○ When attaching or detaching supplied or purchased

parts.

○ In other situations in which risks seem apparent.

14. Inadequate extension cords can be dangerous.

15. Pay attention at all times when using the washer.

○ Pay attention to the methods of use stipulated in the

instruction manual and the surrounding environment when using the High Pressure Washer.

○ Do not use the washer when tired.

16. Only use speciﬁ ed accessories and attachments.

Using accessories and attachments other than those

speciﬁ ed in the instruction manual or in Hitachi catalogs may result in accidents or injuries and must be avoided at all costs.

17. High Pressure Washer repairs to be performed only by experts.

○ The High Pressure Washer conforms to all relevant

safety regulations and must not be modiﬁ ed.

○ All repairs must be requested to Hitachi authorized

service centers. Attempting to carry out repairs without the correct skills may result in accidents or injuries.

18. Do not use the machine if a battery or important parts of the machine are damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses, trigger gun.

19. Hold the trigger gun ﬁ rmly in both hands when using the washer.

Failure to observe this may result in injury.

20. High-pressure water can be dangerous if used incorrectly.

High-pressure water jets must not be directed at people,

animals, easily-broken items, electrical equipment or the washer itself.

21. Do not use gasoline, oil, organic solvents or other inﬂ ammable or toxic liquids, or any other inappropriate liquid.

Failure to observe this may result in explosions, the

outbreak of ﬁ re or smoke, or other accidents, which may cause damage or injury.

22. When washing automobile tires, make sure that the tip of the nozzle is kept at least 50 cm distant from the surface being washed.

Failure to observe this may result in damage to the tire or

brakes, which may cause serious accidents.

23. Do not touch the power plug of the charger or power socket with wet hands.

Failure to observe this may result in electric shocks.

24. High pressure washer shall not be used by children or untrained personnel.

25. Water that has ﬂ own through backﬂ ow preventers is considered to be non-potable.

Make sure that a backﬂ ow valve is used without fail when

connecting the washer to a drinking water faucet.

Use a backﬂ ow prevention device as per EN12729 Type

BA.

Water that has passed through the backﬂ ow valve

cannot be used for drinking.

26. Make sure that water is not splashed onto the High Pressure Washer, charger, power socket or other areas. Also, neither exposes it to rain nor use it in the rain.

Failure to observe this may result in electric shocks.

27. Do not hold the trigger gun when ﬁ xing it in place.

28. If the washer is not functioning normally or is emitting strange noises or vibrations switch it oﬀ immediately and contact Hitachi authorized service centers to request inspections or repairs.

Continued use may result in injury.

29. If the washer is accidently dropped or banged into something solid, inspect it for damage, cracks and malformation.

Failure to observe this may result in injury.

30. Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or foot-wear.

31. Always switch oﬀ the mains disconnecting switch when leaving the machine unattended.

CAUTION

1. Purge all of the pressure within the washer before disconnecting the high-pressure hose.

2. Attach all supplied accessories correctly in accordance with the instruction manual.

Failure to observe this may result in the accessories

becoming detached or in injury.

3. Check to make sure that no foreign matter is adhering to the object being washed.

Failure to observe this may result in the matter ﬂ ying oﬀ

and causing unexpected injury.

4. Do not spray a jet of water at the areas surrounding labels on the object being washed.

Failure to observe this may result in the labels peeling

oﬀ .

5. Grip the handle ﬁ rmly when carrying the washer.

6. Children should be supervised to ensure that they don't play with the appliance.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

WARNING

1. Do not switch the washer on while the trigger is being pulled.

Failure to observe this may result in high-pressure water

being sprayed immediately, leading to unexpected accidents.

2. Do not point the nozzle at people or animals.

Failure to observe this may result in injury.

3. Make sure all residual water is drained from the washer, the trigger gun and the hose, etc., after use.

Failure to observe this may result in freezing, leading to

malfunctions.

4. Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery.

5. Never disassemble the rechargeable battery and charger.

6. Never short-circuit the rechargeable battery. Shortcircuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery.

7. Do not dispose of the battery in ﬁ re. If the battery is burnt, it may explode.

8. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery.

9. Do not insert object into the air ventilation slots of the charger. Inserting metal objects or inﬂ ammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger.

CAUTION

1. Keep the work area neat and tidy

Dirty water will be sprayed about when using the washer.

It is therefore necessary to check the area to make sure there are no hindrances, and keep the work area neat and tidy.

2. Situating the washer

Select ﬂ at locations where the washer will not be

splashed with water when cleaning.

3. Set the switch to “OFF” immediately if the hose becomes detached from the faucet or washer, and if water is no longer being fed to the washer.

English

Failure to observe this may result in immediate

malfunctions (dry operations.)

4. Set the switch to “OFF” without fail when temporarily suspending operations.

Failure to observe this may result in the motor

automatically starting up.

5. Place your ﬁ nger in the center of the trigger during operations.

Failure to observe this may result in injury from pinched

ﬁ ngers.

Grip the gun and nozzle ﬁ rmly with both hands.

6. This product contains a strong permanent magnet in the motor.

Observe the following precautions regarding adhering of

chips to the tool and the eﬀ ect of the permanent magnet on electronic devices.

○ If you use a pacemaker or other electronic medical

device, do not operate or approach the tool. Operation of the electronic device may be aﬀ ected.

○ Do not use the tool in the vicinity of precision devices

such as cell phones, magnetic cards or electronic memory media. Doing so may lead to misoperation, malfunction or loss of data.

NOTE

1. Loose connections may result in water leaks.

2. Moisten the O-ring with water to facilitate the connection if it is diﬃ cult to insert the hose and nozzle.

3. Remove all dirt, mud and other matter from the trigger gun’s entry hole and the protrusion on the nozzle.

4. Set the spray adjustment to “Jet” ﬁ rst of all, and then gradually move it to the “Spray” position while pulling the trigger.

Note that there is a chance of the water being sprayed

horizontally over a wide area if this is rotated fully to the “Spray” position.

5. Note that the nozzle may be damaged if it is forced to move past the stop position when alternating between “Jet” and “Spray”.

6. Commence initial washing approximately 1 meter away from the targeted item, and then move gradually closer while checking the level of cleaning until you reach a distance in which soiling is eﬀ ectively washed away.

The pressure of the spray from the washer is

approximately 7-times greater than tap water. Highpressure water jets may therefore damage or peel the coating from the items being washed.

7. There are cases when the water spray will appear unstable owing to the fact that air that has built up in the pump and hose is purged together with the water immediately after use. In this event, allow the water to ﬂ ow out until it stabilizes.

8. Leave two or more seconds gap between pulling and releasing the trigger.

Failure to observe this may result in the pressure switch

malfunctions.

9. Do not turn the switch ON when the tank is empty or the faucet is shut oﬀ .

Failure to observe this may result in malfunctions.

10. The motor will automatically switch oﬀ once suﬃ cient water pressure has built up inside the washer.

11. Lock the trigger with the trigger stopper during pauses and after washing has been completed.

12. Leaving the washer switched on may result in dry operations, leading to malfunctions.

13. The use of the battery in a cold condition (below 0 degree Centigrade) can sometimes result reduced amount of work. This, however, is a temporary phenomenon, and returns to normal when the battery warms up.

14. Water may leak if the tank containing water is attached and the high-pressure hose is not.

○ Attach the high-pressure hose and trigger gun before

attaching the tank.

English

○ Detach the tank before detaching the high-pressure

hose and trigger gun, and make sure that all water is drained from the tank.

○ Make sure the high-pressure hose and trigger gun are

attached when moving or attaching the tank with water still in it.

○ When using the washer indoors, position it in a location

where it will not be a problem if there are any water leaks.

WHEN USING STORED WATER

CAUTION

1. Do not use anything other than clean water (river or pond water, muddy water containing sand granules.)

Failure to observe this may result in malfunctions.

NOTE

1. Water cannot be siphoned under the following conditions:

○ When a hose with an inner diameter of greater than 9

mm is used

○ When there is a height diﬀ erence of more than 0.5 m

between the water feed inlet and the water surface

○ When the inside of the hose is not suﬃ ciently ﬁ lled with

water

2. Set the switch at “ON” without the nozzle attached.

Failure to observe this may result in dry operations,

leading to malfunctions.

3. Set the switch at “OFF” if water does not ﬂ ow out within two minutes.

Failure to observe this may result in malfunctions (dry

operations.)

The maximum height of suction (lifting range) is approximately 0.5 m. Attach this correctly in accordance with conditions.

Suction height when the height of the water feed outlet is lower than the maximum height of the suction hose: From the maximum height of the suction hose to the surface of the water.

Maximum height of

the suction hose

Water surface

Less than 50 cm

Suction height when the height of the water feed outlet is the same as the maximum height of the suction hose: From the water feed outlet to the surface of the water.

Water feed inlet

(maximum height of

the suction hose)

Water surface

Less than 50 cm

Water

feed inlet

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output. In the cases of 1 to 3 described below, when using this product, even if you are pulling the switch, the motor may stop. This is not the trouble but the result of protection function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor stops.

In such a case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this case, release the switch of tool and eliminate causes of overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation, smoke emission, explosion and ignition beforehand, please be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the battery.

○ During work make sure that swarf and dust do not fall on

the battery.

○ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

○ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

○ Before storing a battery, remove any swarf and dust that

may adhere to it and do not store it together with metal parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately stop further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven, dryer, or high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated, discolored or deformed, or in any way appears abnormal during use, recharging or storage, immediately remove it from the equipment or battery charger, and stop use.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor, deformation, and/or other irregularities when using the battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your supplier or vendor.

WARNING

If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium ion battery, the battery may be shorted, causing ﬁ re. When storing the lithium ion battery, obey surely the rules of following contents. ○ Do not place conductive debris, nail and wires such as

iron wire and copper wire in the storage case.

○ To prevent shorting from occurring, load the battery in

the tool or insert securely the battery cover for storing until the ventilator is not seen.

SAFETY MECHANISMS

The washer is equipped with the following safety mechanisms to ensure safe usage.

Power switch

This prevents the washer from being unintentionally

operated.

Trigger gun equipped with a lock

This prevents the trigger from being pulled,

unintentionally operating the washer.

Pressure switch

This prevents the pressure inside the washer from

exceeding permissible levels. Releasing the lever on the trigger gun causes the valve operated by water pressure to halt pump operations. The pump is started again when the lever is pulled.

Auto power oﬀ

The washer features an auto power oﬀ function in order

to prevent unnecessary battery consumption as well as

prevent unintentional startup and accidents. Auto power oﬀ is activated in the following situations: ○ When the power is left on, and about 30 minutes passes

without the trigger being pulled ○ When the trigger is pulled continuously for about 30

minutes ○ The motor may stop if the battery becomes overheated.

English

NAMES OF PARTS (Fig. 1 – Fig. 23)

Tank

Side pocket

Water feed outlet

Lever

Latch

Tank cap

Handle

Water feed connector (installed on main

unit)

Cover

Water pressure

adjustment dial

Charge indicator

switch Charge indicator lamp

Power switch

Power lamp

Variable nozzle

Trigger gun

Trigger

Trigger lock

High-pressure hose

(

Nozzle cleaner pin

)

Battery

Faucet hose (commercially

available) One-touch joint

(sold separately) One-touch joint

(commercially

available) Water feed connector

(sold separately) Trigger gun connector

Valve cap

Strainer

SYMBOLS

WARNING The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before use.

USB DEVICE CONNECTION PRECAUTIONS

When an unexpected problem occurs, the data in a USB device connected to this product may be corrupted or lost. Always make sure to back up any data contained in the USB device prior to use with this product. Please be aware that our company accepts absolutely no responsibility for any data stored in a USB device that is corrupted or lost, nor for any damage that may occur to a connected device.

WARNING

○ Prior to use, check the connecting USB cable for any

defect or damage. Using a defective or damaged USB cable can cause

smoke emission or ignition. ○ When the product is not being used, cover the USB port

with the rubber cover. Buildup of dust etc. in the USB port can cause smoke

emission or ignition.

NOTE

○ There may be an occasional pause during USB

recharging. ○ When a USB device is not being charged, remove the

USB device from the charger. Failure to do so may not only reduce the battery life

of a USB device, but may also result in unexpected

accidents. ○ It may not be possible to charge some USB devices,

depending on the type of device.

AW18DBL: Cordless High Pressure Washer

Read all safety warnings and all instructions.

Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/ EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Warning

V Rated voltage

kg Kilograms

MPa Megapascals

High-pressure water can be dangerous if used incorrectly. High-pressure water jets must not be directed at people, electrical equipment or the washer itself.

Water that has passed through the backﬂ ow valve cannot be used for drinking.

Disconnect the battery

English

Unlock

Trigger gun

Variable nozzle

High-pressure hose (3 m)

Nozzle cleaner pin Water feed connector

(Optional accessories…sold separately)

One-touch joint (black) (commercially available)

One-touch joint (for narrow-diameter hoses) (commercially available)

• Faucet hose (pressure-resistant type) (commercially available)

• Narrow-diameter faucet hose (commercially available)

Faucet connector (commercially available)

Washer power switch ON Washer power switch OFF

Remaining battery indicator switch

In addition to the main unit (1 unit), the package contains the accessories listed on page 281.

Standard accessories are subject to change without notice.

○ Cleans screen doors, window glass, ﬂ oors, walls, etc. ○ Cleans automobiles, motorbikes, etc. ○ Cleans mud oﬀ gardening equipment and agricultural

The battery remaining power is nearly empty. Recharge the battery soonest possible

The battery remaining power is a half.

The battery remaining power is enough.

Prohibited action

STANDARD ACCESSORIES

APPLICATIONS

equipment.

SPECIFICATIONS

POWER TOOL

Model AW18DBL Voltage 18 V Discharge pressure (1 MPa: 10.2 kgf/cm Water discharge 0.5 – 1.2 L/min Permissible water temperature 40°C or less Water supply method Tank water supply / Faucet connection / Storage water supply Tank capacity 8 L Motor DC motor Dimensions (Length x Width x Depth) 302 mm × 254 mm × 473 mm

Weight*

*1 Weight (According to EPTA-Procedure 2003): Excluding the battery, trigger gun, high-pressure hose, variable nozzle.

CHARGER

Model UC18YSL3 Charging voltage 14.4 V – 18 V Weight 0.6 kg

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.

NOTE

Do not give a strong shock to the switch panel or break it.

It may lead to a trouble.

) 0.5 – 2.0 MPa

4.5 kg

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to the receptacle.

When connecting the plug of the charger to a receptacle,

the charge indicator lamp will blink in red (At 1-second intervals).

2. Insert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger as shown in

Fig. 2.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, the charge

indicator lamp will blink in blue.

When the battery becomes fully recharged, the charge

indicator lamp will light up in green. (See Table 1)

(1) Charge indicator lamp indication The indications of the charge indicator lamp will be as

shown in Table 1, according to the condition of the charger or the rechargeable battery.

Table 1

Indications of the charge indicator lamp

Before charging

While charging

Charge indicator lamp (RED / BLUE / GREEN / PURPLE)

(2) Regarding the temperatures and charging time of the rechargeable battery The temperatures and charging time will become as shown in Table 2.

Battery Charging voltage V 14.4 18 Type of battery Li-ion Temperatures at which the battery can be

recharged Charging time for battery capacity, approx.

(At 20oC)

Charging complete

Overheat standby

Charging impossible

1.3 Ah

1.5 Ah

2.0 Ah

2.5 Ah

3.0 Ah

4.0 Ah

5.0 Ah

6.0 Ah

Blinks (RED)

Blinks (BLUE)

Lights (BLUE)

Lights (GREEN)

Blinks (RED)

Flickers (PURPLE)

Lights for 0.5 seconds. Does not light for

0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 1 second. (oﬀ for 1 second)

Lights for 1 second. Does not light for 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Lights continuously

(Continuous buzzer sound: about 6 seconds)

Lights for 0.3 seconds. Does not light for

0.3 seconds. (oﬀ for 0.3 seconds)

Lights for 0.1 seconds. Does not light for

0.1 seconds. (oﬀ for 0.1 seconds)

(Intermittent buzzer sound: about 2 seconds)

Table 2

Charger

min. min. min. min. min. min. min. min.

15 (4 15 (4 20 (4 25 (4 20 (8 26 (8 32 (8 38 (8

cells cells cells cells cells cells cells cells

) ) ) ) ) ) ) )

Plugged into power source

Battery capacity at less than 50%

Battery capacity at less than 80%

Battery capacity at more than 80%

Battery overheated. Unable to charge. (Charging will commence when battery cools)

Malfunction in the battery or the charger

UC18YSL3

-10oC – 50oC

15 (5 15 (5 20 (5

25 (5 20 (10 26 (10 32 (10 38 (10

cells cells cells cells

English

) ) ) )

NOTE

The recharging time may vary according to the ambient

temperature and power source voltage.

4. Disconnect the charger’s power cord from the receptacle.

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery.

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after use,

and then keep it.

Regarding electric discharge in case of new batteries, etc.

As the internal chemical substance of new batteries and

batteries that have not been used for an extended period is not activated, the electric discharge might be low when using them the ﬁ rst and second time. This is a temporary phenomenon, and normal time required for recharging will be restored by recharging the batteries 2 – 3 times.

How to make the batteries perform longer.

(1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery may be damaged and its life will

become shorter. (2) Avoid recharging at high temperatures. A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate, and

the battery life will be shortened. Leave the battery and

recharge it after it has cooled for a while.

English

CAUTION

○ If the battery is charged while it is heated because

it has been left for a long time in a location subject to direct sunlight or because the battery has just been used, the charge indicator lamp of the charger lights for

0.3 seconds, does not light for 0.3 seconds (oﬀ for 0.3 seconds). In such a case, ﬁ rst let the battery cool, then start charging.

○ When the charge indicator lamp ﬂ ickers (at 0.2-second

intervals), check for and take out any foreign objects in the charger’s battery connector. If there are no foreign objects, it is probable that the battery or charger is malfunctioning. Take it to your authorized Service Center.

○ Since the built-in micro computer takes about

3 seconds to conﬁ rm that the battery being charged with UC18YSL3 is taken out, wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging. If the battery is reinserted within 3 seconds, the battery may not be properly charged.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page Charging 2 282 Removing the battery 3 282 Attach the nozzle to the trigger gun 4 283 Detach the nozzle from the trigger

gun Attachment order 6 283 Attach the high-pressure hose to

the trigger gun Attach the High-pressure hose to

the water feed outlet of the main body

Attach the tank to the main body 9 284 Inserting the battery 10 284 Power indicator 11 285 Remaining battery indicator 12 285 How to use the variable nozzle 13 285 Washing 14 285 When supplying water from a

faucet When using storage water 16 286 When operation is completed 17 287 Charging a USB device from a

electrical outlet Charging a USB device and

battery from a electrical outlet How to recharge USB device 19 288 When charging of USB device is

completed Inspecting the washer and hoses 21 289 Inspecting the strainer 22 289 Tidying up and storing the washer

after use Selecting accessories ― 290

5 283

7 283

8 283

15 286

18-a 288

18-b 288

20 288

23 289

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the washer and hoses (Fig. 21)

Check to make sure that there is no damage, cracks or

malformations.

Make sure you clean the hole on the nozzle with the

nozzle cleaner pin supplied on a regular basis.

NOTE

Detach the trigger gun and clean the nozzle hole.

2. Inspecting the strainer (Fig. 22)

Wash all blockages out of the grid with water on a regular

basis.

NOTE

Withdraw the strainer from the water feed inlet with the

use of ﬂ at radio pliers.

3. Clean the washer

Squeeze the excess moisture from a cloth soaked in

soap and water and wipe the washer.

Do not use gasoline, thinner, benzene, kerosene, etc.

Failure to observer this may result in malformations.

4. Check for loose screws.

Check for loose screws on a regular basis and tighten

any screws that are loose. Failure to observe this could be dangerous.

5. Tidying up and storing the washer after use (Fig. 23)

The accessories can be stored inside the washer as

shown in Fig. 23 when not in use and when being carried around.

Avoid the following environments and store the washer

and accessories in a safe, dry location when not in use.

○ Do not store within the reach of children, or in locations

where children can use it.

○ Do not store in location where rain can reach it, such as

in front of the house, or in locations with high humidity.

○ Do not store in locations that are subject to drastic

changes in temperature or direct sunlight.

○ Do not store in locations containing volatile substances

that may ignite or explode.

NOTE

Storing lithium-ion batteries. Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them.

Prolonged storage (3 months or more) of batteries with

a low charge may result in performance deterioration, signiﬁ cantly reducing battery usage time or rendering the batteries incapable of holding a charge.

However, signiﬁ cantly reduced battery usage time may

be recovered by repeatedly charging and using the batteries two to ﬁ ve times.

If the battery usage time is extremely short despite

repeated charging and use, consider the batteries dead and purchase new batteries.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

Important notice on the batteries for the Hitachi cordless power tools

Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modiﬁ ed (such as disassembly and replacement of cells or other internal parts).

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN60335 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 86 dB (A) Measured A-weighted sound pressure level: 73 dB (A) Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60335.

Vibration emission value Uncertainty K = 1.5 m/s

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending in the ways in which the tool is used.

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched oﬀ and when it is running idle in addition to the trigger time).

= 4.71 m/s

English

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.

English

TROUBLESHOOTING

Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the Hitachi Authorized Service Center.

Symptom Possible cause Remedy

The motor won’t operate when the trigger is pulled.

The power lamp blinks repeatedly, and the washer does not start.

The power lamp is rapidly blinking, and the washer does not start.

Water is not being discharged.

Water pressure is low.

Water pressure is not steady.

Water discharge is abnormal.

The motor is groaning.

Tank water supply

Faucet connection

Stored water supply

The motor suddenly stops. No remaining battery power. Charge the battery.

The motor repeatedly switches on and oﬀ while spraying water.

No battery is installed. Install battery. The switch is set at “OFF”. Switch the washer on. The battery’s capacity is low. Charge the battery. The battery is overheated. If left alone, the battery will automatically

There is an abnormality. Check and remove any foreign matter from

The strainer is blocked. Wash the strainer, which is incorporated into

The nozzle is blocked. Clean the end of the nozzle with the nozzle

The water feed connector is loose. Check and make sure that the water feed

There is water leaking from the highpressure hose.

There is water leaking from the main unit or the trigger gun.

The main unit and tank are not properly connected.

There is little water in the tank. Turn oﬀ the power switch and promptly

The tank’s valve cap is clogged. Detach and clean the valve cap. The water volume or pressure from the

faucet is low.

There is not enough priming water. Immerse the hose in the stored water to ﬁ ll

There is a large height diﬀ erence between the water feed inlet and the surface of the stored water.

The inner diameter of the hose is not suitable.

The battery is overheated (power lamp is blinking).

There is a problem with the main unit (power lamp is rapidly blinking).

The nozzle is blocked by foreign matter. Clean the nozzle with the included nozzle

There is little water in the tank. Turn oﬀ the power switch and promptly

begin charging if its temperature decreases, but this may reduce battery life. It is recommended that the battery be cooled in a well-ventilated location away from direct sunlight before charging it.

between the terminals of the battery and the main unit. If the rapid blinking continues, contact a Hitachi Authorized Service Center for repairs, as the problem may be the washer.

the water feed inlet.

cleaner pin supplied.

connector is securely tightened. ○ Check and make sure that the connector

is ﬁ rmly connected.

○ If the high-pressure hose is damaged,

contact a Hitachi Authorized Service Center for repairs.

Contact a Hitachi Authorized Service Center for repairs.

Check and make sure that the main unit and tank are securely connected.

replenish the water in the tank.

Check and make sure that the hose has a suitable inner diameter and that it isn’t twisted. Fully open the faucet.

the hose with more water (priming water). Place the washer within the range of the

maximum height of suction.

Use a hose with an inner diameter of

7.5 – 9 mm.

Detach the battery from the main unit and allow it to suﬃ ciently cool in a well-ventilated location away from direct sunlight .

Contact a Hitachi Authorized Service Center for repairs.

cleaner pin.

replenish the water.

Symptom Possible cause Remedy

Even when the trigger is released, the motor does not stop, or it repeatedly switches on and oﬀ .

The high-pressure hose won’t detach or is diﬃ cult to detach from the main unit or the trigger gun.

Water is leaking from the washer.

The charge indicator lamp is rapidly blinking purple, and battery charging doesn’t begin.

The charge indicator lamp blinks red, and battery charging doesn’t begin.

Battery usage time is short even though the battery is fully charged.

The battery takes a long time to charge.

The USB power lamp has switched oﬀ and the USB device has stopped charging.

USB power lamp does not switch oﬀ even though the USB device has ﬁ nished charging.

It is unclear what the charging status of a USB device is, or whether its charging is complete.

Charging of a USB device pauses midway.

Charging of the USB device pauses midway when the battery and the USB device are being charged at the same time.

There is water leaking from the highpressure hose.

There is water leaking from the main unit or the trigger gun.

There is a problem with the main unit. Strong pressure is still being applied to the

high-pressure hose.

The high-pressure hose or trigger gun is not attached while the tank containing water is attached.

The battery is not inserted all the way. Insert the battery ﬁ rmly. There is foreign matter in the battery

terminal or where the battery is attached.

The battery is not inserted all the way. Insert the battery ﬁ rmly. The battery is overheated. If left alone, the battery will automatically

The battery’s life is depleted. Replace the battery with a new one.

The temperature of the battery, the charger, or the surrounding environment is extremely low.

The charger’s vents are blocked, causing its internal components to overheat.

The cooling fan is not running. Contact a Hitachi Authorized Service Center

The battery’s capacity has become low. Replace the battery with one that has

The USB power lamp lights up green to indicate that USB charging is possible.

The USB power lamp does not switch oﬀ even when charging is complete.

The charger was plugged into an electrical socket while the USB device was being charged using the battery as the power source.

A battery was inserted into the charger while the USB device was being charged using a power socket as the power source.

The battery has become fully charged. This is not a malfunction.

○ Check and make sure that the connector

is securely connected.

○ If the high-pressure hose is damaged,

contact a Hitachi Authorized Service Center for repairs.

Contact a Hitachi Authorized Service Center for repairs.

Switch oﬀ the power and squeeze the trigger to release the pressure.

This is not a malfunction. ○ Attach the high-pressure hose and

trigger gun.

○ When storing the washer, drain the water

from the tank and washer. See Fig. 17.

Remove the foreign matter.

begin charging if its temperature decreases, but this may reduce battery life. It is recommended that the battery be cooled in a well-ventilated location away from direct sunlight before charging it.

Charge the battery indoors or in another warmer environment.

Avoid blocking the vents.

for repairs.

capacity remaining. Plug the charger’s power plug into an

electric socket. This is not a malfunction.

Examine the USB device that is charging to conﬁ rm its charging status.

This is not a malfunction. The charger pauses USB charging for about 5 seconds when it is diﬀ erentiating between power sources.

The charger pauses USB charging for about 5 seconds while it checks whether the battery has successfully completed charging.

English

Symptom Possible cause Remedy

Charging of the USB device doesn’t start when the battery and the USB device are being charged at the same time.

The remaining battery capacity is extremely low.

This is not a malfunction. When the battery capacity reaches a certain level, USB charging automatically begins.

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE

WARNUNG Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

1. Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich immer

sauber und aufgeräumt gehalten wird.

Wird das nicht beachtet, kann es zu Unfällen führen.

2. Berücksichtigen Sie bei der Benutzung des

Reinigers die nächste Umgebung.

○ Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich hell

erleuchtet ist.

○ Benutzen Sie den Reiniger nicht in Nähe von

entﬂ ammbaren Flüssigkeiten oder Gas.

3. Hüten Sie sich vor Stromschlägen.

Bei Verwendung des Ladegeräts dürfen keine geerdeten

Gegenstände berührt werden. (beispielsweise Rohrleitungen, Heizungen, Mikrowellenherde, Kühlschränke usw.)

4. Benutzen Sie den Reiniger nicht in der Nähe von

Kindern.

○ Andere als die Person, die den Reiniger benutzt, dürfen

den Reiniger oder das Stromkabel nicht anfassen.

○ Andere als die Person, die den Reiniger benutzt, dürfen

nicht in die Nähe des Arbeitsbereichs kommen.

5. Verstauen Sie den Reiniger, wenn er nicht in

Gebrauch ist, an einem sicheren Ort.

Lagern Sie den Reiniger an einem trockenen, hoch

gelegenen, oder versperrbaren Ort außer Reichweite von Kindern.

6. Benutzen Sie den Reiniger nicht unsachgemäß.

○ Verwenden Sie den Hochdruckreiniger innerhalb

seiner Kapazitätsgrenzen, um sichere und eﬃ ziente Ergebnisse gewährleisten zu können.

○ Verwenden Sie den Reiniger zu keinem anderen Zweck

als den, für den er ausgelegt ist.

7. Tragen Sie bei der Benutzung des Reinigers sichere

Kleidung.

Benutzen Sie Sicherheitsschuhe, Handschuhe, Helm

mit Visier und Ohrschützer, wo dies notwendig ist.

8. Benutzen Sie beim Gebrauch des Reinigers

Schutzbrille und Staubschutzmaske.

Es kann sein, dass bei der Benutzung des Reinigers

Spritzer und Staub in Augen und Mund gelangen.

9. Behandeln Sie das Stromkabel nicht grob.

○ Tragen Sie das Ladegerät nicht, indem Sie es nur am

Netzkabel festhalten, und ziehen Sie den Stecker nicht aus der Steckdose, indem Sie das Netzkabel festhalten.

○ Halten Sie das Stromkabel fern von Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

10. Vergewissern Sie sich, dass der Gegenstand, der

gereinigt werden soll, fest an seiner Stelle befestigt ist.

Es gibt Fälle, in denen die Kraft des Wasserdrucks

leichte Gegenstände weg ﬂ iegen lässt. Benutzen Sie den Reiniger nicht an leichten Gegenständen, die nicht ﬁ xiert werden können.

11. Bewahren Sie bei der Benutzung des Reinigers

einen sicheren Stand.

Achten Sie darauf, dass Ihre Füße immer fest auf dem

Boden stehen, damit Sie das Gleichgewicht halten können.

Deutsch

12. Achten Sie peinlich genau auf die Wartung des Hochdruckreinigers.

○ Reinigen Sie den Reiniger regelmäßig, um eine sichere

und eﬃ ziente Benutzung sicherzustellen.

○ Anleitungen zum Austauschen von mitgelieferten Teilen

können Sie der Gebrauchsanleitung entnehmen.

○ Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen das Netzkabel

des Ladegeräts und wenden Sie sich an Ihren Händler für Reparaturen, falls es beschädigt ist.

○ Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss

dieses ebenfalls regelmäßig überprüft, und falls es beschädigt sein sollte, ausgetauscht werden.

○ Achten Sie darauf, den Griﬀ immer trocken und sauber

zu halten und bringen Sie ihn nicht in Berührung mit Öl oder Schmierfett.

13. Schalten Sie in den folgenden Situationen die Stromversorgung aus und trennen Sie den Akku vom Hochdruckreiniger:

○ Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, und wenn es

repariert wird.

○ Beim Anbringen oder Abnehmen von mitgelieferten oder

zugekauften Teilen.

○ In anderen Situationen, in denen eine oﬀ ensichtliche

Gefahr besteht.

14. Unpassende Verlängerungskabel können gefährlich sein.

15. Seien Sie bei der Benutzung des Reinigers jederzeit wachsam.

○ Beachten Sie die Benutzungsmethoden, die in der

Gebrauchsanleitung angegeben sind, und achten Sie bei der Benutzung des Hochdruckreinigers auf die nächste Umgebung.

○ Benutzen Sie den Reiniger nicht, wenn Sie müde sind.

16. Verwenden Sie nur angegebene Zubehöre und Aufsätze.

Die Verwendung von anderen Zubehören und Aufsätzen,

als in der Gebrauchsanleitung oder in Hitachi-Katalogen angegeben kann zu Unfällen oder Verletzungen führen und muss um jeden Preis vermieden werden.

17. Reparaturen am Hochdruckreiniger dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden.

○ Der Hochdruckreiniger entspricht allen relevanten

Sicherheitsvorschriften und darf nicht modiﬁ ziert werden.

○ Beauftragen Sie mit allen Reparaturen unbedingt einem

einer von Hitachi autorisierten Service-Werkstatt. Der Versuch, Reparaturen ohne die richtigen Fertigkeiten auszuführen, kann zu Unfällen oder Verletzungen führen.

18. Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn ein Akku oder wichtige Teile der Maschine beschädigt sind, z. B. Sicherheitsvorrichtungen, Hochdruckschläuche, Pistole.

19. Halten Sie die Auslöserpistole bei der Benutzung des Reinigers fest mit beiden Händen.

Wird dies nicht beachtet, kann es zu Verletzungen

führen.

20. Wasser unter hohem Druck kann bei falscher Benutzung gefährlich sein.

Der Hochdruckstrahl darf nicht auf Personen, Tiere,

leicht zerbrechliche Gegenstände, Elektrogeräte, oder den Reiniger selbst gerichtet werden.

21. Verwenden Sie kein Benzin, Öl, organische Lösungsmittel, oder andere entﬂ ammbare oder giftige Flüssigkeiten, oder irgendeine andere ungeeignete Flüssigkeit.

Wird das nicht beachtet, kann es zu Explosionen,

Ausbruch eines Brandes oder Rauchentwicklung, oder zu anderen Unfällen führen, die Schäden oder Verletzungen verursachen können.

22. Achten Sie beim Waschen von Autoreifen darauf, dass die Düsenspitze in mindestens 50 cm Abstand von der Fläche gehalten wird, die gewaschen wird.

Deutsch

Wenn dies nicht beachtet wird, kann es zu Schäden

am Reifen oder an den Bremsen führen, die schwere Unfälle verursachen können.

23. Berühren Sie niemals den Netzstecker des Ladegeräts oder die Steckdose mit nassen Händen.

Wird dies nicht beachtet, kann es zu Stromschlägen

führen.

24. Der Hochdruckreiniger darf nicht von Kindern oder nicht geschultem Personal verwendet werden.

25. Wasser, das durch Rückﬂ ussventile geﬂ ossen ist, gilt als nicht trinkbar.

Vergewissern Sie sich, dass ausnahmslos ein

Rückﬂ ussventil benutzt wird, wenn der Reiniger an einen Trinkwasserhahn angeschlossen wird.

Verwenden Sie eine Rückﬂ uss-Stoppvorrichtung gemäß

EN12729 Typ BA.

Wasser, das durch das Rückﬂ ussventil geﬂ ossen ist, ist

nicht trinkbar.

26. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser auf Hochdruckreiniger, Ladegerät, Steckdose oder andere Bereiche spritzt. Setzen Sie das Gerät auch nicht Regen aus und benutzen Sie es nicht bei Regen.

Wird dies nicht beachtet, kann es zu Stromschlägen

führen.

27. Halten Sie nicht die Auslöserpistole, wenn Sie sie an ihrer Stelle befestigen.

28. Wenn der Reiniger nicht normal funktioniert, oder seltsame Geräusche oder Vibrationen von sich gibt, schalten Sie ihn sofort ab und wenden Sie sich an einem einer von Hitachi autorisierten Service-Werkstatt, um ihn mit einer Inspektion oder Reparatur zu beauftragen.

Eine Weiterbenutzung kann zu Verletzungen führen.

29. Wenn der Reiniger zu Boden gefallen oder gegen etwas Hartes gestoßen ist, untersuchen Sie ihn auf Schäden, Risse und Verformungen.

Wird dies nicht beachtet, kann es zu Verletzungen

führen.

30. Richten Sie den Strahl nicht auf Sie selbst oder andere, um Kleidung oder Schuhe zu reinigen.

31. Schalten Sie immer den Hauptschalter aus, wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen.

VORSICHT

1. Lassen Sie aus dem Inneren des Reinigers den ganzen Druck ab, bevor Sie den Hochdruckschlauch abmontieren.

2. Bringen Sie alle mitgelieferten Zubehöre korrekt gemäß der Gebrauchsanleitung an.

Wird das nicht beachtet, kann dies dazu führen, dass sich

die Zubehörteile lösen und Verletzungen verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass am Gegenstand, der gewaschen werden soll, keine Fremdkörper haften.

Wird das nicht beachtet, kann es dazu führen, das der

Fremdkörper weg ﬂ iegt und unerwartete Verletzungen verursacht.

4. Sprühen Sie keinen Wasserstrahl auf die Stellen rund um Etiketten auf dem Gegenstand, der gewaschen wird.

Wird dies nicht beachtet, können sich die Etiketten

ablösen.

5. Halten Sie beim Tragen des Reinigers den Griﬀ fest in der Hand.

6. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG

1. Schalten Sie den Reiniger nicht bei gedrücktem Auslöser ein.

Wenn dies nicht beachtet wird, kann Wasser mit hohem

Druck sofort verspritzt werden, was zu unerwarteten Unfällen führen kann.

2. Richten Sie die Düse nicht auf Menschen oder Tiere.

Wird dies nicht beachtet, kann es zu Verletzungen

führen.

3. Lassen Sie nach Gebrauch unbedingt alles restliche Wasser aus dem Reiniger, der Auslöserpistole und dem Schlauch usw. ab.

Wird dies nicht beachtet, kann das Wasser gefrieren,

was zu Fehlfunktionen führt.

4. Lassen Sie keine Fremdkörper durch das Anschlussloch der Batterie eindringen.

5. Niemals die Batterie und das Ladegerät zerlegen.

6. Niemals die Batterie kurzschließen. Ein Kurzschließen der Batterie verursacht hohe Stromstärken und Überhitzung. Das kann zu Verbrennungen und zu Schäden an der Batterie führen.

7. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte dabei explodieren.

8. Bringen Sie die Batterie zu dem Geschäft, wo Sie sie gekauft haben, sobald die Lebensdauer der Batterie zur Neige geht. Die leere Batterie nicht wegwerfen.

9. Schieben Sie keine Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Ladegeräts. Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Ladegeräts eindringen, kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder das Ladegerät beschädigen.

VORSICHT

1. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt

Bei der Benutzung des Reinigers wird überall

schmutziges Wasser verspritzt. Es ist daher notwendig, den Bereich zu überprüfen, um sicherzugehen, dass es dort keine Hindernisse gibt, und den Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt zu halten.

2. Aufstellen des Reinigers

Wählen Sie ebene Stellen, wo der Reiniger beim

Reinigungsvorgang nicht bespritzt wird.

3. Stellen Sie den Schalter sofort auf „OFF“, falls sich der Schlauch vom Hahn oder vom Reiniger löst, und kein Wasser mehr in den Reiniger zuläuft.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu sofortigen

Fehlfunktionen führen (trockener Betrieb).

4. Stellen Sie den Schalter unbedingt immer auf „OFF“, wenn Sie die Arbeit zeitweilig unterbrechen.

Wird dies nicht beachtet, kann das dazu führen, dass

sich der Motor von selbst startet.

5. Legen Sie Ihren Finger bei der Arbeit auf die Mitte des Auslösers

Wird dies nicht beachtet, können Sie sich den Finger

einklemmen und verletzen.

Greifen Sie die Pistole und die Düse fest mit beiden

Händen.

6. Im Motor dieses Produkts beﬁ ndet sich ein starker Dauermagnet.

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen

hinsichtlich Anhaftung von Spänen am Werkzeug und die Auswirkung des Dauermagneten auf elektronische Geräte.

○ Verwenden Sie einen Herzschrittmacher oder ein

anderes elektronisches Medizinprodukt, dürfen Sie sich dem Werkzeug nicht nähern oder es gar bedienen. Der Betrieb des Elektronikgeräts kann beeinträchtigt werden.

○ Verwenden Sie das Werkzeug nicht in der Nähe von

Präzisionsgeräten, z. B. Handys, Magnetkarten oder elektronischen Speichermedien. Andernfalls kann dies zu Fehlfunktionen, Geräteausfall oder Datenverlust führen.

HINWEIS

1. Lockere Anschlüsse können zu Wasserlecks führen.

2. Befeuchten Sie den O-Ring mit Wasser, um den Anschluss zu erleichtern, wenn es schwierig ist, den Schlauch und die Düse einzusetzen.

3. Entfernen Sie allen Schmutz, Lehm und anderes Material vom Eingangsloch der Auslöserpistole und vom Vorsprung an der Düse.

4. Stellen Sie die Sprüheinstellung zuerst auf „Strahl“ und bewegen Sie sie dann nach und nach auf die Stellung „Sprühen“, während Sie den Auslöser betätigen.

Beachten Sie, dass das Wasser horizontal über einen

weiten Bereich gespritzt werden kann, wenn die Einstellung voll auf „Sprühen“ gedreht wird.

5. Beachten Sie beim Wechseln zwischen „Strahl“ und „Sprühen“, dass die Düse beschädigt werden kann, wenn sie gewaltsam über die Stopp-Position hinaus gedreht wird.

6. Beginnen Sie die erste Reinigung aus etwa 1 m Abstand zum Zielobjekt und bewegen Sie sich dann allmählich näher, während Sie den Grad der Reinigung überprüfen, bis Sie eine Entfernung erreichen, in der hartnäckige Verschmutzungen eﬀ ektiv abgewaschen werden.

Der Druck des Wasserstrahls vom Reiniger ist

ungefähr 7 Mal höher als der von Leitungswasser. Der Hochdruckwasserstrahl kann daher Gegenstände, die gewaschen werden, beschädigen oder die Beschichtung von ihnen lösen.

7. Es gibt Fälle, in denen der Wasserstrahl instabil erscheint, aufgrund der Tatsache, dass sich Luft in der Pumpe und im Schlauch aufgebaut hat und sich unmittelbar nach der Inbetriebnahme zusammen mit dem Wasser entlädt. Lassen Sie in diesem Fall das Wasser weiterﬂ ießen, bis es sich stabilisiert hat.

8. Lassen Sie zwischen dem Betätigen und dem Loslassen des Auslösers zwei oder mehr Sekunden verstreichen.

Wird dies nicht beachtet, kann es zu Fehlfunktionen des

Druckschalters führen.

9. Schalten Sie den Schalter nicht EIN, wenn der Tank leer oder der Wasserhahn abgesperrt ist.

Wenn dies nicht beachtet wird, kann es zu Fehlfunktionen

führen.

10. Sobald im Reiniger ein genügend hoher Wasserdruck aufgebaut ist, schaltet sich der Motor automatisch ab.

11. Verriegeln Sie den Auslöser mit dem Auslöserstopper während Pausen und nachdem Sie mit dem Waschen fertig sind.

12. Wenn der Reiniger eingeschaltet gelassen wird, kann das zu trockenem Betrieb führen, was zu Fehlfunktionen führt.

13. Die Verwendung des Akkus bei Kälte (unter 0 °C) kann manchmal zu einer geringeren Arbeitsleistung führen. Das ist jedoch ein vorübergehendes Phänomen, das Werkzeug arbeitet wieder normal, sobald sich die Batterie erwärmt.

Deutsch

14. Wasser kann austreten, wenn der mit Wasser gefüllte Tank angebracht wird, der Hochdruckschlauch jedoch nicht.

○ Bringen Sie den Hochdruckschlauch und die Pistole an,

bevor Sie den Tank anbringen.

○ Nehmen Sie den Tank vor dem Abnehmen des

Hochdruckschlauchs und der Pistole ab, und stellen Sie sicher, dass das Wasser vollständig aus dem Tank abgelassen wird.

○ Vergewissern Sie sich, dass Hochdruckschlauch und

Pistole angebracht sind, wenn Sie den Tank bewegen oder anbringen, während sich noch Wasser darin beﬁ ndet.

○ Wenn der Reiniger in Innenräumen verwendet wird,

stellen Sie ihn so auf, dass austretendes Wasser keine Probleme verursachen kann.

BEI VERWENDUNG VON GESPEICHERTEM WASSER

VORSICHT

1. Benutzen Sie ausschließlich nur sauberes Wasser (kein Fluss- oder Teichwasser, oder schlickiges Wasser, das Sandkörnchen enthält).

Wenn dies nicht beachtet wird, kann es zu Fehlfunktionen

führen.

HINWEIS

1. Unter folgenden Bedingungen kann kein Wasser abgesaugt werden:

○ Wenn ein Schlauch mit einem Innendurchmesser von

mehr als 9 mm verwendet wird

○ Wenn ein Höhenunterschied von mehr als 0,5 m

zwischen dem Einlass der Wasserzufuhr und der Wasseroberﬂ äche besteht

○ Wenn das Innere des Schlauchs nicht ausreichend mit

Wasser gefüllt ist

2. Stellen Sie den Schalter auf „ON“, ohne dass die Düse angebracht ist.

Wenn dies nicht beachtet wird, kann es zu einem

trockenen Betrieb kommen, der zu Fehlfunktionen führt.

3. Stellen Sie den Schalter auf „OFF“, wenn nicht innerhalb von zwei Minuten Wasser herausﬂ ießt.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Fehlfunktionen

führen (trockener Betrieb).

Die maximale Saughöhe (Hebebereich) beträgt ungefähr 0,5 m. Bringen Sie das Set entsprechend den Bedingungen korrekt an.

Wenn die Höhe der Wasserzulauföﬀ nung niedriger ist als die maximale Höhe des Ansaugschlauchs, beträgt die Saughöhe: Von der maximalen Höhe des Ansaugschlauchs bis zur Wasseroberﬂ äche.

Maximale Höhe des

Ansaugschlauchs

Wasseroberﬂ äche

Weniger als 50 cm

Wasser-

zulauf-

öﬀ nung

Deutsch

Wenn die Höhe der Wasserzulauföﬀ nung gleich wie die maximale Höhe des Ansaugschlauchs ist, beträgt die Saughöhe: Von der Wasserzulauföﬀ nung bis zur Wasseroberﬂ äche.

Wasserzulauföﬀ nung (maximale Höhe des

Ansaugschlauchs)

Wasseroberﬂ äche

Weniger als 50 cm

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONENAKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet. In den unten beschriebenen Fällen 1 bis 3 kann bei der Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr ausreicht, schaltet der Motor ab.

Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend

auf.

2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie die Ursache der Überlastung. Danach können Sie das Werkzeug wieder verwenden.

Kommt es während des Betriebs zu einer Überhitzung der Batterie, wird das Gerät unter Umständen angehalten.

Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen

Sie die Batterie abkühlen. Danach können Sie das Werkzeug wieder verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.

WARNUNG

Zur Vermeidung eines Auslaufens der Batterie, Erwärmung, Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich keine Späne und Staub auf der Batterie ansammeln.

○ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass keine Späne

und Staub auf die Batterie fallen.

○ Stellen Sie sicher, dass sich Staub und Späne, die

während der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen, nicht auf der Batterie ansammeln.

○ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an

denen Staub oder Späne anfallen.

○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher

Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu berücksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) gelagert werden darf.

2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel, beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen Sie diese nicht, und vermeiden Sie schwere Stöße.

3. Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht weiter verwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole.

5. Schließen Sie die Batterie nicht direkt an Stromsteckdosen oder Zigarettenanzünder im Auto an.

6. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen Zweck.

7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie den Ladevorgang unverzüglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck, wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner, oder einem Hochdruckbehälter auftritt.

9. Halten Sie die Batterie sofort von oﬀ enen Flammen fern, wenn Sie ein Leck oder üblen Geruch feststellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen starke statische Elektrizität erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, übler Geruch, Erwärmung, Verfärbungen, Verformungen oder sonstige Anomalitäten während der Verwendung, des Auﬂ adens oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die Batterie unverzüglich vom Werkzeug oder vom Ladegerät und beenden Sie die Verwendung.

VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie sie mit sauberem Leitungswasser gut aus und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.

Ohne sachgemäße Behandlung können

Augenverletzungen auftreten.

2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder Kleidung triﬀ t, waschen Sie diese unverzüglich mit sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.

3. Beim Auftreten von Rost, üblem Geruch, Erwärmung, Verfärbungen, Verformungen oder sonstigen Anomalitäten während der ersten Verwendung der Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen Sie die Batterie zum Händler oder Verkäufer zurück.

WARNUNG

Wenn ein leitfähiger Fremdkörper in das Gehäuse einer Lithiumionenbatterie eindringt, kann sie kurzgeschlossen und ein Brand verursacht werden. Befolgen Sie beim Lagern einer Lithiumionenbatterie unbedingt folgende Regeln: ○ Legen Sie in das Aufbewahrungsetui keine leitfähigen

Trümmer, Nägel und Drähte wie etwa Eisen- und Kupferdrähte.

○ Laden Sie, damit kein Kurzschluss auftreten kann, die

Batterie in das Werkzeug oder schieben Sie sie sicher in die Batteriehülle zum Lagern so weit ein, dass der Ventilator nicht sichtbar ist.

SICHERHEITSMECHANISMEN

Der Reiniger ist mit folgenden Sicherheitsmechanismen ausgestattet, um eine sichere Benutzung zu gewährleisten.

Hauptschalter

Dieser verhindert, dass der Reiniger unabsichtlich in

Betrieb geht.

Mit einer Verriegelung ausgestattete Auslöserpistole

Dies verhindert, dass der Auslöser unabsichtlich betätigt

wird, wodurch der Reiniger unabsichtlich in Betrieb gesetzt werden würde.

Druckschalter

Dieser verhindert, dass der Druck im Reiniger die

zulässigen Limits übersteigt. Das Loslassen des Hebels an der Pistole führt dazu, dass der Pumpenbetrieb durch das wasserdruckgesteuerte Ventil angehalten wird. Die Pumpe wird wieder gestartet, wenn der Hebel gezogen wird.

Automatische Abschaltung

Der Reiniger verfügt über eine automatische

Abschaltfunktion, um unnötigen Batterieverbrauch sowie nicht beabsichtigtes Anlaufen und Unfälle zu verhindern.

Die automatische Abschaltung wird in den folgenden

Situationen aktiviert:

○ Wenn das Gerät eingeschaltet bleibt und etwa 30

Minuten verstreichen, ohne dass der Auslöser gezogen wird

○ Wenn der Auslöser ununterbrochen für etwa 30 Minuten

gezogen wird

○ Der Motor wird eventuell gestoppt, wenn die Batterie

überhitzt.

USB GERÄT VERBINDUNGSVORKEHRUNGEN

Wenn ein unvorhergesehenes Problem auftritt, kann es passieren, dass die Daten auf dem USB Gerät unlesbar oder zerstört werden. Stellen Sie immer sicher, dass Sie ein Backup aller Daten auf dem USB Gerät erstellt haben, bevor Sie es benutzen. Bitte beachten Sie, dass unsere Firma keinerlei Haftung übernimmt, wenn gespeicherte Daten auf einem USB Gerät zerstört werden oder verloren gehen, ebenso wenig wie für Schäden, die an einem verbundenen Gerät entstehen.

WARNUNG

○ Überprüfen Sie vor Gebrauch das angeschlossene

USB-Kabel auf Fehler oder Beschädigungen.

Die Verwendung eines defekten oder beschädigten

USB-Kabels kann eine Rauchentwicklung oder Entzündung verursachen.

○ Wenn das Produkt nicht verwendet wird, decken Sie den

USB-Anschluss mit der Gummiabdeckung ab.

Staubansammlung usw. im USB-Anschluss kann eine

Rauchentwicklung oder Entzündung verursachen.

HINWEIS

○ Der USB-Ladevorgang kann möglicherweise

gelegentlich angehalten werden.

○ Wenn Sie kein USB-Gerät auﬂ aden, trennen Sie das

USB-Gerät vom Ladegerät.

Andernfalls wird die Akkulebensdauer des USB-Gerätes

nicht nur möglicherweise verkürzt, das kann aber auch zu unerwarteten Störungen führen.

○ In Abhängigkeit vom Gerätetyp können einige USB-

Geräte möglicherweise nicht geladen werden.

Deutsch

BEZEICHNUNG DER TEILE (Abb. 1 – Abb. 23)

Tank

Seitentasche

Wasserzufuhr-

Auslass Hebel

Sperre

Tankdeckel

Griﬀ

WasserzufuhrAnschluss (installiert

am Hauptgerät)

Abdeckung

Wasserdruckeinstellungsregler

Ladeanzeigeschalter

Ladeanzeigelampe

Ein-/Aus-Schalter

Power-Lampe

Variable Düse

Auslöserpistole

Auslöser

Auslöserverriegelung

Hochdruckschlauch

(

Düsenreinigerstift

)

Akku

Wasserhahnschlauch

(im Handel erhältlich)

One-TouchVerbindungsstück

(separat erhältlich) One-Touch-

Verbindungsstück (im

Handel erhältlich) Wasserzufuhr-

Anschluss (separat

erhältlich) Auslöserpistole-

Anschluss Ventilkappe

Sieb

SYMBOLE

WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

V Nennspannung

kg Kilogramm

MPa Megapascal

AW18DBL: Akku-Hochdruckreiniger

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden.

Warnung

Wasser unter hohem Druck kann bei falscher Benutzung gefährlich sein. Der Hochdruckstrahl darf nicht auf Menschen, elektrische Anlagen, oder den Reiniger selbst gerichtet werden.

Deutsch

Wasser, das durch das Rückﬂ ussventil geﬂ ossen ist, ist nicht trinkbar.

Trennen Sie die Batterie ab

Öﬀ nen

Auslöserpistole

Variable Düse

Hochdruckschlauch (3 m)

Düsenreinigungsstift Wasserzulaufanschluss

(Sonderzubehör…separat zu beziehen) Gelenk auf Knopfdruck (schwarz) (im Handel

erhältlich) Gelenk auf Knopfdruck (für Schläuche mit

engem Durchmesser) (im Handel erhältlich)

• Wasserhahnschlauch (druckfest) (im Handel erhältlich)

• Wasserhahnschlauch mit engem Durchmesser (im Handel erhältlich)

Wasserhahn-Anschluss (im Handel erhältlich)

Reiniger Netzschalter EIN Reiniger Netzschalter AUS

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung die auf Seite 281 aufgelisteten Zubehöre.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

○ Reinigt Fliegenschutztüren, Fensterscheiben, Wände

○ Reinigt Autos, Motorräder usw. ○ Reinigt verschmutztes Gartengerät und

Schalter der Ladestand-Kontrollleuchte

Der Akku ist fast leer. Den Akku schnellstmöglich wieder auﬂ aden.

Es verbleibt die Hälfte der Akkuladung.

Die verbleibende Akkuladung ist ausreichend.

Unzulässige Handlung

STANDARDZUBEHÖR

VERWENDUNG

usw.

landwirtschaftliche Geräte.

TECHNISCHE DATEN

ELEKTRO-WERKZEUG

Modell AW18DBL Spannung 18 V Enddruck (1 MPa: 10,2 kgf/cm2) 0,5 – 2,0 MPa Wasserabgabe 0,5 – 1,2 L/min Zulässige Wassertemperatur Bis 40°C Wasserzufuhr Tank-Wasserversorgung / Wasserhahn-Anschluss / Wasserspeicherversorgung Fassungsvermögen des Tanks 8 L Motor Gleichstrommotor Abmessungen (Länge x Breite x Tiefe) 302 mm × 254 mm × 473 mm Gewicht*1 4,5 kg

*1 Gewicht (Gemäß EPTA-Verfahren 2003): Ohne Akku, Pistole, Hochdruckschlauch, verstellbare Düse.

LADEGERÄT

Modell UC18YSL3 Ladespannung 14,4 V – 18 V Gewicht 0,6 kg

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

HINWEIS

Starke Erschütterungen oder ein Zerbrechen der

Schalttafel ist zu vermeiden. Dies kann zu Störungen führen.

LADEN

Vor Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Akku wie folgt laden.

1. Den Netzstecker des Ladegeräts in eine Steckdose einstecken.

Wenn der Stecker des Ladegeräts in eine Steckdose

eingesteckt ist, blinkt die Ladeanzeigelampe rot (in 1-Sekunden-Intervallen).

2. Den Akku in das Ladegerät einlegen.

Schieben Sie den Akku wie in der Abb. 2 gezeigt fest in

das Ladegerät ein.

Anzeigen der Ladeanzeigelampe

Vor dem Laden

Während des Ladens

Ladeanzeigelampe (ROT/BLAU/ GRÜN/LILA)

(2) Bezüglich der Temperaturen und der Ladezeit der wiederauﬂ adbaren Batterie Die Temperaturen und die Ladezeit sind in Tabelle 2 angegeben.

Akku Ladespannung V 14,4 18 Akkutyp Li-ion Temperaturen, bei denen der Akku geladen werden kann Ladezeit für Akkuleistung, ungefähr (bei 20oC)

Laden abgeschlossen

Wegen Überhitzung angehalten

Laden nicht möglich

1,3 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah 2,5 Ah 3,0 Ah 4,0 Ah 5,0 Ah 6,0 Ah

Blinkt (ROT)

Blinkt (BLAU)

Leuchtet (BLAU)

Leuchtet (GRÜN)

Blinkt (ROT)

Flackert (LILA)

Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Leuchtet 0,5 Sekunden lang nicht. (Aus für 0,5 Sekunden)

Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Leuchtet Leuchtet 1 Sekunde lang nicht. (Aus für 1 Sekunde)

Leuchtet 1 Sekunde lang. Leuchtet 0,5 Sekunden lang nicht. (Aus für 0,5 Sekunden)

Leuchtet beständig

(Kontinuierlicher Summerton: ca. 6 Sekunden)

Leuchtet 0,3 Sekunden lang. Leuchtet 0,3 Sekunden lang nicht. (Aus für 0,3 Sekunden)

Leuchtet 0,1 Sekunden lang. Erlischt 0,1 Sekunden lang. (Aus für 0,1 Sekunden)

(Intermittierender Summerton: ca. 2 Sekunden)

Ladegerät

min. min. min. min. min. min. min. min.

3. Laden

Beim Einlegen eines Akkus in das Ladegerät beginnt die

Ladeanzeigelampe blau zu blinken.

Wenn der Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die

Ladeanzeigelampe grün. (Siehe Tabelle 1)

(1) Anzeige der Ladeanzeigelampe Die Anzeigen der Ladeanzeigelampe entsprechend

dem Zustand des Ladegerätes oder Akkus sind in der

Tabelle 1 angegeben.

Tabelle 1

An die Stromquelle angeschlossen

Batteriekapazität bei weniger als 50%

Batteriekapazität bei weniger als 80%

Batteriekapazität bei mehr als 80%

Akku überhitzt. Laden nicht möglich (Ladevorgang wird nach dem Abkühlen des Akkus gestartet).

Betriebsstörung im Akku oder im Ladegerät

Tabelle 2

UC18YSL3

-10oC – 50oC

15 (4 Zellen) 15 (4 Zellen) 20 (4 Zellen) 25 (4 Zellen) 20 (8 Zellen) 26 (8 Zellen) 32 (8 Zellen) 38 (8 Zellen)

15 (5 Zellen) 15 (5 Zellen) 20 (5 Zellen)

25 (5 Zellen) 20 (10 Zellen) 26 (10 Zellen) 32 (10 Zellen) 38 (10 Zellen)

Deutsch

HINWEIS

Die Auﬂ adezeit kann je nach Umgebungstemperatur und

Spannung der Stromquelle unterschiedlich sein.

4. Den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose ziehen. Das Ladegerät festhalten und den Akku herausziehen.

HINWEIS

Den Akku nach Benutzung des Ladegeräts unbedingt

aus diesem entfernen und aufbewahren.

Zum elektrischen Entladen im Falle von neuen Akkus, usw.

Da die internen chemischen Substanzen von neuen

und länger nicht verwendeten Akkus nicht aktiviert sind, ist die elektrische Entladezeit möglicherweise bei der ersten und zweiten Verwendung kurz. Dies ist eine vorübergehende Erscheinung und die normale Entladezeit wird wiederhergestellt, wenn der Akku 2 - 3 Mal aufgeladen wurde.

Verlängerung der Lebensdauer der Akkus.

(1) Laden Sie die Akkus auf, bevor sie komplett entladen

sind.

Wenn Sie merken, dass die Leistung des Werkzeugs

schwächer wird, stoppen Sie die Verwendung des Werkzeugs und laden Sie den Akku auf. Wenn Sie das Werkzeug weiter verwenden und die elektrische Spannung erschöpfen, kann der Akku beschädigt werden und seine Lebensspanne wird kürzer.

(2) Vermeiden Sie das Auﬂ aden bei hohen Temperaturen.

Ein wiederauﬂ adbarer Akku ist unmittelbar nach Gebrauch heiß. Wird eine solcher Akku unmittelbar nach dem Gebrauch aufgeladen, zersetzen sich die internen chemischen Substanzen und die Lebensspanne des Akkus verkürzt sich. Lassen Sie den Akku liegen und laden Sie ihn erst auf, nachdem er eine Weile abgekühlt ist.

VORSICHT

○ Wenn der Akku geladen wird, während er heiß ist, weil

er längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt gewesen ist, oder der Akku eben erst in Gebrauch gewesen ist, leuchtet die Ladeanzeigelampe des Ladegeräts 0,3 Sekunden lang auf, erlischt für 0,3 Sekunden (aus für 0,3 Sekunden). In einem solchen Fall den Akku zuerst abkühlen lassen und erst dann mit dem Ladevorgang beginnen.

○ Wenn die Ladeanzeigelampe rot ﬂ ackert (in

0,2-Sekunden-Intervallen), kontrollieren Sie den Akkuanschluss des Ladegerätes auf Fremdkörper und entfernen Sie diese gegebenenfalls. Wenn keine Fremdkörper vorhanden sind, liegt wahrscheinlich eine Fehlfunktion des Akkus oder des Ladegeräts vor. Die Teile von einem autorisierten Kundendienst prüfen lassen.

○ Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden

benötigt, um zu bestätigen, dass der Akku, der mit dem UC18YSL3 geladen wurde, herausgenommen wurde, mindestens 3 Sekunden warten, bevor Sie ihn wieder einlegen, um den Ladevorgang fortzusetzen. Wird der Akku innerhalb von 3 Sekunden wieder eingelegt, kann es sein, dass er nicht ordnungsgemäß aufgeladen wird.

MONTAGE UND BETRIEB

Aktion Laden 2 Entnehmen des Akkus 3 Bringen Sie die Düse an der

Auslöserpistole an

Abbildung

Seite

282 282

283

Nehmen Sie die Düse von der Auslösepistole ab

Reihenfolge beim Anbringen 6 Bringen Sie den

Hochdruckschlauch an der Auslöserpistole an

Bringen Sie den Hochdruckschlauch an den Auslass der Wasserzufuhr am Hauptgerät an

Bringen Sie den Tank am Hauptgerät an

Einsetzen des Akkus 10 Netzanzeige 11 Ladestandskontrollleuchte 12 So verwenden Sie die einstellbare

Düse Waschen 14 Bei der Wasserzufuhr aus einem

Wasserhahn Bei der Verwendung von

gespeichertem Wasser Wenn der Vorgang abgeschlossen

ist Auﬂ aden des USB-Geräts an einer

Steckdose Auﬂ aden des USB-Geräts und der

Batterie an einer Steckdose Auﬂ aden des USB-geräts 19 Wenn das Laden des USB-Geräts

abgeschlossen ist Inspizieren des Reinigers und der

Schläuche Inspizieren des Siebﬁ lters 22 Aufräumen und Verstauen des

Reinigers nach Gebrauch Auswahl von Zubehören ―

18-a

18-b

283

284

284 285 285

285

286

287

288

289

290

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspizieren des Reinigers und der Schläuche (Abb. 21)

Vergewissern Sie sich, dass keine Schäden, Risse, oder

Verformungen vorhanden sind.

Reinigen Sie das Loch der Düse unbedingt regelmäßig

mit dem mitgelieferten Düsenreinigungsstift.

HINWEIS

Nehmen Sie die Auslöserpistole ab und reinigen Sie das

Düsenloch.

2. Inspizieren des Siebﬁ lters (Abb. 22)

Spülen Sie mit Wasser regelmäßig alle Verstopfungen

aus dem Sieb.

HINWEIS

Nehmen Sie den Siebﬁ lter aus der Wasserzulauföﬀ nung

mithilfe einer ﬂ achen Pinzette heraus.

3. Säubern des Reinigers

Wringen Sie ein mit Seifenwasser getränktes Tuch gut

aus und wischen Sie den Reiniger ab.

Benutzen Sie kein Benzin, Verdünnungsmittel, Benzol,

Kerosin usw. Wenn dies nicht beachtet wird, kann es zu Verformungen führen.

4. Prüfen auf lockere Schrauben

Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf lockere Schrauben

und ziehen Sie lockere Schrauben ggf. fest. Wenn dies nicht beachtet wird, könnte es zu gefährlichen Situationen kommen.

5. Aufräumen und Verstauen des Reinigers nach Gebrauch (Abb. 23)

Die Zubehöre können im Reiniger verstaut werden, wie

in der Abb. 23 gezeigt, wenn sie nicht in Gebrauch sind, oder das Gerät herumgetragen wird.

Vermeiden Sie die nachstehenden Umgebungen und

lagern Sie den Reiniger und die Zubehöre an einem sicheren, trockenen Ort, wenn sie nicht in Gebrauch sind.

○ Lagern Sie das Gerät nicht in Reichweite von Kindern

oder an Stellen, wo Kinder es benutzen können.

○ Lagern Sie das Gerät vor Regen geschützt, also nicht

vor dem Haus, oder an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit.

○ Lagern Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es

drastische Temperaturschwankungen gibt, und nicht unter direkter Sonneneinstrahlung.

○ Lagern Sie das Gerät nicht an Orten, wo ﬂ üchtige Stoﬀ e

vorhanden sind, die sich entzünden oder explodieren können.

HINWEIS

Aufbewahren von Lithiumionenbatterien Vergewissern Sie sich, dass die Lithiumionenbatterien

voll aufgeladen sind, bevor Sie sie lagern.

Das Lagern der Akkus über längere Zeit (3 Monate oder

mehr) mit einem niedrigen Ladestand kann zu einer Leistungsminderung führen, welche die Nutzungszeit der Akkus deutlich verkürzt oder mit sich bringt, dass die Akkus keine Ladung mehr halten können.

Eine deutliche Verkürzung der Nutzungszeit kann jedoch

durch wiederholtes Auﬂ aden und zwei- bis fünfmaliges Benutzen der Akkus wieder behoben werden.

Sollte die Nutzungszeit trotz wiederholtem Auﬂ aden und

Benutzung extrem kurz sein, betrachten Sie die Akkus als tot und kaufen Sie neue Akkus.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

Wichtiger Hinweis zu den Batterien für Akku-Geräte von Hitachi

Verwenden Sie immer unsere angegebenen Originalbatterien. Wir können die Sicherheit und die Leistung unseres Akku-Gerätes nicht gewährleisten, wenn andere als die von uns angegebenen Batterien verwendet werden, oder wenn die Batterie zerlegt und verändert wird (etwa durch Zerlegen und Ersetzen von Zellen oder anderen innen gelegenen Teilen).

Deutsch

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60335 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 86 dB (A) Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 73 dB (A) Messunsicherheit K: 3 dB (A).

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt gemäß EN60335.

Vibrationsemissionswert Messunsicherheit K = 1,5 m/s

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen. Er kann auch für eine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG

○ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon, wie das Werkzeug verwendet wird.

○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb läuft).

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

= 4,71 m/s

Deutsch

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

Führen Sie die in der folgenden Tabelle aufgeführten Inspektionen durch, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Kann das Problem dadurch nicht behoben werden, wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein autorisiertes HitachiKundendienstzentrum.

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Der Motor funktioniert nicht, wenn der Auslöser gezogen wird.

Die Netzanzeigelampe blinkt wiederholt und der Reiniger startet nicht.

Die Netzanzeigelampe blinkt schnell und der Reiniger startet nicht.

Es wird kein Wasser gesprüht.

Wasserdruck ist niedrig.

Wasserdruck ist nicht stabil.

Wasserabgabe ist nicht normal.

Der Motor ächzt.

TankWasserversorgung

WasserhahnAnschluss

Wasserspeicherversorgung

Es ist kein Akku eingelegt. Setzen Sie den Akku ein. Der Schalter ist auf „AUS“ geschaltet. Schalten Sie den Reiniger ein. Der Akkuladestand ist niedrig. Laden Sie den Akku auf. Der Akku ist überhitzt. Wenn Sie nicht eingreifen, beginnt die

Eine Störung ist aufgetreten. Prüfen Sie auf eventuell vorhandene

Das Sieb ist verstopft. Reinigen Sie das Sieb, das sich im Einlass

Die Düse ist verstopft. Reinigen Sie das Ende der Düse mit dem

Der Anschluss für die Wasserzufuhr ist locker.

Wasser tritt aus dem Hochdruckschlauch aus.

Wasser tritt aus dem Hauptgerät oder aus der Pistole aus.

Das Hauptgerät und der Tank sind nicht ordnungsgemäß angeschlossen.

Im Tank ist wenig Wasser. Schalten Sie den Netzschalter aus und

Der Ventildeckel des Tanks ist verstopft. Nehmen Sie den Ventildeckel ab und

Die Wassermenge oder der Wasserdruck des Wasserhahns ist gering.

Es ist nicht genug Ansaugwasser vorhanden.

Es besteht eine große Höhendiﬀ erenz zwischen dem Einlass der Wasserzufuhr und der Oberﬂ äche des gespeicherten Wassers.

Der Innendurchmesser des Schlauches ist nicht geeignet.

Batterie automatisch mit dem Ladevorgang, sobald ihre Temperatur sinkt. Dies kann jedoch die Lebensdauer des Akkus verkürzen. Es wird empfohlen, die Batterie in einem gut belüfteten Raum ohne direkte Sonneneinstrahlung abzukühlen, bevor sie geladen wird.

Fremdkörper zwischen den Polen des Akkus und dem Hauptgerät und entfernen Sie diese. Wenn das schnelle Blinken nicht aufhört, wenden Sie sich an ein HitachiKundendienstzentrum zwecks Reparatur, da das Problem im Reiniger liegen kann.

der Wasserzufuhr beﬁ ndet.

mitgelieferten Düsenreinigerstift. Prüfen Sie und stellen Sie sicher, dass der

Wasserzufuhr-Anschluss sicher befestigt ist. ○ Prüfen Sie und stellen Sie sicher, dass

der Anschluss richtig befestigt ist.

○ Wenn der Hochdruckschlauch

beschädigt ist, wenden Sie sich an ein Hitachi-Kundendienstzentrum zwecks Reparatur.

Wenden Sie sich an ein HitachiKundendienstzentrum zwecks Reparatur.

Prüfen Sie und stellen Sie sicher, dass Hauptgerät und Tank fest angeschlossen sind.

füllen Sie sofort Wasser in den Tank nach.

reinigen Sie ihn. Prüfen Sie und stellen Sie sicher,

dass der Schlauch einen geeigneten Innendurchmesser hat und nicht verdreht ist. Öﬀ nen Sie den Wasserhahn vollständig.

Tauchen Sie den Schlauch in den Wasserspeicher ein, um den Schlauch mit mehr Wasser (Ansaugwasser) zu füllen.

Positionieren Sie den Reiniger innerhalb des Bereichs der maximalen Ansaughöhe.

Verwenden Sie einen Schlauch mit einem Innendurchmesser von 7,5 – 9 mm.

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Der Motor bleibt plötzlich stehen.

Der Motor schaltet sich wiederholt ein und aus, während Wasser versprüht wird.

Auch wenn der Auslöser losgelassen wird, hält der Motor nicht an, oder schaltet sich wiederholt ein und aus.

Der Hochdruckschlauch lässt sich nicht oder nur schwer vom Hauptgerät oder der Pistole lösen.

Aus dem Reiniger tritt Wasser aus.

Die Ladeanzeigelampe blinkt schnell violett und der Ladevorgang beginnt nicht.

Die Ladeanzeigelampe blinkt rot und der Ladevorgang beginnt nicht.

Die Nutzungszeit des Akkus ist kurz, obwohl der Akku vollständig aufgeladen ist.

Es dauert lange, den Akku zu laden.

Die USBStromanzeigelampe ist ausgeschaltet und das USB-Gerät lädt nicht mehr.

Keine verbleibende Akkuleistung. Laden Sie den Akku auf. Der Akku ist überhitzt (Netzanzeigelampe

blinkt).

Es gibt ein Problem mit dem Hauptgerät (Netzanzeigelampe blinkt schnell).

Die Düse ist durch Fremdstoﬀ e verstopft. Reinigen Sie die Düse mit dem

Im Tank ist wenig Wasser. Schalten Sie den Netzschalter aus und

Wasser tritt aus dem Hochdruckschlauch aus.

Wasser tritt aus dem Hauptgerät oder aus der Pistole aus.

Es gibt ein Problem mit dem Hauptgerät. Auf den Hochdruckschlauch wird immer

noch starker Druck ausgeübt.

Der Hochdruckschlauch oder die Pistole ist nicht angebracht, während der Tank mit Wasser angebracht ist.

Der Akku wurde nicht vollständig eingelegt. Setzen Sie den Akku fest ein. Es beﬁ nden sich Fremdkörper an den

Batteriepolen oder dort, wo der Akku eingesetzt wurde.

Der Akku wurde nicht vollständig eingelegt. Setzen Sie den Akku fest ein. Der Akku ist überhitzt. Wenn Sie nicht eingreifen, beginnt die

Die Lebensdauer des Akkus ist erschöpft. Ersetzen Sie den Akku durch einen neuen.

Die Temperatur des Akkus, des Ladegeräts oder der Umgebung ist extrem niedrig.

Die Lüftungsöﬀ nungen des Akkus sind blockiert, wodurch interne Komponenten überhitzen.

Das Kühlgebläse läuft nicht. Wenden Sie sich an ein Hitachi-

Der Akkuladestand ist gesunken. Ersetzen Sie den Akku durch einen mit

Nehmen Sie den Akku aus dem Hauptgerät und lassen Sie ihn an einem gut belüfteten Ort ohne direktes Sonnenlicht ausreichend abkühlen.

Wenden Sie sich an ein HitachiKundendienstzentrum zwecks Reparatur.

mitgelieferten Düsenreinigungsstift.

füllen Sie sofort Wasser nach. ○ Prüfen Sie und stellen Sie sicher, dass

der Anschluss sicher befestigt ist.

○ Wenn der Hochdruckschlauch

beschädigt ist, wenden Sie sich an ein Hitachi-Kundendienstzentrum zwecks Reparatur.

Wenden Sie sich an ein HitachiKundendienstzentrum zwecks Reparatur.

Schalten Sie die Stromversorgung aus und drücken Sie den Auslöser, um den Druck entweichen zu lassen.

Dies ist keine Fehlfunktion. ○ Bringen Sie den Hochdruckschlauch

und die Pistole an.

○ Lassen Sie für die Lagerung des

Reinigers das Wasser aus dem Tank und dem Reiniger ab. Siehe Abb. 17.

Entfernen Sie die Fremdkörper.

Laden Sie den Akku in Innenräumen oder in einer anderen wärmeren Umgebung.

Vermeiden Sie ein Blockieren der Lüftungsöﬀ nungen.

Kundendienstzentrum zwecks Reparatur.

verbleibender Kapazität. Stecken Sie den Netzstecker des

Ladegeräts in eine Steckdose.

Deutsch

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Die USBStromanzeigelampe schaltet sich nicht aus, auch wenn das USB-Gerät vollständig aufgeladen ist.

Es ist unklar, welchen Ladestatus ein USBGerät hat oder ob der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Das Auﬂ aden eines USB- Geräts wird unterbrochen.

Das Auﬂ aden des USB- Geräts wird unterbrochen, wenn der Akku und das USB-Gerät gleichzeitig geladen werden.

Das Auﬂ aden des USB- Geräts beginnt nicht, wenn der Akku und das USBGerät gleichzeitig geladen werden.

Die USB-Stromanzeigelampe leuchtet grün, um anzuzeigen, dass der USB-Ladevorgang möglich ist.

Die USB-Stromanzeigelampe schaltet sich auch dann nicht aus, wenn der Ladevorgang beendet ist.

Das Ladegerät wurde in eine Steckdose eingesteckt, während das USB-Gerät mit dem Akku als Stromquelle geladen wurde.

Ein Akku wurde in das Ladegerät eingelegt, während das USB-Gerät mit einer Steckdose als Stromquelle geladen wurde.

Die Batterie ist vollständig aufgeladen. Dies ist keine Fehlfunktion.

Die verbleibende Akkukapazität ist extrem niedrig.

Dies ist keine Fehlfunktion.

Untersuchen Sie das USB-Gerät, das geladen wird, um seinen Ladestatus zu bestätigen.

Dies ist keine Fehlfunktion. Das Ladegerät hält den USB-Ladevorgang ca. 5 Sekunden lang an, wenn es zwischen den Stromquellen unterscheidet.

Das Ladegerät hält den USB-Ladevorgang ca. 5 Sekunden lang an, während es überprüft, ob der Akku-Ladevorgang erfolgreich abgeschlossen wurde.

Dies ist keine Fehlfunktion. Wenn die Akkukapazität eine bestimmte Stufe erreicht, beginnt der USBLadevorgang automatisch.

(Traduction des instructions d’origine)

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

1. Vériﬁ ez que la zone de travail reste propre et rangée

en permanence.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer des

accidents.

2. Tenez compte de l’environnement lors de

l’utilisation du nettoyeur.

○ Vériﬁ ez que la zone de travail est bien éclairée. ○ N’utilisez pas le nettoyeur à proximité de liquides ou de

gaz inﬂ ammables.

3. Risque de choc électrique.

Ne touchez à rien qui soit mis à la terre (mis à la

masse) lors de l’utilisation du chargeur. (par ex : tuyaux, radiateurs, fours à micro-onde, réfrigérateurs etc.)

4. N’utilisez pas le nettoyeur à proximité d’enfants.

○ En-dehors de l’utilisateur, personne ne doit être autorisé

à toucher l’appareil ni son cordon.

○ En-dehors de l’utilisateur, personne ne doit être autorisé

à pénétrer dans la zone de travail.

5. Lorsqu’il n’est pas utilisé, le nettoyer doit être rangé

dans un endroit sûr.

Rangez-le dans un endroit sec, en hauteur, ou protégé

par un verrou, hors de portée des enfants.

6. N’utilisez le nettoyeur de façon abusive ou

inadaptée.

○ Pour garantir la sécurité et l’eﬃ cacité de l’appareil, ce

nettoyeur haute pression doit être utilisé dans les limites de ses capacités.

○ N’utilisez pas le nettoyeur pour un autre usage que celui

pour lequel il est prévu.

7. Portez des vêtements de sécurité lorsque vous

utilisez le nettoyeur.

Si nécessaire, portez des bottes, des gants, un casque

avec visière et des bouchons d’oreilles.

8. Utilisez des lunettes et des masques de protection

contre la poussière lors de l’utilisation du nettoyeur.

Risque d’éclaboussures et de poussières dans les yeux

et la bouche lors de l’utilisation du nettoyeur.

9. Veillez à ne pas endommager le cordon

d’alimentation.

○ Ne portez pas le chargeur avec uniquement le cordon

d’alimentation ou ne tirez pas sur la ﬁ che de la prise tout en maintenant le cordon d’alimentation.

○ Gardez le cordon d’alimentation à l’abri de la chaleur, de

l’huile et des angles à vif.

10. Vériﬁ ez que l’objet nettoyé est bien en place.

L’eau sous pression peut faire voler les objets légers.

N’utilisez pas le nettoyeur sur des objets légers qui ne peuvent être ﬁ xés.

11. Tenez-vous toujours droit lorsque vous utilisez le

nettoyeur.

Veillez à ce que vos pieds soient stables sur le sol pour

conserver un bon équilibre.

12. Veillez à bien entretenir le nettoyeur à haute

pression.

○ Nettoyez régulièrement le nettoyeur pour en garantir la

sécurité et l’eﬃ cacité.

○ Reportez-vous au manuel d’instructions pour le

remplacement des pièces.

Français

○ Vériﬁ ez régulièrement le cordon d’alimentation du

chargeur et demandez à votre revendeur en cas de réparation si endommagé.

○ Si vous utilisez une rallonge, vériﬁ ez-la régulièrement et

remplacez-la si elle est détériorée.

○ Vériﬁ ez que la poignée reste propre et sèche et évitez

tout contact avec de l’huile ou de la graisse.

13. Éteignez et déconnectez la batterie de la machine à laver à haute pression dans les situations suivantes :

○ lorsqu’il n’est pas utilisé ou en cours de réparation ; ○ lors du montage ou du démontage de pièces fournies ou

achetées ultérieurement ;

○ dans toutes les autres situations susceptibles de

présenter un danger.

14. L’utilisation de rallonges inadaptées peut s’avérer dangereuse.

15. L’utilisation du nettoyeur nécessite une attention permanente.

○ Veillez à bien respecter les instructions d’utilisation

stipulées dans le manuel et tenez compte de l’environnement lorsque vous utilisez le nettoyeur haute pression.

○ N’utilisez pas le nettoyeur si vous êtes fatigué.

16. Utilisez uniquement les accessoires et outils spéciﬁ és.

L’utilisation d’accessoires et d’outils autres que ceux

spéciﬁ és dans le manuel d’instruction ou les catalogues Hitachi peut entraîner des accidents ou des blessures et doit à tout prix être évitée.

17. Les réparations du nettoyeur haute pression doivent uniquement être réalisées par des experts.

○ Le nettoyeur haute pression doit respecter tous les

règlements de sécurité applicables et ne doit faire l’objet d’aucune modiﬁ cation.

○ Adressez-vous au centre de maintenance agréé Hitachi

pour toute réparation. Toute tentative de réparation par une personne non qualiﬁ ée peut entraîner des accidents ou blessures graves.

18. N’utilisez pas la machine si une batterie ou des pièces importantes de la machine sont endommagées, par exemple des dispositifs de sécurité, des tuyaux de haute pression, le pistolet.

19. Tenez le pistolet fermement avec les deux mains lors de l’utilisation du nettoyeur.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer une

blessure.

20. L’eau sous haute pression peut être dangereuse si elle n’est pas utilisée correctement.

Un jet d’eau sous haute pression ne doit pas être dirigé

vers des personnes, des animaux, des objets fragiles, des équipements électriques ou le nettoyeur lui-même.

21. N’utilisez pas de gasoil, d’essence, de solvants organiques ni de liquides inﬂ ammables, toxiques ou inadaptés.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer des

explosions, l’émission de fumée, un incendie, ou encore des détériorations ou blessures accidentelles.

22. Pour le lavage de pneus de voitures, vériﬁ ez que la pointe de la buse reste à 50 cm au moins de la surface lavée.

Le non-respect de cette précaution peut endommager

les pneus ou les freins et provoquer des accidents graves.

23. Ne touchez pas la ﬁ che d’alimentation du chargeur ou la prise électrique avec les mains mouillées.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer un

choc électrique.

24. La machine à laver haute pression ne doit pas être utilisée par des enfants ou un personnel non qualiﬁ é.

Français

25. L’eau qui est passée par les disconnecteurs hydrauliques est considérée non potable.

Veillez à toujours utiliser un clapet anti-retour lorsque le

nettoyeur est connecté sur un robinet d’eau potable.

Utilisez un dispositif de protection contre le reﬂ ux comme

le EN12729 Type BA.

L’eau qui est passée à travers le clapet anti-retour n’est

pas potable.

26. Veillez à ce que l’eau n’éclabousse pas la machine à laver haute pression, le chargeur, la prise d’alimentation ou d’autres zones. Le nettoyeur ne doit pas non plus être exposé à la pluie.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer un

choc électrique.

27. Ne tenez pas le pistolet par sa gâchette lors de sa mise en place.

28. Si le nettoyeur ne fonctionne pas correctement ou émet des bruits ou vibrations anormaux, mettez-le immédiatement hors tension et faites-le contrôler ou réparer par un centre de maintenance agréé Hitachi.

Vous risquez de vous blesser si vous continuez à

l’utiliser.

29. Si le nettoyeur tombe par accident ou est cogné contre un objet dur, vériﬁ ez qu’il n’est pas détérioré, ﬁ ssuré ni déformé.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer une

blessure.

30. Ne dirigez pas le jet vers vous-même ou d’autres personnes pour nettoyer des vêtements ou chaussures.

31. Mettez toujours l’interrupteur d’alimentation en position OFF avant de laisser la machine sans surveillance.

ATTENTION

1. Purgez toute la pression du système avant de déconnecter le tuyau à haute pression.

2. Fixez correctement tous les accessoires fournis, conformément au manuel d’instruction.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer

l’éjection des accessoires ou une blessure.

3. Vériﬁ ez qu’aucun corps étranger n’est collé à l’objet lavé.

Le non-respect de cette précaution peut faire voler ce

corps étranger et provoquer un accident.

4. Ne dirigez pas le jet d’eau vers les zones entourant les étiquettes apposées sur l’objet lavé.

Les étiquettes risqueraient de se décoller.

5. Tenez fermement la poignée lors du transport du nettoyeur.

6. Les enfants doivent être surveillés pour vériﬁ er qu’ils ne jouent pas avec la machine.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

AVERTISSEMENT

1. Ne mettez pas le nettoyeur en position ON pendant que vous appuyez sur la gâchette.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner le

déclenchement immédiat du jet sous haute pression et provoquer des accidents inattendus.

2. Ne dirigez pas la buse vers des personnes ou des animaux.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer une

blessure.

3. Après utilisation, vériﬁ ez que toute l’eau résiduelle est vidangée du nettoyeur, du pistolet et du tuyau etc.

L’eau peut sinon geler et entraîner des

dysfonctionnements.

4. Ne pas laisser de corps étrangers pénétrer par le trou de raccord de la batterie rechargeable.

5. Ne jamais désassembler la batterie rechargeable et le chargeur.

6. Ne jamais court-circuiter la batterie rechargeable. Le court-circuitage de la batterie provoquera un courant électrique puissant et une surchauﬀ e. Cela présente un risque de brûlure ou de dégâts à la batterie.

7. Ne pas jeter la batterie au feu. Elle pourrait exploser.

8. Apporter la batterie au magasin où elle a été achetée dès que la durée de vie de post-charge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne pas jeter de batterie usagée.

9. Ne pas insérer d’objets dans les fentes d’aération du chargeur. L’insertion d’objets métalliques ou de produits inﬂ ammables dans les fentes d’aération du chargeur présente un risque d’électrocution ou de dégât du chargeur.

ATTENTION

1. La zone de travail doit rester propre et bien rangée

L’utilisation du nettoyeur implique des éclaboussures

d’eau sale. Il est donc nécessaire de vériﬁ er l’absence d’obstacles dans la zone ainsi que de veiller à ce que la zone de travail reste propre et bien rangée.

2. Localisation du nettoyeur

Choisissez un endroit plane sur lequel le nettoyeur ne

sera pas éclaboussé.

3. Mettez immédiatement l’interrupteur sur « OFF » si le tuyau se détache du robinet ou du nettoyeur, ou si celuici n’est plus alimenté en eau.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

dysfonctionnements (air sec sous pression).

4. L’interrupteur doit absolument être mis en position « OFF » lorsque les opérations sont temporairement suspendues.

Le moteur risque sinon de démarrer automatiquement.

5. Placez votre doigt au centre de la gâchette pendant que l’appareil est en marche

Le non-respect de cette précaution peut provoquer une

blessure, notamment un écrasement des doigts.

Tenez le pistolet et la buse fermement à deux mains.

6. Le moteur de cet appareil intègre un puissant aimant permanent.

Respectez les précautions suivantes concernant

l’adhérence des copeaux à l’outil et l’eﬀ et de l’aimant permanent sur les appareils électroniques.

○ Si vous portez un pacemaker ou autre type d’appareil

médical électronique, n’utilisez en aucun cas cet outil et ne vous en approchez pas. Le fonctionnement de l’appareil électronique pourrait être aﬀ ecté.

○ N’utilisez pas l’outil à proximité d’appareils de précision

tels que des téléphones cellulaires, des cartes magnétiques ou des supports de mémoire électroniques. Vous risqueriez une corruption, un dysfonctionnement ou une perte des données.

REMARQUE

1. Les connexions défectueuses peuvent entraîner des fuites.

2. Humidiﬁ ez le joint torique avec de l’eau pour faciliter la connexion s’il vous est diﬃ cile d’insérer le tuyau et la buse.

3. Retirez la saleté, la boue et les autres particules présentes dans l’oriﬁ ce d’entrée du pistolet ainsi que sur la saillie de la buse.

4. Commencez par ajuster le vaporisateur sur « Jet » puis passez-le progressivement en position « Vaporisateur » tout en tirant sur la gâchette.

Notez qu’il est possible que l’eau soit vaporisée

horizontalement sur une large zone en passant sur la position « Vaporisateur ».

5. Notez que la buse peut être détériorée si vous la tournez au-delà de la butée lors du passage entre « Jet » et « Vaporisateur ».

6. Commencez le lavage initial à environ 1 mètre de l’élément cible, puis déplacez progressivement plus près tout en vériﬁ ant le niveau de nettoyage jusqu’à atteindre une distance dans laquelle l’encrassement est bien nettoyé.

La pression du nettoyeur est environ 7 fois supérieure à

celle du robinet. Les jets haute pression peuvent donc détériorer le revêtement des objets nettoyés ou les écailler.

7. Il peut arriver que le jet présente des soubresauts en raison de l’air accumulé dans la pompe. Le tuyau est alors purgé en même temps que l’eau immédiatement après utilisation. Dans ce cas, laissez l’eau s’écouler jusqu’à ce que le jet se stabilise.

8. Ne relâchez pas la gâchette moins de deux secondes après avoir enclenché le jet.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

dysfonctionnements.

9. Ne mettez pas le commutateur sur MARCHE lorsque le réservoir est vide ou que le robinet est coupé.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

dysfonctionnements.

10. Le moteur s’arrêtera automatiquement lorsque le niveau d’eau sera suﬃ sant dans le nettoyeur.

11. Activez la sécurité de la gâchette quand vous faites une pause ou une fois le lavage terminé.

12. Si le nettoyeur reste en marche, la pression sera sèche et risquera de provoquer un dysfonctionnement.

13. L’utilisation de la batterie dans un environnement froid (en dessous de 0 degré centigrade) peut parfois entraîner une réduction du volume de travail. Il s’agit toutefois d’un phénomène purement temporaire, et la batterie recommencera à fonctionner normalement lorsqu’elle se sera réchauﬀ ée.

14. De l’eau peut fuir si le réservoir contenant de l’eau est ﬁ xé et que le tuyau de haute pression ne l’est pas.

○ Fixez le tuyau de haute pression et le pistolet avant de

ﬁ xer le réservoir.

○ Détachez le réservoir avant de détacher le tuyau de

haute pression et le pistolet, et veillez à ce que la totalité de l’eau soit évacuée du réservoir.

○ Veillez à ce que le tuyau de haute pression et le pistolet

soient ﬁ xés lors du déplacement ou de la ﬁ xation du réservoir avec l’eau toujours à l’intérieur.

○ Lors de l’utilisation de la machine à laver à l’intérieur,

placez-la dans un endroit où elle ne sera pas un problème s’il y a des fuites d’eau.

LORS DE L’UTILISATION D’EAU STOCKÉE

ATTENTION

1. Utilisez uniquement de l’eau propre (eau de rivière ou d’étang, eau boueuse contenant des granules de sable).

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

dysfonctionnements.

REMARQUE

1. L’eau ne peut pas être siphonnée dans les conditions suivantes :

○ Lorsqu’un tuyau avec un diamètre intérieur supérieur à

9 mm est utilisé

○ Lorsqu’il y a une diﬀ érence de hauteur de plus de 0,5 m

entre l’entrée d’alimentation en eau et la surface de l’eau

Français

○ Lorsque l’intérieur du tuyau n’est pas suﬃ samment

rempli avec de l’eau

2. Mettez l’interrupteur sur « ON » sans que la buse ne soit en place.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

dysfonctionnements.

3. Mettez l’interrupteur en position « OFF » si l’eau ne s’écoule pas au bout de deux minutes.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

dysfonctionnements (air sec sous pression).

La hauteur d’aspiration maximum (plage de levage) est d’environ 0,5 m. Il doit être ﬁ xé correctement selon la situation.

Hauteur d’aspiration lorsque la hauteur de la sortie d’alimentation en eau est inférieure à la hauteur maximum du tuyau d’aspiration : entre la hauteur maximum du tuyau d’aspiration et la surface de l’eau.

Hauteur maximum

du tuyau d’aspiration

Surface de l’eau

Moins de 50 cm

Hauteur d’aspiration lorsque la hauteur de la sortie d’alimentation en eau est identique à la hauteur maximum du tuyau d’aspiration : entre la sortie d’alimentation et la surface de l’eau.

Entrée d’alimentation en

eau (Hauteur maximum du

tuyau d’aspiration)

Surface de l’eau

Moins de 50 cm

Alimentation

en eau

PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA BATTERIE AU LITHIUM ION

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion est équipée d’une fonction de protection qui coupe automatiquement l’alimentation. Dans les cas 1 à 3 décrits ci-dessous, il est possible que le moteur s’arrête lors de l’utilisation de ce produit, même si le commutateur est actionné. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la protection.

1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le moteur s’arrête.

Dans ce cas de ﬁ gure, charger immédiatement la

batterie.

2. En cas de surcharge de l’outil, le moteur peut s’arrêter. Dans ce cas, relâcher le commutateur de l’outil et éliminer les causes de la surcharge. Vous pouvez ensuite recommencer à utiliser l’outil.

Français

3. En cas de surchauﬀ e due à un travail trop intensif, l’alimentation de la batterie peut se couper.

Dans ce cas, arrêter toute utilisation de la batterie et la

laisser refroidir. Vous pouvez ensuite recommencer à utiliser l’outil.

En outre, respecter la précaution et l’avertissement suivants.

AVERTISSEMENT

Aﬁ n d’éviter toute fuite de la batterie, génération de chaleur, émission de fumée, explosion et inﬂ ammation, respecter scrupuleusement les précautions suivantes :

1. S’assurer que les copeaux et la poussière ne s’accumulent pas sur la batterie.

○ Pendant la tâche, s’assurer que les copeaux et la

poussière ne tombent pas sur la batterie.

○ S’assurer que les copeaux et la poussière qui tombent

sur l’outil lors de la tâche ne s’accumulent pas sur la batterie.

○ Ne pas conserver une batterie inutilisée dans un endroit

qui est exposé aux copeaux et à la poussière.

○ Avant de stocker une batterie, retirer tous les copeaux et

la poussière qui ont pu y adhérer et ne pas la ranger avec des pièces métalliques (vis, clous, etc.).

2. Ne pas percer la batterie à l’aide d’un objet pointu tel qu’un clou. Ne pas la frapper à l’aide d’un marteau. Ne pas marcher dessus, ni la lancer ou la soumettre à un choc physique important.

3. Ne pas utiliser une batterie dont l’extérieur est déformé ou laisse penser qu’elle est défectueuse.

4. Ne pas insérer la batterie à l’envers (pôles inversés).

5. Ne pas raccorder directement la batterie à une prise électrique ou à un allume-cigare.

6. Ne pas utiliser la batterie à d’autres ﬁ ns que celle spéciﬁ ée.

7. En cas d’échec du chargement d’une batterie, même après un certain délai, arrêter immédiatement le rechargement.

8. Ne pas exposer la batterie à des températures ou une pression élevées (four à micro-ondes, séchoir, conteneur sous haute pression).

9. Maintenir la batterie à l’écart de toute ﬂ amme en cas de détection d’une fuite ou d’une mauvaise odeur.

10. Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante d’électricité statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de génération de chaleur, de décoloration, de déformation ou d’anomalie en cours d’utilisation, de rechargement ou d’entreposage, ôter immédiatement la batterie de l’équipement ou du chargeur de batterie et cesser de l’utiliser.

ATTENTION

1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fui de la batterie, ne pas se frotter les yeux, les rincer à l’eau claire et contacter immédiatement un médecin.

En l’absence de traitement, le liquide peut provoquer des

lésions oculaires.

2. En cas de projection de liquide ayant fui de la batterie sur la peau ou les vêtements, rincer immédiatement ces derniers à l’eau claire (au robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.

3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur, de surchauﬀ e, de décoloration, de déformation et/ou autres anomalies lors de la première utilisation de la batterie, ne pas utiliser cette dernière et la renvoyer au fournisseur ou au fabricant.

AVERTISSEMENT

Si des corps étrangers conducteurs s’introduisent dans la borne de la batterie lithium-ion, un court-circuit peut se produire dans la batterie et provoquer un incendie. Lors du stockage d’une batterie lithium-ion, veiller à suivre scrupuleusement les instructions suivantes.

○ Ne pas placer de débris conducteurs, de clous ou de

morceaux de ﬁ ls électriques en fer ou en cuivre dans le boîtier de rangement.

○ Pour éviter tout court-circuit, charger la batterie dans

l’outil ou insérer le couvercle de la batterie à fond, de manière à ne plus voir le ventilateur.

MÉCANISMES DE SÉCURITÉ

Le nettoyeur est équipé des mécanismes de sécurité cidessous.

Interrupteur d’alimentation

Empêche toute activation inintentionnelle du nettoyeur.

Pistolet à gâchette avec sécurité

Empêche toute activation inintentionnelle mettant en

marche le nettoyeur.

Pressostat

Évite que la pression accumulée à l’intérieur du nettoyeur

dépasse les niveaux autorisés. Relâcher le levier du pistolet entraîne la mise en marche de la soupape par pression de l’eau pour arrêter la pompe. La pompe démarre à nouveau lorsque vous tirez sur le levier.

Mise hors tension automatique

La machine à laver dispose d’une fonction de mise hors

tension automatique aﬁ n d’éviter une consommation inutile de la batterie ainsi que tout démarrage involontaire et accidents.

La mise hors tension automatique est activée dans les

situations suivantes :

○ Lorsque l’alimentation est laissé en marche, et que 30

minutes environ s’écoulent sans que le déclenchement ne soit tiré

○ Lorsque le déclenchement est tiré en continu pendant

environ 30 minutes

○ Le moteur peut s'arrêter si la batterie est en surchauﬀ e.

PRÉCAUTIONS LORS DE LA CONNEXION DU DISPOSITIF USB

Lorsqu’un problème inattendu survient, les données sur un dispositif USB connecté à ce produit risque d’être endommagées ou perdues. Toujours veiller à sauvegarder toutes les données contenues dans le dispositif USB avant de l’utiliser avec ce produit. Gardez à l’esprit que notre société décline toute responsabilité relative pour toute donnée enregistrée sur un dispositif USB qui est corrompue ou perdue, ni pour tout dommage susceptible de se produire sur un périphérique raccordé.

AVERTISSEMENT

○ Avant l’utilisation, vériﬁ ez que le câble USB ne soit pas

défectueux ni endommagé.

L’utilisation d’un câble USB défectueux ou endommagé

peut provoquer des émissions de fumée ou un départ d’incendie.

○ Lorsque le produit n’est pas utilisé, couvrir le port USB

avec le cache en caoutchouc.

L’accumulation de poussière, etc. dans le port USB

peut provoquer des émissions de fumée ou un départ d’incendie.

REMARQUE

○ Parfois, il peut y avoir une pause pendant la charge de

l’USB.

○ Lorsqu’un dispositif USB n’est pas en train d’être

rechargé, retirez le dispositif USB du chargeur. Le non-respect de cette consigne peut non seulement réduire la durée de vie de la batterie d’un périphérique USB, mais aussi peut engendrer des accidents inattendus.

○ Certains appareils USB peuvent ne pas charger en

fonction du type d'appareil.

NOMS DES PIÈCES (Fig. 1 – Fig. 23)

Réservoir

Compartiment latéral

Prise d'alimentation

en eau

Levier

Loquet

Bouchon du réservoir

Poignée

Connecteur d'alimentation en eau

(installé sur l'unité principale)

Couvercle

Molette de réglage de

la pression d'eau

Commutateur

d'indicateur de charge

Témoin d'indicateur

de charge

Contacteur

d'alimentation Témoin d'alimentation

Buse variable

Pistolet de

déclenchement

Déclenchement

Verrou de

déclenchement Tuyau de haute

(

pression Broche du nettoyeur

)

de buse Batterie

Tuyau du robinet (disponible dans le

commerce)

Raccord une-touche

(vendue séparément) Raccord une-touche

(disponible dans le

commerce) Connecteur

d'alimentation en eau

(vendu séparément) Connecteur

de pistolet de

déclenchement

Bouchon de soupape

Crépine

SYMBOLES

AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant d’utiliser l’outil.

AW18DBL: Nettoyeur Haute-Pression sans-ﬁ l

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Avertissement

V Tension nominale

Français

Kilogrammes

MPa

Mégapascals L’eau sous haute pression peut être dangereuse

si elle n’est pas utilisée correctement. Un jet d’eau sous haute pression ne doit pas être dirigé vers des personnes, des équipements électriques ou le nettoyeur.

L’eau qui est passée à travers le clapet antiretour n’est pas potable.

Débrancher la batterie

Déblocage

Pistolet à gâchette

Buse variable

Tuyau à haute pression (3 m)

Broche de nettoyage de la buse Connecteur d’alimentation en eau

(Accessoires sur option...vendus séparément) Raccord rapide (noir) (disponible dans le

commerce) Raccord rapide (pour des tuyaux de diamètre

étroit) (disponible dans le commerce)

• Tuyau de robinet (type résistant à la pression) (disponible dans le commerce)

• Tuyau de robinet de diamètre étroit (disponible dans le commerce)

Connecteur de robinet (disponible dans le commerce)

Commutateur d’alimentation de la machine à laver sur MARCHE

Commutateur d’alimentation de la machine à laver sur ARRÊT

Commutateur de puissance batterie résiduelle

La puissance résiduelle de la batterie est presque nulle. Recharger la batterie le plus vite possible.

La puissance résiduelle de la batterie est à la moitié.

La puissance résiduelle de la batterie est suﬃ sante.

Action interdite

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient les accessoires répertoriés à la page 281.

Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis.

Français

APPLICATIONS

○ Nettoyage des portes à treillis, fenêtres, murs, sols etc. ○ Nettoyage des automobiles, motos etc. ○ Nettoyage de la boue sur les outils de jardinage et les

équipements agricoles.

SPÉCIFICATIONS

OUTIL ELECTRIQUE

Modèle Tension Pression de refoulement (1 MPa : 10,2 kgf/cm Décharge d’eau 0,5 – 1,2 L/min Température d’eau autorisée 40°C ou moins

Méthode d’alimentation en eau

Capacité du réservoir 8 L Moteur Moteur CC Dimensions (Longueur x Largeur x Profondeur) 302 mm × 254 mm × 473 mm

Poids*

*1 Poids (Selon la procédure EPTA 2003) : Sans la batterie, le pistolet, tuyau à haute pression, buse variable.

CHARGEUR

Modèle Tension de charge Poids

REMARQUE

Ne donnez pas de choc violent au panneau de

commutation et ne le cassez pas. Cela peut provoquer des défaillances.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.

UC18YSL3

14,4 V – 18 V

) 0,5 – 2,0 MPa

Alimentation du réservoir d’eau / Connexion du robinet /

0,6 kg

AW18DBL

18 V

Alimentation de l’eau stockée

4,5 kg

CHARGE

Avant d’utiliser l’outil électrique, charger la batterie comme suit.

1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur la prise secteur.

Quand on raccorde la prise du chargeur à une prise

d’alimentation, le témoin de charge clignotera en rouge (À intervalles d’une seconde).

2. Insérer la batterie dans le chargeur.

Insérez fermement la batterie dans le chargeur comme

illustré sur Fig. 2.

3. Charge

Lorsque vous insérez une batterie dans le chargeur, le

témoin de charge clignote en bleu.

Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin

de charge s’allume en vert. (Voir le Tableau 1)

(1) Indication témoin de charge Les indications du témoin de charge seront indiquées

dans le Tableau 1, selon la condition du chargeur ou de la batterie rechargeable.

+ 270 hidden pages

Hitachi AW18DBL Handling Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual