Hitachi AW150 User Manual [ru]

High Pressure Washer
Hochdruckreiniger
Nettoyeur haute pression
Idropulitrice ad alta pressione
Arandela de alta presión
Anilha de alta pressão
Myjka wysokociśnieniowa
Magasnyomású mosó
Basinçli yikama makinesi
Mийкa високого тиску
Mойкa высокого давления

AW 150

Do not use the appliance without reading the handling instruction.
Benutzen Sie das Gerät nicht, ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben.
N'utilisez pas l'appareil avant d’avoir lu les instructions d’utilisation.
Non utilizzare l’apparecchio senza aver letto le istruzioni per l’uso.
No utilice el aparato sin leer las instrucciones de manejo.
Não utilize o aparelho sem ler as instruções de utilização.
Nie wolno używać urządzenia przed przeczytaniem instrukcji obsługi.
Csak a kezelési utasítás elolvasása után használja a készüléket.
Aygıtı kullanım talimatını okumadan kullanmayın.

Не використовуйте пристрій, не прочитавши попередньо інструкції з експлуатації.
Не используйте устройство без прочтения инструкции по эксплуатации.

Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo

Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Kullanım talimatları

Інструкції щодо поводження з пристроєм
Инструкция по эксплуатации

Instruções de uso

123

1

6

34

7

5

2

8

45

0

9

!

(1)

(2) (3)

v

67

9

#

@

%

$

89

^

*

1

&

2

)

q

2

^

1

3

*

(

2

10 11 12

^

rw

1

)

2

3

13 14 15

y

e

u

t

5

1

4

2

16 17 18

j

h

k

i

1

2

o

p

s

a

d

f

g

$

;

l

f

s

x

z

19 20 21

b

f

x

^

v

%

n

s

h

c

m

v

3

22 23 24

.

,

b

/

¡

™

b

,

25 26 27

¢

∞

£

l

28

%

^

¶

§

!

o

@

f

$

4

English Deutsch Français Italiano

Gun holder Pistolenhalter Porte-pistolet Supporto della pistola

1

Washer protrusion Reinigervorsprung Saillie du nettoyeur Sporgenza dell'idropulitrice

2

14 to 15 mm 14 bis 15 mm 14 à 15 mm 14 - 15 mm

3

20 mm or less 20 mm oder weniger 20 mm au maximum 20 mm o meno

4

Gun support protrusion

5

Washer long hole Langes Loch des Reinigers Trou profond du nettoyeur Foro lungo dell'idropulitrice

6

Press fi rmly Fest drücken Appuyez fermement Premere saldamente

7

Screw supplied Mitgelieferte Schraube Vis fournie Vite in dotazione

8

Hose handle Schlauchgriff Poignée du tuyau Manovella avvolgitubo

9

Attachment hole Befestigungsloch Trou de fi xation Foro di attacco

0

Power plug Netzstecker Fiche d'alimentation Spina di alimentazione

!

Water feed inlet Wasserzulauföff nung

@

Water feed inlet cap

#

Water feed connector Wasserzulaufanschluss

$

High-pressure hose Hochdruckschlauch Tuyau à haute pression

%

Trigger gun Auslöserpistole Pistolet à gâchette Pistola a grilletto

^

Connector Anschluss Connecteur Connettore

&

O-ring O-Ring Joint torique O-ring

*

Ring Ring Joint Anello

(

Nozzle Düse Buse Ugello

)

Protrusion Vorsprung Saillie Sporgenza

q

Jet Strahl Jet Getto

w

Spray Sprühen Vaporisateur Spruzzo

e

Low-pressure Niederdruck Basse pression Bassa pressione

r

High-pressure Hochdruck Haute pression Alta pressione

t

Nozzle tip Düsenspitze Pointe de la buse Punta dell'ugello

y

Pressure adjuster Druckregler Régulateur de pression Regolatore di pressione

u

Water supply pipe Wasserversorgungsrohr

i

Detergent bottle Reinigungsmittelfl asche Flacon de détergent Flacone del detergente

o

Filter on the tip of the water

p

feed pipe
Hose band Schlauchklemme Collier de serrage du tuyau Fascetta fermatubo

a

Suction hose Ansaugschlauch Tuyau d'aspiration

s

Moisten the inside with

d

water
Strainer Siebfi lter Crépine Filtro

f

Slotted screwdriver Flachkopfschraubenzieher Tournevis à tête plate Cacciavite a testa piatta

g

One-touch joint Gelenk auf Knopfdruck Raccord rapide Raccordo rapido

h

Insert the suction hose

j

Pass it through the ring fi rst

k

Tighten Festziehen Serrez Serrare

l

Hose end Schlauchende Extrémité du tuyau Estremità tubo fl essibile

;

Vorsprung der
Pistolenhalterung

Kappe für
Wasserzulauföff nung

Filter an der Spitze des
Wasserversorgungsrohrs

Die Innenseite mit Wasser
befeuchten

Den Ansaugschlauch
einschieben

Zuerst durch den Ring
führen

Support du pistolet en
saillie

Entrée d'alimentation en
eau

Bouchon de l'alimentation
en eau

Connecteur d'alimentation
en eau

Conduite d'alimentation
en eau

Filtre à l'extrémité du tuyau
d'alimentation en eau

Humidifi ez l'intérieur à l'eau

Insérez le tuyau
d'aspiration

Commencez par le passer
dans le joint

Sporgenza del supporto
della pistola

Ingresso di alimentazione
dell'acqua

Tappo dell'ingresso di
alimentazione dell'acqua

Connettore di
alimentazione dell'acqua

Tubo fl essibile ad alta
pressione

Tubo di alimentazione
acqua

Filtro all'estremità del tubo
di alimentazione dell'acqua

Tubo fl essibile di
aspirazione

Inumidire l'interno con
acqua

Inserire il tubo fl essibile di
aspirazione

Inserirlo prima nell'anello

5

English Deutsch Français Italiano

Insert it past this point

z

Accumulated water Angesammeltes Wasser Réservoir d'eau Acqua accumulata

x

Insert directly Direkt einschieben Insérez directement Inserire direttamente

c

Switch Schalter Interrupteur Interruttore

v

Trigger Auslöser Gâchette Grilletto

b

Center of the trigger Mitte des Auslösers Centre de la gâchette Centro del grilletto

n

Switch ON Einschalten Interrupteur ON Interruttore su ON (acceso)

m

Trigger stopper Auslöserstopper Sécurité de la gâchette Fermo del grilletto

,

Lock Verriegeln Verrou Blocco

.

Release Entriegeln Relâchez Rilascio

/

Hose reel Schlauchaufroller Dévidoir Tamburo avvolgitubo

¡

Hose handle Schlauchgriff Poignée du tuyau Manovella avvolgitubo

™

Nozzle cleaner pin Düsenreinigungsstift

£

Nozzle hole Düsenloch Orifi ce de la buse Foro dell'ugello

¢

Loosen Lockern Desserrez Allentare

∞

Turbo nozzle Turbodüse Buse turbo Ugello turbo

§

Cleaning brush Reinigungsbürste Brosse de nettoyage Spazzola per pulizia

¶

Über diesen Punkt hinaus
einschieben

Insérez au-delà de ce point Inserirlo oltre questo punto

Broche de nettoyage de
la buse

Pulitore dell'ugello

6

Español Português Polski Magyar

Soporte de la pistola Suporte da pistola Uchwyt pistoletu Szórópisztoly tartó

1

Saliente de la máquina de

2

limpieza
de 14 a 15 mm 14 a 15 mm 14 do 15 mm 14 - 15 mm

3

20 mm o menos 20 mm ou menos 20 mm lub mniej 20 mm vagy kevesebb

4

Saliente de soporte de la

5

pistola
Orifi cio largo de la máquina

6

de limpieza
Presionar con fi rmeza Premir fi rmemente Nacisnąć mocno Nyomja erősen

7

Tornillo suministrado Parafuso fornecido Dostarczona śruba Tartozék csavar

8

Empuñadura de la

9

manguera
Orifi cio de instalación Orifício de fi xação Otwór do mocowania Csatlakozó nyílás

0

Enchufe Ficha de alimentação Wtyczka zasilania Tápfeszültség dugó

!

Entrada de alimentación

@

de agua
Tapa de entrada de

#

alimentación de agua
Conector de alimentación

$

de agua
Manguera de alta presión Mangueira de alta pressão Wąż wysokiego ciśnienia Magasnyomású tömlő

%

Pistola de gatillo Pistola Pistolet Működtető pisztoly

^

Conector Conector Złącze Csatlakozó

&

Junta tórica O-ring Pierścień O-Ring O-gyűrű

*

Anilla Anel Pierścień Rögzítőgyűrű

(

Boquilla Bocal Dysza Szórófej

)

Saliente Saliência Występ Nyúlvány

q

Chorro Jato Strumień Sugár

w

Rociado Pulverização Natrysk Permet

e

Baja presión Baixa pressão Niskie ciśnienie Alacsony nyomás

r

Alta presión Alta pressão Wysokie ciśnienie Magas nyomás

t

Punta de la boquilla Extremidade do bocal Końcówka dyszy Szórófej csúcs

y

Ajustador de presión Regulador de pressão Regulator ciśnienia Nyomásállító

u

Tubería de alimentación

i

de agua
Bote de detergente Frasco de detergente Butelka na środki czystości Tisztítószer tartály

o

Filtro en la punta de la
tubería de alimentación

p

de agua
Abrazadera de la

a

manguera
Manguera de aspiración Mangueira de aspiração Wąż ssący Szívó tömlő

s

Humedezca la parte

d

interior con agua
Filtro Filtro Filtr siatkowy Szűrő

f

Destornillador de cabeza

g

plana
Junta de un toque Junta de um toque Szybkozłącze Gyorscsatlakozó

h

Introduzca la manguera de

j

aspiración

Pásela primero por la anilla Passar primeiro pelo anel

k

Saliência do dispositivo Występ myjki Mosó nyúlvány

Saliência da base da
pistola

Orifício longo do
dispositivo

Pega da mangueira Rączka węża Tömlő forgató kar

Entrada de alimentação
de água

Tampa da entrada de
alimentação de água

Conector de alimentação
de água

Tubo de alimentação de
água

Filtro na extremidade do
tubo de alimentação de
água

Banda da mangueira Opaska węża Tömlő bilincs

Humedecer o interior com
água

Chave de fendas plana Wkrętak płaski Laposfejű csavarhúzó

Insira a mangueira de
aspiração

Występ podparcia pistoletu

Długi otwór myjki Mosó hosszú nyílás

Wlot zasilania wodą Vízellátó bemenet

Pokrywa wlotu zasilania
wodą

Złącze zasilania wodą Vízellátó csatlakozó

Przewód zasilania wodą Vízellátó cső

Filtr na końcówce
przewodu zasilania wodą

Zwilżyć wnętrze wodą

Włożyć wąż ssący Illessze be a szívó tömlőt

Najpierw przeprowadzić go
przez pierścień

Szórópisztoly tartó
nyúlvány

Vízellátó bemenet sapka

Szűrő a vízellátó cső végén

Nedvesítse meg a belsejét
vízzel

Először vezesse át a
gyűrűn

7

Español Português Polski Magyar

Apretar Apertar Dokręcić Meghúzni

l

Extremo de manguera Extremidade da mangueira Koniec węża Tömlő vége

;

Introdúzcalo pasado este

z

punto
Agua acumulada Água acumulada Nagromadzona woda Összegyűlt víz

x

Introducir directamente Inserir diretamente Włożyć bezpośrednio Illessze be közvetlenül

c

Interruptor Interruptor Przełącznik Kapcsoló

v

Gatillo Gatilho Spust Ravasz

b

Centro del gatillo Centro do gatilho Środek spustu A ravasz közepe

n

Encender

m

Tope del gatillo Batente do gatilho Ogranicznik spustu Ravasz rögzítő

,

Bloquear Bloqueio Blokada Zár

.

Soltar Soltar Zwolnienie Kioldó

/

Carrete de la manguera Bobina da mangueira Szpula na wąż Tömlő dob

¡

Empuñadura de la

™

manguera
Clavija de limpieza de la

£

boquilla
Orifi cio de boquilla Orifício do bocal Otwór dyszy Szórófej fúvóka

¢

Soltar Desapertar Poluzować Meglazítani

∞

Boquilla turbo Bocal turbo Dysza Turbo Turbó szórófej

§

Cepillo de limpieza Escova de limpeza Szczotka do czyszczenia Tisztító kefe

¶

Inserir para além deste
ponto

Interruptor na posição
"ON"

Pega da mangueira Rączka węża Tömlő hajtókar

Pino de limpeza do bocal

Wsunąć go za ten punkt Tolja túl ezen a ponton

Włączyć Kapcsolja be (ON)

Kołek do czyszczenia
dyszy

Szórófej tisztító tüske

8

Türkçe Український Pyccкий

Tabanca tutucu Тримач пістолета Держатель пистолета

1

Yıkayıcı çıkıntısı Виступ на мийці Выступ мойки

2

14 ila 15 mm 14-15 мм от 14 до 15 мм

3

20 mm veya daha az 20 mm або менше 20 mm или меньше

4

Tabanca destek çıkıntısı

5

Yıkayıcı uzun deliği Довгий отвір на мийці

6

Sıkıca basın Сильно натиснути Сильно нажмите

7

Vida tedarik edilmiştir Гвинт додається Прилагаемый винт

8

Hortum kolu Ручка шлангу Рукоятка шланга

9

Birleştirme deliği Отвір для встановлення Крепежное отверстие

0

Elektrik fi şi Штепсель Штепсельная вилка

!

Su besleme girişi Отвір

@

Su besleme girişi kapağı

#

Su besleme bağlantısı Штуцер для подачі води Разъем подачи воды

$

Yüksek basınçlı hortum Шланг високого тиску

%

Tetikleme tabancası

^

Bağlantı aparatı

&

Halka conta Кільце ущільнення Уплотнительное кольцо

*

Halka Муфта Кольцо

(

Ağızlık Насадка Сопло

)

Çıkıntı Виступ Выступ

q

Püskürtme Струмінь Струя

w

Sprey Розпилення Распыление

e

Düşük basınç Низький тиск Низкое давление

r

Yüksek basınç Високий тиск Высокое давление

t

Ağızlık ucu Наконечник насадки Наконечник сопла

y

Basınç ayarlayıcı Регулятор тиску Регулятор давления

u

Su sağlama borusu Трубка подачі води Труба

i

Deterjan şişesi

o

Su besleme borusu

p

ucundaki fi ltre
Hortum bandı Шланговий хомут Ремень шланга

a

Emiş hortumu Шланг забору Всасывающий шланг

s

İç kısmı su ile nemlendirin Зволожити всередині Смочите внутри водой

d

Süzgeç Сітчастий фільтр Сетчатый

f

Düz başlı tornavida Пласка викрутка Плоская отвертка

g

Te k dokunuşlu mafsal

h

Emiş borusunu yerleştirin Вставте шланг забору

j

Öncelikle halkadan geçirin Спочатку одягніть муфту

k

Sıkın Закрутіть Закрутите

l

Hortum ucu Кінець шлангу Конец шланга

;

Виступ для основи
пістолета

подачі води

Заглушка отвору подачі
води

Пістолет із пусковим
вимикачем

Штуцер Разъем

Пляшка з миючим
засобом

Фільтр на кінці трубки
подачі води

Муфта швидкого
з’єднання

Выступ

Длинное отверстие
мойки

Входное отверстие
подачи воды

Крышка входного
отверстия подачи воды

Шланг высокого
давления

Курковый пистолет

Бутылка с моющим
средством

Фильтр на конце трубы
подачи воды

Соединение одним
касанием

Вставьте всасывающий
шланг

Пропустите его сначала
сквозь кольцо

опоры пистолета

подачи воды

фильтр

9

Türkçe Український Pyccкий

Bu noktadan geçirin Вставте далі цієї точки Вставьте его за эту точку

z

Biriken su Зібрана вода Накопленная вода

x

Doğrudan üzerine geçirin Вставте безпосередньо Вставьте прямо

c

Sviç Переключіть Переключатель

v

Tetik Пусковий вимикач Курок

b

Tetik merkezi

n

Açma svici Увімкнути Переключатель ON

m

Tetik stoperi

,

Kilit Заблокувати Блокировка

.

Serbest bırakma Відпустити Отпустите

/

Hortum makarası

¡

Hortum kolu Ручка шлангу Рукоятка шланга

™

Ağızlık temizleme iğnesi

£

Ağızlık deliği Отвір насадки Отверстие сопла

¢

Gevşetin Відкрутити Открутите

∞

Turbo ağızlık Турбонасадка Турбо сопло

§

Temizleme fırçası Очищувальна щітка Чистящая щетка

¶

Центр пускового
вимикача

Стопор пускового
вимикача

Барабан для шлангу

Спиця для очищення
насадки

Центр курка

Ограничитель курка

Барабан для
наматывания шланга

Шпилька очистителя
сопла

10

English Deutsch Français

Symbols

WARNING

The following show
symbols used for the
machine. Be sure that you
understand their meaning
before use.

Read all safety
warnings and all
instructions.

Failure to follow
the warnings and
instructions may result
in electric shock, fi re
and/or serious injury.

Only for EU countries
Do not dispose of electric
tools together with
household waste material!
In observance of European
Directive 2002/96/EC
on waste electrical and
electronic equipment
and its implementation in
accordance with national
law, electric tools that
have reached the end of
their life must be collected
separately and returned
to an environmentally
compatible recycling facility.

High-pressure water
can be dangerous if
used incorrectly. High­pressure water jets
must not be directed
at people, electrical
equipment or the
washer itself.

Water that has passed
through the backfl ow
valve cannot be used
for drinking.

Alternating current Wechselstrom Courant alternatif Corrente alternata

Symbole

WAR NUNG

Die folgenden Symbole
werden für diese Maschine
verwendet. Achten Sie
darauf, diese vor der
Verwendung zu verstehen.

Lesen Sie sämtliche
Sicherheitshinweise und
Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen
und Anweisungen nicht
befolgt werden, kann es
zu Stromschlag, Brand
und/oder ernsthaften
Verletzungen kommen.

Nur für EU-Länder
Werfen Sie
Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer
Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und
Elektronik- Altgeräte
und Umsetzung in
nationales Recht
müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und
einer umweltgerechaten
Wiederververtung
zugeführt werden.

Wasser unter hohem
Druck kann bei falscher
Benutzung gefährlich
sein. Der Hochdruckstrahl
darf nicht auf Menschen,
elektrische Anlagen,
oder den Reiniger selbst
gerichtet werden.

Wasser, das durch
das Rückfl ussventil
gefl ossen ist, ist nicht
trinkbar.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants
sont utilisés pour l’outil.
Bien se familiariser
avec leur signifi cation
avant d’utiliser l’outil.

Lire tous les
avertissements de
sécurité et toutes les
instructions.

Tou t ma nqu eme nt
à observer ces
avertissements et
instructions peut engendrer
des chocs électriques,
des incendies et/ou des
blessures graves.

Pour les pays européens
uniquement
Ne pas jeter les appareils
électriques dans les ordures
ménagères!
Conformément à la directive
européenne 2002/96/EG
relative aux déchets
d’équipements électriques
ou électroniques (DEEE),
et à sa transposition dans
la législation nationale,
les appareils électriques
doivent être collectés à
part et être soumis à un
recyclage respectueux de
l’environnement.

L'eau sous haute pression
peut être dangereuse
si elle n'est pas utilisée
correctement. Un jet
d'eau sous haute pression
ne doit pas être dirigé
vers des personnes, des
équipements électriques ou
le nettoyeur.

L'eau qui est passée à
travers le clapet anti­retour n'est pas potable.

Italiano

Simboli

AVV ERT ENZ A

Di seguito mostriamo
i simboli usati per la
macchina. Assicurarsi
di comprenderne il
signifi cato prima dell’uso.

Leggere tutti gli
avvert imenti di
sicurezza e tutte le
istruzioni.

La mancata osservanza
degli avvertimenti e
delle istruzioni potrebbe
essere causa di scosse
elettriche, incendi e/o
gravi lesioni.

Solo per Paesi UE
Non gettare le
apparecchiature elettriche
tra i rifi uti domestici.
Secondo la Direttiva
Europea 2002/96/CE sui
rifi uti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche
e la sua attuazione
in conformità alle
norme nazionali, le
apparecchiature elettriche
esauste devono essere
raccolte separatamente, al
fi ne di essere reimpiegate in
modo eco-compatibile.

L'acqua ad alta pressione
può essere pericolosa,
se utilizzata in modo
scorretto. Non puntare il
getto ad alta pressione
dell'idropulitrice verso
persone, apparecchiature
elettriche o l'idropulitrice
stessa.

L'acqua che ha
attraversato la valvola
antirifl usso non è
potabile.

V
A

Hz

W
kg

MPa

Class II tool Werkzeug der Klasse II Outil classe II Attrezzo di Classe II

Warning Warnung Avertissement Avvertenza

Volts Volt Volts Volt

Amperes Ampere Ampères Ampere

Hertz Hertz Hertz Hertz

Watts Watt Watts Watt

Kilograms Kilogramm Kilogrammes Kilogrammi

Megapascals Megapascal Mégapascals Megapascal

11

Español Português Polski

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se
muestran los símbolos
usados para la máquina.
Asegúrese de comprender
su signifi cado antes del
uso.

Lea todas las
instrucciones y
advertencias de
seguridad.

Si no se siguen
las advertencias e
instrucciones, podría
producirse una
descarga eléctrica,
un incendio y/o daños
graves.

Sólo para países de la Unión
Europea
¡No deseche los aparatos
eléctricos junto con los residuos
domésticos!
De conformidad con la Directiva
Europea 2002/96/CE
sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y su
aplicación de acuerdo con
la legislación nacional, las
herramientas eléctricas cuya
vida útil haya llegado a su fi n se
deberán recoger por separado
y trasladar a una planta de
reciclaje que cumpla con las
exigencias ecológicas.

El agua a alta presión
puede ser peligrosa si se
utiliza incorrectamente.
Los chorros de agua a alta
presión no deben dirigirse
hacia las personas, el
equipo eléctrico o la misma
máquina de limpieza.

El agua que ha
pasado por la válvula
antirretorno no puede
utilizarse para beber.

Corriente alterna Corrente alternada Prąd przemienny Váltóáram

Símbolos

AVI SO

A seguir aparecem os
símbolos utilizados pela
máquina. Assimile bem
seus signifi cados antes
do uso.

Leia todas as
instruções e avisos
de segurança.

Se não seguir todas
as instruções e os
avisos, pode provocar
um choque eléctrico,
incêndio e/ou
ferimentos graves.

Apenas para países da UE
Não deixe ferramentas
eléctricas no lixo
doméstico!
De acordo com a directiva
europeia 2002/96/CE
sobre ferramentas
eléctricas e electrónicas
usadas e a transposição
para as leis nacionais, as
ferramentas eléctricas
usadas devem ser
recolhidas em separado
e encaminhadas a uma
instalação de reciclagem
dos materiais ecológica.

A água a alta pressão
pode ser perigosa quando
utilizada incorretamente. Os
jatos de água a alta pressão
não devem ser direcionados
para pessoas, equipamento
elétrico ou o próprio
dispositivo.

A água que passe pela
válvula de refl uxo não
pode ser utilizada para
beber.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia
to symbole używane w
instrukcji obsługi maszyny.
Upewnij się, że rozumiesz
ich znaczenie zanim
użyjesz narzędzia.

Należy dokładnie zapoznać
się ze wszystkimi
ostrzeżeniami i wskazówkami
bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie
ostrzeżeń oraz wskazówek
bezpieczeństwa może
spowodować porażenie
prądem elektrycznym, pożar
i/lub odniesienie poważnych
obrażeń.

Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj
elektronarzędzi wraz z
odpadami z gospodarstwa
domowego!
Zgodnie z Europejską
Dyrektywą 2002/96/WE w
sprawie zużytego sprzętu
elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz
dostosowaniem jej
do prawa krajowego,
zużyte elektronarzędzia
należy posegregować
i zutylizować w sposób
przyjazny dla środowiska.

Woda pod wysokim ciśnieniem
może być niebezpieczna,
jeżeli jest nieprawidłowo
wykorzystywana. Strumienia
wody pod wysokim ciśnieniem
nie wolno kierować na ludzi,
urządzenia elektryczne lub
samą myjkę.

Wody, która przeszła
przez zawór zwrotny nie
wolno wykorzystywać
do picia.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez
alkalmazott jelölések
vannak felsorolva. A gép
használata előtt feltétlenül
ismerje meg ezeket a
jelöléseket.

Olvasson el
minden biztonsági
fi gyelmeztetést és
minden utasítást.

A fi gyelmeztetések
és utasítások be nem
tartása áramütést, tüzet
és/vagy súlyos sérülést
eredményezhet.

Csak EU-országok
számára
Az elektromos
kéziszerszámokat
ne dobja a háztartási
szemétbe!
A használt villamos és
elektronikai készülékekről
szóló 2002/96/EK irányelv
és annak a nemzeti jogba
való átültetése szerint az
elhasznált elektromos
kéziszerszámokat
külön kell gyűjteni, és
környezetbarát módon
újra kell hasznosítani.

A magasnyomású víz
veszélyes lehet, ha
helytelenül használja. A
magasnyomású vízsugarat
nem szabad közvetlenül
ember, elektromos
berendezés vagy maga a
mosó felé irányítani.

A visszafolyó szelepen
áthaladó víz nem iható.

Magyar

Herramienta de Clase II Feramenta de classe II Narzędzie klasy II II. osztályú szerszám

Advertencia Aviso Ostrzeżenie Figyelem

V
A

Hz

W
kg

MPa

12

Voltios Volts Wolty Volt

Amperes Amperes Ampery Amper

Hertz o hercios Hertz Herce Hertz

Watts o vatios Watts Waty Watt

Kilogramos Quilogramas Kilogramy Kilogramm

Megapascales Megapascais Megapaskale Megapascal

Türkçe Український Pyccкий

Simgeler

DİKKAT

Aşağıda, bu alet için
kullanılan simgeler
gösterilmiştir. Aleti
kullanmadan önce bu
simgelerin ne anlama
geldiğini anladığı nızdan
emin olun.

Tüm güvenlik
uyarılarını ve tüm
talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara
uyulmaması elektrik
çarpmasına, yangına
ve/ veya ciddi
yaralanmaya neden
olabilir.

Sadece AB ülkeleri için
Elektrikli el aletlerini
evdeki çöp kutusuna
atmayınız!
Kullanılmı ş elektrikli
aletleri, elektrik ve
elektronikli eski cihazlar
hakkındaki 2002/96/EC
Avrupa yönergelerine
göre ve bu yönergeler
ulusal hukuk kurallarına
göre uyarlanarak, ayrı
olarak toplanmalı ve
çevre şartlarına uygun
bir şekilde tekrar
değerlendirmeye
gönderilmelidir.

Yüksek basınçlı su hatalı
kullanıldığında tehlike
arz edebilir. Yüksek
bacınçlı su püskürtme
işlemi insanlara,
elektrikli ekipmanlara
veya yıkayıcının
kendisi üzerine doğru
uygulanmamalıdır.

Ter s akım vanasından
geçen su içme amaçlı
olarak kullanılamaz.

Alternatif akım Змінний струм Переменный ток

Символи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тут показані символи,
використані в
керівництві. Будь ласка,
переконайтеся, що
правильно розумієте
їхнє значення.

Прочитайте всі
правила безпеки та
вказівки.

Невиконання цих
правил та інструкцій
може призвести до
удару струмом, пожежі
та/або серйозної
травми.

Лише для країн ЄС
НЕ викидайте електричні
інструменти із побутовими
відходами!
Згідно Європейської
Директиви 2002/96/EC
про відходи електронного
та електричного
виробництва і її
запровадження згідно
місцевих законів,
електроінструменти, які
відслужили робочий строк
слід утилізувати окремо і
повертати до установ, що
займаються екологічною
переробкою брухту.

Струмінь води, який
подається під високим
тиском, може становити
небезпеку, якщо ним
користуватися неправильно.
Заборонено спрямовувати
струмінь води під високим
тиском на людей, електричне
обладнання або саму мийку.

Воду, яка пройшла
через клапан
повернення,
заборонено пити.

Символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ниже приведены символы,
используемые для машины.
Перед началом работы
обязательно убедитесь в
том, что Вы понимаете их
значение.

Прочтите все правила
безопасности и
инструкции.

Не выполнение правил
и инструкций может
привести к поражению
электрическим током,
пожару и/или серьезной
травме.

Тол ь ко для стран ЕС
Не выкидывайте
электроприборы вместе
обоычным мусором!
В соответствии с
европейской директивой
2002/96/ЕС об утилизации
старых электрических и
электронных приборов
и в соответствии с
местными законами
электроприборы, бывщие
в эксплуатации, должны
утилизовываться
отдельно безопасным
для окружающей среды
способом.

Вода под высоким
давлением может быть
опасна при неправильном
использовании. Нельзя
направлять струи воды
под высоким давлением
на людей, электрическое
оборудование или саму
мойку.

Воду, прошедшую через
клапан противотока,
нельзя использовать
для питья.

с

V
A

Hz

W
kg

MPa

Sınıf II aracı Інструмент Класу ІІ Инструмент класса II

Dikkat Попередження Предупреждение

Volt Вольт Вольты

Amper Ампер Амперы

Hertz Ге р ц Гер ц ы

Watt Ватт Ватты

Kilogram Кілограм Килограммы

Megapaskal Мегапаскаль Мегапаскали

13

English

(Original instructions)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fi re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

1. Make sure the work area is always kept neat and
tidy.

Failure to observe this may result in accidents.

2. Take the surrounding environment into
consideration when using the washer.

○ Make sure the work area is brightly lit.
○ Do not use the washer near fl ammable liquid or gas.

3. Beware of electric shocks.

Do not touch anything that is earthed (grounded) when

using the High Pressure Washer. (For example, pipes,
heaters, microwave ovens, refrigerators, etc.)

4. Do not use the washer near children.

○ People other than the person using the washer must not

be allowed to touch the washer or the cord.

○ People other than the person using the washer must not

come near the work area.

5. Store the washer in a safe place when not

Store the washer in a dry, high location or protected with

a lock out of the reach of children.

6. Do not use the washer in inappropriate ways.

○ Use the High Pressure Washer within the limits of its

capabilities to ensure safe and effi cient results.

○ Do not use the washer for any purpose other than that for

which it was designed.

7. Wear safe clothing when using the washer.

Use safety boots, gloves, helmets with visors and

earplugs in accordance with necessity.

8. Use protective goggles and dust-protection masks
when using the washer.

There is a chance that splashes and dust may enter the

eyes and mouth when using the washer.

9. Do not handle the power cord roughly.

○ Do not carry the High Pressure Washer with only the

power cord or pull the plug from the socket while holding
the power cord.

○ Keep the power cord away from heat, oil and sharp

corners.

10. Make sure the item
place.

There are cases in which the power of the water pressure

will cause light objects to fl y off . Do not use the washer on
light objects that cannot be fi xed in place.

11. Maintain a proper stance when using the washer.

Make sure your feet are always placed fi rmly on the

ground to maintain balance.

12. Pay close attention to maintaining the High Pressure
Washer.

○ Clean the washer regularly to ensure safe and effi cient

use.

○ Refer to the instruction manual when replacing supplied

parts.

○ Regularly check the power cord and ask your dealer for

repairs in the event of it being damaged.

○ If using an extension cord, check it regularly and replace

it in the event of it being damaged.

○ Make sure the grip is always kept dry and clean, and do

not allow oil of grease to come into contact with it.

being cleaned is fi rmly fi xed in

in use.

13. Switch off and unplug the High Pressure Washer

○ When it is not in use and when it is being repaired.
○ When attaching or detaching supplied or purchased

○ In other situations in which risks seem apparent.

14. Always remove equipment used for adjustment

Check to make sure that all equipment used for

15. Avoid accidentally switching on the power.

○ Make sure you do not accidentally switch on the power to

○ Check to make sure that the washer is switched off

16. Inadequate extension cords can be dangerous.

17. Pay attention at all times when using the washer.

○ Pay attention to the methods of use stipulated in the

○ Do not use the washer when tired.

18. Only use specifi ed accessories

Using accessories and attachments other than those

19. High Pressure Washer repairs to be performed only

○ The High Pressure Washer conforms to all relevant

○ All repairs must be requested to Hitachi authorized

20. Do not use the machine if a supply cord or important

21. Use a power supply that

Failure to observe this may result in the washer operating

22. Use an independent power socket with a rated value

Sharing a power socket with other equipment may result

23. Hold the trigger gun fi rmly in both hands when

Failure to observe this may result in injury.

24. High-pressure water can be dangerous if used

High-pressure water jets must not be directed at people,

25. Do

Failure to observe this may result in explosions, the

the following situations:

parts.

purposes.

adjustment purposes has been removed before switching
on the power.

the washer when it is plugged in.

before plugging it into the power supply.

instruction manual and the surrounding environment
when using the High Pressure Washer.

and attachments.

specifi ed in the instruction manual or in Hitachi catalogs
may result in accidents or injuries and must be avoided at
all costs.

by experts.

safety regulations and must not be modifi ed.

service centers. Attempting to carry out repairs without
the correct skills may result in accidents or injuries.

parts of the machine are damaged, e.g. safety
devices, high pressure hoses, trigger gun.

listed on the name plate.

at higher speeds than normal, leading to overheating
and the outbreak of smoke and fi re, which may cause
damage or injuries.

of 15 A or more.

in the breaker shutting down.

using the washer.

incorrectly.

animals, easily-broken items, electrical equipment or the
washer itself.

not use gasoline, oil, organic solvents or
other infl ammable or toxic liquids, or any other
inappropriate liquid.

outbreak of fi re or smoke, or other accidents, which may
cause damage or injury.

conforms to the voltage

in

14

English

26. When washing automobile tires, make sure that the
tip of the nozzle is kept at least 50cm distant from
the surface being washed.

Failure to observe this may result in damage to the tire or

brakes, which may cause serious accidents.

27. Do not touch the power plug or power socket with
wet hands.

Failure to observe this may result in electric shocks.

28. High pressure cleaners shall not
or untrained personnel.

be used by children

29. Water that has fl own through backfl ow preventers is
considered to be non-potable.

Make sure that a backfl ow valve is used without fail when

connecting the washer to a drinking water faucet.

Water that has passed through the backfl ow valve cannot

be used for drinking.

30. Make sure that water is not splashed onto the High
Pressure Washer, power cord, extension cable,
power plug, power socket or other areas. Also,
neither exposes it to rain nor use it in the rain.

Failure to observe this may result in electric shocks.

31. Do not hold the trigger gun when fi xing it in place.

32. If the washer is not functioning normally or is
emitting strange noises or vibrations switch it off
immediately and contact Hitachi authorized service
centers to request inspections

Continued use may result in injury.

or repairs.

33. If the washer is accidently dropped or banged into
something solid, inspect it for damage, cracks and
malformation.

Failure to observe this may result in injury.

34. Do not direct the jet against yourself or others in
order to clean clothes or foot-wear.

35. Always switch off the mains disconnecting switch
when leaving the machine unattended.

CAUTION

1. Purge all

of the pressure within the washer before

disconnecting the high-pressure hose.

2. Attach all supplied accessories correctly in
accordance with the instruction manual.

Failure to observe this may result in the accessories

becoming detached or in injury.

3. Check to make sure that no foreign matter is
adhering to the object being washed.

Failure to observe this may result in the matter fl ying off

and causing unexpected injury.

4. Do not spray a jet of water at
labels on the object being washed.

the areas surrounding

Failure to observe this may result in the labels peeling off .

5. Grip the handle fi rmly when carrying the washer.

6. Do not use any accumulated water other than clean
water from the faucet (water containing dirt, mud,
sand, etc.) when using the auto-suction function.

7. Children should be supervised to ensure
don't play with the appliance.

that they

SPECIFICATIONS

Model AW150

Voltage (by areas)*

Power input*
Max. discharge pressure (1MPa: 10.2 kgf/cm

1

1

2

) 11.0 MPa
Max permissible pressure 15.0 MPa
Max feed pressure 0.7 MPa
Max water discharge 6.67 L/min
Permissible temperature 40°C or less

Dimensions (Length x Width x Depth)

2

Weight*

(Including the hose handle, power cord holder, gun holder,

*1 Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.
*2 Weight: Excluding the power cord, weight consists of trigger gun, high-pressure hose, variable nozzle, water feed connector

and accessory holder.

Single-phase AC 50/60 Hz

Voltage 220 V to 240 V

2000 W

425 mm x 345 mm x 905 mm

gun support and water feed connector)

12.4 kg

15

English

STANDARD ACCESSORIES

(1) Trigger gun ..................................................................1

(2) High-pressure hose (10 m) ..........................................1

(3) Variable nozzle (with pressure adjuster) ......................1

(4) Turbo nozzle ...............................................................1

(5) Detergent bottle (stored inside the unit) ......................1

(6) One-touch joint (black)

(For use with the strainer hose) ...................................1

(7) Water feed connector ..................................................1

(8) Nozzle cleaner pin .......................................................1

(9) Gun holder ..................................................................1

(10)

Hose handle ................................................................1

(11)

Gun support (with 1 attachment screw) ....................... 1

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

(7) (8)

(9) (10)

(11)

16

English

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

Items shown in are sold separately. Contact Hitachi authorized service centers for replacements if the standard
accessories become damaged or broken.

Variable nozzle
(With pressure adjuster)
[Standard accessory]

Turbo nozzle
[Standard accessory]

Cleaning brush
Washes away dirt that has
been dislodged with the
brush.

Rotary brush
The central brush is rotated
by water pressure for cleaning
the windows and other items
with large surfaces.

Trigger gun
[Standard accessory]

High-pressure extension hose
(10 m)
Extends the length of the high­pressure hose supplied.

High-pressure hose
[Standard accessory]

Angle nozzle (variable)
Used for cleaning diffi cult-
to-reach places, such as
the underneath of cars and
ceilings, etc.

Pipe cleaning kit
(7.5 mm hose)
High-pressure water jets
from the front of the hose are
reversed to clean the inside
of the pipe.

Water feed connector
[Standard accessory]

One-touch joint (black)
[Standard accessories]

Strainer hose set

Accumulated

ḳ᳓

water

17

English

APPLICATIONS

○ Cleans screen doors, window glass, fl oors, walls, etc.
○ Cleans automobiles, motorbikes, etc.
○ Cleans mud off gardening equipment and agricultural

equipment.

PRIOR TO OPERATION

1. Installation of an earth leakage circuit breaker

It is recommended that an earth leakage circuit breaker

is connected to the washer to shut off the power if leaking
current exceeds 30 mA for 30 milliseconds in order to
prevent electric shocks.

2. Keep the work area neat and tidy

Dirty water will be sprayed about when using the washer.

It is therefore necessary to check the area to make sure
there are no hindrances, and keep the work area neat
and tidy.

3. Situating the washer

Select fl at locations where the washer will not be

splashed with water when cleaning.

4. Using extension cords

Make sure the cord is thick enough to provide a constant

supply of electricity, and use cords that are as short as
possible.

Acceptable cord thicknesses (Nominal cross sectional

area cable) and cord length are indicated in the table
below.

Cord Thickness (mm2) Cord Length (m)

1 12.5

1.5 20

2.5 30

5. Attaching the gun holder (Fig. 1)

Align the groove on the gun holder with the protrusion on

the washer and push until it clicks into place.

6. Prepare a water feed hose (Fig. 2)

Prepare the following when using water feed hoses:
○ Hoses that can withstand pressure (equipped with

meshes)

○ Hoses with an inner diameter of 14 to 15 mm.
○ Hoses with an outer diameter of 20 mm or less.

7. Attaching the gun support (Fig. 3)

(1) Press the protrusion on the gun support into the long hole

on the washer at an angle shown in the illustration.

(2) Firmly screw the screw supplied into the screw hole with

a Phillips screwdriver.

8. Attaching the hose handle (Fig. 4)

(1) Insert the hose handle into the attachment hole on the

washer.

(2) Press down while rotating it until it reaches a position

approximately 15 mm deep.

(3) Continue to press down and rotate it until it clicks into

place at approximately 15 mm deep.

INSPECTIONS PRIOR TO USE

WARNING

Check the following before using the washer. Check the
items listed in 1 and 2 before plugging into the power
socket.

1. Check to make sure the switch is at the “OFF”
position (Fig. 5)

Plugging the washer into the power socket with the

switch set at “ON” will cause the washer to immediately
begin operating, which may result in unexpected injuries.

2. Check the power supply

Only use a rated voltage.
Do not use motor engines are direct current. Failure to

observe this will not only result in damage to the washer,
it is also very dangerous.

3. Check the power socket

If the power socket is loose or the plug is easily dislodged,

it needs to be repaired.

It is dangerous to use it in this condition. Consult with

your local electrical engineering outlet.

ATTACHING PARTS

Make sure all parts are correctly attached in the following
sequence in order to guarantee safe usage.

WARNING

Switch off the washer and disconnect it from the power
socket without fail to prevent unexpected accidents.

1. Attach the water feed connector to the water feed
inlet on the washer (Fig. 6)

Remove the cap on the washer’s water feed inlet and

fi rmly attach the water feed connector.

Loose connections may result in water leaks.

2. Pull the high-pressure hose from the hose reel
(Fig. 7)

Pull the entire length of the high-pressure hose from the

reel while steadying the reel to prevent it from toppling
over.

NOTE

Using the washer with part of the hose wrapped around

the reel may result in insuffi cient pressure or abnormal
vibrations.

3. Attach the high-pressure hose to the trigger gun.
(Fig. 8)

Grip the thick end of the high-pressure hose, insert it into

the connector on the trigger gun, and then rotate the ring
on the hose to fi x it in place.

NOTE

○ Moisten the O-ring with water to facilitate the connection

if it is diffi cult to insert the hose.

○ If the ring cannot be tightened, it means that the end of

the high-pressure hose has not been suffi cient inserted.

4. Attach the nozzle to the trigger gun.

<Attachment (Fig. 9)>
(1) Align the protrusion on the nozzle with the entry hole on

the trigger gun and press it into place.

NOTE

○ Remove all dirt, mud and other matter from the trigger

gun’s entry hole and the protrusion on the nozzle.

○ Moisten the O-ring with water to facilitate the connection

if it is diffi cult to insert the nozzle.

(2) Press down fi rmly on the nozzle and then rotate it in the

direction of the arrow until it stops (half rotation.)

(3) Check to make sure that the nozzle cannot be pulled out

once it has been attached.

<Detachment (Fig. 10)>
Press down fi rmly on the nozzle and then rotate it counter-

clockwise until it stops. The nozzle can be withdrawn at
that position.

18

English

USING DIFFERENT NOZZLES

Variable nozzle (with pressure adjustor) (Fig. 11)

The variable nozzle (with pressure adjustor) can be used

to alternation between “Jet” and “Spray” and between
“High Pressure” and “Low Pressure”.

Rotate the end on the nozzle clockwise for “Jet”, and

counter-clockwise for “Spray”.

Also, rotate the pressure adjuster clockwise for “Low

Pressure”, and counter-clockwise for “High Pressure”.

• Jet washer

A water jet is discharged in a direct line to remove

stubborn mud and other dirt from agricultural machinery,
etc.

• Spray washer

The water is discharged in a wide fan for cleaning walls,

motorbikes and automobiles, etc.

The entire nozzle can be rotated by approximately 90

degrees to change the shape of the spray between
horizontal and vertical.

NOTE

○ The pressure adjuster will also be rotated when

alternating between “Jet” and “Spray”, so readjust this to
the required setting after making the adjustment.

○ Set the spray adjustment to “Jet” fi rst of all, and then

gradually move it to the “Spray” position while pulling the
trigger.

Note that there is a chance of the water being sprayed

horizontally over a wide area if this is rotated fully to the
“Spray” position.

○ Note that the nozzle may be damaged if it is forced to

move past the stop position when alternating between
“Jet” and “Spray”.

Turbo nozzle

The turbo nozzle rotates as it sprays high-pressure jets of

water for effi cient washing.

NOTE

The turbo nozzle only discharges powerful jets of water

when set at the “Jet” mode.

Avoid using this on items that are easily broken or for

which coatings are easily peeled.

USING THE DETERGENT BOTTLE (Fig. 12)

Sprays water mixed with detergent.
Uses neutral detergents available on the open market.

WARNING

Do not use acidic or alkali detergents. Use only neutral

detergents available on the open market.

Using detergents other than neutral detergents or

chemical agents may result in accidents or malfunctions.

NOTE

Check to make sure that the water feed pipe is fi rmly

connected to the washer.
The detergent will not be mixed with the spray otherwise.
1 Remove the cap from the detergent bottle and pour the

detergent into it.
2 Make sure the fi lter on the tip of the detergent bottle’s

water feed pipe is inserted into the liquid and then tighten

the cap fi rmly.

NOTE

Only the “Low Pressure” setting can be used for variable

nozzles (with pressure adjustors) when using the

detergent bottle.

The detergent will not be sprayed if the “High Pressure”

setting on variable nozzles (with pressure adjustors) or
turbo nozzles are used.

3 Set the adjustor to “Low Pressure” when using variable

nozzles (with pressure adjustors.)

4 Water containing the detergent will be sprayed at low

pressure when the trigger on the trigger gun is pulled.

Cleaning the detergent bottle (Figs. 13 and 14)

1 Remove the detergent bottle’s water feed pipe from the

washer.

2 Push the detergent bottle from the bottom and withdraw it

from the top.

3 Wash the detergent bottle, water feed pipe and fi lter with

water from the faucet.

4 When reattaching the bottle, hold it as shown in Fig. 14,

and then push the protrusion on the bottom in as far as it
will go.

5 Insert the water feed pipe into the washer and tighten the

cap while making sure dust or dirt does not enter.

USING THE STRAINER HOSE SET (sold
separately)

The separately-sold strainer hose set is equipped with a
function that will automatically suck water from a water tank,
etc., when attached to the AW150.
The maximum height of suction (lifting range) is
approximately 0.5 m.
Attach this correctly in accordance with conditions.

Suction height when the height of the water feed outlet
is lower than the maximum height of the suction hose:
From the maximum height of the suction hose to the
surface of the water.

Maximum height of

the suction hose

Water surface

Less than 50 cm

Suction height when the height of the water feed
outlet is the same as the maximum height of the
suction hose: From the water feed outlet to the surface
of the water.

Water feed inlet

(maximum height of

the suction hose)

Water surface

Less than 50 cm

Water

feed inlet

19

English

1. Attaching the strainer to the suction hose (Fig. 15)

(1) Pass the suction hose through the hose band supplied

and then gently moisten the inside of the suction hose

with water.
(2) Insert the strainer as far as it will go, and then fi rmly

tighten the hose band with a fl at-headed screwdriver.

2. Attaching the one-touch joint (black) to the suction

hose (Fig. 16)

Attach the one-touch joint (black) supplied as a standard

accessory to the suction hose.

3. Starting the suction hose water suction process

(Fig. 17)

Sink the strainer hose set into a container fi lled with

water.
Start off the suction process (introduce water to the

suction hose.)

NOTE

○ Do not use anything other than clean water (river or pond

water, muddy water containing sand granules.)
Failure to observe this may result in malfunctions.
○ Set the switch at “ON” without the nozzle attached.

Failure to observe this may result in dry operations,

leading to malfunctions.

4. Insert the one-touch joint into the water feed

connector (Fig. 18)

Withdraw the one-touch joint from the accumulated water

and insert it into the water feed connector on the washer

while making sure that the water inside the hose does not

escape.

5. Check to make sure the water is fl owing out

(Fig. 19)

(1) Connect the trigger gun from which the nozzle has been

removed to the high-pressure hose.

(2) Plug in the power socket and set the switch to “ON”.
(3) Pull the trigger gun’s trigger, and then set the switch to

“OFF” after checking that suffi cient water is fl owing out.

6. Attach the nozzle.
NOTE

Set the switch at “OFF” if water does not fl ow out within

two minutes.
Failure to observe this may result in malfunctions (dry

operations.)

7. Washing

Set the switch at “ON” and pull the trigger gun’s trigger to

commence washing.

8. Cleaning

Remove all dirt from the strainer’s grill, wash it with water

and store it after it has dried.

WASHING

WARNING

○ Do not switch the washer on while the trigger is being

pulled.
Failure to observe this may result in high-pressure water

being sprayed immediately, leading to unexpected

accidents.
○ Do not point the nozzle at people or animals.
Failure to observe this may result in injury.

CAUTION

○ Set the switch to “OFF” immediately if the hose becomes

detached from the faucet or washer, and if water is no

longer being fed to the washer.
Failure to observe this may result in immediate

malfunctions (dry operations.)

○ Set the switch to “OFF” without fail when temporarily

suspending operations.

Failure to observe this may result in the motor

automatically starting up.

○ Place your fi nger in the center of the trigger during

operations (Fig. 20)

Failure to observe this may result in injury from pinched

fi ngers.
Grip the gun and nozzle fi rmly with both hands.
○ The trigger gun may kick back when water is discharged.

NOTE

○ Do not use the water hose when it is wound onto the reel.
Failure to observe this may result in insuffi cient water

feed.
○ Commence initial washing approximately 2 to 3 meters

away from the targeted item, and then move gradually

closer while checking the level of cleaning until you reach

a distance in which soiling is eff ectively washed away.
The pressure of the spray from the washer is

approximately 20-times greater than tap water. High-

pressure water jets may therefore damage or peel the

coating from the items being washed.
○ There are cases when the water spray will appear

unstable owing to the fact that air that has built up in

the pump and hose is purged together with the water

immediately after use. In this event, allow the water to

fl ow out until it stabilizes.
○ Leave two or more seconds gap between pulling and

releasing the trigger.
Failure to observe this may result in the pressure switch

malfunctions.
○ Do not use the washer for more than thirty consecutive

minutes without giving it a break.

1. Open the faucet to its fullest.

Point the nozzle in a safe direction and then fully open the

faucet. Check to make sure no water is leaking from the

joints.
Release the trigger stopper with the washer switched off ,

pull the trigger on the trigger gun to discharge a small

amount of water from the nozzle with just the pressure

from the tap water. Check to make sure that no water is

leaking.

NOTE

Do not switch the washer on with the faucet turned off .
Failure to observe this may result in malfunctions.

2. Set the switch to the “ON” position

The motor will start operating when the washer is

switched on. The motor will automatically switch off once

suffi cient water pressure has built up inside the washer.

3. Pull the trigger (Fig. 22)

Hold the trigger gun fi rmly in both hands, point the nozzle

at the item to be washed, and then pull the trigger.
The high-pressure water jet will spray out.
Adjust the nozzle between “Jet” and “Spray” in

accordance with need.

Trigger stopper (Fig. 23)

The trigger gun is fi tted with a trigger stopper to prevent

the trigger from being pulled.
The trigger is locked and released by pressing the

stopper in the direction shown by the arrows.

NOTE

Lock the trigger with the trigger stopper during pauses

and after washing has been completed.

(Fig. 21)

20

English

ON COMPLETION OF USE

Once the targeted item has been washed, drain the residual
water from the washer and store it in a well-ventilated
location to dry.
There are cases in which water left in the hose may freeze
during the winter, so drain as much water as possible and
store it indoors.

WARNING

Make sure all residual water is drained from the washer,

the trigger gun and the hose, etc., after use.

Failure to observe this may result in freezing, leading to

malfunctions.

1. Draining water from the washer

(1) Stop the water supply.
(2) Set the switch to “ON” and pull the trigger on the trigger

gun to drain the water from the inside of the washer.
Continue this until water is no longer discharged

(approximately 30 to 60 seconds.)

(3) Press the trigger stopper on the trigger gun to lock it in

place.

2. Set the switch to “OFF”.

(1) Switch off the washer.
(2) Unplug the power cord from the mains socket.

NOTE

Leaving the washer switched on may result in dry

operations, leading to malfunctions.

3. Detach the trigger gun.

Follow the reverse procedure explained in “Attach the

high-pressure hose to the trigger gun” to detach the
trigger gun.

4. Rewind the high-pressure hose (Fig. 24)

Place the end of the high-pressure hose at a position

lower than the reel and then rewind it while draining out
all residual water.

5. Drain the water from the washer (Fig. 25)

Tilt the washer to drain out the residual water.

(1)
(2) Wipe away all moisture with a dry cloth.

CAUTION

Water left in the washer may freeze in the winter, which

could result in damage to the pump.

SAFETY MECHANISMS

The washer is equipped with the following safety mechanisms
to ensure safe usage.

Power switch

This prevents the washer from being unintentionally

operated.

Trigger gun equipped with a lock

This prevents the trigger from being pulled, unintentionally

operating the washer.

Pressure switch

This prevents the pressure inside the washer from

exceeding permissible levels. Releasing the lever on the
trigger gun causes the valve operated by water pressure
to halt pump operations, which allows the pressure to be
released through the water feed. The pump is started
again when the lever is pulled.

Thermal protector

This protects the motor by halting operations when

abnormal heat is detected in the motor. It will start
operating again when the motor cools down.

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

Switch off the washer and disconnect the plug from the

power socket without fail when inspecting and cleaning it.

1. Inspecting the washer and hoses (Fig. 26)

Check to make sure that there is no damage, cracks or

malformations.
Make sure you clean the hole on the nozzle with the

nozzle cleaner pin supplied on a regular basis.

NOTE

Detach the trigger gun and clean the nozzle hole.

2. Inspecting the strainer (Fig. 27)

Wash all blockages out of the grid with water on a regular

basis.

NOTE

Withdraw the strainer from the water feed inlet with the

use of fl at radio pliers.

3. Clean the washer

Squeeze the excess moisture from a cloth soaked in

soap and water and wipe the washer.
Do not use gasoline, thinner, benzene, kerosene, etc.

Failure to observer this may result in malformations.

4. Check for loose screws.

Check for loose screws on a regular basis and tighten

any screws that are loose. Failure to observe this could

be dangerous.

5. Tidying up and storing the washer after use

(Fig. 28)

The accessories can be stored inside the washer as

shown in Fig. 28 when not in use and when being carried

around.
Avoid the following environments and store the washer

and accessories in a safe, dry location when not in use.
○ Do not store within the reach of children, or in locations

where children can use it.
○ Do not store in location where rain can reach it, such as in

front of the house, or in locations with high humidity.
○ Do not store in locations that are subject to drastic

changes in temperature or direct sunlight.
○ Do not store in locations containing volatile substances

that may ignite or explode.

6. Replacing supply cord

If the replacement of the supply cord is necessary, it has

to be done by a Hitachi Authorized Service Center to

avoid a safety hazard.

7. Service parts list
CAUTION

Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service

Center.
This Parts List will be helpful if presented with the tool to

the Hitachi Authorized Service Center when requesting

repair or other maintenance.
In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modifi ed to incorporate the latest technological

advancements.
Accordingly, some parts may be changed without prior

notice.

21

English

TROUBLESHOOTING

Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your
dealer or the Hitachi Authorized Service Center.

Symptom Possible cause Remedy

The motor won’t operate
when the trigger is pulled.

The motor continues
operating when the
trigger is released.

Water is not being
discharged.

The water pressure won’t
rise.

The power plug is not plugged into the power
socket.

The switch is set at “OFF” Switch the washer on.
The extension cord is unplugged or severed

midway.
The thermal protector has been activated. Remedy the problem in accordance with the

The water volume or pressure from the faucet
is too low.

Water is leaking. Check the hose connections.
The water hose is not connected. Connect the water hose.
The water hose or high-pressure hose is

twisted.
The backfl ow valve on the one-touch joint is

not operating.
The trigger stopper is locked. Remedy the problem in accordance with the

The faucet it turned off . Open the faucet fully.
The nozzle is blocked. Clean the end of the nozzle with the nozzle

The strainer is blocked. Wash the strainer, which is incorporated into

The power plug is not plugged into the power
socket.

The switch is set at “OFF”. Switch the washer on.
The water volume or pressure from the faucet

is too low.

The nozzle is blocked. Clean the end of the nozzle with the nozzle

The electrical voltage is too low. Check to make sure that the thickness and

Water is leaking. Check the hose connections.

Plug the power cord into the power socket.

Replace the extension cord or check it with a
diff erent electrical appliance.

details listed in “Safety Mechanisms” on
page 21.

○ Open the faucet fully.
○ Unravel any twists in the water hose and

high-pressure hose.

○ Check to make sure that the inner diameter

of the water hose is correct.

○ Check to make sure that the water hose is

not wound onto the reel.

Unravel the twists.

Check to make sure that the inner diameter of
the water hose is correct.

details listed in “Trigger Stopper” on page 20.

cleaner pin supplied.

the water feed inlet, in accordance with the
details listed in “Inspecting the Strainer” on
page 21.

Plug the power cord into the power socket.

○ Open the faucet fully.
○ Unravel any twists in the water hose and

high-pressure hose.

○ Check to make sure that the inner diameter

of the water hose is correct.

○ Check to make sure that the water hose is

not wound onto the reel.

cleaner pin supplied.

length of the extension cord is appropriate.

22

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with
statutory/country specifi c regulation. This guarantee does
not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal
wear and tear. In case of complaint, please send the Power
Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE
found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi
Authorized Service Center.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifi cations herein are subject to
change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to
EN60335 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 92 dB (A)
Measured A-weighted sound pressure level: 77 dB (A)
Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined
according to EN60335.

Vibration emission value
Uncertainty K = 1.5 m/s

a

2

= 3.3 m/s

h

2

English

The declared vibration total value has been measured in
accordance with a standard test method and may be used
for comparing one tool with another.
It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diff er from the declared total value depending on
the ways in which the tool is used.

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual
conditions of use (taking account of all parts of the
operating cycle such as the times when the tool is
switched off and when it is running idle in addition to the
trigger time).

23

Deutsch

(Überset zung der Original-Gebrauchsanweisung)

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ELEKTROGERÄTE

WARNUNG
Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und
Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt
werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder
ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen
zum späteren Nachschlagen auf.

1. Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich immer

sauber und aufgeräumt gehalten wird.

Wird das nicht beachtet, kann es zu Unfällen führen.

2. Berücksichtigen Sie bei der Benutzung des

Reinigers die nächste Umgebung.

○ Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich hell erleuchtet

ist.
○ Benutzen Sie den Reiniger nicht in Nähe von

entfl ammbaren Flüssigkeiten oder Gas.

3. Hüten Sie sich vor

Berühren Sie nichts Geerdetes (geerdete Stromleiter)

während der Benutzung des Hochdruckreinigers,

(beispielsweise Rohrleitungen, Heizungen,

Mikrowellenherde, Kühlschränke usw.).

4. Benutzen Sie den Reiniger nicht in der Nähe von

Kindern.

○ Andere als die Person, die den Reiniger benutzt, dürfen

den Reiniger oder das Stromkabel nicht anfassen.
○ Andere als die Person, die den Reiniger benutzt, dürfen

nicht in die Nähe des Arbeitsbereichs kommen.

5. Verstauen Sie den Reiniger, wenn er nicht in

Gebrauch ist, an einem sicheren Ort.

Lagern Sie den Reiniger an einem trockenen, hoch

gelegenen, oder versperrbaren Ort außer Reichweite

von Kindern.

6. Benutzen Sie den Reiniger nicht unsachgemäß.

○ Verwenden Sie den Hochdruckreiniger innerhalb seiner

Kapazitätsgrenzen, um sichere und effi ziente Ergebnisse

gewährleisten zu können.
○ Verwenden Sie den Reiniger zu keinem anderen Zweck

als den, für den er ausgelegt ist.

7. Tragen Sie bei der Benutzung des Reinigers sichere

Kleidung.

Benutzen Sie Sicherheitsschuhe, Handschuhe, Helm mit

Visier und Ohrschützer, wo dies notwendig ist.

8. Benutzen Sie beim Gebrauch des Reinigers

Schutzbrille und Staubschutzmaske.

Es kann sein, dass bei der Benutzung des Reinigers

Spritzer und Staub in Augen und Mund gelangen.

9. Behandeln Sie das Stromkabel nicht grob.

○ Tragen Sie den Hochdruckreiniger nicht am Stromkabel

und ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der

Steckdose.
○ Halten Sie das Stromkabel fern von Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

10. Vergewissern Sie sich, dass der Gegenstand, der

gereinigt werden soll, fest an seiner Stelle befestigt

ist.

Es gibt Fälle, in denen die Kraft des Wasserdrucks

leichte Gegenstände weg fl iegen lässt. Benutzen Sie den

Reiniger nicht an leichten Gegenständen, die nicht fi xiert

werden können.

Stromschlägen.

11. Bewahren Sie bei der Benutzung des Reinigers
sicheren Stand.

einen

Achten Sie darauf, dass Ihre Füße immer fest auf dem

Boden stehen, damit Sie das Gleichgewicht halten
können.

12. Achten Sie peinlich genau auf die Wartung des

Hochdruckreinigers.

○ Reinigen Sie den Reiniger regelmäßig, um eine sichere

und effi ziente Benutzung sicherzustellen.

○ Anleitungen zum Austauschen von mitgelieferten Teilen

können Sie der Gebrauchsanleitung entnehmen.

○ Prüfen Sie das Stromkabel regelmäßig und lassen Sie

es, falls es beschädigt sein sollte, bei Ihrem Händler
reparieren.

○ Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss

dieses ebenfalls regelmäßig überprüft, und falls es
beschädigt sein sollte, ausgetauscht werden.

○ Achten Sie darauf, den Griff immer trocken und sauber

zu halten und bringen Sie ihn nicht in Berührung mit Öl
oder Schmierfett.

13. Schalten Sie den Hochdruckreiniger in folgenden

Situationen aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose:

○ Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, und wenn es

repariert wird.

○ Beim Anbringen oder Abnehmen von mitgelieferten oder

zugekauften Teilen.

○ In anderen Situationen, in denen eine off ensichtliche

Gefahr besteht.

14. Entfernen Sie Vorrichtungen, die zum Einstellen

benutzt werden, immer vom Gerät.

Vergewissern Sie sich sorgfältig, dass alle Vorrichtungen,

die zum Einstellen benutzt wurden, entfernt wurden,
bevor Sie das Gerät einschalten.

15. Vermeiden Sie ein zufälliges Einschalten des

Gerätes.

○ Achten Sie darauf, den Reiniger nicht zufällig

einzuschalten, wenn er an die Steckdose angeschlossen
ist.

○ Vergewissern Sie sich, dass der Reiniger abgeschaltet

ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

16. Unpassende Verlängerungskabel können gefährlich

sein.

17. Seien Sie bei der Benutzung des Reinigers jederzeit

wachsam.

○ Beachten Sie die Benutzungsmethoden, die in der

Gebrauchsanleitung angegeben sind, und achten Sie bei
der Benutzung des Hochdruckreinigers auf die nächste
Umgebung.

○ Benutzen Sie den Reiniger nicht, wenn Sie müde sind.

18. Verwenden Sie nur angegebene Zubehöre und

Aufsätze.

Die Verwendung von anderen Zubehören und Aufsätzen,

als in der Gebrauchsanleitung oder in Hitachi-Katalogen
angegeben kann zu Unfällen oder Verletzungen führen
und muss um jeden Preis vermieden werden.

19. Reparaturen am Hochdruckreiniger dürfen nur von

Fachleuten

○ Der Hochdruckreiniger entspricht allen relevanten

Sicherheitsvorschriften und darf nicht modifi ziert werden.

○ Beauftragen Sie mit allen Reparaturen unbedingt einem

einer von Hitachi autorisierten Service-Werkstatt. Der
Versuch, Reparaturen ohne die richtigen Fertigkeiten
auszuführen, kann zu Unfällen oder Verletzungen führen.

durchgeführt werden.

24

Deutsch

20. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das
Stromkabel oder wichtige Teile des Gerätes, z.B.
Sicherheitsvorrichtungen, Hochdruckschläuche,
Auslöserpistole, beschädigt sind.

21. Benutzen Sie eine Stromversorgung mit der auf der
Gerätplakette angegebenen Spannung.

Wenn dies nicht beachtet wird, kann dies dazu führen,

dass der Reiniger mit höheren Geschwindigkeiten
als normal arbeitet, was zu Überhitzung und Rauch­bzw. Brandentwicklung führt, wodurch Schäden oder
Verletzungen entstehen können.

22. Benutzen Sie eine unabhängige Steckdose mit
einem Nennwert von 15 A oder darüber.

Die Benutzung eines anderen Gerätes an der gleichen

Steckdose kann zu einem Kurzschluss führen.

23. Halten Sie die
des Reinigers fest mit beiden Händen.

Wird dies nicht beachtet, kann es zu Verletzungen

führen.

24. Wasser unter hohem Druck kann bei falscher
Benutzung gefährlich sein.

Der Hochdruckstrahl darf nicht auf Personen, Tiere,

leicht zerbrechliche Gegenstände, Elektrogeräte, oder
den Reiniger selbst gerichtet werden.

25. Verwenden Sie kein Benzin, Öl, organische
Lösungsmittel, oder andere entfl ammbare oder
giftige Flüssigkeiten, oder irgendeine andere
ungeeignete Flüssigkeit.

Wird das nicht beachtet, kann es zu Explosionen,

Ausbruch eines Brandes oder Rauchentwicklung,
oder zu anderen Unfällen führen, die Schäden oder
Verletzungen verursachen können.

26. Achten Sie beim Waschen von Autoreifen
dass die Düsenspitze in mindestens 50 cm Abstand
von der Fläche gehalten wird, die gewaschen wird.

Wenn dies nicht beachtet wird, kann es zu Schäden am

Reifen oder an den Bremsen führen, die schwere Unfälle
verursachen können.

27. Berühren Sie den Netzstecker oder die Steckdose
nicht mit nassen Händen.

Wird dies nicht beachtet, kann es zu Stromschlägen

führen.

28. Hochdruckreiniger dürfen nicht von Kindern oder
von ungeschultem Personal benutzt werdenn.

29. Wasser, das durch Rückfl ussventile gefl ossen
gilt als nicht trinkbar.

Vergewissern Sie sich, dass ausnahmslos ein

Rückfl ussventil benutzt wird, wenn der Reiniger an einen
Trinkwasserhahn angeschlossen wird.

Wasser, das durch das Rückfl ussventil gefl ossen ist, ist

nicht trinkbar.

30. Achten Sie unbedingt darauf, dass kein Wasser
auf den Hochdruckreiniger, das Stromkabel,
das Verlängerungskabel, den Netzstecker, die
Steckdose, oder andere solche Bereiche spritzt.
Setzen Sie das Gerät auch nicht Regen aus und
benutzen Sie es nicht bei Regen.

Wird dies nicht beachtet, kann es zu Stromschlägen

führen.

Halten Sie nicht die Auslöserpistole, wenn Sie sie

31.
an ihrer Stelle befestigen.

Auslöserpistole bei der Benutzung

darauf,

ist,

32. Wenn der Reiniger nicht normal funktioniert,
oder seltsame Geräusche oder Vibrationen von
sich gibt, schalten Sie ihn sofort ab und wenden
Sie sich an einem einer von Hitachi autorisierten
Service-Werkstatt, um ihn mit einer Inspektion oder
Reparatur zu beauftragen.

Eine Weiterbenutzung kann zu Verletzungen führen.

33. Wenn der Reiniger zu Boden gefallen oder gegen
etwas Hartes
Schäden, Risse und Verformungen.

Wird dies nicht beachtet, kann es zu Verletzungen

führen.

34. Richten Sie den Strahl nicht auf Sie selbst oder
andere, um Kleidung oder Schuhe zu reinigen.

35. Schalten Sie immer den Hauptschalter aus, wenn
Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen.

VORSICHT

1. Lassen Sie aus dem Inneren des Reinigers den
ganzen Druck
abmontieren.

2. Bringen Sie alle mitgelieferten Zubehöre korrekt
gemäß der Gebrauchsanleitung an.

Wird das nicht beachtet, kann dies dazu führen, dass sich

die Zubehörteile lösen und Verletzungen verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass am Gegenstand, der
gewaschen werden soll, keine Fremdkörper haften.

Wird das nicht beachtet, kann es dazu führen, das der

Fremdkörper weg fl iegt und unerwartete Verletzungen
verursacht.

4. Sprühen Sie keinen Wasserstrahl auf die Stellen
rund um Etiketten auf dem Gegenstand, der
gewaschen wird.

Wird dies nicht beachtet, können sich die Etiketten

ablösen.

5. Halten Sie beim Tragen des Reinigers den Griff fest
in der Hand.

6. Benutzen Sie kein angesammeltes Wasser (Wasser,
das Schmutz, Schlick, Sand usw. enthält), sondern
nur sauberes Wasser vom Hahn, wenn Sie die
automatische Ansaugfunktion benutzen.

7. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

gestoßen ist, untersuchen Sie ihn auf

ab, bevor Sie den Hochdruckschlauch

25

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Modell AW150

Spannung (nach Gebieten)*

Stromaufnahme*

1

Maximaler Abgabedruck (1 MPa: 10,2 kgf/cm

1

2

) 11,0 MPa
Maximal zulässiger Druck 15,0 MPa
Maximaler Einspeisungsdruck 0,7 MPa
Maximale Wasserabgabe 6,67 l/Min.
Zulässige Temperatur 40°C oder weniger

Abmessungen (Länge x Breite x Tiefe)

2

Gewicht*

(Einschließlich von Schlauchgriff , Stromkabelhalter, Pistolenhalter,

*1 Überprüfen Sie unbedingt die Gerätplakette auf dem Produkt, da sich diese je nach Gebiet verschieden ist.
*2 Gewicht: Ohne Stromkabel setzt sich das Gewicht aus Auslöserpistole, Hochdruckschlauch, der variablen Düse, dem

Wasseranschlussstück und dem Zubehörhalter zusammen.

STANDARDZUBEHÖR

(1) Auslöserpistole ............................................................1

(2) Hochdruckschlauch (10 m) .........................................1

(3) Variable Düse (mit Druckeinstellung) ..........................1

(4) Turbodüse ...................................................................1

(5) Reinigungsmittelfl asche (im Gerät verstaut) ................1

(6) Gelenk auf Knopfdruck (schwarz)

(Zur Benutzung für Schlauch mit Siebfi lter) .................1

(7) Wasserzulaufanschluss ..............................................1

(8) Düsenreinigungsstift....................................................1

(9) Pistolenhalter ..............................................................1

(10)

Schlauchgriff ...............................................................1

(11)

Pistolenhalterung (mit 1 Befestigungsschraube) ......... 1

Einphasiger Wechselstrom 50/60 Hz

Spannung 220 V bis 240 V

2000 W

425 mm x 345 mm x 905 mm

Pistolenhalterung und Wasseranschlussstück)

12,4 Kg

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

(7) (8)

(9) (10)

(11)

26

Deutsch

OPTIONALES ZUBEHÖR (wird separat verkauft)

Die in gezeigten Artikel werden separat verkauft. Wenden Sie sich an einem einer von Hitachi autorisierten Service­Werkstatt für Ersatzteile, wenn das Standardzubehör beschädigt oder gebrochen sein sollte.

Variable Düse
(mit Druckregler)
[Standardzubehör]

Turbodüse
[Standardzubehör]

Reinigungsbürste
Wäscht Schmutz weg,
der mit der Bürste entfernt
wurde.

Drehbürste
Die zentrale Bürste wird
durch Wasserdruck gedreht.
Dies dient zum Reinigen von
Fenstern und anderen großen
Flächen.

Auslöserpistole
[Standardzubehör]

Hochdruck­Verlängerungsschlauch (10 m)
Verlängert den mitgelieferten
Hochdruckschlauch.

Hochdruckschlauch
[Standardzubehör]

Winkeldüse (variabel)
Wird zum Reinigen von
schwer erreichbaren Stellen
benutzt, wie etwa unterhalb
von Autos und an Decken
usw.

Rohrreinigungsset
(7,5 mm - Schlauch)
Der Hochdruckwasserstrahl
von vorderen Ende des
Schlauchs wird umgekehrt,
um das Innere des Rohrs zu
reinigen.

Wasserzulaufanschluss
[Standardzubehör]

Gelenk auf Knopfdruck (schwarz)
[Standardzubehör]

Siebfi lterschlauchset

Angesammeltes

ḳ᳓

Wasser

27

Deutsch

ANWENDUNGEN

○ Reinigt Fliegenschutztüren, Fensterscheiben, Wände

usw.

○ Reinigt Autos, Motorräder usw.
○ Reinigt verschmutztes Gartengerät und

landwirtschaftliche Geräte.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Installation eines Kriechstrom-Trennschalters

Es wird empfohlen, am Reiniger einen Kriechstrom-

Trennschalter zu installieren, der den Strom abschaltet,
wenn der Kriechstrom 30 Millisekunden lang 30 mA
übersteigt, um Stromschläge zu vermeiden.

2. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt

Bei der Benutzung des Reinigers wird überall

schmutziges Wasser verspritzt. Es ist daher notwendig,
den Bereich zu überprüfen, um sicherzugehen, dass
es dort keine Hindernisse gibt, und den Arbeitsbereich
sauber und aufgeräumt zu halten.

3. Aufstellen des Reinigers

Wählen Sie ebene Stellen, wo der Reiniger beim

Reinigungsvorgang nicht bespritzt wird.

4. Verwendung von Verlängerungskabeln

Stellen Sie sicher, dass das Kabel dick genug ist, um

eine konstante Stromversorgung zu gewährleisten, und
benutzen Sie Kabel, die so kurz wie möglich sind.

Akzeptierbare Kabelstärken (Sollquerschnitt des Kabels)

und Kabellängen wie in der nachstehenden Tabelle
angegeben.

Kabelstärke (mm2) Kabellänge (m)

1
1,5
2,5

5. Anbringen des Pistolenhalters (Abb. 1)

Richten Sie die Nut auf dem Pistolenhalter auf den

Vorsprung auf dem Reiniger aus und schieben Sie ihn
ein, bis er hörbar einrastet.

6. Vorbereiten eines Wasserzufuhrschlauchs (Abb. 2)

Bereiten Sei bei Benutzung von Wasserzufuhrschläuchen

Folgendes vor:

○ Schläuche, die einem Druck widerstehen können (mit

Gewebe versehen)

○ Schläuche mit einem Innendurchmesser von 14 bis

15 mm

○ Schläuche mit einem Außendurchmesser von 20 mm

oder weniger

7. Anbringen der Pistolenhalterung (Abb. 3)

(1) Drücken Sie den Vorsprung auf der Pistolenhalterung in

das lange Loch auf dem Reiniger in einem Winkel wie auf
der Abbildung gezeigt.

(2) Schrauben Sie die mitgelieferte Schraube mit einem

Kreuzschraubenzieher fest in das Schraubenloch ein.

8. Anbringen des Schlauchgriff s (Abb. 4)

(1) Schieben Sie den Schlauchgriff in das Befestigungsloch

auf dem Reiniger ein.

(2) Drücken Sie ihn nach unten und drehen Sie ihn dabei, bis

er ungefähr 15 mm tief sitzt.

Drücken Sie weiter nach unten und drehen Sie ihn, bis er

(3)

in etwa 15 mm Tiefe einrastet.

12,5

20
30

INSPEKTIONEN VOR DEM GEBRAUCH

WARNUNG

Überprüfen Sie vor Gebrauch des Reinigers Folgendes.
Prüfen Sie die in 1 und 2 aufgelisteten Punkte, bevor Sie
den Stecker in die Steckdose stecken.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf „OFF“
(AUS) steht (Abb. 5)

Wenn der Stecker des Reinigers in die Steckdose

gesteckt wird, während der Schalter auf „ON“ ist, beginnt
der Reiniger sofort zu arbeiten, was zu unerwarteten
Verletzungen führen kann.

2. Überprüfen Sie die Stromversorgung

Verwenden Sie nur eine Nennspannung.
Benutzen Sie keine Elektromotoren mit direktem

Strom. Wenn dies nicht beachtet wird, führt das nicht
nur zu Schäden am Reiniger, sondern es ist auch sehr
gefährlich.

3. Überprüfen Sie die Steckdose

Wenn die Steckdose locker ist, oder sich der Stecker

leicht verschiebt, muss sie repariert werden.

Es ist gefährlich, sie in diesem Zustand zu benutzen.

Setzen Sie sich mit Ihrem örtlichen Elektriker in
Verbindung.

ANBRINGEN VON TEILEN

Vergewissern Sie sich, dass alle Teile korrekt in der
nachstehenden Reihenfolge angebracht sind, um eine
sichere Benutzung zu gewährleisten.

WARNUNG

Schalten Sie den Reiniger ab und ziehen Sie den Stecker
unbedingt aus der Steckdose, um unerwartete Unfälle zu
verhindern.

1. Bringen Sie den Wasserzulaufanschluss an der
Wasserzulauföff nung am Reiniger an (Abb. 6)

Entfernen Sie die Kappe an der Wasserzulauföff nung

und bringen Sie den Wasserzulaufanschluss fest an.

Lockere Anschlüsse können zu Wasserlecks führen.

2. Wickeln Sie den Hochdruckschlauch vom
Schlauchaufroller ab (Abb. 7)

Wickeln Sie die ganze Länge des Hochdruckschlauchs

vom Aufroller ab, wobei Sie den Aufroller festhalten,
damit sie nicht umkippen kann.

HINWEIS

Eine Verwendung des Reinigers wenn ein Teil des

Schlauchs noch auf dem Aufroller aufgewickelt ist
kann zu ungenügendem Druck oder zu abnormalen
Vibrationen führen.

3. Bringen Sie den Hochdruckschlauch an der
Auslöserpistole an. (Abb. 8)

Ergreifen Sie das dicke Ende des Hochdruckschlauchs,

stecken Sie es in den Anschluss an der Auslöserpistole
ein und drehen Sie dann den Ring am Schlauch, um ihn
zu befestigen.

HINWEIS

○ Befeuchten Sie den O-Ring mit Wasser, um den

Anschluss zu erleichtern, wenn sich der Schlauch
schwer einstecken lässt.

○ Wenn der Ring nicht festgezogen werden kann, bedeutet

das, dass das Ende des Hochdruckschlauchs nicht weit
genug eingeschoben wurde.

28

Deutsch

4. Bringen Sie die Düse an der Auslöserpistole an.

<Anbringung (Abb. 9)>
(1) Richten Sie den Vorsprung an der Düse auf das

Eingangsloch an der Auslöserpistole aus und drücken
Sie ihn dann hinein.

HINWEIS

○ Entfernen Sie allen Schmutz, Lehm und anderes

Material vom Eingangsloch der Auslöserpistole und vom
Vorsprung an der Düse.

○ Befeuchten Sie den O-Ring mit Wasser, um den

Anschluss zu erleichtern, wenn sich die Düse schwer
einschieben lässt.

(2) Drücken Sie die Düse fest nach unten und drehen Sie

sie dann in Pfeilrichtung bis zum Anschlag (eine halbe
Drehung).

(3) Vergewissern Sie sich, dass sich die Düse nicht mehr

herausziehen lässt, sobald sie befestigt worden ist.

<Loslösen (Abb. 10)>
Drücken Sie die Düse fest nieder und drehen Sie sie

dann gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. In
dieser Position lässt sich die Düse herausziehen.

VERWENDUNG VON VERSCHIEDENEN DÜSEN

Variable Düse (mit Druckregler) (Abb. 11)

Die variable Düse (mit Druckregler) kann zum

Umschalten zwischen „Strahl“ und „Sprühen“ und
zwischen „Hochdruck“ und „Niederdruck“ verwendet
werden.

Drehen Sie das Ende der Düse im Uhrzeigersinn für

„Strahl“ und gegen den Uhrzeigersinn für „Sprühen“.

Ebenso drehen Sie den Druckregler im Uhrzeigersinn

für „Niederdruck“ und gegen den Uhrzeigersinn für
„Hochdruck“.

• Strahlreiniger

Ein Wasserstrahl wird in einer direkten Linie abgegeben,

um hartnäckigen Schlick und anderen Schmutz von
landwirtschaftlichen Maschinen usw. zu entfernen.

• Sprühreiniger

Das Wasser wird in einem breiten Fächer abgegeben

zum Reinigen von Wänden, Motorrädern, Autos usw.

Die gesamte Düse kann etwa um 90 Grad gedreht

werden, um die Form des Sprühfächers von horizontal
zu vertikal zu ändern.

HINWEIS

○ Der Druckregler wird beim Wechseln zwischen „Strahl“

und „Sprühen“ ebenso gedreht, daher muss man ihn
nach dieser Einstellung wieder auf die erforderliche Stufe
einstellen.

○ Stellen Sie die Sprüheinstellung zuerst auf „Strahl“ und

bewegen Sie sie dann nach und nach auf die Stellung
„Sprühen“, während Sie den Auslöser betätigen.

Beachten Sie, dass das Wasser horizontal über einen

weiten Bereich gespritzt werden kann, wenn die
Einstellung voll auf „Sprühen“ gedreht wird.

○ Beachten Sie beim Wechseln zwischen „Strahl“ und

„Sprühen“, dass die Düse beschädigt werden kann,
wenn sie gewaltsam über die Stopp-Position hinaus
gedreht wird.

Turbodüse

Die Turbodüse rotiert, während Sie einen Hochdruckstrahl

abgibt, und ermöglicht ein effi zientes Waschen.

HINWEIS

Die Turbodüse gibt , wenn sie auf den Modus „Strahl“

eingestellt ist, nur einen kräftigen Wasserstrahl ab.

Vermeiden Sie, diese an Gegenständen zu benutzen, die

leicht zerbrechlich sind, oder deren Beschichtung sich
leicht ablöst.

BENUTZUNG DER
REINIGUNGSMITTELFLASCHE (Abb. 12)

Verspritzt mit Reinigungsmittel gemischtes Wasser.
Verwenden Sie neutrale Reinigungsmittel, die im off enen
Handel erhältlich sind.

WARNUNG

Benutzen Sie keine sauren oder alkalischen

Reinigungsmittel. Verwenden Sie nur neutrale
Reinigungsmittel, die im off enen Handel erhältlich sind.

Die Verwendung von anderen als von neutralen

Reinigungsmitteln kann zu Unfällen oder zu
Fehlfunktionen führen.

HINWEIS

Vergewissern Sie sich, dass das Wasserzulaufrohr fest

mit dem Reiniger verbunden ist.

Andernfalls wird das Reinigungsmittel nicht mit dem

Sprühwasser gemischt.

1 Nehmen Sie die Kappe von der Reinigungsmittelfl asche

ab und gießen Sie Reinigungsmittel in sie hinein.

2 Vergewissern Sie sich, dass der Filter an der Spitze des

Wasserzulaufrohrs der Reinigungsmittelfl asche in die
Flüssigkeit eingetaucht ist, und schrauben Sie dann die
Kappe fest an.

HINWEIS

Bei Benutzung der Reinigungsmittelfl asche kann für

variable Düsen (mit Druckreglern) nur die Einstellung
„Niederdruck“ verwendet werden.

Das Reinigungsmittel wird nicht versprüht, wenn an

variablen Düsen (mit Druckreglern) oder an Turbodüsen
die Einstellung „Hochdruck“ verwendet wird.

3 Stellen Sie den Druckregler auf „Niederdruck“, wenn Sie

variable Düsen (mit Druckregler) benutzen.

4 Wenn der Auslöser der Auslöserpistole betätigt wird,

wird Wasser, das Reinigungsmittel enthält, mit niedrigem
Druck versprüht.

Reinigen der Reinigungsmittelfl asche (Abb. 13 und

14)

1 Entfernen Sie das Wasserzulaufrohr der

Reinigungsmittelfl asche aus dem Reiniger.

2 Schieben Sie die Reinigungsmittelfl asche vom Boden

aus und ziehen Sie sie von oben heraus.

3 Spülen Sie die Reinigungsmittelfl asche, das

Wasserzulaufrohr und den Filter mit Leitungswasser.

4 Zum Wiederanbringen der Flasche halten Sie sie wie in

der Abb. 14 gezeigt und drücken dann den Vorsprung
am Boden bis zum Anschlag hinein.

5 Setzen Sie das Wasserzulaufrohr in den Reiniger ein und

ziehen Sie die Kappe fest, wobei darauf zu achten ist,
dass kein Staub oder Schmutz in es hineingelangt.

VERWENDUNG DES SIEBFILTERSCHLAUCH­SETS (separat erhältlich)

Das separat erhältliche Siebfi lterschlauch-Set hat eine
Funktion, die automatisch Wasser aus einem Wassertank
o.ä. ansaugt, wenn es am AW150 angebracht ist.
Die maximale Saughöhe (Hebebereich) beträgt ungefähr
0,5 m.
Bringen Sie das Set entsprechend den Bedingungen korrekt
an.

29

Deutsch

Wenn die Höhe der Wasserzulauföffnung niedriger
ist als die maximale Höhe des Ansaugschlauchs,
beträgt die Saughöhe: Von der maximalen Höhe des
Ansaugschlauchs bis zur Wasseroberfl äche.

Maximale Höhe des

Ansaugschlauchs

Wasseroberfl äche

Weniger als 50 cm

Wenn die Höhe der Wasserzulauföffnung gleich wie
die maximale Höhe des Ansaugschlauchs ist, beträgt
die Saughöhe: Von der Wasserzulauföffnung bis zur
Wasseroberfl äche.

Wasserzulauföffnung

(maximale Höhe des

Ansaugschlauchs)

Wasseroberfl äche

Weniger als 50 cm

1. Anbringen des Siebfi lters am Ansaugschlauch
(Abb. 15)

(1) Führen Sie den Ansaugschlauch durch die mitgelieferte

Schlauchklemme und befeuchten Sie dann das Innere
des Ansaugschlauchs etwas mit Wasser.

(2) Setzen Sie den Siebfi lter bis zum Anschlag ein und

ziehen Sie dann die Schlauchklemme mit einem
Flachkopfschraubenzieher fest.

2. Anbringen des Gelenks auf Knopfdruck (schwarz)
am Ansaugschlauch (Abb. 16)

Bringen Sie das Gelenk auf Knopfdruck (schwarz), das

als Standardzubehör zum Ansaugschlauch mitgeliefert
wird, an.

3. Starten des Saugvorgangs des Ansaugschlauchs
(Abb. 17)

Tauchen Sie den Siebfi lterschlauch in einen mit Wasser

gefüllten Behälter ein.

Starten Sie den Saugvorgang (Einführen von Wasser in

den Ansaugschlauch).

HINWEIS

○ Benutzen Sie ausschließlich nur sauberes Wasser (kein

Fluss- oder Teichwasser, oder schlickiges Wasser, das
Sandkörnchen enthält).

Wenn dies nicht beachtet wird, kann es zu Fehlfunktionen

führen.

Wasser-

zulauf-

öff nung

○ Stellen Sie den Schalter auf „ON“, ohne dass die Düse

angebracht ist.

Wenn dies nicht beachtet wird, kann es zu einem

trockenen Betrieb kommen, der zu Fehlfunktionen führt.

4. Schieben Sie das Gelenk auf Knopfdruck in den
Wasserzulaufanschluss ein (Abb. 18)

Ziehen Sie das Gelenk auf Knopfdruck aus dem

angesammelten Wasser heraus und schieben Sie es
in den Wasserzulaufanschluss am Reiniger ein, wobei
darauf zu achten ist, dass kein im Schlauch enthaltenes
Wasser austritt.

5. Vergewissern Sie sich, dass Wasser herausfl ießt
(Abb. 19)

(1) Schließen Sie die Auslöserpistole, von der die Düse

abgenommen wurde, an den Hochdruckschlauch an.

(2) Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten

Sie den Schalter auf „ON“.

(3) Betätigen Sie den Auslöser der Auslöserpistole und

stellen Sie dann den Schalter auf „OFF“, nachdem Sie
geprüft haben, ob ausreichend Wasser herausfl ießt.

6. Bringen Sie die Düse an.

HINWEIS

Stellen Sie den Schalter auf „OFF“, wenn nicht innerhalb

von zwei Minuten Wasser herausfl ießt.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Fehlfunktionen

führen (trockener Betrieb).

7. Waschen

Stellen Sie den Schalter auf „ON“ und betätigen Sie den

Auslöser der Auslöserpistole, um mit dem Waschen zu
beginnen.

8. Reinigen

Entfernen Sie allen Schmutz vom Sieb des Sieb

spülen Sie es mit Wasser und verstauen Sie den Filter,
sobald er trocken ist.

fi lters,

WASCHEN

WARNUNG

○ Schalten Sie den Reiniger nicht bei gedrücktem Auslöser

ein.

Wenn dies nicht beachtet wird, kann Wasser mit hohem

Druck sofort verspritzt werden, was zu unerwarteten
Unfällen führen kann.

○ Richten Sie die Düse nicht auf Menschen oder Tiere.
Wird dies nicht beachtet, kann es zu Verletzungen

führen.

VORSICHT

○ Stellen Sie den Schalter sofort auf „OFF“, falls sich der

Schlauch vom Hahn oder vom Reiniger löst, und kein
Wasser mehr in den Reiniger zuläuft.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu sofortigen

Fehlfunktionen führen (trockener Betrieb).

○ Stellen Sie den Schalter unbedingt immer auf „OFF“,

wenn Sie die Arbeit zeitweilig unterbrechen.

Wird dies nicht beachtet, kann das dazu führen, dass

sich der Motor von selbst startet.

○ Legen Sie Ihren Finger bei der Arbeit auf die Mitte des

Auslösers (Abb. 20)

Wird dies nicht beachtet, können Sie sich den Finger

einklemmen und verletzen.

Greifen Sie die Pistole und die Düse fest mit beiden

Händen.

30

Deutsch

○ Die Auslöserpistole kann bei der Abgabe von Wasser

einen Rückschlag haben.

HINWEIS

○ Benutzen Sie den Wasserschlauch nicht, solange er

noch auf den Aufroller gewickelt ist.

Wird das nicht beachtet, kann es zu ungenügender

Wasserzufuhr führen.

○ Beginnen Sie mit dem Waschen zuerst in einer

Entfernung von 2 bis 3 Metern vom Zielgegenstand und
nähern Sie sich dann nach und nach, wobei Sie den Grad
der Reinigung prüfen, bis Sie einen Abstand erreichen, in
dem die Verschmutzung effi zient weg gewaschen wird.

Der Druck des Wasserstrahls vom Reiniger ist

ungefähr 20 Mal höher als der von Leitungswasser. Der
Hochdruckwasserstrahl kann daher Gegenstände, die
gewaschen werden, beschädigen oder die Beschichtung
von ihnen lösen.

○ Es gibt Fälle, in denen der Wasserstrahl instabil erscheint,

aufgrund der Tatsache, dass sich Luft in der Pumpe und
im Schlauch aufgebaut hat und sich unmittelbar nach
der Inbetriebnahme zusammen mit dem Wasser entlädt.
Lassen Sie in diesem Fall das Wasser weiterfl ießen, bis
es sich stabilisiert hat.

○ Lassen Sie zwischen dem Betätigen und dem Loslassen

des Auslösers zwei oder mehr Sekunden verstreichen.

Wird dies nicht beachtet, kann es zu Fehlfunktionen des

Druckschalters führen.

○ Benutzen Sie den Reiniger nicht länger als dreißig

Minuten am Stück ohne Pause.

1. Öff nen Sie den Wasserhahn auf volle Stärke.

Richten Sie die Düse in eine sichere Richtung und

öff nen Sie dann den Wasserhahn auf volle Stärke.
Vergewissern Sie sich, dass aus den Anschlussstellen
kein Wasser austritt.

Lösen Sie bei abgeschaltetem Reiniger den

Auslöserstopper, betätigen Sie den Auslöser der
Auslöserpistole, um eine geringe Menge Wasser nur
mit dem Druck des Leitungswassers abzugeben.
Vergewissern Sie sich, dass nirgendwo Wasser austritt.

HINWEIS

Schalten Sie den Reiniger nicht bei geschlossenem

Wasserhahn ein.

Wenn dies nicht beachtet wird, kann es zu Fehlfunktionen

führen.

2. Stellen Sie den Schalter auf „ON“ (Abb. 21)

Wenn der Reiniger eingeschaltet wird, beginnt der

Motor zu laufen. Sobald im Reiniger ein genügend hoher
Wasserdruck aufgebaut ist, schaltet sich der Motor
automatisch ab.

3. Betätigen Sie den Auslöser (Abb. 22)

Halten Sie die Auslöserpistole fest mit beiden Händen,

richten Sie die Düse auf den Gegenstand, der gewaschen

werden soll, und betätigen Sie dann den Auslöser.
Der Hochdruckwasserstrahl spritzt heraus.
Stellen Sie nach Bedarf die Düse auf „Strahl“ oder auf

„Sprühen“ ein.

Auslöserstopper (Abb. 23)

Die Auslöserpistole ist mit einem Auslöserstopper

ausgestattet, der ein Betätigen des Auslösers verhindert.
Der Auslöser wird verriegelt bzw. entriegelt, indem man

den Stopper in Pfeilrichtung drückt.

HINWEIS

Verriegeln Sie den Auslöser mit dem Auslöserstopper

während Pausen und nachdem Sie mit dem Waschen

fertig sind.

ZU ENDE DER BENUTZUNG

Sobald der Zielgegenstand gewaschen ist, lassen Sie das
restliche Wasser aus dem Reiniger ab und verstauen ihn an
einem gut belüfteten Ort zum Austrocknen.
Es kann sein, dass im Schlauch gelassenes Wasser im
Winter einfriert, daher lassen Sie soviel Wasser wie möglich
ab und lagern Sie das Gerät im Haus.

WARNUNG

Lassen Sie nach Gebrauch unbedingt alles restliche

Wasser aus dem Reiniger, der Auslöserpistole und dem
Schlauch usw. ab.

Wird dies nicht beachtet, kann das Wasser gefrieren,

was zu Fehlfunktionen führt.

1. Ablassen von Wasser aus dem Reiniger.

(1) Stoppen Sie den Wasserzulauf.
(2) Stellen Sie den Schalter auf „ON“ und betätigen Sie

den Auslöser an der Auslöserpistole, um das Wasser
aus dem Inneren des Reinigers abzulassen. Fahren
Sie damit fort, bis kein Wasser mehr abgegeben wird

(ungefähr 30 bis 60 Sekunden lang).

(3) Drücken Sie den Auslöserstopper auf der Auslöserpistole,

um den Auslöser zu verriegeln.

2. Stellen Sie den Schalter auf „OFF“.

(1) Schalten Sie den Reiniger ab.
(2) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

HINWEIS

Wenn der Reiniger eingeschaltet gelassen wird, kann

das zu trockenem Betrieb führen, was zu Fehlfunktionen
führt.

3. Nehmen Sie die Auslöserpistole ab.

Befolgen Sie dazu die umgekehrte Reihenfolge

wie in „Anbringen des Hochdruckschlauchs an der
Auslöserpistole“ erklärt, um die Auslöserpistole
abzunehmen.

4. Wickeln Sie den Hochdruckschlauch wieder auf die
Spule (Abb. 24)

Bringen Sie das Ende des Hochdruckschlauchs auf eine

niedrigere Stellung als den Aufroller und wickeln Sie
ihn dann auf, wobei Sie alles restliche Wasser aus ihm
ablassen.

5. Entleeren Sie das

25)

(1) Kippen Sie den Reiniger, um das restliche Wasser aus

ihm auszuleeren.

(2) Wischen Sie mit einem trockenen Tuch alle Feuchtigkeit

ab.

VORSICHT

Wenn Wasser im Reiniger gelassen wird, kann dieses im

Winter gefrieren, wodurch die Pumpe beschädigt werden
könnte.

Wasser aus dem Reiniger (Abb.

SICHERHEITSMECHANISMEN

Der Reiniger ist mit folgenden Sicherheitsmechanismen
ausgestattet, um eine sichere Benutzung zu gewährleisten.

Hauptschalter

Dieser verhindert, dass der Reiniger unabsichtlich in

Betrieb geht.

Mit einer Verriegelung ausgestattete Auslöserpistole

Dies verhindert, dass der Auslöser unabsichtlich betätigt

wird, wodurch der Reiniger unabsichtlich in Betrieb
gesetzt werden würde.

31

Deutsch

Druckschalter

Dieser verhindert, dass der Druck im Reiniger die

zulässigen Limits übersteigt. Wenn der Hebel an der
Auslöserpistole losgelassen wird, wird das Ventil, das
vom Wasserdruck betätigt wird, dazu gebracht, den
Betrieb der Pumpe anzuhalten. Dies gestattet, dass
der Druck über den Wasserzulauf abgelassen wird. Die
Pumpe wird wieder gestartet, wenn der Hebel gezogen
wird.

Thermoschutz

Dieser schützt den Motor, indem er den Betrieb anhält,

wenn eine abnormale Temperatur am Motor erkannt
wird. Der Motor beginnt wieder zu laufen, sobald er
abgekühlt ist.

WARTUNG UND INSPEKTION

WARNUNG

Schalten Sie unbedingt immer den Reiniger aus und

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie den
Reiniger inspizieren und reinigen.

1. Inspizieren des Reinigers und der Schläuche (Abb.

26)

Vergewissern Sie sich, dass keine Schäden, Risse, oder

Verformungen vorhanden sind.

Reinigen Sie das Loch der Düse unbedingt regelmäßig

mit dem mitgelieferten Düsenreinigungsstift.

HINWEIS

Nehmen Sie die Auslöserpistole ab und reinigen Sie das

Düsenloch.

2. Inspizieren des Siebfi lters (Abb. 27)

Spülen Sie mit Wasser regelmäßig alle Verstopfungen

aus dem Sieb.

HINWEIS

Nehmen Sie den Siebfi lter aus der Wasserzulauföff nung

mithilfe einer fl achen Pinzette heraus.

3. Säubern des Reinigers

Wringen Sie ein mit Seifenwasser getränktes Tuch gut

aus und wischen Sie den Reiniger ab.

Benutzen Sie kein Benzin, Verdünnungsmittel, Benzol,

Kerosin usw. Wenn dies nicht beachtet wird, kann es zu
Verformungen führen.

4. Prüfen auf lockere Schrauben

Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf lockere Schrauben

und ziehen Sie lockere Schrauben ggf. fest. Wenn
dies nicht beachtet wird, könnte es zu gefährlichen
Situationen kommen.

5. Aufräumen und Verstauen des Reinigers nach
Gebrauch (Abb. 28)

Die Zubehöre können im Reiniger verstaut werden, wie

in der Abb. 28 gezeigt, wenn sie nicht in Gebrauch sind,
oder das Gerät herumgetragen wird.

Vermeiden Sie die nachstehenden Umgebungen und

lagern Sie den Reiniger und die Zubehöre an einem
sicheren, trockenen Ort, wenn sie nicht in Gebrauch sind.

Lagern Sie das Gerät nicht in Reichweite von Kindern

○

oder an Stellen, wo Kinder es benutzen können.

○ Lagern Sie das Gerät vor Regen geschützt, also nicht vor

dem Haus, oder an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit.

○ Lagern Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es

drastische Temperaturschwankungen gibt, und nicht
unter direkter Sonneneinstrahlung.

○ Lagern Sie das Gerät nicht an Orten, wo fl üchtige Stoff e

vorhanden sind, die sich entzünden oder explodieren
können.

6. Auswechseln des Netzkabels

Wenn das Stromkabel ausgetauscht werden muss,

dann muss dies durch ein von Hitachi autorisiertes
Wartungszentrum erfolgen, um eine Gefährdung der
Sicherheit zu vermeiden.

7. Liste der Wartungsteile
VORSICHT

Reparatur, Modifi kation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes
Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem autorisierten

Hitachi-Kundendienstzentrum zusammen mit dem
Werkzeug für Reparatur oder Wartung ausgehändigt
wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen

die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert

und modifi ziert, um die neuesten technischen Fortschritte
einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile ohne

vorherige Benachrichtigung geändert werden.

32

Deutsch

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

Führen Sie die in der folgenden Tabelle aufgeführten Inspektionen durch, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert.
Kann das Problem dadurch nicht behoben werden, wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein autorisiertes Hitachi­Kundendienstzentrum.

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Der Motor läuft nicht,
wenn der Auslöser
betätigt wird.

Der Motor läuft weiter,
wenn der Auslöser
losgelassen wird.

Es wird kein Wasser
abgegeben.

Der Wasserdruck steigt
nicht.

Der Netzstecker ist nicht in die Steckdose
eingesteckt.

Der Schalter ist auf „OFF“ gestellt. Schalten Sie den Reiniger ein.
Das Verlängerungskabel ist nicht angesteckt,

oder in seinem Verlauf unterbrochen.

Der Thermoschutz wurde aktiviert. Lösen Sie das Problem entsprechend den

Die Wassermenge oder der Druck vom
Wasserhahn ist zu niedrig.

Wasser tritt aus. Prüfen Sie die Schlauchanschlüsse.
Der Wasserschlauch ist nicht angeschlossen. Schließen Sie den Wasserschlauch an.
Der Wasserschlauch oder der

Hochdruckschlauch ist verdreht.
Das Rücklaufventil am Gelenk auf Knopfdruck

arbeitet nicht.
Der Auslöserstopper ist verriegelt. Beheben Sie das Problem gemäß den

Der Wasserhahn ist zugedreht. Öff nen Sie den Wasserhahn vollständig.
Die Düse ist verstopft. Reinigen Sie das Ende der Düse mit dem

Der Siebfi lter ist verstopft. Spülen Sie den Siebfi lter, der in die

Der Stecker ist nicht in die Steckdose
eingesteckt.

Der Schalter ist auf „OFF“ gestellt. Schalten Sie den Reiniger ein.
Die Wassermenge oder der Druck vom

Wasserhahn ist zu niedrig.

Die Düse ist verstopft. Reinigen Sie das Ende der Düse mit dem

Die Stromspannung ist zu niedrig. Prüfen Sie, ob die Stärke und die Länge des

Wasser tritt aus. Prüfen Sie die Schlauchanschlüsse.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose ein.

Tauschen Sie das Verlängerungskabel
aus, oder prüfen Sie es an einem anderen
Elektrogerät.

Details, die unter „Sicherheitsmechanismen“
auf Seite 31 aufgelistet sind.

○ Öff nen Sie den Wasserhahn vollständig.
○ Entwirren Sie allfällige Verdrehungen

am Wasserschlauch und am
Hochdruckschlauch.

○ Überprüfen Sie, ob der Innendurchmesser

des Wasserschlauchs korrekt ist.

○ Überprüfen Sie, ob der Wasserschlauch

nicht auf den Aufroller aufgewickelt ist.

Entwirren Sie die Verdrehungen.

Überprüfen Sie, ob der Innendurchmesser
des Wasserschlauchs korrekt ist.

Details, die unter „Auslöserstopper“ auf Seite
31 aufgelistet sind.

mitgelieferten Düsenreinigungsstift.

Wasserzulauföff nung eingebaut ist, gemäß
den Details durch, die unter „Inspizieren des
Siebfi lters“ auf Seite 32 aufgelistet sind.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose ein.

○ Öff nen Sie den Wasserhahn vollständig.
○ Entwirren Sie allfällige Verdrehungen

am Wasserschlauch und am
Hochdruckschlauch.

○ Überprüfen Sie, ob der Innendurchmesser

des Wasserschlauchs korrekt ist.

○ Überprüfen Sie, ob der Wasserschlauch

nicht auf die Spule aufgewickelt ist.

mitgelieferten Düsenreinigungsstift.

Verlängerungskabels korrekt sind.

33

Deutsch

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie
unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen
und landesspezifi schen Bedingungen. Dieses Garantie
erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf
Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen
Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im
Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug
zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am
Ende der Bedienungsanleitung fi nden, an ein von Hitachi
autorisiertes Servicecenter.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklung
sprogramms von HITACHI sind änderungen der hierin
gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60335
bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871
ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 92 dB (A).
Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 77 dB (A).
Messunsicherheit KpA: 3 dB (A).

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme), bestimmt
gemäß EN60335.

Vibrationsemissionswert
Messunsicherheit K = 1,5 m/s

ah. w = 3,3 m/s

2

2

Die angegebenen Gesamtvibrationswerte wurden
entsprechend einem standardisierten Testverfahren
gemessen und können dazu verwendet werden, Werkzeuge
miteinander zu vergleichen.
Außerdem können sie zur vorbereitenden
Expositionseinschätzung verwendet werden.

WARNUNG

◯ Der Vibrationsemissionswert während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem
deklarierten Gesamtwert abweichen, abhängig davon,
wie das Werkzeug verwendet wird.

◯ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung
unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen
beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des
Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die
Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im
Leerlaufbetrieb läuft).

34

(Traduction des instructions d'origine)

Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX
POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les
instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner
lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure
sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

1. Vérifi ez que la zone de travail reste propre et rangée
en permanence.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer des

accidents.

2. Tenez compte de l'environnement lors de l'utilisation
du nettoyeur.

○ Vérifi ez que la zone de travail est bien éclairée.
○ N'utilisez pas le nettoyeur à proximité de liquides ou de

gaz infl ammables.

3. Risque de choc électrique.

Lors de l'utilisation du nettoyeur haute pression, ne

touchez aucun objet mis à la terre. (par ex : tuyaux,
radiateurs, fours à micro-onde, réfrigérateurs etc.)

4. N'utilisez pas le nettoyeur à proximité d'enfants.

○ En-dehors de l'utilisateur, personne ne doit être autorisé

à toucher l'appareil ni son cordon.

○ En-dehors de l'utilisateur, personne ne doit être autorisé

à pénétrer dans la zone de travail.

5. Lorsqu'il n'est pas utilisé, le nettoyer doit être rangé
dans un endroit sûr.

Rangez-le dans un endroit sec, en hauteur, ou protégé

par un verrou, hors de portée des enfants.

6. N'utilisez le nettoyeur de façon abusive ou
inadaptée.

○ Pour garantir la sécurité et l'effi cacité de l'appareil, ce

nettoyeur haute pression doit être utilisé dans les limites
de ses capacités.

○ N'utilisez pas le nettoyeur pour un autre usage que celui

pour lequel il est prévu.

7. Portez des vêtements de sécurité
utilisez le nettoyeur.

Si nécessaire, portez des bottes, des gants, un casque

avec visière et des bouchons d'oreilles.

8. Utilisez des lunettes et des masques de protection
contre la poussière lors de l'utilisation du nettoyeur.

Risque d'éclaboussures et de poussières dans les yeux

et la bouche lors de l'utilisation du nettoyeur.

9. Veillez à ne pas endommager le cordon
d'alimentation.

○ Ne portez pas le nettoyeur haute pression par le

cordon d'alimentation et ne tirez pas sur le cordon pour
débrancher la prise.

○ Gardez le cordon d'alimentation à l'abri de la chaleur, de

l'huile et des angles à vif.

10. Vérifi ez que l'objet nettoyé est bien en place.

L'eau sous pression peut faire voler les objets légers.

N'utilisez pas le nettoyeur sur des objets légers qui ne
peuvent être fi xés.

11. Tenez-vous toujours droit
nettoyeur.

Veillez à ce que vos pieds soient stables sur le sol pour

conserver un bon équilibre.

lorsque vous utilisez le

lorsque vous

12. Veillez à bien entretenir le nettoyeur à haute
pression.

○ Nettoyez régulièrement le nettoyeur pour en garantir la

sécurité et l'effi cacité.

○ Reportez-vous au manuel d'instructions pour le

remplacement des pièces.

○ Vérifi ez régulièrement le cordon d'alimentation et

adressez-vous au revendeur pour toute réparation.

○ Si vous utilisez une rallonge, vérifi ez-la régulièrement et

remplacez-la si elle est détériorée.

○ Vérifi ez que la poignée reste propre et sèche et évitez

tout contact avec de l'huile ou de la graisse.

13. Le nettoyeur haute pression doit être éteint et
débranché dans les situations suivantes :

○ lorsqu'il n'est pas utilisé ou en cours de réparation ;
○ lors du montage ou du démontage de pièces fournies ou

achetées ultérieurement ;

○ dans toutes les autres situations susceptibles de

présenter un danger.

14. Les équipements utilisés à des
doivent toujours être démontés.

Vérifi ez que tous les outils utilisés pour l'ajustement sont

démontés avant de remettre l'appareil en marche.

15. Évitez toute mise en marche accidentelle.

○ Veillez à ne pas mettre le nettoyeur en marche par

accident lorsqu'il est branché.

○ Vérifi ez que le nettoyeur est en position OFF avant de le

brancher sur une prise d'alimentation.

16. L’utilisation de rallonges inadaptées peut s’avérer
dangereuse.

17. L'utilisation du nettoyeur nécessite une attention
permanente.

○ Veillez à bien respecter les instructions d'utilisation

stipulées dans le manuel et tenez compte de
l'environnement lorsque vous utilisez le nettoyeur haute
pression.

○ N'utilisez pas le nettoyeur si vous êtes fatigué.

18. Utilisez uniquement les accessoires et outils
spécifi és.

L'utilisation d'accessoires et d'outils autres que ceux

spécifi és dans le manuel d'instruction ou les catalogues
Hitachi peut entraîner des accidents ou des blessures et
doit à tout prix être évitée.

19. Les réparations
doivent uniquement être réalisées par des experts.

○ Le nettoyeur haute pression doit respecter tous les

règlements de sécurité applicables et ne doit faire l'objet
d'aucune modifi cation.

○ Adressez-vous au centre de maintenance agréé Hitachi

pour toute réparation. Toute tentative de réparation par
une personne non qualifi ée peut entraîner des accidents
ou blessures graves.

20. N’utilisez pas la machine si un cordon d’alimentation
ou des pièces essentielles de la machine sont
détériorées (par ex : dispositifs de sécurité, fl exibles
haute pression, pistolet à gâchette).

21. Utilisez une alimentation
conforme à celle indiquée sur la plaque nominale.

Le non-respect de ces précautions peut entraîner un

fonctionnement à une vitesse supérieure à la normale,
aboutissant à une surchauff e, l'émission de fumée et un
incendie, pouvant être à l'origine de détériorations ou de
blessures.

du nettoyeur haute pression

fi ns d'ajustement

dont la tension est

35

Français

22. Utilisez une prise d'alimentation indépendante avec
une valeur nominale d'au moins 15 A.

Si la prise d'utilisation est partagée avec un autre

appareil, le disjoncteur risque de se déclencher.

23. Tenez le pistolet fermement avec les deux mains
lors de l'utilisation du nettoyeur.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer une

blessure.

24. L'eau sous haute pression peut être dangereuse si
elle n'est pas utilisée correctement.

Un jet d'eau sous haute pression ne doit pas être dirigé

vers des personnes, des animaux, des objets fragiles,
des équipements électriques ou le nettoyeur lui-même.

25. N'utilisez pas de gasoil, d'essence, de solvants
organiques ni de liquides infl ammables, toxiques
ou inadaptés.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer des

explosions, l'émission de fumée, un incendie, ou encore
des détériorations ou blessures accidentelles.

26. Pour le lavage de pneus de voitures, vérifi ez que
la pointe de la buse reste à 50 cm au moins de la
surface lavée.

Le non-respect de cette précaution peut endommager

les pneus ou les freins et provoquer des accidents
graves.

27. Ne touchez pas
avec les mains mouillées.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer un

choc électrique.

28. Les nettoyeurs haute pression ne doivent pas être
utilisés par des enfants ou du personnel non formé.

29. L’eau qui est passée par les disconnecteurs
hydrauliques est considérée non potable.

Veillez à toujours utiliser un clapet anti-retour lorsque le

nettoyeur est connecté sur un robinet d'eau potable.

L'eau qui est passée à travers le clapet anti-retour n'est

pas potable.

30. Veillez à ne pas éclabousser le nettoyeur
pression, son cordon d'alimentation, sa rallonge, sa
prise ni sa fi che d'alimentation. Le nettoyeur ne doit
pas non plus être exposé à la pluie.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer un

choc électrique.

31. Ne tenez pas le pistolet par sa gâchette lors de sa
mise en place.

32. Si le nettoyeur ne fonctionne pas correctement ou

des bruits ou vibrations anormaux, mettez-le

émet
immédiatement hors tension et faites-le contrôler
ou réparer par un centre de maintenance agréé
Hitachi.

Vous risquez de vous blesser si vous continuez à

l'utiliser.

33. Si le nettoyeur tombe par accident ou est cogné
contre un objet dur, vérifi ez qu'il n'est pas détérioré,
fi ssuré ni déformé.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer une

blessure.

34. Ne dirigez pas
personnes pour nettoyer des vêtements ou
chaussures.

35. Mettez toujours l’interrupteur d’alimentation en
position OFF avant de laisser la machine sans
surveillance.

la fi che ni la prise d'alimentation

haute

le jet vers vous-même ou d’autres

ATTENTION

1. Purgez toute la pression du système avant de
déconnecter le tuyau à haute pression.

2. Fixez correctement tous les accessoires fournis,
conformément au manuel d'instruction.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer

l'éjection des accessoires ou une blessure.

3. Vérifi ez qu'aucun corps étranger n'est collé à l'objet
lavé.

Le non-respect de cette précaution peut faire voler ce

corps étranger et provoquer un accident.

4. Ne dirigez pas le jet d'eau vers les zones entourant

étiquettes apposées sur l'objet lavé.

les

Les étiquettes risqueraient de se décoller.

5. Tenez fermement la poignée lors du transport du
nettoyeur.

6. Pour le réservoir d'eau, utilisez uniquement l'eau
propre du robinet (eau contenant de la saleté, de la
boue, du sable etc.) lorsque la fonction d'aspiration
automatique est activée.

7. Les enfants doivent être surveillés pour vérifi
qu’ils ne jouent pas avec la machine.

er

36

Français

CARACTÉRISTIQUES

Modèle AW150

Tension (par zones)*

Puissance absorbée*
Pression de refoulement max. (1 MPa :

10,2 kgf/cm

1

1

2

)

Pression maximale admise 15,0 MPa
Pression d'alimentation max 0,7 MPa
Débit d'eau max 6,67 l/min
Température autorisée 40°C au maximum

Dimensions (Longueur x Largeur x Profondeur)

(avec poignée du tuyau, enrouleur de câble, porte-pistolet,

support pour pistolet et connecteur d'alimentation en eau)

2

Poids*

*1 Vérifi ez la plaque nominale du produit, qui peut être diff érente d'un pays à l'autre.
*2 Poids : Le poids correspond au pistolet à gâchette, au tuyau à haute pression, à la buse variable, au connecteur

d'alimentation en eau et au porte-accessoire, mais pas le cordon d'alimentation.

ACCESSOIRES STANDARD

(1) Pistolet à gâchette .......................................................1

(2) Tuyau à haute pression (10 m) .................................... 1

(3) Buse variable (avec régulation de la pression) ............1

(4) Buse turbo ...................................................................1

(5) Flacon de détergent (stocké à l'intérieur de l'unité) ..... 1

(6) Raccord rapide (noir)

(destiné à une utilisation avec le tuyau de la crépine)..1

(7) Connecteur d'alimentation en eau ...............................1

(8) Broche de nettoyage de la buse ..................................1

(9) Porte-pistolet ...............................................................1

(10)

Poignée du tuyau ........................................................1

(11)

Support du pistolet (avec 1 vis de fi xation) .................. 1

CA monophase 50/60 Hz

Tension 220 V à 240 V

2 000 W

11,0 MPa

425 mm x 345 mm x 905 mm

12,4 kg

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

(7) (8)

(9) (10)

(11)

37

Français

ACCESSOIRES EN OPTION (vendus séparément)

Les pièces indiquées sur sont vendues séparément. Contactez un centre de maintenance agréé Hitachi pour obtenir des
accessoires de rechange en cas de dégradation.

Buse variable
(avec régulation de la pression)
[accessoire standard]

Buse turbo
[accessoire standard]

Brosse de nettoyage
Pour rincer la saleté délogée
à l'aide de la brosse.

Brosse rotative
L'eau sous pression fait
tourner la brosse centrale,
qui permet de nettoyer les
fenêtres ou autres grandes
surfaces planes.

Pistolet à gâchette
[accessoire standard]

Rallonge à haute pression
(10 m)
Rallonge le tuyau à haute
pression fourni.

Tuyau à haute pression
[accessoire standard]

Buse à tête orientable
S'utilise dans les endroits
diffi ciles d'accès tels que le
dessous des voitures, les
plafonds etc.

Kit de nettoyage pour tuyaux
(tuyau de 7,5 m)
Le jet d'eau à haute pression
est inversé pour nettoyer
l'intérieur du tuyau.

38

Connecteur d'alimentation en eau
[accessoire standard]

Raccord rapide (noir)
[accessoires standard]

Tuyau à crépine

Réservoir

ḳ᳓

d'eau

Français

APPLICATIONS

○ Nettoyage des portes à treillis, fenêtres, murs, sols etc.
○ Nettoyage des automobiles, motos etc.
○ Nettoyage de la boue sur les outils de jardinage et les

équipements agricoles.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Installation d'un disjoncteur en cas de fuite à la terre

Nous recommandons le branchement d'un disjoncteur

de fuite à la terre coupant l'alimentation si le courant de
fuite est supérieur à 30 mA pendant 30 secondes afi n
d'éviter tout choc électrique.

2. La zone de travail doit rester propre et bien rangée

L'utilisation du nettoyeur implique des éclaboussures

d'eau sale. Il est donc nécessaire de vérifi er l'absence
d'obstacles dans la zone ainsi que de veiller à ce que la
zone de travail reste propre et bien rangée.

3. Localisation du nettoyeur

Choisissez un endroit plane sur lequel le nettoyeur ne

sera pas éclaboussé.

4. Utilisation de rallonges

Vérifi ez que le cordon est suffi samment épais pour

assurer une alimentation constante. Utilisez des cordons
aussi courts que possible.

Les épaisseurs (section nominale du câble) et longueurs

de cordon acceptables sont indiquées dans le tableau ci­dessous.

Épaisseur du cordon

5. Fixation du porte-pistolet (Fig. 1)

Alignez l'encoche sur le porte-pistolet avec la saillie sur

le nettoyeur et poussez jusqu'à ce que vous entendiez un
déclic indiquant qu'il est en place.

6. Préparez un tuyau d'alimentation en eau (Fig. 2)

Lors de l'utilisation de tuyaux d'alimentation en eau,

préparez les éléments suivants :

○ Des tuyaux capables de supporter la pression (équipés

de fi lets)

○ Des tuyaux d'un diamètre interne de 14 à 15 mm.
○ Des tuyaux d'un diamètre extérieur inférieur ou égal à

20 mm.

7. Fixation du support de pistolet (Fig. 3)

(1) Appuyez la saillie sur le support de pistolet dans le trou

profond du nettoyeur, à un angle indiqué sur l'illustration.

(2) Vissez fermement la vis fournie dans le trou à l'aide d'un

tournevis Phillips.

8. Fixation de la poignée du tuyau (Fig.

(1) Insérez la poignée du tuyau dans le trou de fi xation du

nettoyeur.

(2) Appuyez en tournant jusqu'à ce qu'elle soit enfoncée

d'environ 15 mm.

(3) Continuez à appuyer en tournant jusqu'à ce que vous

entendiez un déclic indiquant qu'elle est en place à
environ 15 mm de profondeur.

(mm

1,5
2,5

2

)

1

Longueur du cordon

(m)

12,5

20
30

4)

CONTRÔLES AVANT UTILISATION

AVERTISSEMENT

Vérifi ez les points suivants avant toute utilisation du
nettoyeur. Vérifi ez les points 1 et 2 avant de brancher le
nettoyeur sur une prise d'alimentation.

1. Vérifi ez que l'interrupteur est en position OFF (Fig.

5)

Si le nettoyeur est branché avec l'interrupteur en position

ON, le nettoyeur se mettra immédiatement en marche,
ce qui peut entraîner une blessure grave.

2. Vérifi ez l'alimentation

Utilisez uniquement une tension nominale.
N'utilisez pas de moteurs en courant direct. Vous risquez

sinon d'endommager le nettoyeur et de provoquer une
situation dangereuse.

3. Vérifi ez la prise d'alimentation

Si la prise d'alimentation est desserrée ou qu'elle sort de

son logement, elle doit être réparée.

Son utilisation est alors dangereuse. Consultez votre

électricien.

FIXATION DES PIÈCES

Vérifi ez que toutes les pièces sont correctement fi xées dans
l'ordre qui suit pour garantir une utilisation sécurisée.

AVERTISSEMENT

Mettez le nettoyeur en position OFF et débranchez-le de
la prise d'alimentation pour éviter les accidents imprévus.

1. Fixez le connecteur d'alimentation en eau sur
l'entrée d'alimentation en eau du nettoyeur (Fig. 6)

Retirez le bouchon sur l'entrée d'alimentation en eau du

nettoyeur et fi xez fermement le connecteur d'alimentation
en eau.

Les connexions défectueuses peuvent entraîner des

fuites.

2. Tirez le tuyau à haute pression du dévidoir
(Fig. 7)

Tirez toute la longueur du tuyau à haute pression tout en

le stabilisant pour l'empêcher de basculer.

REMARQUE

Si vous utilisez le nettoyeur alors qu'une partie du tuyau

est enroulée autour du dévidoir, la pression sera peut­être insuffi sante ou le nettoyeur émettra des vibrations
anormales.

3. Fixez le tuyau à haute pression sur le pistolet. (Fig.

8)

Prenez en main l'extrémité épaisse du tuyau à haute

pression, insérez-la dans le connecteur du pistolet, puis
tournez le joint sur le tuyau pour le fi xer.

REMARQUE

○ Humidifi ez le joint torique à l'eau pour faciliter la

connexion si l'insertion du tuyau est diffi cile.

○ Si vous ne pouvez pas serrer le joint, l'extrémité du

tuyau à haute pression n'est pas insérée suffi samment
profondément.

4. Fixez la buse sur le pistolet.

<Montage (Fig. 9)>
(1) Alignez la saillie sur la buse avec l'orifi ce d'entrée sur le

pistolet et poussez pour mettre l'accessoire en place.

REMARQUE

○ Retirez la saleté, la boue et les autres particules

présentes dans l'orifi ce d'entrée du pistolet ainsi que sur
la saillie de la buse.

39

Français

○ Humidifi ez le joint torique à l'eau pour faciliter la

connexion si l'insertion de la buse est diffi cile.

(2) Poussez fermement sur la buse puis tournez-la dans la

direction de la fl èche jusqu'à ce qu'elle s'arrête (demi-
tour).

(3) Vérifi ez que la buse ne peut pas être retirée une fois

fi xée.

<Démontage (Fig. 10)>
Poussez fermement sur la buse puis tournez-la dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle
s'arrête. La buse peut être retirée dans cette position.

UTILISATION DE DIFFÉRENTES BUSES

Buse variable (avec régulateur de pression) (Fig. 11)

La buse variable (avec régulateur de pression) peut être

utilisée en position « Jet » et « Vaporisateur » ainsi qu'en
mode « Haute pression » et « Basse pression ».

Tournez l'extrémité de la buse dans le sens des aiguilles

d'une montre pour le mode « Jet » et dans le sens inverse
pour le mode « Vaporisateur ».

Tournez aussi l'extrémité du régulateur de pression dans

le sens des aiguilles d'une montre pour le mode « Basse
pression » et dans le sens inverse pour le mode « Haute
pression ».

• Nettoyeur à jet

Un jet d'eau est dirigé directement sur la boue et autres

saletés tenaces sur les engins agricoles etc.

• Vaporisateur

L'eau est propulsée sous la forme d'un jet large pour

nettoyer les murs, une moto, une automobile etc.

L'ensemble de la buse peut être tourné d'environ 90

degrés pour faire passer le vaporisateur de l'horizontale
à la verticale.

REMARQUE

○ Le régulateur de pression tourne également lors du

passage entre les modes Jet et Vaporisateur. N'oubliez
pas de le tourner à nouveau une fois l'ajustement
eff ectué.

○ Commencez par ajuster le vaporisateur sur « Jet » puis

passez-le progressivement en position « Vaporisateur »
tout en tirant sur la gâchette.

Notez qu'il est possible que l'eau soit vaporisée

horizontalement sur une large zone en passant sur la
position « Vaporisateur ».

○ Notez que la buse peut être détériorée si vous la tournez

au-delà de la butée lors du passage entre « Jet » et
« Vaporisateur ».

Buse turbo

La buse turbo tourne pour projeter des jets d'eau haute

pression afi n de faciliter le lavage.

REMARQUE

En mode « Jet », la buse turbo projette uniquement des

jets d'eau puissants.

Évitez de le diriger vers des objets fragiles ou dont le

revêtement peut peler.

AVERTISSEMENT

N'utilisez pas de détergents acides ou alcalins. Utilisez

uniquement des détergents neutres vendus dans le
commerce.

L'utilisation de détergents autres que neutres ou

d'agents chimiques peut entraîner des accidents ou des
dysfonctionnements.

REMARQUE

Vérifi ez que le tuyau d'alimentation en eau est

correctement branché sur le nettoyeur.

Sinon, le détergent ne sera pas mélangé avec le

vaporisateur.

1 Retirez le bouchon du fl acon de détergent pour y verser

le produit.

2 Vérifi ez que le fi ltre sur l'embout du tuyau d'alimentation

en eau du fl acon de détergent est inséré dans le liquide
puis serrez fermement le bouchon.

REMARQUE

Seul le mode « Basse pression » peut être utilisé pour les

buses variables (avec régulateurs de pression) lors de
l'utilisation du fl acon de détergent.

Le détergent n'est pas vaporisé en cas d'utilisation du

mode « Haute pression » sur les buses variables (avec
régulateurs de pression) ou les buses turbo.

3 Ajustez le régulateur sur « Basse pression » lors de

l'utilisation de buses variables (avec régulateurs de
pression).

4 L'eau contenant le détergent sera vaporisée à basse

pression lorsque vous tirez sur la gâchette du pistolet.

Nettoyage du fl acon de détergent (Fig. 13 et 14)

1 Déconnectez du nettoyeur le tuyau d'alimentation en eau

du fl acon de détergent.

2 Poussez le fl acon de détergent par le bas et tirez par le

haut.

3 Rincez le fl acon de détergent, le tuyau d'alimentation en

eau et le fi ltre à l'eau du robinet.

4 Pour remettre le fl acon en place, tenez-le comme sur la

Fig. 14, puis poussez aussi loin que possible sur la saillie
en bas du fl acon.

5 Insérez le tuyau d'alimentation en eau dans le nettoyeur

et serrez le bouchon en évitant l'infi ltration de saleté ou
de poussière.

UTILISATION DU TUYAU À CRÉPINE (vendu
séparément)

Le tuyau à crépine vendu séparément est équipé d'une
fonction qui aspire automatiquement l'eau dans un réservoir
ou autre lorsqu'il est fi xé au nettoyeur AW150.
La hauteur d'aspiration maximum (plage de levage) est
d'environ 0,5 m.
Il doit être fi xé correctement selon la situation.

UTILISATION DU FLACON DE DÉTERGENT
(Fig. 12)

Vaporise un mélange d'eau et de détergent.
Utilise des détergents neutres vendus dans le commerce.

40

Français

Hauteur d'aspiration lorsque la hauteur de la sortie
d'alimentation en eau est inférieure à la hauteur
maximum du tuyau d'aspiration : entre la hauteur
maximum du tuyau d'aspiration et la surface de l'eau.

Hauteur maximum

du tuyau

d'aspiration

Surface de l'eau

Moins de 50 cm

Hauteur d'aspiration lorsque la hauteur de la sortie
d'alimentation en eau est identique à la hauteur
maximum du tuyau d'aspiration : entre la sortie
d'alimentation et la surface de l'eau.

Entrée d'alimentation en

eau (Hauteur maximum du

Surface de l'eau

Moins de 50 cm

1. Fixation de la crépine au tuyau d'aspiration (Fig. 15)

(1) Passez le tuyau d'aspiration à travers le collier de

serrage fourni puis humidifi ez délicatement l'intérieur du
tuyau d'aspiration à l'eau.

(2) Insérez la crépine aussi loin que possible, puis serrez

fermement le collier de serrage à l'aide d'un tournevis à
tête plate.

2. Fixation du raccord rapide (noir) au tuyau
d'aspiration (Fig. 16)

Fixation du raccord rapide (noir) fourni comme

accessoire standard au tuyau d'aspiration.

3. Démarrage de l'aspiration d'eau à l'aide du tuyau
d'aspiration (Fig. 17)

Plongez le tuyau à crépine dans un récipient rempli

d'eau.

Démarrez le processus d'aspiration (introduction d'eau

dans le tuyau d'aspiration).

REMARQUE

○ Utilisez uniquement de l'eau propre (eau de rivière ou

d'étang, eau boueuse contenant des granules de sable).

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

dysfonctionnements.

○ Mettez l'interrupteur sur « ON » sans que la buse ne soit

en place.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

dysfonctionnements.

Alimentation

en eau

tuyau d'aspiration)

4. Insérez le raccord rapide dans le connecteur
d'alimentation en eau (Fig. 18)

Retirez le raccord rapide du réservoir d'eau et insérez-le

dans le connecteur d'alimentation en eau sur la rondelle
tout en veillant à ce que l'eau à l'intérieur du tuyau ne
s'échappe pas.

5. Vérifi ez que l'eau s'écoule (Fig. 19)

(1) Connectez le pistolet dont vous avez retiré la buse au

tuyau à haute pression.

(2) Branchez la prise d'alimentation et mettez l'interrupteur

sur « ON ».

(3) Appuyez sur la gâchette du pistolet, puis mettez

l'interrupteur en position « OFF » après avoir vérifi é que
le débit d'eau est suffi sant.

6. Fixez la buse.

REMARQUE

Mettez l'interrupteur en position « OFF » si l'eau ne

s'écoule pas au bout de deux minutes.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

dysfonctionnements (air sec sous pression).

7. Rinçage

Mettez l'interrupteur sur « ON » et appuyez sur la

gâchette du pistolet pour initier le lavage.

8. Nettoyage

Retirez la saleté de la crépine, rincez cette dernière à

l'eau et mettez-la de côté après l'avoir laissée sécher.

LAVAGE

AVERTISSEMENT

○ Ne mettez pas le nettoyeur en position ON pendant que

vous appuyez sur la gâchette.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner le

déclenchement immédiat du jet sous haute pression et
provoquer des accidents inattendus.

○ Ne dirigez pas la buse vers des personnes ou des

animaux.

Le non-respect de cette précaution peut provoquer une

blessure.

ATTENTION

○ Mettez immédiatement l'interrupteur sur « OFF » si le

tuyau se détache du robinet ou du nettoyeur, ou si celui­ci n'est plus alimenté en eau.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

dysfonctionnements (air sec sous pression).

○ L'interrupteur doit absolument être mis en position

« OFF » lorsque les opérations sont temporairement
suspendues.

Le moteur risque sinon de démarrer automatiquement.
○ Placez votre doigt au centre de la gâchette pendant que

l'appareil est en marche (Fig. 20)

Le non-respect de cette précaution peut provoquer une

blessure, notamment un écrasement des doigts.

Tenez le pistolet et la buse fermement à deux mains.
○ Le pistolet peut reculer lorsque l'eau est éjectée.

REMARQUE

○ N'utilisez pas le tuyau lorsqu'il est enroulé sur le dévidoir.
Le non-respect de cette précaution peut entraîner une

alimentation en eau insuffi sante.

○ Commencez le lavage à environ 2-3 mètres de l'objet

ciblé, puis rapprochez-vous progressivement tout en
vérifi ant l'effi cacité du jet et arrêtez-vous quand vous
avez trouvé une distance adéquate.

41

Français

La pression du nettoyeur est environ 20 fois supérieure

à celle du robinet. Les jets haute pression peuvent donc
détériorer le revêtement des objets nettoyés ou les
écailler.

○ Il peut arriver que le jet présente des soubresauts en

raison de l'air accumulé dans la pompe. Le tuyau est
alors purgé en même temps que l'eau immédiatement
après utilisation. Dans ce cas, laissez l'eau s'écouler
jusqu'à ce que le jet se stabilise.

○ Ne relâchez pas la gâchette moins de deux secondes

après avoir enclenché le jet.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

dysfonctionnements.

○ N'utilisez pas le nettoyeur haute pression pendant plus

de trente secondes consécutives.

1. Ouvrez le robinet à fond.

Pointez la buse dans une direction sûre puis ouvrez

complètement le robinet. Vérifi ez que l'eau ne fuit pas au
niveau des joints.

Mettez l'interrupteur en position OFF, relâchez la sécurité

de la gâchette, appuyez sur la gâchette pour faire
s'écouler un peu d'eau sans ajouter de pression. Vérifi ez
que l'eau ne fuit pas.

REMARQUE

Ne mettez pas le nettoyeur en position ON lorsque le

robinet est fermé.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

dysfonctionnements.

2. Mettez l'interrupteur en position « ON » (Fig. 21)

Le moteur démarrera lorsque l'interrupteur du

nettoyeur sera en position ON. Le moteur s'arrêtera
automatiquement lorsque le niveau d'eau sera suffi sant
dans le nettoyeur.

3. Appuyez sur la gâchette (Fig. 22)

Tenez fermement le pistolet à deux mains. Pointez la

buse vers l'objet à nettoyer puis appuyez sur la gâchette.
L'eau sous haute pression sera vaporisée.
Choisissez le mode « Jet » ou le mode « Vaporisateur »

selon vos besoins.

Sécurité de la gâchette (Fig. 23)

Le pistolet est équipé d'une sécurité qui la verrouille.
Pour la désactiver, appuyez sur la gâchette dans la

direction indiquée par les fl èches.

REMARQUE

Activez la sécurité de la gâchette quand vous faites une

pause ou une fois le lavage terminé.

APRÈS UTILISATION

Une fois l'objet lavé, vidangez l'eau résiduelle et rangez le
nettoyeur dans un endroit bien ventilé pour le faire sécher.
En hiver, l'eau accumulée dans le tuyau peut geler. Veillez à
bien la laisser s'écouler et rangez la buse à l'intérieur.

AVERTISSEMENT

Après utilisation, vérifi ez que toute l'eau résiduelle est

vidangée du nettoyeur, du pistolet et du tuyau etc.
L'eau peut sinon geler et entraîner des

dysfonctionnements.

1. Vidange du nettoyeur.

(1) Arrêtez l'alimentation en eau.
(2) Mettez l'interrupteur sur « ON » et appuyez sur la

gâchette pour vidanger l'eau à l'intérieur du nettoyeur.

Continuez jusqu'à ce que l'eau ne coule plus (au bout de

30 à 60 secondes).
(3) Activez la sécurité de la gâchette pour verrouiller le

pistolet.

42

2. Mettez l'interrupteur en position « OFF ».

(1) Mettez l'interrupteur du nettoyeur en position « OFF ».
(2) Débranchez le cordon d'alimentation du secteur.

REMARQUE

Si le nettoyeur reste en marche, la pression sera sèche et

risquera de provoquer un dysfonctionnement.

3. Détachez le pistolet.

Suivez la procédure « Fixation du tuyau à haute pression

au pistolet » en sens inverse pour détacher le pistolet.

4. Rembobinez le tuyau à haute pression (Fig. 24)

L'extrémité du tuyau à haute pression doit être plus

basse que le dévidoir. Enroulez le tuyau tout en évacuant
toute l'eau résiduelle.

5. Vidangez l'eau du nettoyeur (Fig. 25)

(1) Inclinez le nettoyeur pour vidanger l'eau résiduelle.
(2) Séchez le tuyau à l'aide d'un chiff on sec.

ATTENTION

L'eau laissée dans le nettoyeur peut geler en hiver et

détériorer la pompe.

MÉCANISMES DE SÉCURITÉ

Le nettoyeur est équipé des mécanismes de sécurité ci­dessous.

Interrupteur d'alimentation

Empêche toute activation inintentionnelle du nettoyeur.

Pistolet à gâchette avec sécurité

Empêche toute activation inintentionnelle mettant en

marche le nettoyeur.

Pressostat

Évite que la pression accumulée à l'intérieur du nettoyeur

dépasse les niveaux autorisés. Le fait de relâcher le levier
entraîne l'arrêt de la pompe, ce qui permet d'évacuer la
pression dans l'alimentation en eau. La pompe démarre
à nouveau lorsque vous tirez sur le levier.

Protection thermique

Protège le moteur en l'arrêtant dès qu'une température

anormalement élevée est détectée. Le moteur se remet
à nouveau en marche lorsqu'il a refroidi.

MAINTENANCE ET INSPECTION

AVERTISSEMENT

Vous devez absolument mettre le nettoyeur en position

OFF et le débrancher de la prise d'alimentation lors des
opérations de contrôle et de nettoyage.

1. Contrôle du nettoyeur et des tuyaux (Fig. 26)

Vérifi ez l'absence de détériorations, de fi ssures ou de

déformations.

Nettoyez régulièrement l'orifi ce de la buse à l'aide de la

broche fournie.

REMARQUE

Détachez le pistolet et nettoyez l'orifi ce de la buse.

2. Contrôle de la crépine (Fig. 27)

Rincez régulièrement toutes les saletés obstruant la

grille.

REMARQUE

Retirez la crépine de l'entrée d'alimentation en eau à

l'aide d'une pince plate.

3. Lavez le nettoyeur

Absorbez l'excès d'humidité à l'aide d'un chiff on trempé

dans l'eau savonneuse puis essuyez le nettoyeur.

N'utilisez pas de gasoil, de diluant, de benzène, de

kérosène etc. Vous risquez sinon de déformer l'appareil.

4. Vérifi ez qu'aucune vis n'est desserrée

Vérifi ez régulièrement qu'aucune vis n'est desserrée

et resserrez celles qui le sont. Le non-respect de cette

précaution peut s'avérer dangereux.

5. Rangement et stockage du nettoyeur après utilisation

(Fig. 28)

Les accessoires peuvent être rangés à l'intérieur du

nettoyeur comme l'illustre la Fig. 28 lorsqu'ils ne sont pas

utilisés ainsi que pendant leur transport.
Évitez les environnements indiqués ci-dessous et rangez

le nettoyeur et les accessoires dans un endroit propre et

sec lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
○ Ne rangez pas le nettoyeur à portée d'enfants ou dans

des endroits où des enfants sont susceptibles de l'utiliser.
○ Ne rangez pas le nettoyeur dans un endroit où il est

exposé à la pluie (devant la maison) ou très humides.
○ Ne rangez pas le nettoyeur dans des endroits faisant

l'objet d'une brusque variation de température ou à la

lumière directe du soleil.
○ Ne rangez pas le nettoyeur dans des endroits contenant

des substances volatiles susceptibles de prendre feu ou

d'exploser.

6. Remplacement du cordon d’alimentation

Si vous devez remplacer le cordon d’alimentation,

veuillez vous adresser au Centre de service aprèsvente

agréé par Hitachi pour éviter les dangers de sécurité.

7. Liste des pièces de rechange
ATTENTION

Les réparations, modifi cations et inspections des outils

électriques Hitachi doivent être confi ées à un service

après-vente Hitachi agréé.
Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service

après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil

nécessitant des réparations ou tout autre entretien.
Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modifi és afi n d’incorporer les tous derniers

progrès technologiques.
En conséquence, il est possible que certaines pièces

soient modifi ées sans avis préalable.

Français

43

Français

DÉPANNAGE

Consulter le tableau d’inspection ci-après si l’outil ne fonctionne pas correctement. Si le problème n’est pas réglé, veuillez
vous adresser au concessionnaire ou à un centre de réparations Hitachi.

Symptôme Cause possible Solution

Le moteur ne fonctionne
pas alors que vous
appuyez sur la gâchette.

Le moteur continue à
fonctionner alors que
vous avez relâché la
gâchette.

L'eau n'est pas évacuée. Le tuyau d'eau n'est pas connecté. Connectez le tuyau d'eau.

La pression d'eau
n'augmente pas.

La fi che d'alimentation n'est pas branchée
dans la prise électrique.

L'interrupteur est en position « OFF » Mettez le nettoyeur en position « ON ».
La rallonge est débranchée ou entaillée. Remplacez la rallonge et contrôlez-la sur un

Le protecteur thermique est activé. Remédiez au problème en vous reportant à la

Le volume d'eau est trop pas, ou la pression
du robinet n'est pas suffi sante.

Fuite d'eau. Vérifi ez les branchements du tuyau.

Présence d'eau dans le tuyau ou le tuyau à
haute pression.

La soupape anti-refl ux du raccord rapide ne
fonctionne pas.

La sécurité de la gâchette est activée. Remédiez au problème en vous reportant à

Le robinet est fermé. Ouvrez le robinet à fond.
La buse est bloquée. Nettoyez l'extrémité de la buse à l'aide de la

La crépine est bloquée. Rincez la crépine intégrée à l'alimentation en

La fi che d'alimentation n'est pas branchée
dans la prise électrique.

L'interrupteur est en position « OFF ». Mettez le nettoyeur en position « ON ».
Le volume d'eau est trop pas, ou la pression

du robinet n'est pas suffi sante.

La buse est bloquée. Nettoyez l'extrémité de la buse à l'aide de la

La tension électrique est trop basse. Vérifi ez que le diamètre et la longueur de la

Fuite d'eau. Vérifi ez les branchements du tuyau.

Branchez le cordon d'alimentation dans la
prise secteur.

autre appareil électrique.

rubrique « Mécanismes de sécurité » à la
page 42.

○ Ouvrez le robinet à fond.
○ Dénouez le tuyau d'eau et le tuyau à haute

pression.

○ Vérifi ez que le diamètre intérieur du tuyau

d'eau est adapté.

○ Vérifi ez que le tuyau d'eau n'est pas

enroulé sur le dévidoir.

Dénouez le tuyau.

Vérifi ez que le diamètre intérieur du tuyau
d'eau est adapté.

la rubrique « Sécurité de la gâchette » à la
page 42.

broche fournie.

eau conformément à la liste « Contrôle de la
crépine » à la page 42.

Branchez le cordon d'alimentation dans la
prise secteur.

○ Ouvrez le robinet à fond.
○ Dénouez le tuyau d'eau et le tuyau à haute

pression.

○ Vérifi ez que le diamètre intérieur du tuyau

d'eau est adapté.

○ Vérifi ez que le tuyau d'eau n'est pas

enroulé sur le dévidoir.

broche fournie.

rallonge sont adaptées.

44

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques
Hitachi sont conformes aux réglementations spécifi ques
statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas
les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise
utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages
normaux. En cas de réclamation, veuillez envoyer l’Outil
électrique, en l’état, accompagné du CERTIFICAT DE
GARANTIE qui se trouve à la fi n du Mode d’emploi, dans un
service d’entretien autorisé.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de
développement HITACHI, ces spécifi c ations peuvent faire
l’objet de modifi cations sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de la
norme EN60335 et déclarées conforme à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A: 92 dB (A)
Niveau de pression acoustique pondérée A: 77 dB (A)
Incertitude KpA: 3 dB (A)

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibration (somme vectorielle triaxiale)
déterminée conformément à EN60335.

Valeur d’émission de vibration
Incertitude K = 1,5 m/s

2

ah. w = 3,3 m/s

2

Français

La valeur totale des vibrations a été mesurée par une
méthode d’fessai standard et peut être utilisée pour
comparer un outil à un autre.
Elle peut également être utilisée pour une évaluation
préliminaire du niveau d’fexposition.

AVERTISSEMENT

◯ La valeur d’fémission de vibration en fonctionnement de

l’foutil électrique peut être diff érente de la valeur totale

déclarée, en fonction des utilisations de l’foutil.
◯ Identifi cation les mesures de protection de l’futilisateur

fondées sur une estimation de l’fexposition en conditions

d’fuitilisation (tenant compte de tous les aspects du cycle

d’futilisation, tels que les moments où l’foutil est mis hors

tension ou lorsqu’fi l tourne à vide en plus des temps de

déclenchements).

45

Italiano

(Traduzione delle istruzioni originali)

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA
SUGLI UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA
Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le
istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni
potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per
riferimenti futuri.

1. Assicurarsi di mantenere sempre l'area di lavoro

pulita e ordinata.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare incidenti.

2. Quando si usa l'idropulitrice, tenere in

considerazione l'ambiente circostante.

○ Accertarsi che l'area di lavoro sia ben illuminata.
○ Non utilizzare l'idropulitrice nelle vicinanze di liquidi o gas

infi ammabili.

3. Fare attenzione alle scosse elettriche.

Durante l'uso dell'idropulitrice ad alta pressione, non

toccare oggetti collegati a terra (a massa) (come ad

esempio tubi, riscaldatori, forni a microonde, frigoriferi

ecc.).

4. Non utilizzare l'idropulitrice nelle vicinanze di

bambini.

○ Oltre alla persona che utilizza l'idropulitrice, non

consentire a nessuno di toccare l'idropulitrice o il cavo.
○ Oltre alla persona che utilizza l'idropulitrice, non

consentire a nessuno di avvicinarsi all'area di lavoro.

5. Quando non viene utilizzata, riporre l'idropulitrice in

un luogo sicuro.

Riporre l'idropulitrice in un luogo asciutto, in alto o

protetto con una serratura in modo da essere fuori dalla

portata dei bambini.

6. Non utilizzare l'idropulitrice in modi inadeguati.

○ Utilizzare l'idropulitrice ad alta pressione entro i limiti delle

sue capacità, per garantire risultati sicuri ed effi cienti.
○ Non utilizzare l'idropulitrice per scopi diversi da quelli per

i quali è prevista.

7. Durante l'uso dell'idropulitrice, indossare indumenti

sicuri.

Utilizzare stivali di sicurezza, guanti, casco con visiera e

tappi per le orecchie secondo la necessità.

8. Durante l'uso dell'idropulitrice, indossare occhiali

di protezione e maschera

Quando si utilizza l'idropulitrice, c'è la possibilità che

spruzzi e polvere entrino negli occhi e in bocca.

9. Non manipolare bruscamente il cavo di

alimentazione.

○ Non trasportare l'idropulitrice ad alta pressione

reggendola solamente per il cavo di alimentazione, e

non estrarre la spina dalla presa tirandola per il cavo di

alimentazione.
○ Tenere il cavo di alimentazione lontano da calore, olio e

spigoli acuminati.

10. Assicurarsi che l'oggetto da pulire sia fi ssato

saldamente in posizione.

Il getto d'acqua ad alta pressione può far volare via

gli oggetti poco pesanti. Non utilizzare l'idropulitrice

su oggetti leggeri che non possono essere fi ssati in

posizione.

antipolvere.

11. Durante l'uso dell'idropulitrice, mantenere una
postura corretta.

Assicurarsi di avere sempre i piedi ben piantati a terra per

mantenere l'equilibrio.

12. Prestare la massima attenzione alla manutenzione
dell'idropulitrice ad alta pressione.

○ Pulire regolarmente l'idropulitrice per assicurarne un

utilizzo sicuro ed effi ciente.

○ Per la sostituzione delle parti in dotazione, fare riferimento

al manuale di istruzioni.

○ Controllare regolarmente il cavo di alimentazione e,

se danneggiato, rivolgersi al proprio rivenditore per la
riparazione.

Se si utilizza una prolunga, controllarle regolarmente e

○

sostituirla se danneggiata.

○ Assicurarsi che l'impugnatura sia sempre asciutta e

pulita, e non consentire che entri in contatto con olio o
grasso.

13. Spegnere l'idropulitrice ad alta pressione e
scollegarla dalla presa di alimentazione nelle
seguenti situazioni:

○ Quando non viene utilizzata e durante le riparazioni.
○ Durante il montaggio o la rimozione di parti in dotazione o

acquistate separatamente.

○ In altre situazioni di rischio evidente.

14. Rimuovere sempre le attrezzature usate per la
regolazione.

Assicurarsi che tutte le attrezzature usate per la

regolazione siano state rimosse prima di accendere
l'idropulitrice.

15. Evitare l'accensione accidentale dell'idropulitrice.

○ Assicurarsi di non accendere accidentalmente

l'idropulitrice quando è collegata alla presa di
alimentazione.

○ Prima di collegare l'idropulitrice alla presa di

alimentazione, controllare che non sia accesa.

16. Prolunghe non adatte possono essere pericolose.

17. Prestare attenzione constante durante l'uso
dell'idropulitrice.

○ Durante l'uso dell'idropulitrice ad alta pressione,

osservare i metodi di impiego descritti nel manuale di
istruzioni e prestare attenzione all'ambiente circostante.

○ Non utilizzare l'idropulitrice quando si è stanchi.

18. Utilizzare solamente gli accessori e i complementi
specifi cati.

L'uso di accessori e complementi diversi da quelli

specifi cati nel manuale di istruzioni o nei cataloghi
Hitachi può provocare incidenti o lesioni personali, e
deve essere evitato ad ogni costo.

19. Le riparazioni dell'idropulitrice ad alta pressione
devono essere eseguite solamente da esperti.

○ L'idropulitrice ad alta pressione è conforme a tutte le

normative di sicurezza pertinenti e non deve essere
modifi cata.

○ Rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi

per tutte le riparazioni. Il tentativo di eseguire riparazioni
senza la competenza necessaria può provocare incidenti
o lesioni personali.

20. Non usare l’apparecchio in presenza di danni al cavo
di alimentazione o ad altre parti importanti dello

quali ad esempio dispositivi di sicurezza,

stesso,
tubi fl essibili ad alta pressione, pistola a grilletto.

46

Italiano

21. Utilizzare una fonte di alimentazione elettrica
conforme
dati nominali.

La mancata osservanza di questa precauzione può

far funzionare l'idropulitrice a una velocità superiore
al normale, con conseguente surriscaldamento e
formazione di fumo e incendio, che possono causare
danni o lesioni personali.

22. Utilizzare una presa di alimentazione indipendente
con un valore nominale pari o superiore a 15 A.

La condivisione della presa di alimentazione con altre

apparecchiature può far saltare l'interruttore automatico.

23. Durante l'uso dell'idropulitrice, reggere saldamente
la pistola a grilletto con entrambe le mani.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare lesioni personali.

24. L'acqua ad alta pressione può essere pericolosa, se
utilizzata

Non puntare il getto ad alta pressione dell'idropulitrice

verso persone, animali, oggetti fragili, apparecchiature
elettriche o l'idropulitrice stessa.

25. Non utilizzare benzina, petrolio, solventi organici,
altri liquidi tossici o infi ammabili, o altri liquidi non
adatti.

La mancata osservanza di questa precauzione può

provocare esplosioni, formazione di fumo o incendio,
o altri incidenti che possono causare danni o lesioni
personali.

26. Durante il lavaggio degli pneumatici di automobili,
assicurarsi di tenere la punta dell'ugello a una
distanza di almeno 50 cm dalla superfi cie lavata.

La mancata osservanza di questa precauzione

può provocare danni agli pneumatici o ai freni, con
conseguenti incidenti gravi.

27. Non
le mani bagnate.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare scosse elettriche.

28. Le idropulitrici ad alta pressione non devono essere
utilizzate da bambini o da persone non preparate.

29. L’acqua che ha attraversato dispositivi antirifl usso
è considerata non potabile.

Quando si collega l'idropulitrice al rubinetto dell'acqua

potabile, assicurarsi di utilizzare sempre una valvola
antirifl usso.

L'acqua che ha attraversato la valvola antirifl usso non è

potabile.

30. Assicurarsi di non spruzzare
ad alta pressione, sul cavo di alimentazione, sulla
prolunga, sulla spina di alimentazione, sulla presa
di alimentazione o su altre aree. Evitare inoltre di
esporre l'idropulitrice alla pioggia o di utilizzarla
sotto la pioggia.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare scosse elettriche.

31. Non reggere la pistola a grilletto mentre la si fi ssa in
posizione.
In caso di funzionamento anomalo, vibrazioni

32.
o rumori strani, spegnere immediatamente
l'idropulitrice e rivolgersi ad un Centro di Assistenza
Autorizzato Hitachi per l'ispezione o la riparazione.

Continuare ad utilizzarla in tali condizioni può provocare

lesioni personali.

alla tensione indicata sulla targhetta dei

in modo scorretto.

toccare la spina o la presa di alimentazione con

acqua sull'idropulitrice

33. Se l'idropulitrice viene accidentalmente lasciata
cadere o colpisce altri oggetti, controllarla
accuratamente verifi cando che non presenti, danni,
incrinature o deformazioni.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare lesioni personali.

34. Non puntare il getto verso sé stessi o altre persone
per pulire indumenti o calzature.

35. Spegnere sempre l’interruttore principale quando si
lascia l’apparecchio incustodito.

ATTENZIONE

1. Rilasciare tutta
dell'idropulitrice prima di scollegare il tubo fl essibile
ad alta pressione.

2. Fissare correttamente gli accessori in dotazione
osservando il manuale di istruzioni.

La mancata osservanza di questa precauzione può

provocare il distacco degli accessori e lesioni personali.

3. Controllare che sull'oggetto da lavare non
aderiscano corpi estranei.

La mancata osservanza di questa precauzione può

provocare il distacco dei corpi estranei e lesioni personali
impreviste.

4. Non spruzzare il getto d'acqua nelle aree che
circondano le etichette sull'oggetto

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare il distacco delle etichette.

5. Nel trasportare l'idropulitrice, aff errarla saldamente
per l'impugnatura.

6. Non utilizzare acqua accumulata (acqua contenente
sporco, fango, sabbia ecc.) diversa dall'acqua di
rubinetto pulita durante l'uso della funzione di
aspirazione automatica.

7. Assicurarsi che i bambini non giochino con
l’apparecchio.

la pressione presente all'interno

da lavare.

47

Italiano

SPECIFICHE TECNICHE

Modello AW150

Tensione (per aree)*

Potenza assorbita*
Pressione di mandata max. (1 MPa: 10,2 kgf/

2

)

cm

1

1

Pressione consentita max. 15,0 MPa
Pressione di alimentazione max. 0,7 MPa
Mandata acqua max. 6,67 L/min
Temperatura consentita 40°C o meno

Dimensioni (lunghezza x larghezza x
profondità)

2

Peso*

(inclusi manovella avvolgitubo, supporto cavo di alimentazione,

supporto pistola e connettore di alimentazione acqua)

*1 Assicurarsi di controllare la targhetta dei dati nominali sul prodotto, in quanto è soggetta a variazioni a seconda dell'area.
*2 Peso: Escluso il cavo di alimentazione, il peso include pistola a grilletto, tubo fl essibile alta pressione, ugello variabile,

connettore di alimentazione dell'acqua e supporto accessori.

ACCESSORI STANDARD

(1) Pistola a grilletto ..........................................................1

(2) Tubo fl essibile alta pressione (10 m) ...........................1

(3) Ugello variabile (con regolatore di pressione) .............1

(4) Ugello turbo .................................................................1

(5) Flacone del detergente (riposto all'interno dell'unità) .. 1
(6) Raccordo rapido (nero)

(da usare con il tubo fl essibile con fi ltro) ......................1

(7) Connettore di alimentazione dell'acqua .......................1

(8) Pulitore dell'ugello ....................................................... 1

(9) Supporto della pistola ..................................................1

(10)

Manovella avvolgitubo ................................................. 1

(11)

Supporto pistola (con 1 vite di fi ssaggio) ..................... 1

Monofase CA 50/60 Hz

Tensione 220 V - 240 V

2000 W

11,0 MPa

425 mm x 345 mm x 905 mm

12,4 kg

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

(7) (8)

(9) (10)

(11)

48

Italiano

ACCESSORI OPZIONALI (venduti separatamente)

Gli accessori nei riquadri sono venduti separatamente. In caso di danneggiamento o rottura degli accessori standard,
rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi per i ricambi.

Ugello variabile
(con regolatore di pressione)
[Accessorio standard]

Ugello turbo
[Accessorio standard]

Spazzola per pulizia
Lava via lo sporco che
è stato staccato con la
spazzola.

Spazzola rotante
La spazzola centrale ruota
per azione della pressione
dell'acqua, adatta per la
pulizia di fi nestre e altri oggetti
con superfi ci ampie.

Pistola a grilletto
[Accessorio standard]

Tubo fl essibile di prolunga alta
pressione (10 m)
Aumenta la lunghezza del tubo
fl essibile ad alta pressione in
dotazione.

Tubo fl essibile ad alta pressione
[Accessorio standard]

Ugello angolato (variabile)
Da usare per la pulizia di
luoghi diffi cili da raggiungere,
come il lato inferiore dei
veicoli, i soffi tti, ecc.

Kit per la pulizia dei tubi
(tubo fl essibile da 7,5 mm)
Getti d'acqua ad alta
pressione dal lato anteriore
del tubo fl essibile vengono
invertiti per pulire l'interno
del tubo.

Connettore di alimentazione dell'acqua
[Accessorio standard]

Raccordo rapido (nero)
[Accessori standard]

Tubo fl essibile con fi ltro

Acqua

ḳ᳓

accumulata

49

Italiano

APPLICAZIONI

○ Pulizia di porte, fi nestre, pavimenti, pareti ecc.
○ Pulizia di automobili, motociclette ecc.
○ Rimozione del fango da apparecchiature per giardinaggio

e agricoltura.

PRIMA DELL'USO

1. Installazione di un interruttore automatico con
dispersione a terra

È consigliabile collegare all'idropulitrice un interruttore

automatico con dispersione a terra che disinserisca
l'alimentazione qualora la corrente dispersa superi i 30
mA per 30 millisecondi, al fi ne di prevenire le scosse
elettriche.

2. Mantenere l'area di lavoro pulita e ordinata

L'uso dell'idropulitrice comporta lo spruzzo di acqua

sporca nell'area circostante. È pertanto necessario
controllare l'area accertando che non siano presenti
ostacoli, e mantenere l'area di lavoro pulita e ordinata.

3. Posizionamento dell'idropulitrice

Posizionare l'idropulitrice su superfi ci piane, dove non

sarà soggetta a spruzzi durante l'uso.

4. Impiego di prolunghe

Accertare che lo spessore della prolunga sia suffi ciente a

fornire un'alimentazione costante di elettricità, e utilizzare
prolunghe della minore lunghezza possibile.

Spessori (sezione trasversale nominale del cavo) e

lunghezze accettabili dei cavi sono indicati nella tabella
sotto.

Spessore cavo (mm2) Lunghezza cavo (m)

1
1,5
2,5

5. Fissaggio del supporto per pistola (Fig. 1)

Allineare la scanalatura sul supporto della pistola con la

sporgenza sull'idropulitrice e spingere fi nché non scatta
in posizione.

6. Preparazione di un tubo fl essibile di alimentazione
dell'acqua (Fig. 2)

Per l'uso di tubi fl essibili di alimentazione dell'acqua,

preparare quanto segue:

○ Tubi fl essibili resistenti alla pressione (dotati di maglie)
○ Tubi fl essibili con un diametro interno di 14 - 15 mm.
○ Tubi fl essibili con un diametro esterno pari o inferiore a

20 mm.

7. Fissaggio del supporto per pistola (Fig. 3)

(1) Spingere la sporgenza sul supporto della pistola nel foro

lungo sull'idropulitrice, nell'angolazione illustrata nella

fi gura.

(2) Avvitare saldamente la vite in dotazione nell'apposito

foro con un cacciavite a stella.

8. Fissaggio della manovella avvolgitubo (Fig. 4)

(1) Inserire la manovella avvolgitubo nel foro di attacco

sull'idropulitrice.

(2) Premere e ruotare allo stesso tempo, fi nché non

raggiunge la profondità di circa 15 mm.

(3) Continuare a premere e ruotare fi nché non scatta in

posizione, alla profondità di circa 15 mm.

12,5

20
30

ISPEZIONI PRIMA DELL'USO

AVVERTENZA

Prima di utilizzare l'idropulitrice, controllare quanto segue.
Prima di collegare la spina alla presa di alimentazione,
controllare gli elementi elencati in 1 e 2.

1. Controllare che l'interruttore sia in posizione “OFF”
(spento) (Fig. 5)

Collegando l'idropulitrice alla presa di alimentazione

con l'interruttore in posizione “ON” (acceso) causa
l'immediata entrata in funzione dell'idropulitrice, con
conseguenti lesioni personali impreviste.

2. Controllare l'alimentazione

Utilizzare solo una tensione nominale.
Non utilizzare motori come sorgente di corrente diretta.

La mancata osservanza di questa precauzione non solo
danneggia l'idropulitrice, ma è anche molto pericolosa.

3. Controllare la presa di alimentazione

Se la presa di alimentazione è allentata o la spina si

sposta facilmente, è necessaria la riparazione.

L'uso in queste condizioni è pericoloso. Rivolgersi a un

elettricista locale.

FISSAGGIO DELLE PARTI

Per garantire un utilizzo sicuro, accertare che tutte le parti
siano fi ssate nella seguente sequenza.

AVVERTENZA

Spegnere sempre l'idropulitrice e scollegarla dalla presa
di alimentazione per prevenire incidenti imprevisti.

1. Collegare il connettore di alimentazione
dell'acqua all'ingresso di alimentazione dell'acqua
sull'idropulitrice (Fig. 6)

Rimuovere il tappo dall'ingresso di alimentazione

dell'acqua e collegare saldamente il connettore di
alimentazione dell'acqua.

Connessioni lente possono causare perdite d'acqua.

2. Tirare il tubo fl essibile ad alta pressione
svolgendolo dal tamburo avvolgitubo
(Fig. 7)

Svolgere l'intero tubo fl essibile ad alta pressione dal

tamburo avvolgitubo reggendo il tamburo per evitare che
cada.

NOTA

L'uso dell'idropulitrice con parte del tubo fl essibile avvolto

sul tamburo avvolgitubo può causare una pressione
insuffi ciente o vibrazioni anomale.

3. Collegare il tubo fl essibile ad alta pressione alla
pistola a grilletto. (Fig. 8)

Aff errare l'estremità grossa del tubo fl essibile ad alta

pressione, inserirla nel connettore della pistola a grilletto,
e quindi ruotare l'anello sul tubo fl essibile per fi ssarlo in
posizione.

NOTA

○ Se risulta diffi cile inserire il tubo fl essibile, inumidire l'O-

ring con acqua per facilitare la connessione.

○ Se non è possibile serrare l'anello, signifi ca che

l'estremità del tubo fl essibile ad alta pressione non è
inserito a suffi cienza.

4. Collegare l'ugello alla pistola a grilletto.

<Fissaggio (Fig. 9)>
(1) Allineare la sporgenza sull'ugello con il foro di entrata

sulla pistola a grilletto e spingere in posizione.

50

Italiano

NOTA

○ Rimuovere tutto lo sporco, il fango e altro materiale dal

foro di entrata della pistola a grilletto e dalla sporgenza
sull'ugello.

○ Se risulta diffi cile inserire l'ugello, inumidire l'O-ring con

acqua per facilitare la connessione.

(2) Premere saldamente sull'ugello e quindi ruotarlo nella

direzione della freccia fi no all'arresto (mezzo giro).

(3) Controllare che l'ugello, una volta fi ssato, non possa

venire estratto tirandolo.

<Rimozione (Fig. 10)>
Premere saldamente sull'ugello e quindi ruotarlo in senso

antiorario fi no all'arresto. In tale posizione l'ugello può
essere estratto.

USO DI UGELLI DIVERSI

Ugello variabile (con regolatore di pressione) (Fig. 11)

L'ugello variabile (con regolatore di pressione) può

essere usato selezionando la modalità “Getto” o
“Spruzzo” e “Alta pressione” o “Bassa pressione”.

Ruotare l'estremità dell'ugello in senso orario per

selezionare la modalità “Getto”, e in senso antiorario per
selezionare la modalità “Spruzzo”.

Ruotare il regolatore di pressione in senso orario per

selezionare la “Bassa pressione”, e in senso antiorario
per selezionare l'“Alta pressione”.

• Modalità Getto

Viene emesso un getto d'acqua in una linea diretta,

adatto per rimuovere fango e sporco ostinato da
macchinari agricoli ecc.

• Modalità Spruzzo

L'acqua viene emessa in forma di ampio spruzzo, ed è

adatta per la pulizia di pareti, motociclette, automobili
ecc.

L'intero ugello può essere ruotato di circa 90 gradi

per cambiare la forma dello spruzzo tra orizzontale e
verticale.

NOTA

○ Nel passare tra “Getto” e “Spruzzo”, viene ruotato anche

il regolatore di pressione, che dovrà pertanto essere
regolato nuovamente dopo aver eff ettuato il passaggio.

○ Per prima cosa regolare l'ugello sulla posizione di

“Getto”, quindi spostarlo gradualmente alla posizione di
“Spruzzo” tirando il grilletto.

Tenere presente che, quando l'ugello è ruotato

completamente sulla posizione di “Spruzzo”, l'acqua può
venire spruzzata orizzontalmente su un'area molto vasta.

○ Tenere presente che, forzando l'ugello oltre la posizione

di arresto nel passaggio tra “Getto” e “Spruzzo”, lo si può
danneggiare.

Ugello turbo

L'ugello turbo ruota mentre spruzza getti d'acqua ad

alta pressione, assicurando un'azione di lavaggio molto
effi ciente.

NOTA

L'ugello turbo emette getti d'acqua potenti solamente

quando è regolato nella modalità “Getto”.

Evitare di usarla su oggetti fragili o il cui rivestimento

possa venire facilmente staccato.

USO DEL FLACONE PER DETERGENTE
(Fig. 12)

Spruzza acqua miscelata con detergente.
Utilizza detergenti neutri disponibili in commercio.

AVVERTENZA

Non utilizzare detergenti acidi o alcalini. Usare solamente

detergenti neutri disponibili in commercio.

L'uso di detergenti diversi dai detergenti neutri o di agenti

chimici può provocare incidenti o malfunzionamenti.

NOTA

Controllare che il tubo di alimentazione dell'acqua sia

collegato saldamente all'idropulitrice.

In caso contrario il detergente non verrà miscelato nello

spruzzo d'acqua.

1 Rimuovere il tappo dal fl acone del detergente e introdurvi

il detergente.

2 Accertare che il fi ltro all'estremità del tubo di

alimentazione dell'acqua del fl acone del detergente sia
inserito nel liquido e quindi serrare saldamente il tappo.

NOTA

Utilizzando gli ugelli variabili (con regolatore di pressione)

con il fl acone del detergente, è possibile usare solamente
la “Bassa pressione”.

Usando l'“Alta pressione” con ugelli variabili (con

regolatore di pressione) o ugelli turbo, il detergente non
verrà spruzzato.

3 Quando su utilizzano ugelli variabili (con regolatore di

pressione), portare il regolatore su “Bassa pressione”.

4 Tirando il grilletto della pistola a grilletto, verrà spruzzata

a bassa pressione l'acqua contenente il detergente.

Pulizia del fl acone del detergente (Fig. 13 e 14)

1 Rimuovere il tubo di alimentazione dell'acqua del fl acone

del detergente dall'idropulitrice.

2 Spingere il fl acone del detergente dal basso ed estrarlo

dall'alto.

3 Lavare il fl acone del detergente, il tubo di alimentazione

dell'acqua e il fi ltro con acqua di rubinetto.

4 Nel rimontare il fl acone, reggerlo come illustrato nella

Fig. 14, quindi spingere a fondo la sporgenza sulla base.

5 Inserire il tubo di alimentazione dell'acqua nell'idropulitrice

e serrare il tappo assicurandosi che non entrino polvere o
sporco.

USO DEL TUBO FLESSIBILE CON FILTRO
(venduto separatamente)

Il tubo fl essibile con fi ltro venduto separatamente è dotato di
una funzionalità che aspira automaticamente l'acqua da un
serbatoio d'acqua ecc., quando collegato all'AW150.
L'altezza di aspirazione massima (intervallo di sollevamento)
è di circa 0,5 m.
Collegarlo correttamente in conformità con le condizioni.

51

Italiano

Altezza di aspirazione quando l'altezza dell'uscita
di alimentazione dell'acqua è inferiore all'altezza
massima del tubo fl essibile di aspirazione: Dall'altezza
massima del tubo fl essibile di aspirazione alla
superfi cie dell'acqua.

Altezza massima del

tubo di aspirazione

Superfi cie dell'acqua

Meno di 50 cm

Altezza di aspirazione quando l'altezza dell'uscita di
alimentazione dell'acqua è uguale all'altezza massima
del tubo fl essibile di aspirazione: Dall'uscita di
alimentazione dell'acqua alla superfi cie dell'acqua.

Ingresso di alimentazione

dell'acqua (altezza massima

del tubo di aspirazione)

Superfi cie dell'acqua

Meno di 50 cm

1. Fissaggio del fi ltro al tubo fl essibile di aspirazione
(Fig. 15)

(1) Introdurre il tubo fl essibile di aspirazione nella fascetta

fermatubo in dotazione, quindi inumidire delicatamente
l'interno del tubo fl essibile di aspirazione con acqua.

(2) Inserire a fondo il fi ltro, quindi serrare saldamente la

fascetta fermatubo con un cacciavite a testa piatta.

2. Fissaggio del raccordo rapido (nero) al tubo
fl essibile di aspirazione (Fig. 16)

Fissare il raccordo rapido (nero) fornito come accessorio

standard al tubo fl essibile di aspirazione.

3. Avvio del processo di aspirazione dell'acqua dal
tubo fl essibile di aspirazione (Fig.

Immergere il tubo fl essibile con fi ltro in un contenitore

riempito d'acqua.

Avviare il processo di aspirazione (introdurre acqua nel

tubo fl essibile di aspirazione).

NOTA

○ Non usare acqua che non sia pulita (acqua di fi ume o di

stagno, acqua fangosa contenente sabbia).

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare malfunzionamenti.

○ Portare l'interruttore in posizione “ON” (acceso) senza

l'ugello montato.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare il funzionamento a secco e conseguenti
malfunzionamenti.

52

Ingresso di

alimentazione

dell'acqua

17)

4. Inserire il raccordo rapido (nero) nel connettore di
alimentazione dell'acqua (Fig. 18)

Estrarre il raccordo rapido dall'acqua accumulata e

inserirlo nel connettore di alimentazione dell'acqua
sull'idropulitrice, assicurandosi che l'acqua all'interno del
tubo fl essibile non fuoriesca.

5. Controllare che l'acqua fuoriesca (Fig. 19)

(1) Collegare la pistola a grilletto dalla quale era stato

rimosso l'ugello al tubo fl essibile ad alta pressione.

(2) Collegare la spina alla presa di alimentazione e portare

l'interruttore su “ON” (acceso).

(3) Tirare il grilletto della pistola a grilletto, quindi portare

l'interruttore su “OFF” (spento) dopo aver accertato che
fuoriesca acqua a suffi cienza.

6. Fissare l'ugello.

NOTA

Se l'acqua non fuoriesce entro due minuti, portare

l'interruttore su “OFF” (spento).

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare malfunzionamenti (funzionamenti a secco).

7. Lavaggio

Portare l'interruttore su “ON” (acceso) e tirare il grilletto

della pistola a grilletto per iniziare il lavaggio.

8. Pulizia

Rimuovere tutto lo sporco dalla griglia del

con acqua e riporlo dopo che si è asciugato.

fi ltro, lavarlo

LAVAGGIO

AVVERTENZA

○ Non accendere l'idropulitrice con il grilletto tirato.
La mancata osservanza di questa precauzione può

causare lo spruzzo immediato di acqua da alta pressione,
con conseguenti incidenti imprevisti.

○ Non puntare l'ugello verso persone o animali.
La mancata osservanza di questa precauzione può

causare lesioni personali.

ATTENZIONE

○ Portare immediatamente l'interruttore su “OFF”

(spento) se il tubo fl essibile si stacca dal rubinetto o
dall'idropulitrice, e se l'idropulitrice non riceve più acqua.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare malfunzionamenti immediati (funzionamenti a
secco).

○ Portare sempre l'interruttore su “OFF” (spento) quando si

sospende temporaneamente l'uso dell'idropulitrice.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare l'avviamento automatico del motore.

○ Durante l'uso posizionare il dito al centro del grilletto (Fig.

20)

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare lesioni dovute al pizzicamento delle dita.

Aff errare saldamente la pistola e l'ugello con entrambe le

mani.

○ Alla fuoriuscita dell'acqua la pistola a grilletto potrebbe

rinculare.

NOTA

○ Non utilizzare il tubo fl essibile quando è avvolto sul

tamburo avvolgitubo.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare un'alimentazione d'acqua insuffi ciente.

○ Cominciare il lavaggio iniziale a una distanza di circa

2 - 3 metri dall'oggetto da pulire, quindi avvicinarsi
gradualmente controllando il livello di pulizia, fi no a
raggiungere una distanza dalla quale lo sporco viene
rimosso effi cacemente.

Italiano

La pressione dello spruzzo dell'idropulitrice è pari a circa

20 volte quella dell'acqua dal rubinetto. I getti di acqua ad
alta pressione possono pertanto danneggiare gli oggetti
lavati o distaccarne il rivestimento.

○ Può verifi carsi che lo spruzzo d'acqua appaia instabile,

a causa del fatto che l'aria accumulatasi nella pompa
e nel tubo fl essibile venga espulsa insieme all'acqua
immediatamente dopo l'uso. In tal caso, lasciar
fuoriuscire l'acqua fi nché non si stabilizza.

○ Lasciar passare almeno due secondi dalla trazione al

rilascio del grilletto.

La mancata osservanza di questa precauzione può

causare malfunzionamenti del pressostato.

○ Non utilizzare l'idropulitrice per più di trenta minuti

consecutivi senza interruzioni.

1. Aprire completamente il rubinetto.

Puntare l'ugello in una direzione sicura e quindi aprire

completamente il rubinetto. Controllare che non vi siano
perdite dai raccordi.

Rilasciare il fermo del grilletto con l'idropulitrice spenta,

tirare il grilletto della pistola a grilletto per rilasciare una
piccola quantità d'acqua dall'ugello con la sola pressione
dell'acqua di rubinetto. Controllare che non vi siano
perdite di acqua.

NOTA

Non accendere l'idropulitrice con il rubinetto chiuso.
La mancata osservanza di questa precauzione può

causare malfunzionamenti.

2. Portare l'interruttore in posizione “ON” (Fig. 21)

All'accensione dell'idropulitrice, il motore si mette in

funzione. Quando all'interno dell'idropulitrice viene
raggiunta una pressione dell'acqua suffi ciente, il motore
si arresta automaticamente.

3. Tirare il grilletto (Fig. 22)

Reggere saldamente la pistola a grilletto con entrambe

le mani, puntare l'ugello verso l'oggetto da pulire, quindi

tirare il grilletto.
Verrà emesso il getto d'acqua ad alta pressione.
Regolare l'ugello tra “Getto” e “Spruzzo” a seconda delle

esigenze.

Fermo del grilletto (Fig. 23)

La pistola a grilletto è dotata di un fermo del grilletto che

impedisce la trazione del grilletto.
Il grilletto si blocca e si sblocca premendo il fermo nella

direzione indicata dalle frecce.

NOTA

Bloccare il grilletto con l'apposito fermo durante le pause

e dopo aver completato il lavaggio.

AL COMPLETAMENTO DEL LAVAGGIO

Una volta completato il lavaggio dell'oggetto desiderato,
scaricare l'acqua residua dall'idropulitrice e riporla in un
luogo ben ventilato ad asciugare.
Può verifi carsi che l'acqua residua nel tubo fl essibile si
congeli durante l'inverno, pertanto scaricare quanta più
acqua possibile e riporre l'idropulitrice all'interno.

AVVERTENZA

Dopo l'uso accertare che tutta l'acqua residua venga

scaricata dall'idropulitrice, dalla pistola a grilletto e dal

tubo fl essibile ecc.
La mancata osservanza di questa precauzione

può causare il congelamento e conseguenti

malfunzionamenti.

1. Scarico dell'acqua dall'idropulitrice.

(1) Arrestare l'alimentazione dell'acqua.
(2) Portare l'interruttore su “ON” (acceso) e tirare il grilletto

della pistola a grilletto per scaricare l'acqua presente
all'interno dell'idropulitrice. Continuare fi nché non
fuoriesce più acqua (circa 30 - 60 secondi).

(3) Premere il fermo del grilletto sulla pistola a grilletto per

bloccarlo in posizione.

2. Portare l'interruttore su “OFF” (spento).

(1) Spegnere l'idropulitrice.
(2) Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

NOTA

Lasciando accesa l'idropulitrice si può verifi care il

funzionamento a secco e conseguenti malfunzionamenti.

3. Scollegare la pistola a grilletto.

Per scollegare la pistola a grilletto seguire la procedura

inversa rispetto a quella descritta in “Collegare il tubo
fl essibile ad alta pressione alla pistola a grilletto”.

4. Riavvolgere il tubo fl essibile ad alta pressione (Fig.

24)

Collocare l'estremità del tubo fl essibile ad alta pressione

in una posizione più bassa rispetto al tamburo avvolgitubo
e riavvolgerlo scaricando tutta l'acqua residua.

5. Scaricare l'acqua dall'idropulitrice

(1) Inclinare l'idropulitrice per scaricare l'acqua residua.
(2) Eliminare tutta l'umidità con un panno asciutto.

ATTENZIONE

In inverno l'acqua rimasta nell'idropulitrice potrebbe

gelare, causando il danneggiamento della pompa.

(Fig. 25)

MECCANISMI DI SICUREZZA

L'idropulitrice è dotata dei seguenti meccanismi di sicurezza
che ne assicurano un utilizzo sicuro.

Interruttore di alimentazione

Impedisce l'azionamento accidentale dell'idropulitrice.

Pistola a grilletto dotata di fermo

Impedisce di tirare il grilletto, l'azionando accidentalmente

l'idropulitrice.

Pressostato

Impedisce alla pressione all'interno dell'idropulitrice

di superare i livelli consentiti. Rilasciando la leva sulla
pistola a grilletto, la valvola azionata dalla pressione
arresta il funzionamento della pompa, consentendo
il rilascio della pressione attraverso l'alimentazione
dell'acqua. Alla trazione della leva, la pompa viene
riavviata.

Protezione termica

Protegge il motore arrestandone il funzionamento quando

viene rilevata una temperatura anomala nel motore. Una
volta raff reddato, il motore tornerà a funzionare.

MANUTENZIONE E ISPEZIONE

AVVERTENZA

Spegnere sempre l'idropulitrice e scollegarla dalla presa

di alimentazione durante l'ispezione e la pulizia.

1. Ispezione dell'idropulitrice e dei tubi fl essibili (Fig.

26)

Controllare che non siano presenti danni, incrinature o

deformazioni.

Assicurarsi di pulire regolarmente il foro dell'ugello con

l'apposito pulitore in dotazione.

NOTA

Scollegare la pistola a grilletto e pulire il foro dell'ugello.

53

Italiano

2. Ispezione del fi ltro (Fig. 27)

Lavare regolarmente con acqua la griglia del fi ltro

rimuovendo tutte le ostruzioni.

NOTA

Estrarre il fi ltro dall'ingresso di alimentazione dell'acqua

servendosi di una pinza piatta.

3. Pulire l'idropulitrice

Pulire l'idropulitrice con un panno bagnato in acqua e

sapone e ben strizzato.
Non usare benzina, diluente, benzene, cherosene ecc.

La mancata osservanza di questa precauzione può

provocare deformazioni.

4. Verifi care la presenza di viti allentate

Verifi care regolarmente la presenza di viti allentate

ed eventualmente provvedere a serrarle. La mancata

osservanza di questa precauzione può essere

pericolosa.

5. Riordinamento e conservazione dell'idropulitrice

dopo l'uso (Fig. 28)

Quando non si utilizza l'idropulitrice e durante il

trasporto, gli accessori possono essere riposti all'interno

dell'idropulitrice come illustrato nella Fig. 28.
Quando non si utilizza l'idropulitrice, riporre la stessa

e gli accessori in un luogo sicuro e asciutto, evitando i

seguenti ambienti.
○ Non riporre entro la portata dei bambini o in luoghi in cui i

bambini la possano usare.
○ Non riporre in luoghi che possano essere esposti alla

pioggia, come davanti a casa, o in luoghi con elevata

umidità.
○ Non riporre in luoghi soggetti a forti variazioni di

temperatura o esposti alla luce solare diretta.
○ Non riporre in luoghi in cui siano presenti sostanze volatili

che possano incendiarsi o esplodere.

6. Sostituzione del cavo di alimentazione

Se occorre sostituire il cavo di alimentazione, questo

deve essere eff ettuato da un Centro di assistenza

autorizzato Hitachi per evitare pericoli.

7. Lista dei pezzi di ricambio
ATTENZIONE

Riparazioni, modifi che e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza

Hitachi autorizzato.
Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con

l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato quando

si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione.
Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modifi cati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.
Di conseguenza, alcuni pezzi possono essere modifi cati

senza preavviso.

54

Italiano

RISOLUZIONE DEI GUASTI

Usare le ispezioni nella tabella di seguito se l’utensile non funziona normalmente. Se questo non risolve il problema, consultare
il proprio rivenditore o Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi.

Sintomo Causa possibile Soluzione

Alla trazione del grilletto,
il motore non funziona.

Al rilascio del grilletto,
il motore continua a
funzionare.

L'acqua non fuoriesce. Il tubo fl essibile dell'acqua nono è collegato. Collegare il tubo fl essibile dell'acqua.

La pressione dell'acqua
non aumenta.

La spina di alimentazione non è collegata a
presa elettrica.

L'interruttore è su “OFF” (spento) Accendere l'idropulitrice.
Il cavo di prolunga è scollegato o tagliato. Sostituire il cavo di prolunga o provarlo con un

Si è attivata la protezione termica. Risolvere il problema osservando quanto

Il volume o la pressione dell'acqua dal
rubinetto sono insuffi cienti.

Sono presenti perdite d'acqua. Controllare i collegamenti dei tubi fl essibili.

Il tubo fl essibile dell'acqua o il tubo fl essibile
ad alta pressione è attorcigliato.

La valvola antirifl usso del raccordo rapido non
funziona.

Il fermo del grilletto è bloccato. Risolvere il problema osservando quanto

Il rubinetto è chiuso. Aprire completamente il rubinetto.
L'ugello è ostruito. Pulire l'estremità dell'ugello con l'apposito

Il fi ltro è ostruito. Lavare il fi ltro, che è incorporato nell'ingresso

La spina di alimentazione non è collegata a
presa elettrica.

L'interruttore è su “OFF” (spento). Accendere l'idropulitrice.
Il volume o la pressione dell'acqua dal

rubinetto sono insuffi cienti.

L'ugello è ostruito. Pulire l'estremità dell'ugello con l'apposito

La tensione elettrica è insuffi ciente. Controllare che lo spesso re e la lunghezza

Sono presenti perdite d'acqua. Controllare i collegamenti dei tubi fl essibili.

Collegare il cavo di alimentazione alla presa
elettrica.

altro apparecchio elettrico.

descritto nella sezione “Meccanismi di
sicurezza” a pagina 53.

○ Aprire completamente il rubinetto.
○ Rimuovere eventuali attorcigliamenti

del tubo fl essibile dell'acqua e del tubo
fl essibile ad alta pressione.

○ Controllare che il diametro interno del tubo

fl essibile dell'acqua sia corretto.

○ Controllare che il tubo fl essibile dell'acqua

non sia avvolto sul tamburo avvolgitubo.

Rimuovere gli attorcigliamenti.

Controllare che il diametro interno del tubo
fl essibile dell'acqua sia corretto.

descritto nella sezione “Fermo del grilletto” a
pagina 53.

pulitore in dotazione.

di alimentazione dell'acqua, osservando
quanto descritto nella sezione “Ispezione del
fi ltro” a pagina 54.

Collegare il cavo di alimentazione alla presa
elettrica.

○ Aprire completamente il rubinetto.
○ Rimuovere eventuali attorcigliamenti

del tubo fl essibile dell'acqua e del tubo
fl essibile ad alta pressione.

○ Controllare che il diametro interno del tubo

essibile dell'acqua sia corretto.

fl

○ Controllare che il tubo fl essibile dell'acqua

non sia avvolto sul tamburo avvolgitubo.

pulitore in dotazione.

del cavo di prolunga siano adeguati.

55

Italiano

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle
specifi che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa
garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo, abuso
o normale usura. In caso di lamentele, si prega di inviare
l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme al CERTIFICATO
DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per
l’uso, ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della
HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono
soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e
le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformitá a
EN60335 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 92 dB (A).
Livello misurato di pressione sonora pesato A: 77 dB (A).
KpA incertezza: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati
secondo la norma EN60335.

Valore di emissione vibrazioni
Incertezza K = 1,5 m/s

2

ah. w = 3,3 m/s

2

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato
misurato in base al metodo di test standard e può essere
utilizzato per confrontare un utensile con un altro.
Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare
dell’fesposizione.

AVVERTENZA

◯ Il valore di emissione vibrazioni durante l’fuso eff ettivo

dell’futensile può essere diverso dal valore totale

dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’futensile

stesso.
◯ Identifi care le misure di sicurezza per la protezione

dell’foperatore basate su stima dell’fesposizione

nelle eff ettive condizioni di utilizzo (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come i tempi in cui l’futensile resta spento e quando

funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di

avvio).

56

(Traducción de las instrucciones originales)

Español

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE
LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA
Lea todas las instrucciones y advertencias de
seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría
producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños
graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para
futura referencia.

1. Compruebe que la zona de trabajo está siempre

limpia y ordenada.

De lo contrario podrían producirse accidentes.

2. Tenga en cuenta el entorno cuando utilice la

máquina de limpieza.

○ Asegúrese de que la zona de trabajo está bien iluminada.
○ No utilice la máquina de limpieza cerca de líquido o gas

infl amable.

3. Tenga cuidado con las descargas eléctricas.

No toque ningún aparato que esté puesto a tierra cuando

utilice la máquina de limpieza de alta presión. (Por

ejemplo, tuberías, calefactores, hornos microondas,

refrigeradores, etc.)

4. No utilice la máquina de limpieza cerca de niños.

○ No debe permitirse que la máquina de limpieza o el cable

sean tocados por personas que no la estén utilizando.
○ Sólo deberán aproximarse a la zona de trabajo las

personas que estén utilizando la máquina de limpieza.

5. Guarde la máquina de limpieza en un lugar seguro

cuando no la utilice.

Guarde la máquina de limpieza en un lugar seco y en alto

o protegido del alcance de los niños con un cierre.

6. No utilice la máquina de limpieza de manera

incorrecta.

○ Utilice la máquina de limpieza de alta presión dentro de

los límites de sus capacidades para garantizar resultados

seguros y efi caces.
○ No utilice la máquina de limpieza para fi nes diferentes

para los que haya sido diseñada.

7. Use ropa de seguridad cuando utilice la máquina

limpieza.

Utilice botas, guantes y cascos de seguridad con visor y

tapones para los oídos como sea necesario.

8. Utilice gafas de protección y máscaras contra el

polvo cuando utilice la máquina de limpieza.

Las salpicaduras y el polvo podrían entrar en los ojos y la

boca cuando se utilice la máquina de limpieza.

9. No manipule el cable bruscamente.

○ No transporte la máquina de limpieza de alta presión

sólo por el cable o tire del enchufe de la toma sujetando

el cable.
○ Mantenga el cable alejado del calor, el aceite y esquinas

afi ladas.

10. Asegúrese de que el elemento que se limpia está

bien colocado en su lugar.

Hay casos en los que la potencia de la presión del agua

podría hacer que salieran desprendidos objetos ligeros.

No utilice la máquina de limpieza en objetos ligeros que

no puedan colocarse en su lugar de forma segura.

11. Mantenga una postura correcta cuando

máquina.

Debe colocar siempre los pies fi rmemente en el suelo

para mantener el equilibrio.

de

utilice la

12. Preste atención al mantenimiento de la máquina de
limpieza de alta presión.

○ Limpie la máquina de limpieza con regularidad para

garantizar un uso seguro y efi caz.

○ Consulte el manual de instrucciones cuando sustituya

las piezas suministradas.

○ Compruebe con regularidad el cable y solicítele a su

distribuidor que lo repare si estuviera dañado.

○ Si se utiliza un alargador, compruébelo con regularidad y

sustitúyalo si estuviera dañado.

○ Asegúrese de que el agarre siempre está seco y limpio y

no deje que se manche con aceite o grasa.

13. Apague y desenchufe la máquina de limpieza de
alta presión en las siguientes situaciones:

○ Cuando no se utilice y cuando se repare.
○ Cuando instale o desinstale piezas suministradas o

compradas.

○ En otras situaciones en las que los riesgos sean

evidentes.

14. Retire siempre el equipo usado para

Antes de encender la máquina, compruebe que todo el

equipo utilizado para fi nes de ajuste se ha retirado.

15. Evite encender la máquina de limpieza
accidentalmente.

○ Asegúrese de no encender la máquina accidentalmente

cuando esté enchufada.

○ Compruebe que la máquina está apagada antes de

enchufarla.

16. Los alargadores inadecuados pueden ser
peligrosos.

17. Preste atención cuando utilice la máquina de
limpieza.

○ Preste atención a los métodos de uso estipulados en

el manual de instrucciones y al entorno de alrededor
cuando utilice la máquina de limpieza de alta presión.

○ No utilice la máquina cuando esté cansado.

18. Utilice sólo accesorios especifi cados.

El uso de accesorios diferentes a los especifi cados en

el manual de instrucciones o en los catálogos de Hitachi
podría provocar accidentes o lesiones, debiéndose
evitar a toda costa.

19. Las reparaciones de la máquina de limpieza de
presión sólo deben ser realizadas por expertos.

○ La máquina de limpieza de alta presión cumple todas

las normativas de seguridad pertinentes y no debe
modifi carse.

○ Todas las reparaciones deben ser realizadas por los

Centros de Servicios Autorizado de Hitachi. Si se intenta
realizar reparaciones sin las destrezas adecuadas
podrían producirse accidentes o lesiones.

20. No utilice la máquina si el cable de alimentación o
alguna parte importante de la máquina está dañada,
por ejemplo, dispositivos de seguridad, mangueras
de alta presión, pistola de disparo.

21. Utilice una alimentación que se ajuste a la
indicada en la placa de identifi cación.

De lo contrario la máquina de limpieza podría funcionar

a una velocidad superior a la normal, provocando un
recalentamiento, humo o un incendio, lo que podría
producir daños o lesiones.

22. Utilice una toma independiente con un valor
nominal de 15 A como mínimo.

Si se comparte una toma con otro equipo, el disyuntor

podría dejar de funcionar.

fi nes de ajuste.

alta

tensión

57

Español

23. Sujete la pistola de gatillo fi rmemente con ambas
manos cuando utilice la máquina de

De lo contrario podrían producirse lesiones.

24. El agua a alta presión puede ser peligrosa si se
utiliza incorrectamente.

Los chorros de agua a alta presión no deben dirigirse

hacia las personas, animales, elementos que puedan
romperse fácilmente, equipo eléctrico o hacia la misma
máquina.

25. No utilice gasolina, aceite, disolventes orgánicos u
otros líquidos infl amables o tóxicos, u otro líquido
inadecuado.

De lo contrario podría producirse una explosión, humo

o un incendio, u otros accidentes, pudiéndose causar
daños o lesiones.

26. Cuando lave llantas de automóvil, asegúrese de que
la punta de la boquilla se mantiene como
a 50 cm de distancia de la superfi cie que vaya a
lavarse.

De lo contrario las llantas o los frenos podrían dañarse,

pudiéndose causar graves accidentes.

27. No toque el enchufe o la toma de alimentación con
las manos mojadas.

De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica.

28. Los limpiadores de alta presión no deberán ser
utilizados por niños o personal sin formación.

29. El agua que ha fl uido
antirretorno no se considera potable.

Compruebe que la válvula antirretorno se utiliza

correctamente cuando la máquina de limpieza se
conecta a un grifo de agua potable.

El agua que ha pasado por la válvula antirretorno no

puede utilizarse para beber.

30. Asegúrese de que no salpica agua en la máquina
de limpieza de alta presión, el cable eléctrico, el
alargador, el enchufe, la toma de alimentación o en
otras zonas. Asimismo, no la exponga nunca a la

la utilice bajo la lluvia.

lluvia ni

De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica.

31. No sujete la pistola de gatillo cuando la deje en su
lugar.

32. Si la máquina de limpieza no funciona con
normalidad o emite vibraciones o ruidos extraños,
apáguela inmediatamente y póngase en contacto
con el Centro de servicio autorizado de Hitachi para
solicitar su

Si se sigue utilizando podrían producirse lesiones.

33. Si la máquina de limpieza se cae o golpea con algo
sólido accidentalmente, compruebe si presenta
daños, agrietamientos o malformaciones.

ya que podrían producirse lesiones.

34. No dirija el chorro hacia usted o hacia otras
personas para limpiar ropa o calzado.

35. Desconecte siempre la red de alimentación cuando
no esté pendiente de

PRECAUCIÓN

1. Purgue toda la presión de la máquina de limpieza
antes de desconectar la manguera de alta presión.

2. Instale todos los accesorios suministrados
correctamente de acuerdo con el manual de
instrucciones.

De lo contrario los accesorios podrían soltarse o producir

lesiones.

inspección o reparación.

a través de la válvula

la máquina.

limpieza.

mínimo

3. Asegúrese de que no se adhieren materias extrañas
al objeto que se está lavando.

De lo contrario la materia podría salir volando y provocar

lesiones inesperadas.

4. No rocíe un chorro de agua en las zonas alrededor
de las etiquetas colocadas en el objeto que vaya a
lavarse,

ya que las etiquetas podrían levantarse.

5. Agarre la empuñadura con fi rmeza cuando
transporte la máquina de limpieza.

utilice agua acumulada salvo agua limpia del

6. No
grifo (agua con suciedad, lodo, arena, etc.) cuando
utilice la función de aspiración automática.

7. Los niños deberán ser supervisados para
asegurarse de que no juegan con el aparato.

58

Español

ESPECIFICACIONES

Modelo AW150

Tensión (por zonas)*

Entrada de potencia*
Presión de descarga máxima (1 MPa:

10,2 kgf/cm

1

1

2

)

Presión permisible máxima 15,0 MPa
Presión de alimentación máxima 0,7 MPa
Descarga de agua máxima 6,67 L/min
Temperatura permisible 40°C o menos

Dimensiones (Largo x Ancho x Profundidad)

2

Peso*

(Incluida empuñadura de la manguera, soporte del cable, soporte de la

*1 Compruebe la placa de identifi cación del producto, ya que podría cambiar según la zona.
*2 Peso: Sin incluir el cable, el peso hace referencia a la pistola de gatillo, la manguera de alta presión, la boquilla variable, el

conector de alimentación de agua y el soporte accesorio.

ACCESORIOS ESTÁNDAR

(1) Pistola de gatillo ..........................................................1

(2) Manguera de alta presión (10 m) ................................ 1

(3) Boquilla variable (con ajustador de presión) ...............1

(4) Boquilla turbo .............................................................. 1

(5) Bote de detergente

(almacenado dentro de la unidad) ...............................1

(6) Junta de un toque (negra)

(Para utilizarse con la manguera de fi ltro) ...................1

(7) Conector de alimentación de agua ..............................1

(8) Clavija de limpieza de la boquilla ................................ 1

(9) Soporte de la pistola.................................................... 1

(10)

Empuñadura de la manguera ......................................1

(11)

Soporte de la pistola (con 1 tornillo de fi jación) ........... 1

CA 50/60 Hz de fase única

Tensión de 220 V a 240 V

2000 W

11,0 MPa

425 mm x 345 mm x 905 mm

pistola, y conector de alimentación de agua)

12,4 kg

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

(7) (8)

(9) (10)

(11)

59

Español

ACCESORIOS OPCIONALES (vendidos por separado)

Los elementos mostrados en se venden por separado. Póngase en contacto con el Centro de servicio autorizado de
Hitachi para pedir repuestos si los accesorios estándar se dañan o rompen.

Boquilla variable
(Con ajustador de presión)
[Accesorio estándar]

Boquilla turbo
[Accesorio estándar]

Cepillo de limpieza
Elimina la suciedad retirada
con el cepillo.

Cepillo giratorio
El cepillo central gira por
la presión del agua para la
limpiar las ventanas y otros
elementos con superfi cies
grandes.

Pistola de gatillo
[Accesorio estándar]

Manguera de extensión de alta
presión (10 m)
Extiende la longitud de la
manguera de alta presión
suministrada.

Manguera de alta presión
[Accesorio estándar]

Boquilla de ángulo (variable)
Utilizada para limpiar lugares
difíciles de alcanzar como,
por ejemplo, bajos de los
coches y techos, etc.

Kit de limpieza de tuberías
(manguera de 7,5 mm)
Los chorros de agua de alta
presión de la parte delantera
de la manguera se invierten
para limpiar la tubería.

60

Conector de alimentación de agua
[Accesorio estándar]

Junta de un toque (negra)
[Accessorios estándar]

Conjunto de manguera de fi ltro

Agua

ḳ᳓

acumulada

Español

APLICACIONES

○ Limpia puertas de pantalla, cristales de ventanas, suelos,

paredes, etc.

○ Limpia coches, motos, etc.
○ Limpia barro de equipo de jardinería y equipo agrícola.

ANTES DE UTILIZARLA

1. Instalación de un disyuntor de fuga a tierra

Se recomienda conectar un disyuntor de fuga a tierra

a la máquina de limpieza para desconectar el aparato
si la corriente de fuga es superior a 30 mA para 30
milisegundos para evitar descargas eléctricas.

2. Mantenga la zona de trabajo limpia y ordenada

Se rociará agua sucia cuando se utilice la máquina de

limpieza. Por lo tanto, es necesario comprobar la zona
para asegurarse que no hay obstáculos y mantener la
zona de trabajo limpia y ordenada.

3. Colocación de la máquina de limpieza

Seleccione un lugar plano en el que la máquina de

limpieza no se salpique con agua cuando se realice la
limpieza.

4. Utilización de alargadores

Compruebe que el cable es lo sufi cientemente grueso

para ofrecer un suministro constante de electricidad y
utilice cables lo más cortos posibles.

En la tabla de abajo se indican las longitudes y los

grosores de cable (cable de área transversal nominal)
aceptables.

Grosor del cable (mm2) Longitud del cable (m)

1
1,5
2,5

5. Instalación del soporte de la pistola (Fig. 1)

Alinee la ranura del soporte de la pistola con el saliente

de la máquina de limpieza y presione hasta que se ajuste
en su lugar.

6. Prepare una manguera de alimentación de agua
(Fig. 2)

Prepare lo siguiente cuando utilice mangueras de

alimentación de agua:

○ Mangueras que puedan soportar presión (equipadas con

mallas)

○ Mangueras con un diámetro interno de 14 a 15 mm.
○ Mangueras con un diámetro externo de 20 mm o menos.

7. Instalación del soporte de la pistola (Fig. 3)

(1) Presione el saliente del soporte de la manguera en

el orifi cio largo de la máquina de limpieza a un ángulo
mostrado en la ilustración.

(2) Atornille fi rmemente el tornillo suministrado en el orifi cio

del tornillo con un destornillador Phillips.

8. Instalación
(Fig. 4)

(1) Introduzca la empuñadura de la manguera en el orifi cio

de instalación de la máquina de limpieza.

(2) Presione mientras la gira hasta que alcance una posición

aproximada de 15 mm de profundidad.

(3) Continúe presionándola y girándola hasta que se ajuste

en su lugar a unos 15 mm de profundidad.

de la empuñadura de la manguera

12,5

20
30

INSPECCIONES ANTES DEL USO

ADVERTENCIA

Compruebe lo siguiente antes de utilizar la máquina de
limpieza. Compruebe los elementos indicados en 1 y 2
antes de enchufar la máquina en la toma.

1. Compruebe que el interruptor está en posición
"OFF" (apagado) (Fig. 5)

Si se enchufa la máquina de limpieza en la toma de

alimentación con el interruptor en "ON" (encendido),
ésta se pondrá en marcha inmediatamente, pudiendo
provocar lesiones inesperadas.

2. Compruebe la alimentación

Utilice sólo una tensión nominal.
No utilice motores con corriente continua. Aparte de que

se dañará la máquina también es muy peligroso.

3. Compruebe la toma de alimentación

Si la toma de alimentación está suelta o el enchufe se

sale fácilmente, deberá repararse.

Es peligroso utilizarla en este estado. Consulte con su

electricista local.

INSTALACIÓN DE PIEZAS

Asegúrese de que todas las piezas están bien instaladas en
la siguiente secuencia para garantizar un uso seguro.

ADVERTENCIA

Apague la máquina de y desconéctela de la toma de
alimentación inmediatamente para evitar accidentes
inesperados.

1. Instale el conector de alimentación de agua en la
entrada de alimentación de agua de la máquina de
limpieza (Fig. 6)

Retire la tapa de la entrada de alimentación de agua de

la máquina de limpieza e instale fi rmemente el conector
de alimentación de agua.

Las conexiones sueltas podrían dar lugar a fugas de

agua.

2. Retire la manguera de alta presión del carrete de
manguera (Fig. 7)

Saque toda la longitud de la manguera de alta presión

del carrete mientras sujeta el carrete para evitar que se
vuelque.

NOTA

Si se utiliza la máquina de limpieza con parte de la

manguera envuelta alrededor del carrete, la presión
podría ser insufi ciente o podrían producirse vibraciones
anormales.

3. Instale la manguera de alta presión en la
gatillo. (Fig. 8)

Agarre el extremo grueso de la manguera de alta presión,

introdúzcalo en el conector de la pistola de gatillo y gire
la anilla de la manguera para fi jarlo.

NOTA

○ Humedezca la junta tórica con agua para facilitar la

conexión si es difícil introducir la manguera.

○ Si la anilla no puede apretarse, signifi ca que el extremo

de la manguera de alta presión no se ha introducido lo
sufi ciente.

4. Instale la boquilla en la pistola de gatillo.

<Instalación (Fig. 9)>
(1) Alinee el saliente de la boquilla con el orifi cio de entrada

de la pistola de gatillo y presiónelo hasta que ese coloque
en su lugar.

pistola de

61

Español

NOTA

○ Elimine toda la suciedad, barro y otras materias del

orifi cio de entrada de la pistola de gatillo y el saliente de
la boquilla.

○ Humedezca la junta tórica con agua para facilitar la

conexión si es difícil introducir la boquilla.

(2) Presione fi rmemente la boquilla y gírela en la dirección

de la fl echa hasta que se detenga (medio giro.)

(3) Compruebe que la boquilla no puede quitarse cuando se

haya instalado.

<Desinstalación (Fig. 10)>
Presione fi rmemente la boquilla y gírela hacia la izquierda

hasta que se detenga. La boquilla puede retirarse en esa
posición.

UTILIZACIÓN DE DIFERENTES BOQUILLAS

Boquilla variable (con ajustador de presión) (Fig. 11)

La boquilla variable (con ajustador de presión) puede

utilizarse para alternar entre "Chorro" y "Rociado" y entre
"Alta presión" y "Baja presión".

Gire el extremo de la boquilla hacia la derecha para

"Chorro" y hacia la izquierda para "Rociado".

Asimismo, gire el ajustador de presión hacia la derecha

para "Baja presión" y hacia la izquierda para "Alta
presión".

• Máquina de limpieza de chorro

Se descarga un chorro de agua en línea directa para

eliminar el barro persistente y otra suciedad de la
maquinaria agrícola, etc.

• Máquina de limpieza de rociado

El agua se descarga en un ventilador ancho para limpiar

paredes, motos y coches, etc.

Toda la boquilla puede girarse aproximadamente 90

grados para cambiar la forma del rociado entre horizontal
y vertical.

NOTA

○ El ajustador de presión también girará cuando se alterne

entre "Chorro" y "Rociado", por lo que deberá ajustarlo
de nuevo a la confi guración requerida tras realizar el
ajuste.

○ En primer lugar, coloque el ajuste de rociado en "Chorro"

y, a continuación, muévalo gradualmente a la posición
de "Rociado" mientras aprieta el gatillo.

Debe observarse que el agua podría rociarse

horizontalmente sobre una zona amplia si se gira
completamente a la posición de "Rociado".

○ Debe observarse que la boquilla podría dañarse si se

mueve de manera forzada más allá de la posición de
parada mientras se alterna entre "Chorro" y "Rociado".

Boquilla turbo

La boquilla turbo gira mientras rocía chorros de agua de

alta presión para un lavado efi caz.

NOTA

La boquilla turbo sólo descarga potentes chorros de

agua cuando se ajusta en el modo de "Chorro".

Evite utilizarla en elementos que puedan romperse

fácilmente o con revestimientos que puedan levantarse
fácilmente.

UTILIZACIÓN DEL BOTE DE DETERGENTE
(Fig. 12)

Rocía agua mezclada con detergente.
Utiliza detergentes neutros disponibles en el mercado
abierto.

ADVERTENCIA

No utilice detergentes ácidos o alcalinos. Utilice sólo

detergentes neutros disponibles en el mercado abierto.

El uso de detergentes que no sean detergentes nuestros

o agentes químicos podría causar accidentes o fallos.

NOTA

Asegúrese de que la tubería de alimentación de agua

está bien conectada a la máquina de limpieza.

De lo contrario el detergente no se mezclará con el

rociado.

1 Retire el tapón del bote de detergente y vierta el

detergente.

2 Asegúrese de que el fi ltro situado en el extremo de la

tubería de alimentación de agua del bote de detergente
se introduce en el líquido y apriete bien el tapón.

NOTA

Sólo el ajuste de "Baja presión" puede utilizarse para

boquillas variables (con ajustadores de presión) cuando
se utiliza el bote de detergente.

El detergente no se rociará si se utiliza el ajuste de "Alta

presión" en las boquillas variables (con ajustadores de
presión) o boquillas turbo.

3 Establezca el ajustador en "Baja presión" cuando utilice

boquillas variables (con ajustadores de presión.)

4 Se rociará agua con el detergente a baja presión cuando

se apriete el gatillo de la pistola de gatillo.

Limpieza del bote de detergente (Figs. 13 y 14)

1 Retire de la máquina de limpieza la tubería de

alimentación de agua del bote de detergente.

2 Presione el bote de detergente desde la base y retírelo

por la parte de arriba.

3 Lave el bote de detergente, la tubería de alimentación de

agua y el fi ltro con agua del grifo.

4 Cuando vuelva a instalar el bote, sujételo como se

muestra en la Fig. 14 y, a continuación, presione el
saliente en la base todo lo posible.

5 IIntroduzca la tubería de alimentación de agua en la

máquina de limpieza y apriete el tapón, asegurándose
de que no entra polvo o suciedad.

UTILIZACIÓN DEL CONJUNTO DE LA
MANGUERA DE FILTRO (se vende por
separado)

El conjunto de la manguera de fi ltro vendido por separado
está equipado con una función que aspirará agua
automáticamente del depósito de agua cuando se instala en
la AW150.
La altura máxima de aspiración (rango de elevación) es de
0,5 m aproximadamente.
Instálelo correctamente de acuerdo con las condiciones.

62

Español

La altura de aspiración cuando la altura de la salida de
alimentación de agua es inferior a la altura máxima de
la manguera de aspiración: Desde la altura máxima
de la manguera de aspiración hasta la superfi cie del
agua.

Altura máxima de

la manguera de

aspiración

Superfi cie del agua

Menos de 50 cm

La altura de aspiración cuando la altura de la salida
de alimentación de agua es igual a la altura máxima
de la manguera de aspiración: Desde la salida de
alimentación de agua hasta la superfi cie del agua.

Entrada de alimentación de

agua (altura máxima de la

manguera de aspiración)

Superfi cie del agua

Menos de 50 cm

1. Instalación del fi ltro en la manguera de aspiración
(Fig. 15)

(1) Pase la manguera de aspiración a través de la abrazadera

de la manguera suministrada y, a continuación,
humedezca suavemente la parte interior de la manguera
de aspiración con agua.

(2) Introduzca el fi ltro lo máximo posible y, a continuación,

apriete fi rmemente la abrazadera de la manguera con un
destornillador de cabeza plana.

2. Instalación de la junta de un toque (negra) en la
manguera de aspiración (Fig. 16)

Instale la junta de un toque (negra) suministrada como

accesorio estándar en la manguera de aspiración.

3. Inicio del proceso de aspiración de agua de la
manguera de aspiración (Fig.

Sumerja el conjunto de la manguera de fi ltro en un

contenedor lleno de agua.

Inicie el proceso de aspiración (introduzca agua en la

manguera de aspiración.)

NOTA

○ Utilice sólo agua limpia (no de río o estanque, agua fétida

con gránulos de arena).

De lo contrario podrían producirse fallos.
○ Coloque el interruptor en "ON" sin la boquilla.
De lo contrario podría producirse un funcionamiento en

seco, ocasionando fallos.

Entrada de

alimentación

de agua

17)

4. Introduzca la junta de un toque en el conector de
alimentación de agua (Fig. 18)

Retire la junta de un toque del agua acumulada e

introdúzcala en el conector de alimentación de agua
situado en la máquina de limpieza mientras comprueba
que el agua dentro de la manguera no fuga.

5. Verifi que que sale agua (Fig. 19)

(1) Conecte la pistola de gatillo de la que se ha retirado la

boquilla a la manguera de alta presión.

(2) Enchúfela en la toma de alimentación y ajuste el

interruptor en "ON".

(3) Apriete el gatillo de la pistola de gatillo y, a continuación,

ajuste el interruptor en "OFF" tras comprobar que sale
agua sufi ciente.

6. Instale la boquilla.

NOTA

Ajuste el interruptor en "OFF" si no sale agua en dos

minutos.

De lo contrario podrían producirse fallos (funcionamiento

en seco).

7. Lavado

Ajuste el interruptor en "ON" y apriete el gatillo de la

pistola de gatillo para iniciar el lavado.

8. Limpieza

Retire toda la suciedad de la rejilla del fi ltro, lávela con

agua y guárdela cuando se haya secado.

LAVADO

ADVERTENCIA

○ No encienda la máquina de limpieza mientras aprieta el

gatillo.

De lo contrario podría rociarse inmediatamente agua a

alta presión, provocando accidentes inesperados.

○ No apunte la boquilla hacia ninguna persona o animal,
ya que podrían producirse lesiones.

PRECAUCIÓN

○ Ajuste el interruptor en "OFF" inmediatamente si la

manguera se desacopla del grifo o de la máquina de
limpieza y si la máquina de limpieza deja de recibir agua.

De lo contrario podrían producirse fallos (funcionamiento

en seco).

○ Ajuste el interruptor en "OFF" cuando suspenda el

funcionamiento temporalmente.

De lo contrario el motor podría ponerse en marcha

automáticamente.

○ Coloque el dedo en el centro del gatillo durante la

operación (Fig. 20)

De lo contrario podría pillarse los dedos.
Agarre la pistola y la boquilla fi rmemente con ambas

manos.

○ La pistola de gatillo podría rebotar cuando se descargue

agua.

NOTA

○ No utilice la manguera de agua cuando esté enrollada

en el carrete, ya que el agua alimentada podría ser
insufi ciente.

○ Comience un lavado inicial a unos 2-3 metros del

elemento que desee lavarse y, a continuación, vaya
acercándose gradualmente mientras comprueba el nivel
de limpieza hasta que llegue a una distancia en la que la
suciedad se elimine de forma efi caz.

63

Español

La presión del rociado de la máquina de limpieza es

aproximadamente 20 veces superior a la del agua del
grifo. Los chorros de agua de alta presión podrían dañar
o levantar el revestimiento de los elementos que se
lavan.

○ En algunos casos el rociado de agua será inestable

debido a que el aire que se ha formado en la bomba y
la manguera se vacía junto con el agua inmediatamente
después de su uso. En este caso, deje que el agua salga
hasta que se estabilice.

○ Deje un espacio de dos o más segundos entre la acción

de apretar y soltar el gatillo.

De lo contrario podrían producirse fallos del interruptor

de presión.

○ No utilice la máquina de limpieza durante más de treinta

minutos seguidos sin descansar.

1. Abra el grifo completamente.

Apunte la boquilla hacia una dirección segura y, a

continuación, abra el grifo completamente. Compruebe
que no sale agua por las juntas.

Suelte el tope del gatillo con la máquina de limpieza

apagada, apriete el gatillo de la pistola de gatillo para
descargar una pequeña cantidad de agua de la boquilla
con tan sólo la presión del agua del grifo. Compruebe
que no hay ninguna fuga de agua.

NOTA

No encienda la máquina de limpieza con el grifo

apagado, ya que podrían producirse fallos.

2. Ajuste el interruptor en la posición "ON" (Fig. 21)

El motor comenzará a funcionar cuando la máquina

de limpieza se encienda. El motor se apagará
automáticamente cuando se haya formado sufi ciente
presión de agua en la máquina de limpieza.

3. Apriete el gatillo (Fig. 22)

Sujete la pistola de gatillo fi rmemente con las dos manos,

apunte la boquilla hacia el elemento que desee lavar y, a

continuación, apriete el gatillo.
El chorro de agua de alta presión comenzará a rociar.
Ajuste la boquilla entre "Chorro" y "Rociado" según sus

necesidades.

Tope del gatillo (Fig. 23)

La pistola de gatillo cuenta con un tope de gatillo para

evitar apretarlo.
El gatillo se bloquea y libera presionando el tope en la

dirección mostrada por las fl echas.

NOTA

Bloquee el gatillo con un tope de gatillo durante las

pausas y una vez fi nalizada el lavado.

DESPUÉS DEL LAVADO

Una vez lavado el elemento deseado, vacíe el agua residual
de la máquina de limpieza y guárdela en un lugar bien
ventilado para que se seque.
En algunos casos el agua que queda en el manguera podría
congelarse en invierno, por lo que deberá vaciar todo el agua
posible y guardarla en un lugar interior.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que se vacía todo el agua residual de la

máquina de limpieza, la pistola de gatillo y la manguera,

etc. después de su uso.
De lo contrario podría congelarse, provocando fallos.

1. Vaciar agua de la máquina de limpieza.

(1) Detenga el suministro de agua.

(2) Ajuste el interruptor en "ON" y tire del gatillo de la pistola

de gatillo para vaciar el agua de la máquina de limpieza.
Hágalo hasta que deje de descargarse agua (de 30 a 60
segundos aproximadamente.)

(3) Presione el tope del gatillo en la pistola de gatillo para

fi jarlo.

2. Ajuste el interruptor en "OFF".

(1) Apague la máquina de limpieza.
(2) Desenchufe el cable de la toma de alimentación.

NOTA

Si se deja la máquina de limpieza encendida podría

producirse un funcionamiento en seco, ocasionando
fallos.

3. Desinstale la pistola de gatillo.

Siga el procedimiento contrario explicado en "Instale la

manguera de alta presión en la pistola de gatillo" para
desinstalar la pistola de gatillo.

4. Enrolle la manguera de alta presión (Fig. 24)

Coloque el extremo de la manguera de alta presión en un

lugar inferior al carrete y enróllela mientras vacía todo el
agua residual.

5. Vacíe el agua de la máquina de limpieza (Fig. 25)

(1) Incline la máquina de limpieza para vaciar el agua

residual.

(2) Retire toda la humedad con un trapo seco.

PRECAUCIÓN

El agua que se deje en la máquina de limpieza podría

congelarse en invierno, pudiendo dañar la bomba.

MECANISMOS DE SEGURIDAD

La máquina de limpieza está equipada con los siguientes
mecanismos de seguridad para garantizar un uso seguro.

Interruptor de encendido

Evita que la máquina de limpieza se ponga en marcha

involuntariamente.

Pistola de gatillo equipada con un seguro

Evita que el gatillo se apriete, poniendo en marcha la

máquina de limpieza involuntariamente.

Interruptor de presión

Evita que la presión dentro de la máquina de limpieza

supere los niveles permisibles. Cuando se suelta la
palanca de la pistola de gatillo la válvula operada
por presión de agua detiene el funcionamiento de la
bomba, lo que permite que la presión salga a través de
la alimentación de agua. La bomba vuelve a ponerse en
marcha cuando se tira de la palanca.

Protector térmico

Protege el motor deteniendo las operaciones cuando se

detecta calor anormal en el motor. Empezará a funcionar
de nuevo cuando el motor se enfríe.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

ADVERTENCIA

Apague la máquina de limpieza y desconecte el enchufe

de la toma de alimentación inmediatamente cuando la
inspeccione y la limpie.

1. Inspección de la máquina de limpieza y las
mangueras (Fig. 26)

Compruebe que no existen daños, agrietamientos o

malformaciones.

Limpie el orifi cio de la boquilla con la clavija de limpieza

de la boquilla suministrada de forma regular.

64

NOTA

Desinstale la pistola de gatillo y limpie el orifi cio de la

boquilla.

2. Inspección del fi ltro (Fig. 27)

Lave todas las obstrucciones de la rejilla con agua de

forma regular.

NOTA

Retire el fi ltro de la entrada de alimentación de agua con

pinzas de radio plano.

3. Limpie la máquina de limpieza

Retuerza el trapo empapado con jabón y agua para

eliminar el exceso de humedad y páselo por la máquina
de limpieza.

No utilice gasolina, disolvente, benceno, queroseno,

etc., ya que podrían producir malformaciones.

4. Compruebe si hay tornillos sueltos

Compruebe si hay tornillos sueltos con regularidad y

apriételos, ya que podría ser peligroso.

5. Ordenar y almacenar la máquina de limpieza
después de utilizarla (Fig. 28)

Los accesorios pueden guardarse dentro de la máquina

de limpieza tal como se muestra en la Fig. 28 cuando no
se utilicen y cuando se transporten.

Evite los siguientes entornos y almacene la máquina

de limpieza y los accesorios en un lugar seguro y seco
cuando no se utilice.

○ No los almacene en un lugar accesible por los niños o en

lugares en los que los niños pudieran utilizarla.

○ No la almacene en un lugar donde pueda mojarse con la

lluvia como, por ejemplo, delante de la casa o en lugares
con gran humedad.

○ No la almacene en lugares sometidos a bruscos cambios

de temperatura o bajo la luz directa del sol.

○ No la almacene en lugares con sustancias volátiles que

pudieran incendiarse o explotar.

6. Reemplazo

Si es necesario sustituir el cable de alimentación,

esto deberá ser realizado por un Centro de Servicio
Autorizado de Hitachi para evitar un peligro en materia
de seguridad.

7. Lista de repuestos

PRECAUCIÓN

La reparación, modifi cación e inspección de las

herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por
un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada

junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado
de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro
tipo de mantenimiento.

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y
reglamentos vigentes en cada país.

MODIFICACIONES

Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras

y modifi caciones para incorporar los últimos avances
tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes pueden ser modifi cadas

sin previo aviso.

del cable de alimentación

Español

65

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta no funciona normalmente. Si esto no soluciona el
problema, consulte a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de Hitachi.

Síntoma Posible causa Solución

El motor no funcionará
cuando se apriete del
gatillo.

El motor sigue
funcionando cuando se
suelta el gatillo.

El agua no se está
descargando.

La presión de agua no
aumentará.

El enchufe no está conectado a la toma de
alimentación.

El interruptor está en "OFF" Encienda la máquina de limpieza.
El alargador está desenchufado o roto. Sustituya el alargador o compruébelo con otro

El protector térmico se ha activado. Solucione el problema de acuerdo con

El volumen de agua o la presión del grifo es
demasiado bajo.

Gotea agua. Compruebe las conexiones de la manguera.
La manguera de agua no está conectada. Conecte la manguera de agua.
La manguera de agua o la manguera de alta

presión está retorcida.
La válvula antirretorno de la junta de un toque

no funciona.
El tope del gatillo está bloqueado. Solucione el problema de acuerdo con los

El grifo está apagado. Abra el grifo completamente.
La boquilla está bloqueada. Limpie el extremo de la boquilla con la clavija

El fi ltro está bloqueado. Lave el fi ltro, situado en la entrada de

El enchufe no está conectado a la toma de
alimentación.

El interruptor está en "OFF". Encienda la máquina de limpieza.
El volumen de agua o la presión del grifo es

demasiado bajo.

La boquilla está bloqueada. Limpie el extremo de la boquilla con la clavija

La tensión eléctrica es demasiado baja. Compruebe que el grosor y la longitud del

Gotea agua. Compruebe las conexiones de la manguera.

Enchufe el cable en la toma de alimentación.

aparato eléctrico.

los detalles indicados en "Mecanismos de
seguridad" en la página 64.

○ Abra el grifo completamente.
○ Desenrede los nudos que pudiera haber

en la manguera de agua y la manguera de
alta presión.

○ Compruebe que el diámetro interno de la

manguera de agua es correcto.

○ Compruebe que la manguera de agua no

está enrollada en el carrete.

Desenrédela.

Compruebe que el diámetro interno de la
manguera de agua es correcto.

detalles indicados en "Tope del gatillo" en la
página 64.

de limpieza de la boquilla suministrada.

alimentación de agua, de acuerdo con los
detalles indicados en "Inspección del fi ltro" en
la página 65.

Enchufe el cable en la toma de alimentación.

○ Abra el grifo completamente.
○ Desenrede los nudos que pudiera haber

en la manguera de agua y la manguera de
alta presión.

○ Compruebe que el diámetro interno de la

manguera de agua es correcto.

○ Compruebe que la manguera de agua no

está enrollada en el carrete.

de limpieza de la boquilla suministrada.

alargador son adecuados.

66

GARANTÍA

Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una
garantía conforme al reglamento específi co legal/nacional.
Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al
uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso
de reclamación, envíe la herramienta motorizada, sin
desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que
aparece al fi nal de estas instrucciones de uso, al Centro de
Servicio Autorizado de Hitachi.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo
de HITACHI estas especifi caciones están sujetas a cambio
sin previo aviso.

Información sobre el ruido propagado por el aire y
vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con
EN60335 declararon de conformidad con ISO 4871.

Nivel de potencia auditiva ponderada A: 92 dB (A)
Nivel de presión auditiva ponderada A: 77 dB (A)
Duda KpA: 3 dB (A)

Utilice protecciones auriculares.

Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.)
determinados de acuerdo con EN60335.

Valor de emisión de la vibración
Duda K = 1,5 m/s

2

ah. w = 3,3 m/s

2

Español

El valor total de vibración declarado ha sido medido de
acuerdo con un método de prueba estándar y permite
comparar unas herramientas con otras.
También resulta útil para llevar a cabo evaluaciones
preliminares de exposición.

ADVERTENCIA

◯ La emisión de vibración durante la utilización de la

herramienta eléctrica puede ser diferente del valor total
declarado dependiendo de las formas de utilización de la
herramienta.

◯ Identifi que las medidas seguras para proteger al

operario basadas en una estimación de exposición en
las condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas
las partes del ciclo de funcionamiento como tiempos
cuando la herramienta está apagada y cuando funciona
lentamente además del tiempo de activación).

67

Português

(Tradução das instruções originais)

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A
FERRAMENTA ELÉCTRICA

AVISO

Leia todas as instruções e avisos de segurança

Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar
um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência
futura.

1. Certifi que-se de que a área de trabalho é mantida
limpa e organizada.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

acidentes.

2. Tenha em conta o ambiente circundante ao utilizar o
dispositivo de lavagem.

○ Certifi que-se de que a área de trabalho está bem

iluminada.

○ Não utilize o dispositivo de lavagem perto de líquidos ou

gases infl amáveis.

Tenha cuidado com os choques elétricos.

3.

Não toque em qualquer elemento ligado à terra ao utilizar

o Dispositivo de lavagem a alta pressão. (Por exemplo,
tubos, aquecedores, fornos micro-ondas, frigorífi cos,
etc.)

4. Não utilize o dispositivo perto de crianças.

○ As pessoas que não o utilizador do dispositivo não

devem ser autorizadas a tocar no dispositivo nem no
cabo.

○ As pessoas que não o utilizador do dispositivo não

devem aproximar-se da área de trabalho.

5. Guarde o dispositivo num lugar seguro quando não
estiver a utilizá-lo.

Guarde o dispositivo num local seco, elevado ou

protegido devidamente fechado e longe do alcance das
crianças.

6. Não utilize o dispositivo incorretamente.

○ Utilize o Dispositivo de lavagem a alta pressão dentro

dos limites das suas capacidades para assegurar
resultados seguros e efi cientes.

○ Não utilize o dispositivo para efeitos que não aqueles

para que foi concebido.

7. Use vestuário de proteção quando utilizar o
dispositivo.

Use calçado de proteção, luvas, capacete com viseira e

tampões para os ouvidos conforme necessário.

Use óculos de proteção e máscaras contra o pó

8.
quando utilizar o dispositivo.

Ao utilizar o dispositivo, é possível que ocorra a entrada

de salpicos e pó nos olhos e na boca.

9. Manuseie o cabo de alimentação com cuidado.

○ Não puxe pelo cabo de alimentação do Dispositivo de

lavagem a alta pressão nem retire a fi cha da tomada
através do cabo de alimentação.

○ Mantenha o cabo de alimentação afastado de fontes de

calor, óleo e superfícies afi adas.

10. Certifi que-se de que o elemento a ser limpo está
devidamente fi xo.

É possível que a potência da água sob pressão faça com

que os objetos mais leves voem. Não utilize o dispositivo
em objetos leves que não possam ser fi xos.

11. Mantenha-se numa posição correta ao utilizar o
dispositivo.

Certifi que-se de que tem sempre os pés bem pousados

no chão para manter o equilíbrio.

68

12. Preste atenção à manutenção do Dispositivo de
lavagem a alta pressão.

○ Limpe o dispositivo regularmente para assegurar uma

utilização segura e efi ciente.

○ Consulte o manual de instruções ao substituir as peças

fornecidas.

○ Verifi que regularmente o cabo de alimentação e contacte

o seu concessionário relativamente a reparações no
caso de danos.

○ Se utilizar um cabo de extensão, verifi que-o regularmente

e substitua-o no caso de danos.

○ Certifi que-se de que a pega é sempre mantida seca e

limpa e não permita que óleo ou lubrifi cante entrem em
contacto com a mesma.

13. Desligue e retire a fi cha do Dispositivo de lavagem
a alta pressão da tomada nas seguintes situações:

○ Quando não estiver a utilizá-lo e quando estiver a ser

reparado.

○ Ao instalar ou retirar peças fornecidas ou adquiridas.
○ Noutras situações que pareçam implicar riscos.

14. Retire

Verifi que se todo o equipamento utilizado para ajuste foi

15. Evite ligar a alimentação acidentalmente.

○ Certifi que-se de que não liga a alimentação do

○ Certifi que-se de que o dispositivo está desligado antes

16. Cabos de extensão inadequados podem ser

17. Preste sempre atenção ao utilizar o dispositivo.

○ Preste atenção aos métodos de utilização indicados no

○ Não utilize o dispositivo se estiver cansado.

18. Utilize apenas os acessórios especifi cados.

A utilização de acessórios que não os especifi cados no

19. As reparações ao Dispositivo de

○ O Dispositivo de lavagem a alta pressão está em

○ Todas as reparações devem ser solicitadas aos Centros

20. Não utilize a máquina se um cabo de alimentação

21. Utilize uma fonte

Se esta advertência não for respeitada, o dispositivo

22. Utilize uma tomada de alimentação independente

A partilha da tomada de alimentação com outro

sempre o equipamento utilizado para ajuste.

retirado antes de ligar a alimentação.

dispositivo acidentalmente quando o mesmo estiver
ligado à corrente.

de o ligar à fonte de alimentação.

perigosos.

manual de instruções e ao ambiente circundante quando
utilizar o Dispositivo de lavagem a alta pressão.

manual de instruções ou nos catálogos da Hitachi pode
resultar em acidentes ou ferimentos e deve ser sempre
evitada.

alta pressão apenas devem ser realizadas por
especialistas.

conformidade com todos os regulamentos de segurança
relevantes e não pode ser modifi cado.

de Assistência Autorizados Hitachi. Tentar proceder
a reparações sem dispor das técnicas corretas pode
resultar em acidentes ou lesões.

ou peças importantes da máquina estiverem
danifi cados como, por exemplo, dispositivos de
segurança, tubos fl exíveis de alta pressão e pistola
de accionamento.

com a tensão indicada na placa de identifi cação.

pode funcionar a velocidades superiores ao normal,
provocando o sobreaquecimento e a emissão de fumo
ou fogo, podendo causar danos ou lesões.

com um valor nominal igual ou superior a 15 A.

equipamento pode resultar na avaria do disjuntor.

de alimentação em conformidade

lavagem a

Português

23. Segure fi rmemente na pistola com ambas as mãos
para utilizar o dispositivo.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

lesões.

24. A água a alta pressão pode ser perigosa quando
utilizada incorretamente.

Os jatos de água a alta pressão não devem ser

direcionados para pessoas, animais, objetos que
possam partir-se facilmente, equipamento elétrico ou o
próprio dispositivo.

25. Não utilize gasolina, óleo, solventes orgânicos,
outros líquidos infl amáveis ou tóxicos ou outros

inadequados.

líquidos

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

explosões, emissão de fumo ou fogo, ou outros
acidentes, que podem causar danos ou lesões.

26. Ao lavar pneus de automóveis, certifi que-se de que
a extremidade do bocal é mantida a pelo menos 50
cm de distância da superfície a lavar.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

danos aos pneus ou travões, podendo causar acidentes
graves.

27. Não toque na fi cha ou na tomada de alimentação
com as mãos molhadas.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

choques elétricos.

28. Os dispositivos de limpeza
devem ser utilizados por crianças ou pessoal sem
formação.

29. A água que fl uiu através de dispositivos anti-retorno
é considerada não potável.

Certifi que-se de que a válvula de refl uxo é utilizada

corretamente ao ligar o dispositivo a uma torneira de
água potável.

A água que passe pela válvula de refl uxo não pode ser

utilizada para beber.

30. Certifi que-se de que não é derramada água sobre
o Dispositivo de lavagem a alta pressão, o cabo

alimentação, o cabo de extensão, a fi cha de

de
alimentação, a tomada de alimentação ou outras
áreas. Nunca exponha o dispositivo a chuva nem o
utilize à chuva.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

choques elétricos.

31. Não prima o gatilho da pistola quando o fi xar no
lugar.

32. Se o dispositivo não estiver a funcionar
normalmente ou
ou vibrações, desligue-o imediatamente e contacte
o Centro de Assistência Autorizado Hitachi para
solicitar inspeções ou reparações.

A utilização contínua pode resultar em lesões.

33. Se o dispositivo cair acidentalmente ou bater numa
superfície sólida, inspecione-o relativamente a
danos, fendas ou avarias.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

lesões.

34. Não direccione o jacto contra si próprio ou outras

35. Desligue sempre o interruptor de desconexão

de modo a limpar o vestuário ou calçado.

pessoas

eléctrica quando deixar a máquina sem vigilância.

estiver a emitir ruídos estranhos

de alta pressão não

PRECAUÇÃO

1. Purgue toda a pressão existente no dispositivo
antes de desligar a mangueira de alta pressão.

2. Instale corretamente todos os acessórios
fornecidos de acordo com o manual de instruções.

Se esta advertência não for respeitada, os acessórios

podem soltar-se e provocar ferimentos.

3. Verifi que se não existem materiais estranhos
colados ao objeto a lavar.

Se esta advertência não for respeitada, os materiais

estranhos podem voar e causar ferimentos.

4. Não pulverize jatos de água
etiquetas aplicadas no objeto a lavar.

Se esta advertência não for respeitada, as etiquetas

podem descolar-se.

5. Segure fi rmemente na pega para transportar o
dispositivo.

6. Não utilize água acumulada (água com sujidade,
lama, areia, etc.) que não água limpa da torneira
quando utilizar a função de auto-aspiração.

7. As crianças devem ser supervisionadas de modo
garantir que não brincam com o aparelho.

nas áreas em torno de

a

69

Português

ESPECIFICAÇÕES

Modelo AW150

Tensão (por áreas)*

Alimentação*
Pressão de descarga máx. (1 MPa: 10,2 kgf/

2

)

cm

1

1

Pressão permissível máx. 15,0 MPa
Pressão de alimentação máx. 0,7 MPa
Descarga de água máx. 6,67 l/min
Temperatura permissível 40°C ou menos

Dimensões (Comprimento x Largura x
Profundidade)

2

Peso*

(Incluindo a pega da mangueira, o suporte do cabo de alimentação,

o suporte da pistola, a base da pistola e o conector de alimentação

*1 Verifi que a placa de identifi cação do produto, uma vez que podem ocorrer diferenças consoante as áreas.
*2 Peso: Excluindo o cabo de alimentação, o peso consiste na pistola, mangueira de alta pressão, bocal variável, conector

de alimentação de água e suporte de acessórios.

ACESSÓRIOS PADRÃO

(1) Pistola .........................................................................1

(2) Mangueira de alta pressão (10 m) ............................... 1

(3) Bocal variável (com regulador de pressão) .................1

(4) Bocal turbo ..................................................................1

(5) Frasco de detergente

(guardado no interior da unidade) ...............................1

(6) Junta de um toque (preta)

(Para utilização com a mangueira de fi ltro) .................1

(7) Conector de alimentação de água .............................. 1

(8) Pino de limpeza do bocal ............................................1

(9) Suporte da pistola .......................................................1

(10)

Pega da mangueira .....................................................1

(11)

Base da pistola (com 1 parafuso de fi xação) ............... 1

Monofásica CA 50/60 Hz

Tensão 220 V a 240 V

2000 W

11,0 MPa

425 mm x 345 mm x 905 mm

de água)

12,4 kg

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

(7) (8)

(9) (10)

(11)

70

Português

ACESSÓRIOS OPCIONAIS (vendidos em separado)

Os itens apresentados em são vendidos em separado. Contacte o Centro de Assistência Autorizado Hitachi relativamente
a substituições se os acessórios padrão sofrerem danos ou se partirem.

Bocal variável
(Com regulador de pressão)
[Acessório padrão]

Bocal turbo
[Acessório padrão]

Escova de limpeza
Lava a sujidade retirada com
a escova.

Escova rotativa
A escova central é rodada
pela pressão de água para
limpar janelas e outros
elementos com superfícies de
grandes dimensões.

Pistola
[Acessório padrão]

Mangueira de extensão de alta
pressão (10 m)
Prolonga o comprimento da
mangueira de alta pressão
fornecida.

Mangueira de alta pressão
[Acessório padrão]

Bocal angular (variável)
Utilizado para limpar locais
de difícil acesso, como por
exemplo a parte de baixo de
automóveis e tejadilhos, etc.

Kit de limpeza de canos
(mangueira de 7,5 mm)
Os jatos de água a alta
pressão da parte da frente
da mangueira são invertidos
para limpar o interior de
canos.

Conector de alimentação de água
[Acessório padrão]

Junta de um toque (preta)
[Acessório padrão]

Conjunto de mangueira de fi ltro

Água

ḳ᳓

acumulada

71

Português

APLICAÇÕES

○ Limpa portas de vidro, janelas de vidro, pisos, paredes,

etc.

○ Limpa automóveis, motorizadas, etc.
○ Limpa lama de equipamento de jardinagem e agrícola.

ANTES DA UTILIZAÇÃO

1. Instalar um disjuntor com fuga à terra

É recomendável ligar um disjuntor de fuga à terra ao

dispositivo para desligar a alimentação se a corrente
de fuga exceder 30 mA durante 30 milissegundos para
evitar choques elétricos.

2. Manter a área de trabalho limpa e organizada

Ao utilizar o dispositivo, é espalhada água suja. É

necessário verifi car a área para se certifi car de que não
existem obstruções e manter a área de trabalho limpa e
organizada.

3. Localizar o dispositivo

Selecione locais planos onde o dispositivo não seja

molhado enquanto o utiliza.

4. Utilizar cabos de extensão

Certifi que-se de que o cabo é sufi cientemente espesso

para oferecer uma alimentação constante de eletricidade
e utilize cabos tão curtos quanto possível.

As espessuras do cabo aceitáveis (cabo de área de

secção transversal nominal) e o comprimento do cabo
são indicados na tabela abaixo.

Espessura do cabo

5. Fixar o suporte da pistola (Fig. 1)

Alinhe a ranhura no suporte da pistola com a saliência no

dispositivo e empurre até encaixar com um estalido no
devido lugar.

6. Prepare uma mangueira de alimentação de água

(Fig. 2)

Prepare o seguinte quando utilizar mangueiras de

alimentação de água:

○ Mangueiras capazes de suportar pressão (equipadas

com malhas)

○ Mangueiras com um diâmetro interno de 14 a 15 mm.
○ Mangueiras com um diâmetro externo de 20 mm ou

menos.

7. Fixar a base da pistola (Fig. 3)

(1) Insira a saliência na base da pistola no orifício longo

no dispositivo de acordo com o ângulo apresentado na
ilustração.

(2) Aperte fi rmemente o parafuso fornecido no orifício com

uma chave de fendas Phillips.

8. Fixar a pega da

(1) Insira a pega da mangueira no orifício de fi xação no

dispositivo.

(2) Exerça pressão enquanto roda até uma posição de

aproximadamente 15 mm de profundidade.

(3) Continue a exercer pressão e a rodar até encaixar com

um estalido no lugar a aproximadamente 15 mm de
profundidade.

2

(mm

)

1
1,5
2,5

mangueira (Fig. 4)

Comprimento do cabo

(m)

12,5

20
30

INSPEÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO

AVISO

Verifi que o seguinte antes de utilizar o dispositivo.
Verifi que os itens indicados em 1 e 2 antes de ligar o
dispositivo à tomada de alimentação.

1. Verifi que se o interruptor está na posição "OFF"
(Fig. 5)

Se ligar o dispositivo à tomada de alimentação com o

interruptor na posição "ON", o dispositivo começará a
funcionar imediatamente, podendo causar ferimentos.

2. Verifi car a alimentação

Utilize apenas a tensão indicada.
Não utilize motores de corrente contínua. Se esta

advertência não for respeitada, o dispositivo será
danifi cado e os riscos para si são elevados.

3. Verifi car a tomada de alimentação

Se a tomada de alimentação estiver solta ou a fi cha for

facilmente retirada, é necessário repará-la.

É perigoso utilizá-la neste estado. Contacte um

eletricista.

FIXAR PEÇAS

Certifi que-se de que todas as peças são devidamente fi xas
pela sequência que se segue para garantir uma utilização
segura.

AVISO

Desligue o dispositivo e retire a fi cha da tomada de
alimentação para evitar acidentes.

1. Fixe o conector de alimentação de água à entrada
de alimentação de água do dispositivo (Fig. 6)

Retire a tampa da entrada de alimentação de água do

dispositivo e fi xe fi rmemente o conector de alimentação
de água.

Ligações soltas podem resultar em fugas de água.

2. Retire a mangueira de alta pressão da bobina da
mangueira (Fig. 7)

Puxe a todo o comprimento a mangueira de alta pressão

da bobina estabilizando a mesma para impedir que caia.

NOTA

Utilizar o dispositivo com parte da mangueira enrolada

na bobina pode resultar em pressão insufi ciente ou
vibrações anormais.

3. Fixe a mangueira de alta pressão à pistola. (Fig. 8)

Segure na extremidade espessa da mangueira de alta

pressão, introduza-a no conector da pistola e rode o anel
na mangueira para fi xá-la no devido lugar.

NOTA

○ Humedeça o O-ring com água para facilitar a ligação se

for difícil inserir a mangueira.

○ Se não for possível apertar o anel, signifi ca que a

extremidade da mangueira de alta pressão não foi
sufi cientemente inserida.

4. Fixar o bocal na pistola.

<Fixação (Fig. 9)>
(1) Alinhe a saliência no bocal com o orifício de entrada na

pistola e exerça pressão para encaixar no devido lugar.

NOTA

○ Elimine a sujidade, lama e outros materiais do orifício de

entrada da pistola e da saliência do bocal.

○ Humedeça o O-ring com água para facilitar a ligação se

for difícil inserir o bocal.

(2) Prima fi rmemente o bocal e rode-o na direção da seta até

parar (meia rotação).

72

Português

(3) Verifi que se o bocal não pode ser retirado depois de o

colocar.

<Desmontagem (Fig. 10)>
Prima fi rmemente o bocal e rode-o para a esquerda até

parar. O bocal pode ser retirado nessa posição.

UTILIZAR BOCAIS DIFERENTES

Bocal variável (com regulador de pressão) (Fig. 11)

O bocal variável (com regulador de pressão) pode

ser utilizado para alternar entre "Jet" (Jato) e "Spray"
(Pulverização) e entre "High Pressure" (Alta pressão) e
"Low Pressure" (Baixa pressão).

Rode a extremidade do bocal para a direita para "Jet"

(Jato) e para a esquerda para "Spray" (Pulverização).

Rode também o regulador de pressão para a direita para

"Low Pressure" (Baixa pressão) e para a esquerda para
"High Pressure" (Alta pressão).

• Lavagem a jato

É descarregado um jato de água em linha direta

para remover lama e outra sujidade persistente de
equipamento agrícola, etc.

• Lavagem por pulverização

A água é descarregada em leque para limpar paredes,

motorizadas e automóveis, etc.

O bocal pode ser rodado a aproximadamente 90 graus

para alterar o formato da pulverização entre horizontal e
vertical.

NOTA

○ O regulador de pressão também será rodado ao alternar

entre "Jet" (Jato) e "Spray" (Pulverização), assim,
reajuste-o de acordo com a defi nição pretendida após a
regulação.

○ Defi na primeiro o ajuste da pulverização para "Jet" (Jato)

e depois passe gradualmente para a posição "Spray"
(Pulverização) enquanto puxa o gatilho.

Tenha em conta que é possível que a água seja

pulverizada horizontalmente numa área ampla se rodar
totalmente para a posição "Spray" (Pulverização).

○ Tenha em conta que o bocal pode ser danifi cado se for

forçado a deslocar-se para além da posição de paragem
ao alternar entre "Jet" (Jato) e "Spray" (Pulverização).

Bocal turbo

O bocal turbo roda à medida que dispara jatos de água a

alta pressão para uma lavagem efi ciente.

NOTA

O bocal turbo apenas descarrega jatos de água fortes

quando está defi nido o modo "Jet" (Jato).

Evite utilizá-lo em itens que partam facilmente ou cujo

revestimento saia facilmente.

UTILIZAR O FRASCO DE DETERGENTE (Fig. 12)

Pulveriza água misturada com detergente.
Utiliza detergentes neutros disponíveis no mercado.

AVISO

Não utilize detergentes ácidos ou alcalinos. Utilize

apenas detergentes neutros disponíveis no mercado.

Utilizar detergentes que não detergentes neutros ou

agentes químicos pode resultar em acidentes ou avarias.

NOTA

Certifi que-se de que o tubo de alimentação de água está

fi rmemente ligado ao dispositivo.

Caso contrário, o detergente não será misturado para

pulverização.

1 Retire a tampa do frasco de detergente e coloque o

detergente.

2 Certifi que-se de que o fi ltro na extremidade do tubo de

alimentação de água do frasco de detergente é inserido
no líquido e aperte a tampa fi rmemente.

NOTA

Apenas se pode utilizar a defi nição "Low Pressure"

(Baixa pressão) para bocais variáveis (com reguladores
de pressão) ao utilizar o frasco de detergente.

O detergente não será pulverizado se a defi nição "High

Pressure" (Alta pressão) em bocais variáveis (com
reguladores de pressão) ou bocais turbo for utilizada.

3 Defi na o regulador para "Low Pressure" (Baixa pressão)

quando utilizar bocais variáveis (com reguladores de
pressão).

4 A água com detergente será pulverizada a baixa pressão

quando o gatilho da pistola for puxado.

Limpar o frasco de detergente (Figuras 13 e 14)

1 Retire o tubo de alimentação de água do frasco de

detergente do dispositivo.

2 Empurre o frasco de detergente pela parte de baixo e

retire-o pela parte de cima.

3 Lave o frasco de detergente, o tubo de alimentação de

água e o fi ltro com água da torneira.

4 Ao voltar a colocar o frasco, segure-o conforme

apresentado na Fig. 14 e empurre a saliência na parte
de baixo até ao fundo.

5 Insira o tubo de alimentação de água no dispositivo

e aperte a tampa certifi cando-se de que não ocorre a
entrada de pó ou sujidade.

UTILIZAR O CONJUNTO DA MANGUEIRA DE
FILTRO (vendido em separado)

O conjunto da mangueira de fi ltro vendido em separado está
equipado com uma função que aspira automaticamente a
água de um depósito de água, etc., quando fi xo ao AW150.
A altura máxima de aspiração (intervalo de elevação) é de
aproximadamente 0,5 m.
Fixe o conjunto corretamente de acordo com as condições.

73

Português

Altura de aspiração quando a altura da saída de
alimentação de água for inferior à altura máxima
da mangueira de aspiração: Da altura máxima da
mangueira de aspiração à superfície da água.

Altura máxima da

mangueira de aspiração

Superfície da água

Menos de 50 cm

Altura de aspiração quando a altura da saída de
alimentação de água for igual à altura máxima da
mangueira de aspiração: Da saída de alimentação de
água à superfície da água.

Entrada de alimentação de

água (altura máxima da

mangueira de aspiração)

Superfície da água

Menos de 50 cm

1. Fixar o fi ltro à mangueira de aspiração (Fig. 15)

(1) Passe a mangueira de aspiração através da banda da

mangueira fornecida e humedeça ligeiramente o interior
da mangueira de aspiração com água.

(2) Insira o fi ltro o máximo possível e aperte fi rmemente a

banda da mangueira com uma chave de fendas plana.

2. Fixar a junta de um toque (preta) à mangueira de
aspiração (Fig. 16)

Fixe a junta de um toque (preta) fornecida como

acessório padrão à mangueira de aspiração.

3. Iniciar o processo de aspiração de água da
mangueira de aspiração (Fig. 17)

Mergulhe o conjunto da mangueira de fi ltro num

recipiente cheio de água.

Inicie o processo de aspiração (introduza água na

mangueira de aspiração).

NOTA

○ Utilize apenas água limpa (não utilize água de rios ou

lagos, água com lama e grãos de areia).

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

avarias.

○ Coloque o interruptor na posição "ON" sem o bocal

instalado.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

operações a seco, provocando avarias.

4. Insira a junta de um toque no conector de
alimentação de água (Fig. 18)

Entrada de

alimentação

de água

Afaste a junta de um toque da água acumulada e insira-a

no conector de alimentação de água no dispositivo
certifi cando-se de que a água no interior da mangueira
não sai.

5. Certifi que-se de que a água está a fl uir para fora
(Fig. 19)

(1) Ligue a pistola da qual retirou o bocal à mangueira de

alta pressão.

(2) Ligue a fi cha de alimentação e coloque o interruptor na

posição "ON".

(3) Puxe o gatilho da pistola e coloque o interruptor na

posição "OFF" depois de verifi car se a quantidade de
água que fl ui para fora é sufi ciente.

6. Fixe o bocal.

NOTA

Coloque o interruptor na posição "OFF" se a água não

fl uir para fora no espaço de dois minutos.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

avarias (operações em seco).

7. Lavar

Coloque o interruptor na posição "ON" e puxe o gatilho

da pistola para dar início à lavagem.

8. Limpar

Retire toda a sujidade da grelha do fi ltro, lave-a com

água e guarde-a quando estiver seca.

LAVAR

AVISO

○ Não ligue o dispositivo enquanto o gatilho estiver a ser

puxado.

Se esta advertência não for respeitada, é possível que

a água seja pulverizada a alta pressão imediatamente,
dando origem a acidentes inesperados.

○ Não aponte o bocal para pessoas ou animais.
Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

lesões.

PRECAUÇÃO

○ Coloque imediatamente o interruptor na posição "OFF"

se a mangueira se soltar da torneira ou do dispositivo e
se deixar de ser alimentada água para o dispositivo.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

avarias imediatas (operações em seco).

○ Coloque o interruptor na posição "OFF" quando

suspender temporariamente as operações.

Se esta advertência não for respeitada, o motor pode

ligar-se automaticamente.

○ Coloque o dedo no centro do gatilho durante as

operações (Fig. 20)

Se esta advertência não for respeitada, pode trilhar os

dedos e sofrer lesões.

Segure fi rmemente na pistola e no bocal com ambas as

mãos.

○ A pistola pode ressaltar aquando da descarga de água.

NOTA

○ Não utilize a mangueira de água quando a mesma

estiver enrolada na bobina.

Se esta advertência não for respeitada, a alimentação de

água pode ser insufi ciente.

○ Dê início à lavagem a cerca de 2 a 3 metros de distância

do objeto pretendido e aproxime-se gradualmente
enquanto verifi ca o nível de limpeza até atingir uma
distância que permita eliminar efi cientemente os
resíduos.

74

Português

A pressão de pulverização do dispositivo é

aproximadamente 20 vezes superior à da água da
torneira. Os jatos de água a alta pressão podem danifi car
ou retirar o revestimento dos objetos a lavar.

○ Em determinados casos, a pulverização de água pode

parecer instável devido ao facto de o ar acumulado na
bomba e na mangueira ser purgado em conjunto com
a água imediatamente após a utilização. Neste caso,
permita que a água fl ua para fora até estabilizar.

○ Aguarde dois ou mais segundos entre puxar e soltar o

gatilho.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

avarias no interruptor de pressão.

○ Não utilize o dispositivo durante mais de trinta minutos

consecutivos sem pausas.

1. Abra totalmente a torneira.

Aponte o bocal numa direção segura e depois abra

totalmente a torneira. Certifi que-se de que não ocorrem
fugas de água nas juntas.

Solte o batente do gatilho com o dispositivo desligado,

puxe o gatilho da pistola para descarregar uma pequena
quantidade de água do bocal com apenas a pressão da
água da torneira. Certifi que-se de que não existem fugas
de água.

NOTA

Não ligue o dispositivo com a torneira fechada.
Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

avarias.

2. Coloque o interruptor na posição "ON" (Fig. 21)

O motor começa a funcionar quando o dispositivo é

ligado. O motor desliga-se automaticamente quando
existir pressão de água sufi ciente acumulada no interior
do dispositivo.

3. Puxe o gatilho (Fig. 22)

Segure fi rmemente na pistola com ambas as mãos,

aponte o bocal para o objeto a lavar e puxe o gatilho.
O jato de água a alta pressão é libertado.
Ajuste o bocal entre "Jet" (Jato) e "Spray" (Pulverização)

de acordo com o necessário.

Batente do gatilho (Fig. 23)

A pistola está equipada com um batente do gatilho para

evitar que o gatilho seja puxado.
O gatilho é bloqueado e solto premindo o batente na

direção indicada pelas setas.

NOTA

Bloqueie o gatilho com o batente do gatilho durante

pausas e depois de a lavagem estar concluída.

APÓS CONCLUIR A UTILIZAÇÃO

Quando o objeto pretendido tiver sido lavado, drene a água
residual do dispositivo e guarde-o num local bem ventilado
para secar.
Em determinados casos, a água deixada na mangueira
pode congelar no inverno, por isso, drene o máximo de água
possível e guarde o dispositivo em espaços interiores.

AVISO

Após a utilização, certifi que-se de que toda a água

residual é drenada do dispositivo, da pistola, da

mangueira, etc.
Se esta advertência não for respeitada, pode verifi car-se

o congelamento e podem ocorrer avarias.

1. Drenar água do dispositivo.

(1) Pare a alimentação de água.

(2) Coloque o interruptor na posição "ON" e puxe o gatilho

da pistola para drenar a água do interior do dispositivo.
Continue até que a água deixe de ser descarregada

(aproximadamente 30 a 60 segundos).

(3) Prima o batente do gatilho da pistola para o bloquear.

2. Colocar o interruptor na posição "OFF".

(1) Desligue o dispositivo.
(2) Desligue o cabo de alimentação da tomada.

NOTA

Se deixar o dispositivo ligado, podem ocorrer operações

a seco, provocando avarias.

3. Retirar a pistola.

Siga o procedimento inverso ao explicado em "Fixe

a mangueira de alta pressão à pistola" para retirar a
pistola.

4. Desenrolar a mangueira de alta pressão (Fig. 24)

Coloque a extremidade da mangueira de alta pressão

numa posição inferior à bobina e desenrole-a enquanto
drena toda a água residual.

5. Drene a água do dispositivo (Fig. 25)

(1) Incline o dispositivo para drenar a água residual.
(2) Seque toda a humidade com um pano seco.

PRECAUÇÃO

A água deixada no dispositivo pode congelar no Inverno,

podendo originar danos na bomba.

MECANISMOS DE SEGURANÇA

O dispositivo está equipado com os mecanismos de
segurança que se seguem para assegurar uma utilização
em segurança.

Interruptor de alimentação

Evita que o dispositivo seja utilizado acidentalmente.

Pistola equipada com bloqueio

Evita que o gatilho seja puxado, acionando

acidentalmente o dispositivo.

Interruptor de pressão

Evita que a pressão no interior do dispositivo exceda os

níveis permitidos. Soltar a alavanca na pistola faz com
que a válvula acionada pela pressão de água interrompa
o funcionamento da bomba, permitindo que a pressão
seja libertada através da alimentação de água. A bomba
é novamente acionada quando a alavanca é puxada.

Protetor térmico

Protege o motor interrompendo as operações quando

é detetado calor anormal no motor. As operações
recomeçam quando o motor arrefece.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

AVISO

Desligue o interruptor e desligue a fi cha da tomada de

alimentação para realizar inspeções e limpezas.

1. Inspecionar o dispositivo e as mangueiras (Fig. 26)

Certifi que-se de que não existem danos, fendas ou

defeitos.

Certifi que-se de que limpa regularmente o orifício com o

pino de limpeza do bocal fornecido.

NOTA

Retire a pistola e limpe o orifício do bocal.

2. Inspecionar o fi ltro (Fig. 27)

Elimine regularmente todas as obstruções da grelha com

água.

75

Português

NOTA

Retire o fi ltro da entrada de alimentação de água

utilizando um alicate de pontas.

3. Limpar o dispositivo

Limpe o dispositivo com um pano humedecido com água

e sabão.
Não utilize gasolina, diluente, benzina, querosene, etc.

Se esta advertência não for respeitada, podem ocorrer

avarias.

4. Verifi que se estão presentes parafusos soltos

Verifi que regularmente se estão presentes parafusos

soltos e aperte os mesmos. Se esta advertência não for

respeitada, podem estar presentes riscos.

5. Organizar e guardar o dispositivo após a utilização

(Fig. 28)

Os acessórios podem ser guardados dentro do

dispositivo, conforme apresentado na Fig. 28, quando

não estiverem a ser utilizados e para os transportar.
Evite os ambientes que se seguem e guarde o dispositivo

e os acessórios num local seco e seguro quando não

estiver a utilizá-los.
○ Não guarde o dispositivo ao alcance das crianças ou em

locais onde as crianças possam utilizá-lo.
○ Não guarde o dispositivo em locais onde possa chover,

como por exemplo à porta de uma casa ou em locais

com humidade elevada.
○ Não guarde o dispositivo em locais sujeitos a mudanças

drásticas da temperatura ou expostos a luz solar direta.
○ Não guarde o dispositivo em locais onde existam

substâncias voláteis que possam incendiar-se ou

explodir.

6. Substituição do cabo de alimentação

Se for necessário substituir o cabo de alimentação,

tal deve ser efectuado por uma Ofi cina Autorizada da

Hitachi, de forma a evitar um perigo de segurança.

7. Lista de peças
PRECAUÇÃO

Consertos, modifi cações e inspeção de Ferramentas

Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma

Ofi cina Autorizada da Hitachi.
Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com a

ferramenta na Ofi cina Autorizada da Hitachi ao solicitar

conserto ou manutenção.
Na operação e na manutenção das ferramentas

elétricas, devem-se observar as normas de segurança e

os padrões prescritos por cada país.

MODIFICAÇÃO

As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre sendo

aperfeiçoadas e modifi cadas para incorporar os mais

recentes avanços tecnológicos.
Dessa forma, algumas peças podem mudar sem aviso

prévio.

para conserto

76

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Utilize as inspecções na tabela abaixo, caso a ferramenta não funcione normalmente. Se isto não solucionar o problema,
consulte o seu representante ou o Centro de Serviço Autorizado da Hitachi.

Sintoma Causa possível Solução

O motor não funciona
quando o gatilho é
puxado.

O motor continua a
funcionar quando o
gatilho é libertado.

A água não está a ser
descarregada.

A pressão da água não
aumenta.

A fi cha de alimentação não está ligada à
tomada de alimentação.

O interruptor está na posição "OFF". Ligue o dispositivo.
O cabo de extensão está desligado ou

danifi cado.
O protetor térmico foi ativado. Solucione o problema de acordo com os

O volume ou a pressão da água da torneira
são demasiado baixos.

Fuga de água. Verifi que as ligações da mangueira.
A mangueira de água não está ligada. Ligue a mangueira de água.
A mangueira de água ou a mangueira de alta

pressão estão torcidas.
A válvula de refl uxo na junta de um toque não

está a funcionar.
O batente do gatilho está bloqueado. Solucione o problema de acordo com os

A torneira está fechada. Abra totalmente a torneira.
O bocal está bloqueado. Limpe a extremidade do bocal com o pino de

O fi ltro está bloqueado. Lave o fi ltro, incorporado na entrada de

A fi cha de alimentação não está ligada à
tomada de alimentação.

O interruptor está na posição "OFF". Ligue o dispositivo.
O volume ou a pressão da água da torneira

são demasiado baixos.

O bocal está bloqueado. Limpe a extremidade do bocal com o pino de

A tensão elétrica é demasiado baixa. Certifi que-se de que a espessura e o

Fuga de água. Verifi que as ligações da mangueira.

Ligue a fi cha de alimentação à tomada de
alimentação.

Substitua o cabo de extensão ou verifi que-o
com um aparelho elétrico diferente.

detalhes indicados em "Mecanismos de
segurança" na página 75.

○ Abra totalmente a torneira.
○ Elimine torções da mangueira de água e

da mangueira de alta pressão.

○ Certifi que-se de que o diâmetro interno da

mangueira de água é o correto.

○ Certifi que-se de que a mangueira de água

não está enrolada na bobina.

Elimine as torções.

Certifi que-se de que o diâmetro interno da
mangueira de água é o correto.

detalhes indicados em "Batente do gatilho" na
página 75.

limpeza do bocal fornecido.

alimentação de água, de acordo com os
detalhes indicados em "Inspecionar o fi ltro"
na página 75.

Ligue a fi cha de alimentação à tomada de
alimentação.

○ Abra totalmente a torneira.
○ Elimine torções da mangueira de água e

da mangueira de alta pressão.

○ Certifi que-se de que o diâmetro interno da

mangueira de água é o correto.

○ Certifi que-se de que a mangueira de água

não está enrolada na bobina.

limpeza do bocal fornecido.

comprimento do cabo de extensão são
adequados.

77

Português

GARANTIA

Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às
respectivas normas específi cas estatutárias/de país. Esta
garantia não cobre avarias ou danos derivados de má
utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa,
envie a Ferramenta, não desmontada, juntamente com o
CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo
destas instruções de utilização, para um Centro de Serviço
Autorizado Hitachi.

NOTA

Devido ao contínuo programa de pesquisa e desenvolvimento
da HITACHI, as especifi cações aqui contidas estão sujeitas
a mudanças sem aviso prévio.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a
EN60335 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderada A medida: 92 dB (A)
Nível de pressão sonora ponderada A medida: 77 dB (A)
Imprecisão KpA: 3 dB (A)

Use proteção auditiva.

Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são
determinados de acordo com a norma EN60335.

Valor de emissão de vibrações
Imprecisão K = 1,5 m/s

2

ah. w = 3,3 m/s

2

O valor total de vibração declarado foi medido de acordo
com um método de teste padrão e pode ser utilizado para
comparar ferramentas.
Pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de
exposição.

AVISO

◯ O valor de emissão de vibrações durante a utilização

da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor

total declarado, consoante as formas de utilização da

ferramenta.
◯ Identifi car as medidas de segurança para proteger

o operador, que são baseadas numa estimativa de

exposição nas actuais condições de utilização (tendo

em conta todas as partes do ciclo de funcionamento,

tais como os tempos em que a ferramenta é desligada

e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de

accionamento do gatilho).

78

(Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

OSTRZEŻENIE
Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi
ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek
bezpieczeństwa może spowodować porażenie prądem
elektrycznym, pożar i/lub odniesienie poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa powinny być
przechowywane do użycia w przyszłości.

1. Pamiętać, aby miejsce

utrzymywane w porządku i czystości.

Nieprzestrzeganie tego może prowadzić do wypadków.

2. Podczas korzystania z myjki uwzględnić warunki

otoczenia.

○ Upewnić się, że miejsce pracy jest jasno oświetlone.
○ Nie wolno stosować myjki w pobliżu łatwopalnych cieczy

lub gazów.

3. Mieć świadomość zagrożenia porażeniem prądem

elektrycznym.

Podczas korzystania z myjki wysokociśnieniowej nie

wolno dotykać niczego uziemionego. (Przykładowo rur,

grzejników, kuchenek mikrofalowych, lodówek itp.)

4. Nie wolno

○ Myjki ani przewodu nie mogą dotykać osoby inne niż

korzystający z niej.
○ W pobliżu miejsca pracy nie mogą przebywać osoby inne

niż korzystający z myjki.

5. Jeżeli myjka nie jest używana należy przechowywać

ją w bezpiecznym miejscu.

Myjka powinna być przechowywana w suchych, wysoko

położonych lub zamkniętych miejscach - poza zasięgiem

dzieci.

6. Nie wolno używać myjki w nieodpowiedni sposób.

○ W celu zapewnienia bezpieczeń

myjkę wysokociśnieniową wolno używać w zakresie

dopuszczalnych parametrów pracy.
○ Nie należy używać myjki do innych celów niż te, do

których jest przeznaczona.

7. Podczas korzystania z myjki należy nosić odzież

ochronną.

Zależnie do konieczności stosować obuwie ochronne,

rękawice, kask z przyłbicą i zatyczki do uszu.

8. Podczas korzystania z myjki nosić gogle ochronne i

maskę przeciwpyłową.

Podczas korzystania z myjki występuje możliwość

przedostania się rozprysków i pył

9. Nie wolno nieostrożnie obchodzić się z przewodem

zasilania.

○ Nie ciągnąć myjki wysokociśnieniowej wyłącznie za

przewód zasilania ani nie wyciągać wtyczki z gniazdka

zasilania ciągnąc za przewód zasilania.
○ Przewód zasilania trzymać z dala od ciepła, oleju lub

ostrych krawędzi.

10. Upewnić się, że czyszczony przedmiot jest

utwierdzony.

W niektórych przypadkach ciśnienie strumienia wody

może spowodować uniesienie lekkich przedmiotów.

Nie wolno wykorzystywać myjki do mycia lekkich

przedmiotów, które nie mogą zostać utwierdzone.

stosować myjki w pobliżu dzieci.

pracy zawsze było

stwa i sprawności

u do oczu i ust.

11. Podczas korzystania z myjki zachować odpowiednią
postawę.

Pamiętać, aby stopy zawsze były mocno oparte o

podłoże celem utrzymania równowagi.

12. Zwracać szczególną uwagę na konserwację myjki
wysokociśnieniowej.

○ W celu zapewnienia bezpiecznego i sprawnego

korzystania należy regularnie konserwować myjkę.

○ Podczas wymiany dostarczonych części skorzystać z

instrukcji obsługi.

○ Regularnie sprawdzać przewód zasilania i w razie jego

uszkodzenia dowiedzieć się u sprzedawcy o możliwość
naprawy.

○ W przypadku korzystania z przedłużacza należy go

regularnie sprawdzać i wymienić na nowy w przypadku
uszkodzenia.

○ Pamiętać o tym, aby uchwyt zawsze był suchy i czysty

oraz nie dopuszczać do kontaktu uchwytu z olejem lub
smarem.

13. Wyłączyć
wtyczkę z gniazdka w następujących sytuacjach:

○ Kiedy nie jest używana i kiedy jest naprawiana.
○ Podczas podłączania lub odłączania dostarczonych lub

zakupionych części.

○ W innych sytuacjach, w których występuje oczywiste

ryzyko.

14. Zawsze należy zdemontować wyposażenie
stosowane do celów regulacji.

Przed włączeniem zasilania upewnić się, że wszelkie

wyposażenie stosowane do celów regulacji zostało
zdemontowane.

15. Unikać przypadkowego włączania zasilania.

○ Upewni

nie dojdzie do przypadkowego włączenia zasilania myjki.

○ Przed włożeniem wtyczki do gniazdka zasilania

sprawdzić, czy myjka jest wyłączona.

16. Nieodpowiednie przedłużacze mogą być
niebezpieczne.

17. Podczas korzystania z myjki stale zachowywać
ostrożność.

○ Podczas korzystania z myjki wysokociśnieniowej

zwracać uwagę na sposoby użytkowania zalecane przez
instrukcję obsługi oraz otoczenie.

○ Nie wolno stosować myjki w przypadku zmęczenia.

18. Stosować jedynie akcesoria i wyposażenie
określone przez

Zastosowanie akcesoriów i wyposażenie innych od

określonych w instrukcji obsługi lub katalogach fi rmy
Hitachi może prowadzić do wypadków lub obrażeń i
należy tego unikać za wszelką cenę.

19. Naprawa myjki wysokociśnieniowej może być
wykonywana wyłącznie przez specjalistów.

○ Myjki wysokociśnieniowe spełniają wszelkie odpowiednie

przepisy bezpieczeństwa i nie wolno ich modyfi kować.

○ Wszystkie naprawy muszą być wykonywane przez

autoryzowane punkty serwisowe Hitachi. Próba
dokonania naprawy bez posiadania odpowiednich
umiejętności może prowadzić do wypadków lub obrażeń.

20. Nie wolno używać
zasilający lub ważne elementy urządzenia
np. urządzenia bezpieczeństwa, węże
wysokociśnieniowe, pistolet natryskowy są
uszkodzone.

myjkę wysokociśnieniową i wyciągnąć

ć się, że podczas wkładania wtyczki do gniazdka

producenta.

urządzenia, jeżeli przewód

79

Polski

21. Korzystać ze źródła zasilania o napięciu zgodnym z

podanym na tabliczce znamionowej.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować

pracę myjki przy wyższych obrotach niż normlanie, co
może prowadzić do przegrzania oraz wystąpienia dymu
lub pożaru mogących prowadzić do uszkodzeń mienia
lub obrażeń osób.

22. Korzystać z niezależnego gniazdka zasilania o
prądzie znamionowym 15 A lub większym.

czanie do tego samego gniazdka innych urządzeń

Podłą

może prowadzić do zadziałania rozłącznika.

23. Podczas korzystania z myjki pistolet należy trzymać
mocno obydwoma rękoma.

Nieprzestrzeganie tego może prowadzić do obrażeń

osób.

24. Woda pod wysokim ciśnieniem może być
niebezpieczna, jeżeli jest nieprawidłowo
wykorzystywana.

Strumienia wody pod wysokim ciśnieniem nie wolno

kierować na ludzi, zwierzęta, przedmioty łatwo ulegające
uszkodzeniu, urządzenia elektryczne lub samą myjkę.

25. Nie wolno stosować benzyny, oleju,
rozpuszczalników organicznych oraz innych
łatwopalnych lub toksycznych cieczy ani żadnych
innych nieodpowiednich cieczy.

Nieprzestrzeganie tych zaleceń może spowodować

wybuch, powstanie pożaru lub dymu oraz inne wypadki,
które mogą spowodować uszkodzenie mienia lub
obrażenia osób.

26. W przypadku mycia opon samochodowych pamiętać
o tym, aby końcówka dyszy była utrzymywana w
odległości

Nieprzestrzeganie tych zaleceń może spowodować

uszkodzenie opony lub hamulców, które mogą prowadzić
do poważnych wypadków.

27. Nie wolno dotykać wtyczki ani gniazdka zasilania
wilgotnymi rękoma.

Nieprzestrzeganie tego może prowadzić do porażenia

prądem elektrycznym.

28. Myjek wysokociśnieniowych nie mogą używać
dzieci ani osoby nieprzeszkolone.

29. Woda przepływająca przez urządzenia
zapobiegające
się do picia.

W przypadku podłączania myjki do kranu wody pitnej

upewnić się że zamontowany został zawór zwrotny.

Wody, która przeszła przez zawór zwrotny nie wolno

wykorzystywać do picia.

30. Upewnić się że woda nie będzie rozpryskiwać się na
myjce wysokociśnieniowej, przewodzie zasilania,
przedłużaczu, wtyczce, gniazdu zasilania lub innych
miejscach. Również nie należy wystawiać
działanie deszczu ani używać jej w czasie deszczu.

Nieprzestrzeganie tego może prowadzić do porażenia

prądem elektrycznym.

31. Nie wolno przytrzymywać pistoletu podczas
mocowania na miejscu.

32. Jeżeli myjka nie działa prawidłowo lub wydaje
nietypowe dźwięki albo drgania należy ją
natychmiast wyłączyć
autoryzowanym punktem serwisowym Hitachi
celem umówienia przeglądu lub naprawy.

Kontynuowanie użytkowania może być przyczyną

zranienia.

50 cm od mytej powierzchni.

przepływowi zwrotnemu nie nadaje

myjki na

i skontaktować się z

33. Jeżeli myjka została przypadkowo zrzucona lub
uderzyła o twardy przedmiot sprawdzić, czy nie
uległa uszkodzeniu, pęknięciu lub odkształceniu.

Nieprzestrzeganie tego może prowadzić do obrażeń

osób.

34. Nie wolno kierować strumienia ciśnieniowego na
siebie lub inne osoby w celu czyszczenia odzieży
lub obuwia.

35. Podczas pozostawiania urządzenia bez dozoru
zawsze należy wyłączyć zasilanie sieciowe
wyłącznikiem głównym.

UWAGA

1. Przed odłączeniem węża wysokociśnieniowego
zredukować ciśnienie w myjce do ciśnienia
otoczenia.

2. Wszystkie dostarczone akcesoria podłączyć
prawidłowo, zgodnie instrukcją obsługi.

Nieprzestrzeganie tego może prowadzić do odłą

akcesoriów lub obrażeń osób.

3. Upewnić się że do przedmiotów, które mają być
czyszczone nie przylegają żadne ciała obce.

Nieprzestrzeganie tego może prowadzić do uniesienia

ciał obcych i spowodowania nieoczekiwanych obrażeń
osób.

4. Nie wolno kierować strumienia wody pod ciśnieniem
na otoczenie etykiet umieszczonych na mytych
przedmiotach.

Nieprzestrzeganie tego może prowadzić do oderwania

się etykiet.

5. Podczas
uchwyt.

6. Podczas korzystania z funkcji samozasysania nie
wolno korzystać z żadnej innej nagromadzonej
wody (woda zawierająca zabrudzenia, błoto, piasek
itp.) poza wodą z kranu.

7. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, celem
zapewnienia, że nie będą bawiły się

przenoszenia myjki mocno trzymać

urządzeniem.

czenia

80

Polski

DANE TECHNICZNE

Model AW150

Napięcie zasilania (wg obszarów)*

Moc wejściowa*
Maks. ciśnienie tłoczenia (1 MPa: 10,2 kgf/

cm2)

1

1

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie 15,0 MPa
Maksymalne ciśnienie zasilania 0,7 MPa
Maks. wydatek wody 6,67 l/min
Dopuszczalna temperatura pracy 40°C lub mniej

Wymiary (długość x szerokość x głębokość)

2

Masa*

(w tym rączka węża, uchwyt przewodu zasilania, uchwyt pistoletu,

*1 Pamiętać o sprawdzeniu tabliczki znamionowej na produkcie, ponieważ parametry zależą od rejonu.
*2 Masa: Z wyłączeniem przewodu zasilania, na wagę składa się pistolet, wąż wysokiego ciśnienia, dysza regulowana, złącze

zasilania wodą oraz uchwyt na akcesoria.

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

(1) Pistolet ........................................................................1

(2) Wąż wysokiego ciśnienia (10 m) .................................1

(3) Dysza regulowana (z regulatorem ciśnienia) ...............1

(4) Dysza Turbo ................................................................1

(5) Butelka na środki czystości

(umieszczona wewnątrz urządzenia) ..........................1

(6) Szybkozłącze (czarne)

(do użycia z wężem fi ltra siatkowego) .........................1

(7) Złącze zasilania wodą .................................................1

(8) Kołek do czyszczenia dyszy ........................................1

(9) Uchwyt pistoletu ..........................................................1

(10)

Rączka węża ............................................................... 1

(11)

Wspornik pistoletu (z 1 śrubą mocującą) .....................1

Prąd przemienny jednofazowy, 50/60 Hz

Napięcie 220 do 240 V

2000 W

11,0 MPa

425 mm x 345 mm x 905 mm

wspornik pistoletu u złącze zasilania wodą)

12,4 kg

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

(7) (8)

(9) (10)

(11)

81

Polski

WYPOSAŻENIE OPCJONALNE (sprzedawane oddzielnie)

Pozycje pokazane w są sprzedawane oddzielnie. W przypadku uszkodzenia lub zniszczenia standardowych akcesoriów
skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym Hitachi w celu uzyskania części zamiennych.

Dysza regulowana
(z regulatorem ciśnienia)
[wyposażenie standardowe]

Pistolet
[wyposażenie standardowe]

dysza Turbo
[wyposażenie standardowe]

Szczotka do czyszczenia
Zmywa zanieczyszczenia
usunięte szczotką.

Szczotka obrotowa
Szczotka centralna obracana
jest ciśnieniem wody w celu
czyszczenia okien oraz
innych przedmiotów o dużej
powierzchni.

Dysza kątowa (regulowana)
Służy do czyszczenia miejsc
o trudnym dostępie, takich
jak podwozia samochodów,
sufi ty itp.

Złącze zasilania wodą
[wyposażenie standardowe]

Szybkozłącze (czarne)
[wyposażenie standardowe]

Przedłużenie węża wysokiego
ciśnienia (10 m)
Zwiększa długość
dostarczonego węża
wysokiego ciś

Wąż wysokiego ciśnienia
[wyposażenie standardowe]

nienia.

Zestaw do czyszczenia rur
(wąż 7,5 mm)
Strumienie wody pod
wysokim ciśnieniem z przodu
węża są przeznaczone do
czyszczenia wnętrza rur.

82

Zastaw fi ltra siatkowego węża

Nagromadzona

ḳ᳓

woda

Polski

ZASTOSOWANIA

○ Czyszczenie drzwi przeszklonych, szkła okiennego,

podłóg, ścian itp.

○ Czyszczenie samochodów, motocykli itp.
○ Usuwanie błota z wyposażenia ogrodniczego i urządzeń

rolniczych.

WPROWADZENIE

1. Montaż wyłącznika automatycznego upływu do

ziemi

W celu zapobieżenia porażeniom prądem elektrycznym

zalecane jest, aby do myjki został podłączony wyłącznik
automatyczny upływu do ziemi celem odłączenia
zasilania w przypadku gdy wartość prądu upływu
przekroczy 30 mA przez 30 milisekund.

2. Utrzymywać porządek i czystość w miejscu pracy

Podczas korzystania z myjki brudna woda będzie

rozpryskiwana na boki. Dlatego konieczne jest
sprawdzenie miejsca celem upewnienia się, że nie ma
przeszkód oraz utrzymywanie porządku i czystości w
miejscu pracy.

3. Umiejscowienie myjki

Wybierać płaskie miejsca, w których podczas

czyszczenia nie będzie dochodzić do rozpryskiwania
wody na myjkę.

4. Korzystanie z

Upewnić się, że przedłużacz jest wystarczająco gruby,

aby zapewnić ciągły przepływ energii elektrycznej oraz
stosować najkrótsze możliwe przedłużacze.

Dopuszczalna grubość (nominalne pole powierzchni

przekroju przewodu) oraz długość przewodu wskazane
są w tabeli poniżej.

Grubość przewodu (mm2) Długość przewodu (m)

5. Mocowanie uchwytu pistoletu (rys. 1)

Wyrównać rowek w uchwycie pistoletu z występem w

myjce i wciskać go aż do usłyszenia kliknięcia.

6. Przygotowanie węża zasilania wodą (rys. 2)

W przypadku korzystania z węży zasilania wodą

przygotować:

○ Węże zdolne do wytrzymania ciśnienia (wyposażone w

oplot)

○ Węże o średnicy wewnętrznej od 14 do 15 mm.
○ Węże o średnicy zewnętrznej 20 mm lub mniejszej.

7. Mocowanie

(1) Wcisnąć występ na wsporniku pistoletu do długiego

otworu na myjce pod kątem pokazanym na rysunku.

(2) Za pomocą wkrętaka Phillips mocno przykręcić

dostarczoną śrubę w otworze.

8. Mocowanie rączki węża (rys. 4)

(1) Włożyć rączkę węża do otworu na osprzęt w myjce.
(2) Wciskać jednocześnie obracając do uzyskania

zagłębienia ok 15 mm.

(3) Kontynuować wciskanie i obracanie do usłyszenia

kliknięcia na miejscu na głębokości oko

przedłużaczy

1
1,5
2,5

wspornika pistoletu (rys. 3)

12,5

ło 15 mm.

20
30

PRZEGLĄD PRZED UŻYCIEM

OSTRZEŻENIE

Przed rozpoczęciem użytkowania myjki należy
sprawdzić poniższe pozycje. Sprawdzić pozycje 1 i 2
przez podłączeniem wtyczki do gniazdka zasilania.

1. Upewnić się, że przełącznik jest w położeniu
"WYŁĄCZONY" (rys. 5)

Podłączanie wtyczki przewodu zasilania myjki

do gniazdka, kiedy przełącznik jest w położeniu
"WŁĄCZONY" może spowodować natychmiastowe
uruchomienie myjki, co może prowadzić do
nieoczekiwanych obrażeń osób.

2. Sprawdzić zasilanie elektryczne

Stosować tylko napięcie znamionowe.
Nie wolno stosować agregatów spalinowych zasilających

prądem stałym. Nieprzestrzeganie tych zaleceń
spowoduje nie tylko uszkodzenie myjki, ale jest również
bardzo niebezpieczne.

3. Sprawdzić gniazdo zasilania

Jeżeli gniazdo zasilania jest poluzowane lub wtyczka

zbyt łatwo z niego wychodzi, konieczne jest wykonanie
naprawy.

Korzystanie z niego w takiej sytuacji jest niebezpieczne.

Skonsultować się z elektrykiem.

MOCOWANIE CZĘŚCI

W celu zagwarantowania bezpiecznego użytkowania
upewnić się, że wszystkie części zostały prawidłowo
przymocowane i w odpowiedniej kolejności.

OSTRZEŻENIE

W celu skutecznego zapobieżenia nieoczekiwanym
zdarzeniom wyłączyć myjkę i wyciągnąć wtyczkę
przewodu zasilającego z gniazdka.

1. Przymocować złącze zasilania wodą do wlotu
zasilania wodą myjki (rys. 6)

Zdjąć pokrywę wlotu zasilania wodą myjkę i pewnie

przymocować złącze zasilania wodą.

Luźne połączenia mogą być przyczyną przecieków.

2. Odwinąć wąż wysokociśnieniowy ze szpuli węża
(rys. 7)

Odwinąć cał

ze szpuli blokując jednocześnie szpulę, aby zapobiec
nawinięciu go w drugą stronę.

WSKAZÓWKA

Korzystanie z myjki z częścią węża owiniętą wokół

szpuli może powodować niewystarczające ciśnienie lub
nietypowe drgania.

3. Przymocować wąż wysokiego ciśnienia do pistoletu.
(rys. 8)

Chwycić grubszy koniec węża wysokociśnieniowego,

włożyć go do złącza w pistolecie a następnie obracać
pierścień na wężu celem przymocowania.

WSKAZÓWKA

○ Jeżeli włoż

połączenia nawilżyć pierścień O-ring wodą.

○ Jeżeli pierścienia nie można dokręcić oznacza to, że

końcówka węża wysokociśnieniowego nie została
wystarczająco wsunięta.

4. Przymocować dyszę do pistoletu.

<Mocowanie (rys. 9)>
(1) Wyrównać występ na dyszy z otworem wejściowym w

pistolecie i wcisnąć dyszę.

a długość węża wysokociśnieniowego

enie węża jest trudne, w celu ułatwienia

83

Polski

WSKAZÓWKA

○ Usunąć wszelkie zanieczyszczenia, błoto oraz inny

materiał z otworu wejściowego pistoletu i występu na
dyszy.

○ Jeżeli włożenie dyszy jest trudne, w celu ułatwienia

połączenia nawilżyć pierścień O-ring wodą.

(2) Mocno wcisnąć dyszę a następnie obrócić ją do oporu w

kierunku zgodnym ze strzałką (półobrót).

(3) Po dołączeniu dyszy upewnić się, że nie można jej

wyciągnąć.

<Mocowanie (rys. 10)>
Mocno wcisnąć dyszę a następnie obrócić ją do oporu w

lewo. W tym po

łożeniu można wyciągnąć dyszę.

KORZYSTANIE Z INNYCH DYSZ

Dysza regulowana (z regulatorem ciśnienia) (rys. 11)

Dysza regulowana (z regulatorem ciśnienia) umożliwia

zmianę między opcjami "Strumień" i "Natrysk" oraz
"Wysokie ciśnienie" i "Niskie ciśnienie".

Obrócić końcówkę dyszy w prawo w celu ustawienia opcji

"Strumień" i w lewo w celu ustawienia opcji "Natrysk".

Również obracać regulator ciśnienia w prawo w celu

ustawienia opcji "Niskie ciśnienie" i w lewo w celu
ustawienia opcji "Wysokie ciśnienie".

• Mycie strumieniem

Strumień wody pod wysokim ciśnieniem wylatuje prosto

z dyszy w celu usunięcia przylegającego błota lub innych
zabrudzeń z urządzeń rolniczych itp.

• Mycie natryskowe

Woda tłoczona jest szerokim strumieniem w celu mycia

ścian, motocykli i samochodów, itp.

Cała dysze można obrócić o okoł

zmiany kształtu strumienia z poziomego na pionowy.

WSKAZÓWKA

○ Przełączając między opcjami "Strumień" i "Natrysk"

można obrócić również regulator ciśnienie, tak, że można
ustawić odpowiednie ciśnienie po dokonaniu regulacji.

○ Najpierw ustawić regulator natrysku na opcję "Strumień"

a następnie stopniowo zmieniać go na opcję "Natrysk"
jednocześnie naciskając spust.

Zwrócić uwagę, że istnieje możliwość rozpryskania wody

poziomo na dużym obszarze jeżeli wykonany zostanie
całkowity obrót do położenia "Natrysk".

○ Zwrócić uwagę, że może dojść do uszkodzenia dyszy

jeżeli w czasie przełączania między opcjami "Strumień" i
"Natrysk" zostanie wymuszony jej obrót poza ogranicznik.

Dysza Turbo

Dysza turbo obraca si

wody pod wysokim ciśnieniem celem uzyskania
skutecznego mycia.

WSKAZÓWKA

Dysza turbo podaje tylko strumień pełnej mocy ustawiony

w trybie "Strumień".

Unikać korzystania z tej opcji do czyszczenia

przedmiotów, które można łatwo uszkodzić lub od
których łatwo może odejść powłoka.

ę podczas natrysku strumieniem

o 90 stopni w celu

KORZYSTNIE Z BUTELKI NA ŚRODKI
CZYSTOŚCI (rys. 12)

Służy do natrysku wodą wymieszaną ze środkiem czystości.
Przeznaczona na obojętne środki czystości dostępne na
rynku.

OSTRZEŻENIE

Nie stosować detergentów kwaśnych ani zasadowych.

Stosować wyłącznie obojętne środki czystości dostępne
na rynku.

Korzystanie ze środków czystości innych niż obojętne

środki czystości lub ze środków chemicznych może
spowodować wypadki lub usterki.

WSKAZÓWKA

Upewnić się, że przewód zasilania wodą jest pewnie

podłączony do myjki.

W przeciwnym razie nie dojdzie do wymieszania środka

czystości z natryskiwaną wodą.

1 Zdjąć pokrywę z butelki na środki czystości i nalać do niej

środek czysto

2 Upewnić się, czy fi ltr umieszczony na końcu przewodu

zasilania wodą butelki na środki czystości jest włożony
do cieczy, a następnie mocno dokręcić pokrywę.

WSKAZÓWKA

W przypadku dyszy regulowanej (z regulatorem ciśnienia)

podczas korzystania z butelki na środki czystości można
korzysta c tylko z ustawienia "Niskie ciśnienie".

Środek czystości nie będzie rozpylany jeżeli na dyszy

regulowanej (z regulatorem ciśnienia) lub dyszy turbo
wykorzystywane będzie ustawienie "Wysokie ciśnienie".

3 Podczas korzystania z dyszy regulowanej (z regulatorem

ciśnienia) ustawić regulator na opcję "Niskie ciśnienie".

4 Woda zawierająca środek czystości zostanie rozpylona

przy niskim ciśnieniu po naciśnięciu spustu na pistolecie.

Czyszczenie butelki na środki czystości (rys. 13 i 14)

1 Wyciągnąć z myjki przewód zasilania wodą butelki na

środki czystości.

2 Nacisnąć dną butelki na środki czystości i wciągnąć ją od

góry.

3 Umyć wodą z kranu butelkę na środki czystości, przewód

zasilania wodą oraz fi ltr.

4 Podczas ponownego montowania butelki przytrzymać ją

jak pokazano na rys. 14 i wcisnąć występ na dnie tak
daleko jak to możliwe.

5 Włożyć przewód zasilania wodą do myjki i dokręcić

pokrywę upewniaj
się do niej pył ani brud.

ści.

ąc się jednocześnie, że nie przedostał

KORZYSTANIE Z ZESTAWU WĘŻA Z FILTREM
SIATKOWYM (sprzedawany oddzielnie)

Oddzielnie sprzedawany zestaw węża z fi ltrem siatkowym
posiada funkcję, która będzie powodować automatyczne
zasysanie wody ze zbiornika itp., kiedy zostanie podłączony
do AW150.
Maksymalna wysokość ssania (wysokość podnoszenia)
wynosi około 0,5 m.

84

Polski

Przymocować zestaw odpowiednio, stosownie do
warunków.

Wysokość ssania, kiedy wysokość wyjścia zasilania wodą
jest niższa niż wysokość maksymalna węża ssawnego: Od
maksymalnej wysokości węża ssawnego do powierzchni
wody.

Maksymalna wysokość

węża ssawnego

Powierzchnia wody

Mniej niż 50 cm

Wysokość ssania, kiedy wysokość wyjścia zasilania wodą
jest taka sama wysokość maksymalna węża ssawnego:
Od wylotu zasilania wodą do powierzchni wody.

Wlot zasilania wodą

(maksymalna wysokość

węża ssawnego)

Powierzchnia wody

Mniej niż 50 cm

1. Mocowanie fi ltra siatkowego do węża ssawnego

(rys. 15)

(1) Przeprowadzić wąż ssawny przez dostarczoną opaskę

węża a następnie delikatnie nawilżyć wnętrze węża
ssawnego wodą.

(2) Wsunąć fi ltr siatkowy tak daleko jak to możliwe a

następnie mocno zacisnąć opaskę węża za pomocą
wkrętaka płaskiego.

2. Mocowanie szybkozłącza (czarne) do węża

ssawnego (rys. 16)

Przymocować dostarczone jako wyposażenie

standardowe szybkoz

3. Rozpoczęcie procesu zasysania wody przez wąż

ssawny (rys. 17)

Zanurzyć wąż z fi ltrem siatkowym w zbiorniku

napełnionym wodą.

Rozpocząć proces zasysania (wprowadzić wodę do

węża ssawnego).

WSKAZÓWKA

○ Nie stosować niczego innego oprócz czystej wody (wody

rzecznej lub ze stawu, zabłoconej wody zawierającej

drobinki pisaku).
Nieprzestrzeganie tego może prowadzić do usterek.
○ Ustawić przełącznik w pozycji "WŁĄCZONA", bez

przymocowanej dyszy.
Nieprzestrzeganie tego może spowodować pracę na

sucho prowadzącą do usterek.

łącze (czarne) do węża ssawnego.

Wlot

zasilania

wodą

4. Włożyć szybkozłącze do złącza zasilania wodą (rys.

18)

Wyciągnąć szybkozłącze z nagromadzonej wody i

włożyć do złącza zasilania wodą na myjce, upewniając
się jednocześnie, że woda znajdująca się w wężu nie
wypłynie.

5. Upewnić się, że woda wypływa (rys. 19)

(1) Podłączyć pistolet ze zdemontowaną dyszą do węża

wysokociśnieniowego.

(2) Włożyć wtyczkę do gniazdka i ustawić przełącznik w

położeniu "WŁĄCZONA".

(3) Nacisnąć spust pistoletu i ustawić przełącznik w

położeniu "WYŁĄCZONA" po sprawdzeniu, że wypływa
wystarczająca ilość wody.

6. Przymocować dyszę.
WSKAZÓWKA

Jeżeli woda nie zacznie wypływać w ciągu dwóch minut

ustawić przełącznik w pozycji "WYŁĄCZONA".

Nieprzestrzeganie tego może prowadzić do usterek

(praca na sucho).

7. Mycie

Ustawić przełącznik w pozycji "WŁĄCZONA" i nacisnąć

spust pistoletu, aby wykonać mycie.

8. Czyszczenie

Usunąć wszystkie zanieczyszczenia z siatki fi ltra,

przemyć fi ltr i przechować go po osuszeniu.

MYCIE

OSTRZEŻENIE

○ Nie włączać myjki, kiedy naciskany jest spust.
Nieprzestrzeganie tego może spowodować

natychmiastowe uruchomienie strumienia wody pod
wysokim ciśnieniem, prowadzące do nieoczekiwanych

wypadków.
○ Nie kierować dyszy w ludzi ani w zwierzęta.
Nieprzestrzeganie tego może prowadzić do obrażeń

osób.

UWAGA

○ Ustawić przełącznik w pozycji "WYŁĄCZONA"

natychmiast po odłączeniu węża od kranu lub myjki i

kiedy woda nie jest dalej podawana do myjki.
Nieprzestrzeganie tego może prowadzić do

natychmiastowych usterek (praca na sucho).
○ Ustawić przełącznik w pozycji "WYŁĄCZONA", kiedy

praca jest tymczasowo przerywana.
Nieprzestrzeganie tego może prowadzić do

samoczynnego uruchomienia silnika elektrycznego.
○ W czasie pracy trzymać palec na środku spustu (rys. 20)
Nieprzestrzeganie tego może prowadzić do obrażeń

spowodowanych przygnieceniem palców.
Trzymać pistolet i dyszę pewnie, obiema r
○ Pistolet może odbijać podczas tłoczenia wody.

WSKAZÓWKA

○ Nie wolno korzystać z węża do wody, kiedy jest on

owinięty wokół bębna.
Nieprzestrzeganie tego może prowadzić do

niewystarczającego zasilania wodą.
○ Rozpocząć mycie wstępne około 2 do 3 metrów od

pozycji docelowej, a następnie stopniowo przybliżać

się sprawdzając poziom oczyszczenia do uzyskania

odległości, przy której zabrudzenie jest skutecznie

usuwane.

ękoma.

85

Polski

Ciśnienie natrysku myjki jest około 20 razy większe niż

ciśnienie wody wodociągowej. Dlatego strumień wody
pod wysokim ciśnienie może uszkodzić lub oderwać
powłokę z mytych przedmiotów.

○ Są przypadki, kiedy strumień wody wydaje się być

niestabilny z powodu tego, że zgromadzone w pompie
i wężu powietrze jest zaraz po uruchomieniu usuwane
wraz z wodą. W takim przypadku poczekać na
ustabilizowanie przepływu wody.

○ Pozostawić dwu lub więcej sekundowy odstęp między

naciśnięciami i zwolnieniami spustu.

Nieprzestrzeganie tego może prowadzić do usterek

przełącznika ciśnieniowego.

○ Nie wolno używać myjki przez czas dłuższy niż 30 minut

bez przerwy.

1. Kran wody otworzyć

Skierować dyszę w kierunku bezpiecznym, a następnie

całkowicie otworzyć kran wody. Sprawdzić, czy woda nie
przecieka na złączach.

Zwolnić ogranicznik spustu przy wyłączonej myjce,

pociągnąć spust pistoletu w celu usunięcia wody
pozostałej w dyszy pod ciśnienie wody bieżącej.
Sprawdzić, czy woda nie przecieka.

WSKAZÓWKA

Nie wolno włączać myjki, kiedy kran jest zakręcony.
Nieprzestrzeganie tego może prowadzić do usterek.

2. Ustawić przełącznik w pozycji "WŁĄCZONA"

(rys. 21)

Po włączeniu myjki uruchomi się silnik elektryczny. Silnik

elektryczny wyłączy się automatycznie po uzyskaniu
wymaganego ciśnienia wewnątrz myjki.

3. Nacisnąć spust (rys. 22)

Przytrzymać

dyszę na myty przedmiot a następnie nacisnąć spust.
Wytryśnie strumień wody pod wysokim ciśnieniem.
Zgodnie z potrzebą wyregulować dysze na opcję

"Strumień" lub "Natrysk".

Ogranicznik spustu (rys. 23)

W celu zapobieżenia naciśnięciu spustu pistolet

wyposażony jest w ogranicznik spustu.
Spust jest blokowany i zwalniany przez naciśnięcie

ogranicznika w kierunku pokazanym przez strzałki.

WSKAZÓWKA

Zablokować spust ogranicznikiem w czasie przerw w

myciu i o zakończeniu mycia.

mocno pistolet obydwoma rękoma, kierując

całkowicie.

ZAKOŃCZENIE UŻYWANIA

Po umyciu przedmiotu spuścić pozostałą wodę z myjki i
schować myjkę w dobrze wentylowanym miejscu celem
osuszenia.
Występują przypadki, w których woda pozostawiona w
wężu może zamarznąć w zimie, dlatego należy spuścić tak
dużo wody jak to możliwe i przechowywać urządzenie w
pomieszczeniu.

OSTRZEŻENIE

Po użyciu upewnić się, że cała woda została spuszczona

z myjki, pistoletu, węża itp.
Nieprzestrzeganie tego może spowodować zamarznięcie

prowadzące do usterek.

1. Opróżnić myjkę z wody.

(1) Zamknąć zasilanie wodą.
(2) Ustawić przełącznik w pozycji "WŁĄCZONA" i nacisn

spust pistoletu, w celu spuszczenia wody z wnętrza myjki.

Kontynuować dopóki woda nie przestanie wypływać

(około 30 do 60 sekund).

86

ąć

(3) Nacisnąć ogranicznik spustu na pistolecie w celu

zablokowania spustu.

2. Ustawić przełącznik w położeniu "WYŁĄCZONA".

(1) Wyłączyć myjkę.
(2) Wyjąć wtyczkę przewodu zasilania z gniazdka

sieciowego.

WSKAZÓWKA

Pozostawienie włączonej myjki może spowodować

pracę na sucho prowadzącą do usterek.

3. Odłączyć pistolet.

W celu odłączenia pistoletu wykonać w odwrotnej

kolejności czynności opisane w punkcie "Przymocować
wąż wysokiego ciśnienia do pistoletu".

4. Nawinąć wąż wysokociśnieniowy na szpulę

Końcówkę węża wysokiego ciśnienia umieścić poniżej

bębna a następnie nawijać wąż spuszczając z niego
pozostałą wodę.

5. Spuścić wodę z myjki (rys. 25)

(1) Nachylić myjkę w celu spuszczenia pozostałej wody.
(2) Usunąć wilgoć suchą szmatką.

UWAGA

Woda pozostawiona w myjce może w zimie zmarznąć co

może prowadzić do uszkodzenia pompy.

(rys. 24)

MECHANIZMY BEZPIECZEŃSTWA

W celu zapewnienia bezpiecznego użytkowania
myjka wyposażona jest w następujące mechanizmy
bezpieczeństwa.

Włącznik zasilania

Zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu myjki.

Pistolet wyposażony w blokadę spustu

Zapobiega naciśnięciu spustu i niezamierzonemu

uruchomieniu myjki.

Sygnalizator ciśnienia

Zapobiega przekroczeniu dopuszczalnej wartości

przez ciśnienie wewnątrz myjki. Zwolnienie dźwigni na
pistolecie powoduje, że sterowany ciśnieniem wody
zawór zatrzymuje pracę pompy, co umożliwia redukcję
ciśnienia przez podawanie wody. Po naciśnięciu dźwigni
pompa jest uruchamiana ponownie.

Zabezpieczenie cieplne

Chroni silnik, przerywając jego pracę, kiedy wykryta

zostanie nietypowa temperatura silnika elektrycznego.
Praca zostanie wznowiona po ochłodzeniu silnika do
odpowiedniej temperatury.

KONSERWACJA I PRZEGLĄDY

OSTRZEŻENIE

Podczas przeglądów i czyszczenia wyłączyć myjkę i

wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

1. Przegląd myjki i węży (rys. 26)

Sprawdzić, czy nie ma uszkodzeń, pęknięć lub

odkształceń.

Pamiętać o regularnym czyszczeniu otworu dyszy za

pomocą dostarczonego kołka do czyszczenia dyszy.

WSKAZÓWKA

Odłączyć pistolet i oczyścić otwór dyszy.

2. Przegląd fi ltra siatkowego (rys. 27)

Regularnie usuwać wodą wszelkie zanieczyszczenia z

siatki fi ltra.

WSKAZÓWKA

Filtr siatkowy wyciągnąć z wlotu zasilania wodą za

ą szczypiec płaskich.

pomoc

3. Oczyścić myjkę

Wycisnąć nadmiar wilgoci ze ściereczki zanurzonej w

roztworze wody z mydłem i przemyć myjkę.
Nie wolno stosować benzyny, rozcieńczalników,

benzenu, nafty itp. Nieprzestrzeganie tego może

prowadzić do odkształceń.

4. Sprawdzić, czy wszystkie śruby są dokręcone

Regularnie sprawdzać dokręcenie śrub i dokręcać

wszelkie poluzowane śruby. Nieprzestrzeganie tego

może być niebezpieczne.

5. Czyszczenie i przechowywanie myjki po użyciu

(rys. 28)

Wyposażenie, jeżeli nie jest używane i znajduje się

może być przechowywane wewnątrz myjki jak pokazano

na rys. 28.
Unikać następujących środowisk i jeżeli nie jest używana,

przechowywać myjkę i wyposażenie w bezpiecznym,

suchym miejscu.
○ Nie wolno przechowywać w zasięgu dzieci lub w

miejscach, w których dzieci mogą uruchomić urządzenie.
○ Nie wolno przechowywać w miejscach, w których myjka

może być narażona na działanie deszczu takich jak

przód domu lub w miejscach o dużej wilgotności.
○ Niewolno przechowywać w miejscach podlegających

drastycznym zmianom temperatury lub bezpośrednio

nasłonecznionych.
○ Nie wolno przechowywać w miejscach, w których

występują substancje lotne, które mogą ulec zapłonowi

lub wybuchowi.

6. Wymiana przewodu zasilającego

śli niezbędna jest wymiana przewodu zasilającego, aby

Je

uniknąć zagrożeń należy ją wykonać w Autoryzowanego

Punktu Serwisowego Hitachi.

7. Lista części zamiennych
UWAGA

Naprawa, modyfi kacje i przeglądy narzędzi elektrycznych

Hitachi musi być wykonywane przez Autoryzowane

Centrum Obsługi Hitachi.
Ta lista części będzie przydatna jeśli zostanie wręczona

wraz z narzędziem, gdy zgłosimy się do naprawy lub

przeglądu w Autoryzowanym Centrum Obsługi Hitachi.
Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i

standardy bezpieczeństwa.

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i

modyfi kowane w celu wprowadzania najnowszych

osiągnięć nauki i techniki.
W związku z tym pewne części mogą ulec zmianom bez

uprzedzenia.

obok,

Polski

87

Polski

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z informacjami zamieszczonymi w poniższej tabeli. Jeżeli
rozwiązanie problemu nadal nie jest możliwe, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym serwisem
naprawczym fi rmy Hitachi.

Objaw Możliwa przyczyna Sposób postępowania

Silnik nie uruchamia się
po naciśnięciu spustu.

Silnik dalej pracuje po
zwolnieniu spustu.

Woda nie jest tłoczona. Wąż wody nie jest podłączony. Podłączyć wąż wody.

Ciśnienie wody nie
wzrasta.

Wtyczka zasilania nie jest włożona do
gniazdka sieciowego.

Przełącznik jest ustawiony w położeniu
"WYŁĄCZONA".

Przedłużacz jest odłączony lub uszkodzony. Wymienić przedłużacz lub sprawdzić z innym

Wyłącznik cieplny został aktywowany. Usunąć problem zgodnie z opisem w punkcie

Za mała objętość lub za niskie ciśnienie wody
z kranu.

Woda przecieka. Sprawdzić połączenia węża.

Wąż wody lub wąż wysokiego ciśnienia jest
skręcony.

Zawór zwrotny szybkozłącza nie działa. Sprawdzić, czy średnica wewnętrzna węża

Ogranicznik spustu jest zablokowany. Usunąć problem zgodnie z opisem w punkcie

Kran jest zakręcony. Otworzyć całkowicie kran.
Dysza jest zablokowana. Oczyścić końcówkę dyszy za pomocą

Filtr siatkowy jest zapchany. Umyć fi ltr siatkowy, który znajduje się

Wtyczka zasilania nie jest włożona do
gniazdka sieciowego.

Przełącznik jest ustawiony w położeniu
"WYŁĄCZONA".

Za mała objętość lub za niskie ciśnienie wody
z kranu.

Dysza jest zablokowana. Oczyścić końcówkę dyszy za pomocą

Za niskie napięcie elektryczne. Upewnić się, że grubość i długość

Woda przecieka. Sprawdzić połączenia węża.

Włożyć wtyczkę przewodu zasilania do
gniazdka sieciowego.

Włączyć myjkę.

urządzeniem gospodarstwa domowego.

“Mechanizmy bezpieczeństwa” na
stronie 86.

○ Otworzyć całkowicie kran.
○ Usunąć wszystkie skręcenia węża wody i

węża wysokiego ciśnienia.

○ Sprawdzić, czy średnica wewnętrzna

węża wody jest prawidłowa.

○ Sprawdzić, czy wąż wody nie jest

nawinięty na szpulę.

Usunąć skręcenia.

wody jest prawidłowa.

“Ogranicznik spustu” na stronie 86.

dostarczonego kołka do czyszczenia dyszy.

wewnątrz wlotu zasilania wodą, zgodnie z
opisem w punkcie “Przegląd fi ltra siatkowego”
na stronie 86.

Włożyć wtyczkę przewodu zasilania do
gniazdka sieciowego.

Włączyć myjkę.

○ Otworzyć całkowicie kran.
○ Usunąć wszystkie skręcenia węża wody i

węża wysokiego ciśnienia.

○ Sprawdzić, czy średnica wewnętrzna

węża wody jest prawidłowa.

○ Sprawdzić, czy wąż wody nie jest

nawinięty na szpulę.

dostarczonego kołka do czyszczenia dyszy.

przedłużacza są prawidłowe.

88

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z
uwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych.
Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych
w wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających
z normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy
dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego
centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTĄ
GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez HITACHI programem
badań i rozwoju, specyfi kacje te mogą się zmienić w każdej
chwili bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60335 i
zadeklarowane zgodnie z ISO 4871

Zmierzony poziom dźwięku A: 92 dB (A).
Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 77 dB (A).
Niepewność KpA: 3 dB (A).

Noś słuchawki ochronne.

Wartość całkowita wibracji (trójosiowa suma wektorowa),
określona zgodnie z postanowieniami normy EN60335.

Wartość emisji wibracji
Niepewność K = 1,5 m/s

ah, w = 3,3 m/s

2

2

Polski

Zadeklarowana łączna wartość wibracji została zmierzona
zgodnie ze standardową metodą testową i może być
wykorzystana do porównania narzędzi.
Może być także wykorzystana do wstępnej oceny ekspozycji.

OSTRZEŻENIE

○ Emisjia wibracji podczas pracy narzędzia elektrycznego

może różnić się od zadeklarowanej łącznej wartości

w zależności od sposobu wykorzystywania narzędzia.
○ Określ środki bezpieczeństwa wymagane do ochrony

operatora zgodnie z szacowaną wartością narażenia

na zagrożenie w zależności od rzeczywistych warunków

użytkowania (uwzględniając wszystkie etapy cyklu

roboczego, a także przerwy w pracy urządzenia oraz

praca w trybie gotowości).

89

Magyar

(Az eredeti utasítások fordítása)

SZERSZÁMGÉPEKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELEM
Olvasson el minden biztonsági fi gyelmeztetést és
minden utasítást.

A fi gyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést,
tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.

Ôrizzen meg minden fi gyelmeztetést és utasítást a
jövőbeni hivatkozás érdekében.

1. Győződjön meg róla, hogy a munkaterület mindig

rendes és tiszta.

Ennek fi gyelmen kívül hagyása balesetekhez vezethet.

2. A magasnyomású mosó használatakor vegye

fi gyelembe a környezeti feltételeket.

○ Győződjön meg róla, hogy a munkaterület megfelelően

megvilágított.
○ Ne használja a mosót gyúlékony folyadékok vagy gázok

közelében.

3. Vigyázat, áramütés veszély!

A magasnyomású mosó használatakor ne érintsen

semmilyen földelt tárgyat. (Például csővezeték, fűtőtest,

mikrohullámú sütő, hűtőgép, stb.)

4. Ne használja a mosót gyermekek közelében.

○ A mosót használó személyen kívül, más személy nem

érintheti a mosót vagy a kábelt.
○ A mosót használó személyen kívül, más személy nem

jöhet a munkaterület közelébe.

5. Tárolja a mosót biztonságos helyen, ha nem

használja.

Tárolja a mosót száraz, magasan elhelyezett vagy

zárható helyen, ahol gyermekek nem férnek hozzá.

6. Ne használja a mosót nem megfelelő módon.

○ Csak a tulajdonságainak megfelelően használja a

magasnyomású mosót, hogy biztosítható legyen a

biztonságos, hatékony működés.
○ Ne használja a mosót tervezésének, rendeltetésének

nem megfelelő módon.

7. A mosó használatakor viseljen

ruházatot.

Használjon szükség szerint biztonsági csizmát, kesztyűt,

sisakot szemellenzővel.

8. A mosó használatakor viseljen védőkesztyűt és

porvédő maszkot.

A mosó használatakor előfordulhat, hogy folyadék és por

kerül a szembe és a szájba.

9. Ne kezelje durván a tápfeszültség kábelt.

○ Ne hordozza a magasnyomású mosót csak a

tápfeszültség kábellel emelve, és ne húzza ki a dugót a

tápfeszültség aljzatból a kábelt húzva.
○ Tartsa távol a tápfeszültség kábelt hőtől, olajtól és éles

sarkoktól.

10. Győződjön meg róla, hogy az éppen tisztított tárgy

szilárdan le legyen rögzítve a helyén.

Bizonyos esetekben, a magasnyomású víz elrepítheti

a könnyebb tárgyakat. Ne használja a mosót könnyű

tárgyakhoz, melyeket nem lehet lerögzíteni.

mosó használatakor vegyen fel megfelelő

11. A

pozíciót.

Lábai legyenek szilárdan a talajon, hogy megtarthassa

egyensúlyát.

biztonságos

12. Fordítson különös fi gyelmet a magasnyomású
mosó karbantartására.

○ A biztonságos és hatékony üzemelés érdekében,

rendszeresen tisztítsa a mosót.

○ Az alkatrészek cseréje esetén vegye fi gyelembe a

használati utasítást.

○ Rendszeresen ellenőrizze a tápfeszültség kábelt, és a

kábel sérülése esetén kérje a kereskedő segítségét.

○ Ha hosszabbító kábelt használ, rendszeresen ellenőrizze

azt, és sérülés esetén cserélje ki.

○ Mindig tartsa szárazon és tisztán a markolatot, és ne

engedje, hogy kenőanyag kerüljön rá.

13. Kapcsolja ki, és húzza ki a konnektorból a
magasnyomású mosót a következő esetekben:

○ Ha nem használja, vagy javítja.
○ Amikor a mellékelt vagy vásárolt alkatrészeket le- vagy

felszereli.

○ Bármilyen egyéb kockázat esetén.

14. Mindig távolítsa el a beállításhoz
eszközöket.

A tápfeszültség bekapcsolása előtt mindig ellenőrizze,

hogy minden, a beállításhoz használt eszközt eltávolított.

15. Kerülje a tápfeszültség véletlen bekapcsolását.

○ Ügyeljen rá, hogy ne kapcsolja be véletlenül a

tápfeszültséget a mosón, amikor az csatlakoztatva van
az elektromos hálózatra.

○ A tápfeszültség csatlakoztatása előtt mindig ellenőrizze,

hogy a mosó ki van kapcsolva.

16. A nem megfelelő hosszabbító kábel veszélyes lehet.

17. Mindig gondosan és fi gyelmesen használja a mosót.

○ A magasnyomású mosó használatakor tartsa be a

használati utasítás előírásait, és vegye fi gyelembe a
környezeti feltételeket.

○ Ha fáradt, ne használja a mosót.

18. Csak az előírásoknak megfelelő tartozékokat és
kellékeket használja.

A használati utasításban vagy a Hitachi katalógusban

nem szereplő tartozékok és kellékek használatát
mindenképpen el kell kerülni, mert balesetet vagy
sérülést okozhatnak.

magasnyomású mosó szerelését csak szakember

19. A
végezheti.

○ A magasnyomású mosó megfelel minden vonatkozó

biztonsági előírásnak, a szerkezetét módosítani tilos.

○ A szükséges javításokat kérje hivatalos Hitachi

szervizközpont. Ha megkísérli a szaktudás nélküli
szerelést, akkor az balesethez, vagy sérüléshez
vezethet.

20. Ne használja a készüléket, ha a tápfeszültség
kábel vagy egyéb fontos alkatrésze sérült, pld. a
biztonsági eszközök, a magasnyomású cső vagy a
működtető pisztoly ravasz.

21. A mosó adattábláján szereplő feszültségnek
megfelelő tápfeszültséget használjon.

Ha ezt fi gyelmen kívül hagyja, akkor a mosó az üzemi

fordulatszámnál magasabb fordulatszámon üzemelhet,
amely túlmelegedéshez, füst és láng kiáramlásához
vezethet, és balesetet, sérülést okozhat.

22. Különálló
amelynek a teljesítménye 15A vagy több.

Ha más berendezésekkel közös tápfeszültség foglalatot

használ, akkor leoldhat a megszakító.

tápfeszültség foglalatot használjon,

használt

90

Magyar

23. Tartsa mindkét kézzel, stabilan a működtető

pisztolyt, amikor a mosót használja.

Ennek fi gyelmen kívül hagyása sérüléshez vezethet.

24. A magasnyomású víz veszélyes lehet, ha helytelenül
használja.

A magasnyomású vízsugarat nem szabad közvetlenül

ember, állat, könnyen törő tárgy, elektromos berendezés
vagy maga a mosó felé irányítani.

25. Ne használjon benzint, olajat, szerves oldószert,
gyúlékony vagy mérgező folyadékot, vagy egyéb
nem megfelelő folyadékot.

Ha ezt fi gyelmen kívül hagyja, akkor az robbanáshoz,

füst és láng kiáramlásához vezethet, ami károsodást és
sérülést okozhat.

Gépjármű gumiabroncs mosása esetén ügyeljen

26.
arra, hogy a szórópisztoly csúcsát legalább 50 cm
távolságban tartsa a mosott felülettől.

Ha ezt fi gyelmen kívül hagyja, akkor károsodhat a gumi

vagy a fék, ami súlyos balesethez vezethet.

27. Ne érintse a tápfeszültség dugót vagy az aljzatot
nedves kézzel.

Ennek fi gyelmen kívül hagyása áramütéshez vezethet.

28. A magasnyomású mosót nem használhatja gyermek
vagy hozzá nem értő személy.

29. A visszaáramlás gátló szelepen
fogyasztásra alkalmatlannak kell tekinteni.

Ha a mosót ivóvíz hálózatra csatlakoztatja, akkor

használjon visszaáramlás megakadályozó visszafolyó
szelepet.

A visszafolyó szelepen áthaladó víz nem iható.

30. Ügyeljen rá, hogy ne fröccsenjen víz a
magasnyomású mosóra, a tápfeszültség kábelre,
a hosszabbító kábelre, a tápfeszültség dugóra és
aljzatra, vagy más erre érzékeny területre. Továbbá,
ne tegye ki esőnek, és ne használja esőben.

Ennek fi gyelmen kívül hagyása áramütéshez vezethet.

31. Ne tartsa a mű
rögzíti.

32. Ha a mosó rendellenesen működik, vagy az
üzemelés során furcsa zajokat , vibrációt tapasztal,
akkor azonnal kapcsolja ki, és kérje az átvizsgálást
vagy a javítást hivatalos Hitachi szervizközpont.

Ha ilyen feltételekkel folytatja az üzemelést, akkor az

sérüléshez vezethet.

33. Ha a mosó véletlenül valamilyen kemény felületnek
ütődik, vagy leesik, akkor vizsgálja
sérülés, törés vagy deformálódás.

Ennek fi gyelmen kívül hagyása sérüléshez vezethet.

34. Ne irányítsa a vízsugarat magára vagy másokra a
ruházat vagy a lábbeli tisztítása céljából.

35. Ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja, kapcsolja
ki a tápfeszültség leválasztó főkapcsolót.

FIGYELEM

1. A magasnyomású tömlő lecsatlakoztatása előtt
engedje le az összes nyomást a mosóból.

Csatlakoztasson minden mellékelt tartozékot a

2.
használati utasítás előírásai szerint.

Ennek fi gyelmen kívül hagyása esetén a tartozék

leválhat, ami sérüléshez vezethet.

3. Győződjön meg róla, hogy nincs idegen anyag
ragadva a mosott tárgyra.

Ennek fi gyelmen kívül hagyása esetén az idegen anyag

leválhat, ami meglepetésszerű sérüléshez vezethet.

ködtető pisztolyt, amikor a helyére

átfolyó vizet

át, nincs-e rajta

4. Ne irányítsa a vízsugarat a mosott tárgyon a címkék
környékére.

Ennek fi gyelmen kívül hagyása esetén a címke leválhat.

5. Fogja erősen a markolatot a mosó szállításakor.

6. Ne használjon semmilyen egyéb összegyűlt vizet
(amely piszkot, sarat, homokot, stb. tartalmazhat),
csak a vízcsapból származó tiszta vizet az auto­szivattyú funkció használatakor.

7. A gyerekeket felügyelet alatt kell
játszhassanak a készülékkel.

tartani, hogy ne

91

Magyar

MŰSZAKI ADATOK

Típus AW150

Feszültség (területenként változó)*

Teljesítmény bemenet*

1

Max. kimeneti nyomás (1 MPa: 10,2 kgf/cm

1

2

) 11,0 MPa
Max. megengedett nyomás 15,0 MPa
Max. bemeneti nyomás 0,7 MPa
Max. vízszállítás kapacitás 6,67 L/perc
Megengedett hőmérséklet 40°C vagy kevesebb

Méretek (hossz x szélesség x mélység)

a tápfeszültség kábel tartót, a szórófej tartót,
a szórófej támaszt és a vízellátó csatlakozót)

2

Súly*

*1 Ellenőrizze az adattáblát a terméken, mert ez területenként változhat.
*2 Súly: Kivéve a tápfeszültség kábelt, illetve a működtető pisztoly, a magasnyomású tömlő, az állítható szórófej, a vízellátó

csatlakozó és a tartozék tartó együttes súlyát.

Egyfázisú AC 50/60 Hz

Feszültség 220 V - 240 V

2000 W

425 mm x 345 mm x 905 mm

(Beleértve a tömlő forgató kart,

12,4 kg

SZABVÁNY TARTOZÉKOK

(1) Működtető pisztoly ......................................................1

(2) Magasnyomású tömlő (10 m) ......................................1

(3) Állítható szórófej (nyomásállítóval) ..............................1

(4) Turbó szórófej .............................................................1

(5) Tisztítószer tartály (az eszköz belsejében) ..................1

(6) Gyorscsatlakozó (fekete)

(szűrő tömlő használatához) .......................................1

(7) Vízellátó csatlakozó .....................................................1

(8) Szórófej tisztító tüske ..................................................1

(9) Szórópisztoly tartó ....................................................... 1

(10)

Tömlő forgató kar ........................................................1

(11)

Szórófej támasz (1 rögzítőcsavarral) ........................... 1

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

(7) (8)

(9) (10)

(11)

92

Magyar

OPCIONÁLIS TARTOZÉKOK (külön megvásárolható)

A keretben ábrázolt tételek külön megvásárolhatóak. Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Hitachi szervizközponttal, ha
valamelyik szabvány tartozék megsérül vagy eltörik.

Állítható szórófej
(nyomásállítóval)
[Szabvány tartozék]

Turbó szórófej
[Szabvány tartozék]

Tisztító kefe
Mossa le a kefével a mosóra
felvert szennyeződést.

Forgó kefe
A középső kefét a víznyomás
forgatja, amely alkalmas
ablakok és egyéb nagy
felületű tárgyak tisztításához.

Működtető pisztoly
[Szabvány tartozék]

Magasnyomású hosszabbító
tömlő (10 m)
Megnöveli a mellékelt
magasnyomású tömlő hosszát.

Magasnyomású tömlő
[Szabvány tartozék]

Csuklós szórófej (állítható)
Nehezen elérhető helyek
tisztítására alkalmas, mint
például a gépkocsi alja, vagy
födémek, stb.

Csőtisztító készlet
(7,5 mm-es tömlő)
A tömlő elejéből visszafelé
kiáramló magasnyomású
vízsugár alkalmas csövek
belsejének tisztítására.

Vízellátó csatlakozó
[Szabvány tartozék]

Gyorscsatlakozó (fekete)
[Szabvány tartozék]

Szűrő tömlő készlet

Összegyűlt

ḳ᳓

víz

93

Magyar

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

○ Szélfogó ajtó, ablaküveg, padló, fal, stb. tisztítása.
○ Gépjármű, motorkerékpár, stb. tisztítása.
○ Sár letisztítása kerti felszerelésekről, mezőgazdasági

berendezésekről.

HASZNÁLAT ELŐTT

1. Földzárlat árammegszakító felszerelése

Ajánlatos egy földzárlat árammegszakítót felszerelni a

magasnyomású mosó elé, ami az áramütés megelőzése
érdekében lekapcsolja a tápfeszültséget, ha a zárlati
áram meghaladja a 30mA erősséget 30 milliszekundum
ideig.

2. Tartsa rendben és tisztán a munkaterületet

A magasnyomású mosó használatakor piszkos víz

permet terjed szét a munkaterületen. Ezért, ellenőrizni
kell, hogy a munkaterületen ne legyenek akadályok, a
munkaterület legyen rendben, és legyen tiszta.

3. A mosó elhelyezése

Válasszon olyan sík területet, ahol a mosóra nem

fröccsen víz használat közben.

4. Hosszabbító kábel használata

A kábel legyen elég vastag ahhoz, hogy a megfelelő

teljesítményt továbbítani tudja, és legyen a lehető
legrövidebb.

A megfelelő kábel vastagság (Névleges kábel

keresztmetszet) és kábel hossz értékeket az alábbi
táblázat ismerteti.

Kábel vastagság (mm2) Kábel hossz (m)

1
1,5
2,5

5. A szórópisztoly tartó felszerelése (1. ábra)

Igazítsa a szórópisztoly tartón lévő hornyot a mosó

nyúlványához, és kattintsa a helyére.

6. Vízellátó tömlő előkészítése (2. ábra)

Készítse elő a következőket, ha vízellátó tömlőt használ:

○ Tömlő, ami kiállja a nyomást (erősítő hálóval szerelt)
○ Tömlő 14-15mm belső átmérővel.
○ Tömlő 20mm vagy kisebb külső átmérővel.

7. A szórópisztoly támasz felszerelése (3. ábra)

(1) Nyomja a nyúlványt a szórópisztoly támaszon a mosón

lévő hosszú nyílásba olyan szögben, ahogy az ábrán
látható.

) Csavarja be és húzza meg egy csillagfejű csavarhúzóval

(2

a mellékelt csavart a helyére.

8. A tömlő forgató kar felszerelése (4. ábra)

(1) Illessze be a tömlő forgató kart a mosón lévő forgató kar

nyílásba.

(2) Forgatás közben nyomja le, amíg be nem megy kb. 15

mm mélyre.

(3) Folytassa a lenyomást és a forgatást, amíg be nem

kattan a helyére körülbelül 15 mm mélyen.

12,5

20
30

HASZNÁLAT ELŐTTI ELLENŐRZÉS

FIGYELEM

A mosó használata előtt a következőket kell ellenőrizni.
Ellenőrizze az 1. és 2. pontban felsoroltakat, mielőtt a
tápfeszültség dugót konnektorba csatlakoztatja.

1. Ellenőrizze, hogy a tápfeszültség kapcsoló

kikapcsolt "OFF" állapotban van (5. ábra)

Ha a hálózati dugót úgy csatlakoztatja a hálózati

aljzatba, hogy a tápfeszültség kapcsoló be ("ON") van
kapcsolva, akkor a mosó azonnal működni kezd, ami
meglepetésszerű sérüléshez vezethet.

2. Ellenőrizze a tápfeszültséget

Csak az előírt feszültséget használja.
Ne használjon egyenáramot. Ha ezt fi gyelmen kívül

hagyja, akkor nem csak a mosó károsodhat, hanem ez
nagyon veszélyes is.

3. Ellenőrizze a tápfeszültség csatlakozót

Ha a tápfeszültség csatlakozó laza, vagy a dugó könnyen

kimozdul, akkor meg kell javítani.

Ilyen állapotban veszélyes használni. Érdeklődjön egy

helyi elektromos üzletben.

ALKATRÉSZEK FELSZERELÉSE

A biztonságos üzemeltetés érdekében, győződjön meg
róla, hogy minden alkatrészt megfelelően, a következő
sorrendben csatlakoztatott.

FIGYELEM

Kapcsolja ki a mosót és húzza ki a tápfeszültség dugót, a
balesetek megelőzése érdekében.

1. Csatlakoztassa a vízellátó csatlakozót a mosó
vízellátó bemenetére (6. ábra)

Vegye le a sapkát a mosó vízellátó bemenetéről, és

szorosan szerelje fel a vízellátó csatlakozót.

A laza csatlakozás vízszivárgást okozhat.

2. Húzza le a magasnyomású tömlőt a tömlődobról
(7. ábra)

Húzza le teljes hosszban a magasnyomású tömlőt a

dobról, miközben tartja a dobot, megakadályozva hogy
felboruljon.

MEGJEGYZÉS

Ha a mosót úgy használja, hogy a magasnyomású tömlő

részben a dobra van tekerve, akkor lehet, hogy nem
lesz megfelelő a nyomás, vagy rendellenes vibráció
keletkezik.

3. Csatlakoztassa a magasnyomású tömlőt a
működtető pisztolyra. (8. ábra)

Fogja meg a magasnyomású tömlő vastag végét,

illessze be a csatlakozóba a működtető pisztolyon, majd
forgassa a tömlőn lévő rögzítőgy

MEGJEGYZÉS

○ Ha nehezen lehet a tömlőt a helyére illeszteni, akkor

nedvesítse meg vízzel az O-gyűrűt.

○ Ha a rögzítőgyűrűt nem lehet meghúzni, ez azt jelenti,

hogy a magasnyomású tömlő vége nincs megfelelően
betolva.

4. Csatlakoztassa a szórófejet a működtető pisztolyra.

<Csatlakoztatás (9. ábra)>
(1) Igazítsa a szórófejen lévő nyúlványt a működtető pisztoly

bemeneti nyílására, és nyomja a helyére.

MEGJEGYZÉS

○ Távolítson el minden szennyeződést, sarat és egyéb

anyagot a működtető pisztoly bemeneti nyílásáról és a
szórófej nyúlványáról.

○ Ha nehezen lehet a szórófejet a helyére illeszteni, akkor

nedvesítse meg vízzel az O-gyűrűt.

(2) Nyomja be határozottan a szórófejet, és forgassa el a

nyíllal jelzett irányba, amíg meg nem akad (fél fordulat).

(3) Csatlakoztatás után győződjön meg róla, hogy a

szórófejet nem lehet kihúzni.

űrűt a tömlő rögzítésére.

94

Magyar

<Csatlakoztatás (10. ábra)>
Nyomja be határozottan a szórófejet, és forgassa el az

óramutató járásával ellentétes irányba, amíg meg nem
akad. A szórófej ebben a helyzetben kihúzható.

KÖLÜNFÉLE SZÓRÓFEJEK HASZNÁLATA

Állítható szórófej (nyomásállítóval) (11. ábra)

Az állítható szórófej (nyomásállítóval) széles

tartományban használható, a "vízsugártól" a "permetig",
a "magas nyomástól" az "alacsony nyomásig".

Forgassa a szórófej végét az óramutató járásával

megegyező irányba a "vízsugár", ellentétes irányba a
"permet" beállításához.

Hasonlóan, forgassa a nyomásállítót az óramutató

járásával megegyező irányba az "alacsony nyomás",
ellentétes irányba a "magas nyomás" beállításához.

• Sugár mosó

Az egyenes vonalban kiáramló vízsugár alkalmas a

makacs sár és egyéb szennyeződések eltávolítására
mezőgazdasági berendezésekről, stb.

• Permet mosó

A széles legyező alakban kiáramló víz alkalmas fal,

gépkocsi, motorkerékpár, stb. tisztítására.

A teljes szórófej elforgatható körülbelül 90 fokban,

amellyel a permet alakja a vízszintestől a függőlegesig
állítható.

MEGJEGYZÉS

○ A "vízsugár" és a "permet" állításakor a nyomásállító is

elfordul, ezért a nyomást a vízsugár alakjának állítása
után újra be kell állítani.

○ Először, állítsa a szórófejet "vízsugár" állásba, majd

fokozatosan állítsa a kívánt "permet" állásba, miközben
húzza a ravaszt.

Ne feledje, hogy a permetet be lehet állítani vízszintesen,

széles tartományban, ha a szórófejet teljesen "permet"
helyzetbe állítja.

○ Ne feledje, hogy a szórófej megsérülhet, ha a

"vízsugár" és "permet" állítás viszonylatban áterőltetik a
határhelyzeten.

Turbó szórófej

A turbó szórófej forog, miközben magasnyomású

vízsugarat bocsát ki, amivel nagyon hatékonyan képes
mosni.

MEGJEGYZÉS

A turbó szórófej csak akkor képes erőteljes vízsugarat

permetezni, ha "vízsugár" módba van állítva.

Ne használja törékeny tárgyakhoz, vagy olyan helyeken,

ahol a fedőréteg könnyen leválik.

A TISZTÍTÓSZER TARTÁLY HASZNÁLATA
(12. ábra)

Tisztítószerrel kevert vizet permetez.
A kereskedelemben megvásárolható semleges tisztítószert
használ.

FIGYELEM

Ne használjon savas vagy lúgos tisztítószert. Csak a

kereskedelemben megvásárolható semleges tisztítószert
használjon.

Nem semleges tisztítószerek vagy kémiai szerek

használata balesetet, vagy működési hibát okozhat.

MEGJEGYZÉS

Ellenőrizze, hogy a vízellátó cső szilárdan a mosóra van

csatlakoztatva.

Ellenkező esetben a tisztítószer nem keveredik bele a

permetbe.

1 Vegye le a tisztítószer tartály fedelét, és öntse bele a

tisztítószert.

2 Ellenőrizze, hogy a tisztítószer tartály vízellátó csövének

végén a szűrő belemerül a folyadékba, majd szorosan
rögzítse a fedelet.

MEGJEGYZÉS

A tisztítószer tartály használatakor csak az állítható

szórófej (nyomásállítóval) "alacsony nyomás" beállítása
használható.

A tisztítószert nem veszi fel a mosó, ha az állítható

szórófej (nyomásállítóval) "magas nyomás" beállítását,
vagy a turbó szórófejet használja.

3 Állítsa a nyomásállítót "alacsony nyomás" állásba,

amikor állítható szórófejet (nyomásállítóval) használ.

4 Tisztítószerrel kevert vizet permetez alacsony nyomáson

a mosó, ha a működtető pisztoly ravaszát meghúzza.

A tisztítószer tartály tisztítása ( 13. és 14. ábra)

1 Vegye le a tisztítószer tartály vízellátó csövét a mosóról.
2 Nyomja alulról a tisztítószer tartályt, és vegye ki felülről.
3 Mossa meg a tisztítószer tartályt, a vízellátó csövet és a

vízcsap szűrőt.

4 A tartály visszaszerelésekor tartsa azt a 14 ábra szerint

helyzetben, majd nyomja az alsó nyúlványt ameddig
megy.

5 Szerelje fel a vízellátó csövet a mosóra és húzza meg

a fedelet, miközben ügyel arra, hogy ne jusson be
szennyeződés.

A SZŰRŐ TÖMLŐ KÉSZLET HASZNÁLATA
(külön megvásárolható)

A külön megvásárolható szűrő tömlő készlet rendelkezik egy
funkcióval, amely automatikusan vizet szív egy víztartályból,
stb., ha az AW150 mosóhoz van csatlakoztatva.
A szivattyúzás maximális magassága (emelési magasság)
körülbelül 0,5 méter.
Csatlakoztassa helyesen, a körülményeknek megfelelően.

95

Magyar

Szivattyúzási magasság, amikor a vízellátó kimenet
magassága kisebb, mint a szívótömlő maximális
magassága: A szívótömlő maximális magassága és a
vízfelszín közötti távolság.

A szívótömlő maximális

magassága

Vízfelszín

Kevesebb, mint 50 cm

Szivattyúzási magasság, amikor a vízellátó kimenet
magassága azonos a szívótömlő maximális magasságával:
A vízellátó kimenet magassága és a vízfelszín közötti
távolság.

Vízellátó bemenet

(szívótömlő maximális

Vízfelszín

Kevesebb, mint 50 cm

1. A szűrő felszerelése a szívótömlőre (15. ábra)

(1) Vezesse át a szívótömlőt a mellékelt bilincsen, majd

óvatosan nedvesítse meg a szívótömlő belsejét vízzel.

(2) Tegye fel a szűrőt, ameddig megy, majd szorosan húzza

meg a tömlő bilincset egy laposfejű csavarhúzóval.

2. A gyorscsatlakozó (fekete) felszerelése a

szívótömlőre (16. ábra)

Szerelje fel a szabvány tartozékként mellékelt

gyorscsatlakozót (fekete) a szívótömlőre.

3. A szívótömlős szivattyúzási folyamat elindítása (17.

ábra)

Süllyessze a szűrő tömlő készletet egy vízzel teli

tartályba.

Indítsa el a szivattyúzási folyamatot (vezessen vizet a

szívótömlőbe)

MEGJEGYZÉS

○ Csak tiszta vizet használjon (ne folyó vagy tó vizét, sáros

vizet, amely homokszemcséket tartalmaz).
Ennek fi gyelmen kívül hagyása működési hibát okozhat.
○ Kapcsolja be ("ON") a tápfeszültség kapcsolót, miközben

a szórófej nincs felszerelve.
Ennek fi gyelmen kívül hagyása száraz működést

eredményez, ami működési hibát okozhat.

4. Csatlakoztassa a gyorscsatlakozót a vízellátó

csatlakozóra (18. ábra)

Húzza ki a gyorscsatlakozót a gyűjtővízből, és

csatlakoztassa a mosó vízellátó csatlakozójára ügyelve

arra, hogy a tömlőben lévő víz ne folyjon ki.

96

.

Vízellátó
bemenet

magassága)

5. Ellenőrizze, hogy a víz kifolyik (19. ábra)

(1) Csatlakoztassa a működtető pisztolyt, amelyről a

szórófejet korábban eltávolította, a magasnyomású
tömlőre.

(2) Dugja be a tápfeszültség dugót a konnektorba, és

kapcsolja be ("ON") a kapcsolót.

(3) Húzza meg a működtető pisztoly ravaszát, és kapcsolja

ki ("OFF") a kapcsolót, miután ellenőrizte, hogy elegendő
víz folyt ki.

6. Szerelje fel a szórófejet.
MEGJEGYZÉS

Kapcsolja ki ("OFF") a kapcsolót, ha két percen belül

nem folyik ki víz.

Ennek fi gyelmen kívül hagyása működési hibát okozhat

(száraz működés).

7. Mosás

Kapcsolja be ("ON") a tápfeszültség kapcsolót, és

húzza meg a működtető pisztoly ravaszát a mosás
megkezdéséhez.

8. Tisztítás

Távolítson el minden szennyeződést a szűrő rostélyáról,

mossa meg vízzel, és tárolás előtt szárítsa meg.

MOSÁS

FIGYELEM

○ Ne kapcsolja be a mosót, amikor a ravasz meg van

húzva.

Ennek fi gyelmen kívül hagyása azonnali magasnyomású

víz kibocsátást eredményez, ami váratlan balesetet

okozhat.
○ Ne irányítsa a szórófejet emberek vagy állatok felé.
Ennek fi gyelmen kívül hagyása sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

○ Azonnal kapcsolja ki ("OFF") a tápfeszültség kapcsolót,

ha a tömlő leválik a mosóról vagy a vízcsapról, vagy ha

valamilyen okból megszűnik a vízellátás.
Ennek fi gyelmen kívül hagyása azonnali működési hibát

okozhat (száraz működés).
○ Üzemszerűen kikapcsolhatja ("OFF") a kapcsolót, ha

ideiglenesen szünetelteti a mosást.
Ennek fi gyelmen kívül hagyása esetén a motor

automatikusan elindulhat.

○ Tegye az ujját a ravasz közepére működés közben (20.

ábra)

Ennek fi gyelmen kívül hagyása ujjsérüléshez vezethet.
Szilárdan tartsa a működtető pisztolyt és a szórófejet

mindkét kezével.
○ A működtető pisztoly visszarúghat a víz kilövellésekor.

MEGJEGYZÉS

○ Ne használja a víztömlőt a dobra tekerve.
Ennek fi gyelmen kívül hagyása elégtelen vízellátáshoz

vezethet.
○ Kezdje a mosást a tisztítandó tárgytól 2-3 méterre,

majd fokozatosan közeledjen, folyamatosan ellenőrizve

a tárgy tisztaságát, míg el nem éri azt a távolságot,

ahonnan a szennyeződés már hatékonyan lemosható.
A mosóból kiáramló vízpermet nyomása körülbelül

20-szor nagyobb, mint a csapvíz nyomása. Ezért

a magasnyomású vízsugár károsíthatja, vagy

leválaszthatja a mosott tárgy felületének bevonatát.
○ Vannak olyan esetek, amikor a vízsugár instabilnak

tűnhet, mivel a szivattyúban vagy a tömlőben

felhalmozódott levegő

közvetlenül használat után. Ebben az esetben, hagyja a

vizet tovább kifolyni, amíg nem stabilizálódik az áramlás.

kiáramlik együtt a vízzel,

Magyar

○ Tartson két vagy több másodperc szünetet a ravasz

meghúzása és elengedése között.

Ennek fi gyelmen kívül hagyása a nyomáskapcsoló

működési hibáját okozhatja.

○ Ne használja a mosót egyfolytában 30 percnél hosszabb

ideig, szünet nélkül.

1. Nyissa ki teljesen a vízcsapot.

Tartsa a szórófejet biztonságos irányba, majd nyissa

ki teljesen a vízcsapot. Győződjön meg róla, hogy nem
szivárog víz a csatlakozásoknál.

A mosó kikapcsolt állapotában engedje ki a ravasz

rögzítőt, húzza meg a ravaszt a működtető pisztolyon,
és engedjen ki egy kis mennyiségű vizet a szórófejen
csapvíz nyomással. Győződjön meg róla, hogy nincs
vízszivárgás.

MEGJEGYZÉS

Ne kapcsolja be a mosót, amikor a vízcsap zárva van.
Ennek fi gyelmen kívül hagyása működési hibát okozhat.

2. Kapcsolja be ("ON") a kapcsolót (21. ábra)

A motor elkezd működni, amikor a mosó be van

kapcsolva. A motor automatikusan kikapcsol, amikor
elegendő nyomás keletkezett a mosó belsejében.

3. Húzza meg a ravaszt (22. ábra)

Tartsa mindkét kézzel, stabilan a működtető pisztolyt,

irányítsa a szórófejet a mosni kívánt tárgyra, és húzza

meg a ravaszt.
Ekkor elindul a magasnyomású vízsugár.
Szükség szerint állítsa be a szórófejet "vízsugár" és

"permet" állás között.

Ravasz rögzítő (23.

A működtető pisztoly fel van szerelve egy ravasz

rögzítővel, amely megakadályozza a ravasz meghúzását.
A ravasz rögzítve van és ki van oldva, amikor a nyilakkal

jelzett irányokba a rögzítőt megnyomja.

MEGJEGYZÉS

Rögzítse a ravaszt a ravasz rögzítővel a mosási

szünetekben és miután a mosás kész.

ábra)

MIUTÁN A MOSÁS KÉSZ

Miután a tárgy mosása kész, engedje le a maradék vizet a
mosóból, és tárolja jól szellőző helyen, ahol megszáradhat.
A tömlőben maradt víz megfagyhat télen, ezért a lehető
legtöbb vizet engedje le, és tárolja belső térben.

FIGYELEM

Győződjön meg róla, hogy használat után az összes

maradék vizet leengedte a mosóból, a működtető

pisztolyból, a tömlőből, stb.
Ennek fi gyelmen kívül hagyása fagyást eredményezhet,

ami működési hibát okozhat.

1. A víz leengedése a mosóból.

(1) Zárja el a vízellátást.
(2) Kapcsolja be ("ON") a tápfeszültség kapcsolót, és húzza

meg a működtető pisztoly ravaszát hogy leeressze a

vizet a mosóból. Ezt addig folytassa, amíg már nem jön

több víz a mosóból (körülbelül 30-60 másodperc).
(3) Nyomja meg a ravasz rögzítőt a működtető pisztolyon a

rögzítéséhez.

2. Kapcsolja ki ("OFF") a kapcsolót.

(1) Kapcsolja ki a mosót.
(2) Húzza ki a tápfeszültség kábelt a hálózati csatlakozóból.

MEGJEGYZÉS

A mosó bekapcsolva hagyása száraz működést

eredményezhet, ami működési hibát okozhat.

3. Szerelje le a működtető pisztolyt.

A működtető pisztoly leszereléséhez végezze el fordított

sorrendben a "Csatlakoztassa a magasnyomású tömlőt
a működtető pisztolyra." részben leírt eljárást.

4. Tekerje fel a magasnyomású tömlőt (24. ábra)

Tartsa a magasnyomású tömlő végét alacsonyabban,

amikor feltekeri a dobra, így kifolyik a tömlőből a benne
maradt víz.

5. Engedje le a vizet a mosóból (25. ábra)

(1) Döntse meg a mosót, hogy kifolyhasson a maradék víz.
(2) Száraz ruhával töröljön fel minden nedvességet.

FIGYELEM

A mosóban maradt víz megfagyhat télen, ami károsíthatja

a szivattyút.

BIZTONSÁGI SZERKEZETEK

A mosó a következő biztonsági szerkezetekkel van
felszerelve a biztonságos működtetés érdekében.

Tápfeszültség kapcsoló

Ez megakadályozza a mosó nem szándékos

működtetését.

Rögzítővel felszerelt működtető pisztoly

Ez megakadályozza a ravasz meghúzását, a mosó nem

szándékos működtetését.

Nyomáskapcsoló

Ez megakadályozza, hogy a nyomás a mosó belsejében

a határérték fölé emelkedjen. Ha kiengedi a kart a
működtető pisztolyon, akkor a víznyomás által vezérelt
szelep leállítja a szivattyút, és a mosó leereszti a nyomást
a vízellátó bemeneten keresztül. A kar meghúzásakor a
szivattyú újra működni kezd.

Hővédelem

Ez leállítja a mosó működését, védi a motort, ha az túlzott

mértékben felmelegszik. A mosó újra működni kezd,
amikor a motor visszahűl.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS

FIGYELEM

Kapcsolja ki a mosót és húzza ki a tápfeszültség dugót a

csatlakozóból, ha a mosót ellenőrzi vagy tisztítja.

1. A mosó és a tömlők ellenőrzése (26. ábra)

Győződjön meg róla, hogy nincs sérülés, törés vagy

deformálódás.

Ne feledje rendszeresen megtisztítani a szórófej

fúvókáját a szórófej tisztító tüskével.

MEGJEGYZÉS

Szerelje le a működtető pisztolyt, és tisztítsa meg a

szórófej fúvókát.

2. A szűrő ellenőrzése (27. ábra)

Rendszeresen mossa ki a szűrő szitájából a beleragadt

szennyeződéseket.

MEGJEGYZÉS

Húzza ki a szűrőt a vízellátó bemenetből egy

laposfogóval.

3. Tisztítsa meg a mosót

Mártson egy ruhát szappanos vízbe, csavarja ki, és

törölje le vele a mosót.

Ne használjon gázolajat, oldószert, benzint, kerozint stb.

Ennek fi gyelmen kívül hagyása deformálódást okozhat.

4. Ellenőrizze, hogy nincs-e meglazult csavar

Rendszeresen ellen

csavar, és húzza meg, ha talál. Ennek fi gyelmen kívül
hagyása veszélyes lehet.

őrizze, hogy nincs-e meglazult

97

Magyar

5. Rendrakás és a mosó tárolása (28. ábra)

Használaton kívül és szállításkor a tartozékokat a

mosóban lehet tárolni a 28 ábra szerint.
Kerülje a következő körülményeket, és használaton kívül

tárolja a mosót és az tartozékokat biztonságos, száraz

helyen.
○ Ne tárolja olyan helyen, ahol gyermekek hozzáférhetnek,

vagy használni tudják.
○ Ne tárolja olyan helyen, ahol elázhat az esőtől, például a

ház előtt, vagy nagy páratartalmú helyeken.
○ Ne tárolja olyan helyen, ahol nagy a hőingadozás vagy

közvetlen napfénynek van kitéve.
○ Ne tárolja illékony anyagok közelében, melyek

meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.

6. A tápkábel cseréje

Ha a hálózati kábel cserét igényel, a fennálló

balesetveszély miatt a cseréjét kizárólag a Hitachi

Szerződéses Szerviz Központba.

7. Szervizelési alkatrészlista
FIGYELEM

A Hitachi kéziszerszámok javítását, módosítását, illetve

ellenőrzését kizárólag Hitachi szakszervizben szabad

elvégeztetni.
Ez az alkatrészlista a szerszám javításra vagy egyéb

karbantartásra egy Hitachi szakszervizbe történő

bevitelekor jelent segítséget.
A kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során

be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági

előírásokat és szabványokat.

MÓDOSÍTÁSOK

A Hitachi kéziszerszámok állandó tökéletesítéseken

mennek át, hogy alkalmazni tudják a legújabb műszaki

fejlesztések eredményeit.
Éppen ezért egyes alkatrészek előzetes bejelentés

nélkül megváltozhatnak.

98

Magyar

HIBAELHÁRÍTÁS

Amennyiben a gép nem működik megfelelően, a lenti táblázat segítségével vizsgálja meg a gépet. Amennyiben ez nem oldja
meg a problémát, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a Hitachi Szervizközpontjához.

Jelenség Lehetséges ok Megoldás

A motor nem működik a
ravasz meghúzásakor.

A motor tovább működik
a ravasz elengedésekor.

Nem jön ki víz a mosóból. Nincs a vízellátó tömlő csatlakoztatva. Csatlakoztassa a víztömlőt.

A víznyomás nem nő. Nincs bedugva a hálózati tápfeszültség dugó

Nincs bedugva a hálózati tápfeszültség dugó
az aljzatba.

A tápfeszültség kapcsoló ki ("OFF") van
kapcsolva.

A hosszabbító kábel nincs bedugva, vagy
valahol sérült.

A hővédelem kapcsoló bekapcsolt. Orvosolja a problémát a "Biztonsági

A vízellátó csap vízmennyisége vagy
nyomása túl alacsony.

A víz szivárog. Ellenőrizze a tömlő csatlakozásokat.

A víztömlő vagy a magasnyomású tömlő
össze van csavarodva.

A gyorscsatlakozó visszafolyó szelepe nem
működik.

Ravasz rögzítő zárva van. Orvosolja a problémát a "Ravasz rögzítő"

A vízcsap zárva van. Nyissa ki teljesen a vízcsapot.
A szórófej eldugult. Tisztítsa meg a szórófejet a mellékelt szórófej

A szűrő eldugult. Mossa ki a vízellátó bemenet szűrőjét az "A

az aljzatba.
A tápfeszültség kapcsoló ki ("OFF") van

kapcsolva.
A vízellátó csap vízmennyisége vagy

nyomása túl alacsony.

A szórófej eldugult. Tisztítsa meg a szórófejet a mellékelt szórófej

Az elektromos hálózat feszültsége túl
alacsony.

A víz szivárog. Ellenőrizze a tömlő csatlakozásokat.

Dugja be a tápfeszültség dugót a hálózati
csatlakozóba.

Kapcsolja be a mosót.

Cserélje ki a hosszabbító kábelt, vagy
próbálja ki egy másik berendezéssel.

szerkezetek" részben, a 97. oldalon
ismertetett eljárás szerint.

○ Nyissa ki teljesen a vízcsapot.
○ Bogozzon ki minden hurkot a víztömlőn és

a magasnyomású tömlőn.

○ Ellenőrizze, hogy a vízellátó tömlő belső

átmérője megfelelő.

○ Győződjön meg róla, hogy a víztömlő

nincs a dobra tekerve.

Csavarja ki a hurkokat.

Ellenőrizze, hogy a vízellátó tömlő belső
átmérője megfelelő.

részben, a 97. oldalon ismertetett eljárás
szerint.

tisztító tüskével.

szűrő ellenőrzése" részben, a 97. oldalon
ismertetett eljárás szerint.

Dugja be a tápfeszültség dugót a hálózati
csatlakozóba.

Kapcsolja be a mosót.

○ Nyissa ki teljesen a vízcsapot.
○ Bogozzon ki minden hurkot a víztömlőn és

a magasnyomású tömlőn.

○ Ellenőrizze, hogy a vízellátó tömlő belső

átmérője megfelelő.

○ Győződjön meg róla, hogy a víztömlő

nincs a dobra tekerve.

tisztító tüskével.
Győződjön meg róla, hogy a hosszabbító

kábel hossza és vastagsága megfelelő.

99

Magyar

GARANCIA

A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvényes/országos
előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia
nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű
használatból, továbbá a normál mértékűnek számító
elhasználódásból, kopásból származó meghibásodásokra,
károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a - nem
szétszerelt - szerszámot a kezelési útmutató végén található
GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos Hitachi
szervizközpontba.

MEGJEGYZÉS

A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja
következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes
bejelentés nélkül változhatnak.

A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk

A mért értékek az EN60335 szabványnak megfelelően
kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek
közzétételre.

Mért A hangteljesítmény-szint: 92 dB (A)
Mért A hangnyomás-szint: 77 dB (A)
Bizonytalanság KpA: 3 dB (A)

Viseljen hallásvédelmi eszközt.

EN60335 szerint meghatározott rezgési összértékek
(háromtengelyű vektorösszeg).

Rezgési kibocsátási érték
Bizonytalanság K = 1,5 m/s

ah, w = 3,3 m/s

2

2

A rezgés megállapított teljes értéke egy szabványos
teszteljárás keretében lett mérve, és elképzelhető, hogy az
érték eszközök összehasonlítására lesz alkalmazva.
Ez az érték az expozíciós hatérértékek előzetes mérésére is
alkalmazható.

FIGYELEM

○ A rezgési kibocsátási a szerszámgép tényleges

használata során különbözhet a megadott teljes értéktől a

szerszám használatának módjaitól függően.
○ Azonosítsa védelméhez szükséges biztonsági

intézkedések azonosításához, amelyek a használat

tényleges körülményeinek való kitettség becslésén

alapulnak (számításba véve az üzemeltetési ciklus

minden részét, mint például az időket, amikor a

szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáratban fut a

bekapcsolási időntúl).

100