Hitachi AW130 User Manual [ru]

High Pressure Washer
Hochdruckreiniger
Nettoyeur haute pression
Idropulitrice ad alta pressione
Arandela de alta presión
Anilha de alta pressão
Myjka wysokociśnieniowa
Magasnyomású mosó
Basinçli yikama makinesi
Mийкa високого тиску
Mойкa высокого давления

AW 130

Do not use the appliance without reading the handling instruction.
Benutzen Sie das Gerät nicht, ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben.
N'utilisez pas l'appareil avant d’avoir lu les instructions d’utilisation.
Non utilizzare l’apparecchio senza aver letto le istruzioni per l’uso.
No utilice el aparato sin leer las instrucciones de manejo.
Não utilize o aparelho sem ler as instruções de utilização.
Nie wolno używać urządzenia przed przeczytaniem instrukcji obsługi.
Csak a kezelési utasítás elolvasása után használja a készüléket.
Aygıtı kullanım talimatını okumadan kullanmayın.

Не використовуйте пристрій, не прочитавши попередньо інструкції з експлуатації.
Не используйте устройство без прочтения инструкции по эксплуатации.

Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo

Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Kullanım talimatları

Інструкції щодо поводження з пристроєм
Инструкция по эксплуатации

Instruções de uso

123

3

5

1

2

6

6

4

456

0

1

8

9

@

!

%

7

0

#

$

78

^

*

#

(

^

1

%

&

3

2

#

$

91011

)

^

1

w

r

*

2

3

q

2

e

12 13 14

p

t

y

u

i

w

2

1

^

#

o

15 16 17

0

p

t

i

g

18 19 20

0

1

t

d

i

f

a

g

^

j

s

%

k

h

l

21 22 23

;

z

k

x

;

!

$

k

c

z

v

h

3

24 25 26

h

^

b

n

v

%

i

8

0

7

m

.

,

4

English Deutsch Français Italiano

14 to 15 mm 14 bis 15 mm 14 à 15 mm 14 - 15 mm

1

20 mm or less 20 mm oder weniger 20 mm au maximum 20 mm o meno

2

Cord holder Kabelhalter Enrouleur de câble Supporto del cavo

3

Washer protrusion Reinigervorsprung Saillie du nettoyeur

4

Handle Griff Poignée Impugnatura

5

Screw Schraube Vis Vite

6

Power plug Netzstecker Fiche d'alimentation Spina di alimentazione

7

Water feed inlet Wasserzulauföff nung

8

Water feed inlet cap

9

Water feed connector Wasserzulaufanschluss

0

Water outlet Wasserauslass Sortie d’eau Uscita dell'acqua

!

Water outlet cap Wasserauslasskappe Bouchon de la sortie d’eau

@

O-ring O-Ring Joint torique O-ring

#

Ring Ring Joint Anello

$

Tighten Festziehen Serrez Serrare

%

Trigger gun Auslöserpistole Pistolet à gâchette Pistola a grilletto

^

Connector Anschluss Connecteur Connettore

&

Nozzle Düse Buse Ugello

*

Protrusion Vorsprung Saillie Sporgenza

(

Spray Sprühen Vaporisateur Spruzzo

)

Jet Strahl Jet Getto

q

Detergent nozzle Reinigungsmitteldüse Buse de détergent Ugello del detergente

w

Water supply pipe Wasserversorgungsrohr

e

Bottle Flasche Flacon Flacone

r

Suction hose Ansaugschlauch Tuyau d'aspiration

t

Hose band Schlauchklemme

y

Moisten the inside with

u

water
Strainer Sieb

i

Slotted screwdriver Schlitzschraubenzieher

o

One-touch joint Gelenk auf Knopfdruck Raccord rapide Raccordo rapido

p

Insert the suction hose

a

Pass it through the ring

s

fi rst
Hose end Schlauchende Extrémité du tuyau Estremità tubo fl essibile

d

Insert it past this point

f

Accumulated water Angesammeltes Wasser Réservoir d'eau Acqua accumulata

g

High-pressure hose Hochdruckschlauch Tuyau à haute pression

h

Switch Schalter Interrupteur Interruttore

j

Trigger Auslöser Gâchette Grilletto

k

Center of the trigger Mitte des Auslösers Centre de la gâchette Centro del grilletto

l

Push Schieben Pousser Premere

;

Kappe für
Wasserzulauföff nung

Die Innenseite mit Wasser
befeuchten

fi lter Crépine Filtro

Den Ansaugschlauch
einschieben

Zuerst durch den Ring
führen

Über diesen Punkt hinaus
einschieben

Entrée d'alimentation en
eau

Bouchon de l'alimentation
en eau

Connecteur d'alimentation
en eau

Conduite d'alimentation
en eau

Collier de serrage du
tuyau

Humidifi ez l'intérieur à
l'eau

Tournevis pour écrous à
fente

Insérez le tuyau
d'aspiration

Commencez par le passer
dans le joint

Insérez au-delà de ce
point

Sporgenza
dell'idropulitrice

Ingresso di alimentazione
dell'acqua

Tappo dell'ingresso di
alimentazione dell'acqua

Connettore di
alimentazione dell'acqua

Tappo dell’uscita
dell'acqua

Tubo di alimentazione
acqua

Tub o fl essibile di
aspirazione

Fascetta fermatubo

Inumidire l'interno con
acqua

Cacciavite a lama piatta

Inserire il tubo fl essibile di
aspirazione

Inserirlo prima nell'anello

Inserirlo oltre questo
punto

Tub o fl essibile ad alta
pressione

5

English Deutsch Français Italiano

Trigger stopper Auslöserstopper Sécurité de la gâchette Fermo del grilletto

z

Lock Verriegeln Verrou Blocco

x

Release Entriegeln Relâchez Rilascio

c

Loosen Lockern Desserrez Allentare

v

Nozzle cleaner pin Düsenreinigungsstift

b

Hole of the nozzle Düsenöff nung Orifi ce de la buse Foro dell’ugello

n

Variable nozzle Variable Düse Buse variable Ugello variabile

m

Turbo nozzle Turbodüse Buse turbo Ugello turbo

,

Detergent bottle nozzle

.

Düse der
Reinigungsmittelfl asche

Broche de nettoyage de
la buse

Buse du fl acon de
détergent

Pulitore dell'ugello

Ugello del fl acone del
detergente

6

Español Português Polski Magyar

de 14 a 15 mm 14 a 15 mm 14 do 15 mm 14 - 15 mm

1

20 mm o menos 20 mm ou menos 20 mm lub mniej 20 mm vagy kevesebb

2

Soporte del cable Suporte do cabo Uchwyt przewodu Kábel tartó

3

Saliente de la máquina de

4

limpieza
Empuñadura Pega Uchwyt Markolat

5

Tornillo Parafuso WkrętCsavar

6

Enchufe Ficha de alimentação Wtyczka zasilania Tápfeszültség dugó

7

Entrada de alimentación

8

de agua
Tapa de entrada de

9

alimentación de agua
Conector de alimentación

0

de agua
Salida de agua Saída de água Wylot wody Víz kimenet

!

Tapa de salida de agua Tampa da saída de água Pokrywa wylotu wody Víz kimenet sapka

@

Junta tórica O-ring Pierścień O-Ring O-gyűrű

#

Anilla Anel Pierścień Rögzítőgyűrű

$

Apretar Apertar Dokręcić Meghúzni

%

Pistola de gatillo Pistola Pistolet Működtető pisztoly

^

Conector Conector Złącze Csatlakozó

&

Boquilla Bocal Dysza Szórófej

*

Saliente Saliência Występ Nyúlvány

(

Rociado Pulverização Natrysk Permet

)

Chorro Jato Strumień Sugár

q

Boquilla de detergente Bocal de detergente Dysza detergentu Tisztítószer szórófej

w

Tubería de alimentación

e

de agua
Bote Garrafa Butelka Tartály

r

Manguera de aspiración Mangueira de aspiração Wąż ssący Szívó tömlő

t

Abrazadera de la

y

manguera
Humedezca la parte

u

interior con agua
Filtro Filtro Filtr siatkowy Szűrő

i

Destornillador plano Chave de fenda Wkrętak płaski Laposfejű csavarhúzó

o

Junta de un toque Junta de um toque Szybkozłącze Gyorscsatlakozó

p

Introduzca la manguera

a

de aspiración
Pásela primero por la

s

anilla

Extremo de manguera

d

Introdúzcalo pasado este

f

punto
Agua acumulada Água acumulada Nagromadzona woda Összegyűlt víz

g

Manguera de alta presión

h

Interruptor Interruptor Przełącznik Kapcsoló

j

Gatillo Gatilho Spust Ravasz

k

Centro del gatillo Centro do gatilho Środek spustu A ravasz közepe

l

Presionar Pressionar Przycisk Nyomni

;

Saliência do dispositivo Występ myjki Mosó nyúlvány

Entrada de alimentação
de água

Tampa da entrada de
alimentação de água

Conector de alimentação
de água

Tubo de alimentação de
água

Banda da mangueira Opaska wężaTömlő bilincs

Humedecer o interior com
água

Insira a mangueira de
aspiração

Passar primeiro pelo anel

Extremidade da
mangueira

Inserir para além deste
ponto

Mangueira de alta
pressão

Wlot zasilania wodą Vízellátó bemenet

Pokrywa wlotu zasilania
wodą

Złącze zasilania wodą Vízellátó csatlakozó

Przewód zasilania wodą Vízellátó cső

Zwilżyć wnętrze wodą

Włożyć wąż ssący Illessze be a szívó tömlőt

Najpierw przeprowadzić
go przez pierścień

Koniec wężaTömlő vége

Wsunąć go za ten punkt Tolja túl ezen a ponton

Wąż wysokiego ciśnienia Magasnyomású tömlő

Vízellátó bemenet sapka

Nedvesítse meg a belsejét
vízzel

Először vezesse át a
gyűrűn

7

Español Português Polski Magyar

Tope del gatillo Batente do gatilho Ogranicznik spustu Ravasz rögzítő

z

Bloquear Bloqueio Blokada Zár

x

Soltar Soltar Zwolnienie Kioldó

c

Soltar Desapertar Poluzować Meglazítani

v

Clavija de limpieza de la

b

boquilla
Orifi cio de la boquilla Orifício do bocal Otwór dyszy A szórófej nyílása

n

Boquilla variable Bocal variável Dysza regulowana Állítható szórófej

m

Boquilla turbo Bocal turbo Dysza Turbo Turbó szórófej

,

Boquilla de bote de

.

detergente

Pino de limpeza do bocal

Bocal da garrafa de
detergente

Kołek do czyszczenia
dyszy

Dysza butelki z
detergentem

Szórófej tisztító tüske

Tisztítószer tartály
szórófej

8

Türkçe Український Pyccкий

14 ila 15 mm 14-15 мм от 14 до 15 мм

1

20 mm veya daha az 20 mm або менше 20 mm или меньше

2

Kablo tutucu Три м ач шнура Держатель шнура

3

Yıkayıcı çıkı ntısı Виступ на мийці Выступ мойки

4

Tut am ak Ручка Рукоятка

5

Vida Гвинт Винт

6

Elektrik fi şi Штепсель Штепсельная вилка

7

Su besleme girişi Отвір подачі води

8

Su besleme girişi kapağı

9

Su besleme bağlantısı Штуцер для подачі води Разъем подачи воды

0

Su çıkışı Отвір подачі води

!

Su çıkışı kapağı

@

Halka conta Кільце ущільнення Уплотнительное кольцо

#

Halka Муфта Кольцо

$

Sıkın Закрутіть Закрутите

%

Tet ikl eme t aba nca sı

^

Bağlantı aparatı

&

Ağızlık Насадка Сопло

*

Çıkıntı Виступ Выступ

(

Sprey Розпилення Распыление

)

Püskürtme Струмінь Струя

q

Deterjan ağızlığı

w

Su sağlama borusu Трубка подачі води Труба подачи воды

e

Şişe Пляшка Бутылка

r

Emiş hortumu Шланг забору Всасывающий шланг

t

Hortum bandı Шланговий хомут Ремень шланга

y

İç kısmı su ile nemlendirin Зволожити всередині Смочите внутри водой

u

Süzgeç Сітчастий фільтр Сетчатый фильтр

i

Düz tornavida Пласка викрутка Плоская отвертка

o

Te k dokunuşlu mafsal

p

Emiş borusunu yerleştirin Вставте шланг забору

a

Öncelikle halkadan geçirin Спочатку одягніть муфту

s

Hortum ucu Кінець шлангу Конец шланга

d

Bu noktadan geçirin Вставте далі

f

Biriken su Зібрана вода Накопленная вода

g

Yüksek basınçlı hortum Шланг високого тиску

h

Sviç Переключіть Переключатель

j

Tet ik Пусковий вимикач Курок

k

Tetik merkezi

l

İtin Натиснути Нажать

;

Заглушка отвору подачі
води

Заглушка отвору подачі
води

Пістолет із пусковим
вимикачем

Штуцер Разъем

Насадка для розпилення
миючого засобу

Муфта швидкого
з’єднання

цієї точки

Центр пускового
вимикача

Входное отверстие
подачи воды

Крышка входного
отверстия подачи

Выходное отверстие для
воды

Крышка выходного
отверстия для воды

Курковый пистолет

Сопло для моющего
средства

Соединение одним
касанием

Вставьте всасывающий
шланг

Пропустите его сначала
сквозь кольцо

Вставьте его за эту
точку

Шланг высокого
давления

Центр курка

воды

9

Türkçe Український Pyccкий

Tetik stoperi

z

Kilit Заблокувати Блокировка

x

Serbest bırakma Відпустити Отпустите

c

Gevşetin Відкрутити Открутите

v

Ağızlık temizleme iğnesi

b

Ağızlık deliği Отвір насадки Отверстие для сопла

n

Değişken ağızlık Регульована насадка Переменное сопло

m

Turbo ağızlık Ту р б онасадка Турбо сопло

,

Deterjan şişesi ağı zlığ

.

Стопор пускового
вимикача

Спиця для очищення
насадки

Насадка для пляшки з

ı

миючим засобом

Ограничитель курка

Шпилька очистителя
сопла

Сопло бутылки с
моющим средством

10

English Deutsch Français

Symbols

WARNING

The following show
symbols used for the
machine. Be sure that you
understand their meaning
before use.

Read all safety
warnings and all
instructions.

Failure to follow
the warnings and
instructions may result
in electric shock, fi re
and/or serious injury.

Only for EU countries
Do not dispose of electric
tools together with
household waste material!
In observance of European
Directive 2002/96/EC
on waste electrical and
electronic equipment
and its implementation in
accordance with national
law, electric tools that
have reached the end of
their life must be collected
separately and returned
to an environmentally
compatible recycling facility.

High-pressure water
can be dangerous if
used incorrectly. High­pressure water jets
must not be directed
at people, electrical
equipment or the
washer itself.

Water that has passed
through the backfl ow
valve cannot be used
for drinking.

Alternating current Wechselstrom Courant alternatif Corrente alternata

Symbole

WAR NUNG

Die folgenden Symbole
werden für diese Maschine
verwendet. Achten Sie
darauf, diese vor der
Verwendung zu verstehen.

Lesen Sie sämtliche
Sicherheitshinweise und
Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen
und Anweisungen nicht
befolgt werden, kann es
zu Stromschlag, Brand
und/oder ernsthaften
Verletzungen kommen.

Nur für EU-Länder
Werfen Sie
Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer
Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und
Elektronik- Altgeräte
und Umsetzung in
nationales Recht
müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und
einer umweltgerechaten
Wiederververtung
zugeführt werden.

Wasser unter hohem
Druck kann bei falscher
Benutzung gefährlich
sein. Der Hochdruckstrahl
darf nicht auf Menschen,
elektrische Anlagen,
oder den Reiniger selbst
gerichtet werden.

Wasser, das durch
das Rückfl ussventil
gefl ossen ist, ist nicht
trinkbar.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants
sont utilisés pour l’outil.
Bien se familiariser
avec leur signifi cation
avant d’utiliser l’outil.

Lire tous les
avertissements de
sécurité et toutes les
instructions.

Tou t ma nqu eme nt
à observer ces
avertissements et
instructions peut engendrer
des chocs électriques,
des incendies et/ou des
blessures graves.

Pour les pays européens
uniquement
Ne pas jeter les appareils
électriques dans les ordures
ménagères!
Conformément à la directive
européenne 2002/96/EG
relative aux déchets
d’équipements électriques
ou électroniques (DEEE),
et à sa transposition dans
la législation nationale,
les appareils électriques
doivent être collectés à
part et être soumis à un
recyclage respectueux de
l’environnement.

L'eau sous haute pression
peut être dangereuse
si elle n'est pas utilisée
correctement. Un jet
d'eau sous haute pression
ne doit pas être dirigé
vers des personnes, des
équipements électriques ou
le nettoyeur.

L'eau qui est passée à
travers le clapet anti­retour n'est pas potable.

Italiano

Simboli

AVV ERT ENZ A

Di seguito mostriamo
i simboli usati per la
macchina. Assicurarsi
di comprenderne il
signifi cato prima dell’uso.

Leggere tutti gli
avvert imenti di
sicurezza e tutte le
istruzioni.

La mancata osservanza
degli avvertimenti e
delle istruzioni potrebbe
essere causa di scosse
elettriche, incendi e/o
gravi lesioni.

Solo per Paesi UE
Non gettare le
apparecchiature elettriche
tra i rifi uti domestici.
Secondo la Direttiva
Europea 2002/96/CE sui
rifi uti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche
e la sua attuazione
in conformità alle
norme nazionali, le
apparecchiature elettriche
esauste devono essere
raccolte separatamente, al
fi ne di essere reimpiegate in
modo eco-compatibile.

L'acqua ad alta pressione
può essere pericolosa,
se utilizzata in modo
scorretto. Non puntare il
getto ad alta pressione
dell'idropulitrice verso
persone, apparecchiature
elettriche o l'idropulitrice
stessa.

L'acqua che ha
attraversato la valvola
antirifl usso non è
potabile.

V
A

Hz

W

kg

MPa

Class II tool Werkzeug der Klasse II Outil classe II Attrezzo di Classe II

Warning Warnung Avertissement Avvertenza

Volts Volt Volts Volt

Amperes Ampere Ampères Ampere

Hertz Hertz Hertz Hertz

Watts Watt Watts Watt

Kilograms Kilogramm Kilogrammes Kilogrammi

Megapascals Megapascal Mégapascals Megapascal

11

Español Português Polski

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se
muestran los símbolos
usados para la máquina.
Asegúrese de comprender
su signifi cado antes del
uso.

Lea todas las
instrucciones y
advertencias de
seguridad.

Si no se siguen
las advertencias e
instrucciones, podría
producirse una
descarga eléctrica,
un incendio y/o daños
graves.

Sólo para países de la Unión
Europea
¡No deseche los aparatos
eléctricos junto con los residuos
domésticos!
De conformidad con la Directiva
Europea 2002/96/CE
sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y su
aplicación de acuerdo con
la legislación nacional, las
herramientas eléctricas cuya
vida útil haya llegado a su fi n se
deberán recoger por separado
y trasladar a una planta de
reciclaje que cumpla con las
exigencias ecológicas.

El agua a alta presión
puede ser peligrosa si se
utiliza incorrectamente.
Los chorros de agua a alta
presión no deben dirigirse
hacia las personas, el
equipo eléctrico o la misma
máquina de limpieza.

El agua que ha
pasado por la válvula
antirretorno no puede
utilizarse para beber.

Corriente alterna Corrente alternada Prąd przemienny Váltóáram

Símbolos

AVI SO

A seguir aparecem os
símbolos utilizados pela
máquina. Assimile bem
seus signifi cados antes
do uso.

Leia todas as
instruções e avisos
de segurança.

Se não seguir todas
as instruções e os
avisos, pode provocar
um choque eléctrico,
incêndio e/ou
ferimentos graves.

Apenas para países da UE
Não deixe ferramentas
eléctricas no lixo
doméstico!
De acordo com a directiva
europeia 2002/96/CE
sobre ferramentas
eléctricas e electrónicas
usadas e a transposição
para as leis nacionais, as
ferramentas eléctricas
usadas devem ser
recolhidas em separado
e encaminhadas a uma
instalação de reciclagem
dos materiais ecológica.

A água a alta pressão
pode ser perigosa quando
utilizada incorretamente. Os
jatos de água a alta pressão
não devem ser direcionados
para pessoas, equipamento
elétrico ou o próprio
dispositivo.

A água que passe pela
válvula de refl uxo não
pode ser utilizada para
beber.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia
to symbole używane w
instrukcji obsługi maszyny.
Upewnij się, że rozumiesz
ich znaczenie zanim
użyjesz narzędzia.

Należy dokładnie zapoznać
się ze wszystkimi
ostrzeżeniami i wskazówkami
bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie
ostrzeżeń oraz wskazówek
bezpieczeństwa może
spowodować porażenie
prądem elektrycznym, pożar
i/lub odniesienie poważnych
obrażeń.

Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj
elektronarzędzi wraz z
odpadami z gospodarstwa
domowego!
Zgodnie z Europejską
Dyrektywą 2002/96/WE w
sprawie zużytego sprzętu
elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz
dostosowaniem jej
do prawa krajowego,
zużyte elektronarzędzia
należy posegregować
i zutylizować w sposób
przyjazny dla środowiska.

Woda pod wysokim ciśnieniem
może być niebezpieczna,
jeżeli jest nieprawidłowo
wykorzystywana. Strumienia
wody pod wysokim ciśnieniem
nie wolno kierować na ludzi,
urządzenia elektryczne lub
samą myjkę.

Wody, która przeszła
przez zawór zwrotny nie
wolno wykorzystywać
do picia.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez
alkalmazott jelölések
vannak felsorolva. A gép
használata előtt feltétlenül
ismerje meg ezeket a
jelöléseket.

Olvasson el
minden biztonsági
fi gyelmeztetést és
minden utasítást.

A fi gyelmeztetések
és utasítások be nem
tartása áramütést, tüzet
és/vagy súlyos sérülést
eredményezhet.

Csak EU-országok
számára
Az elektromos
kéziszerszámokat
ne dobja a háztartási
szemétbe!
A használt villamos és
elektronikai készülékekről
szóló 2002/96/EK irányelv
és annak a nemzeti jogba
való átültetése szerint az
elhasznált elektromos
kéziszerszámokat
külön kell gyűjteni, és
környezetbarát módon
újra kell hasznosítani.

A magasnyomású víz
veszélyes lehet, ha
helytelenül használja. A
magasnyomású vízsugarat
nem szabad közvetlenül
ember, elektromos
berendezés vagy maga a
mosó felé irányítani.

A visszafolyó szelepen
áthaladó víz nem iható.

Magyar

Herramienta de Clase II Feramenta de classe II Narzędzie klasy II II. osztályú szerszám

Advertencia Aviso Ostrzeżenie Figyelem

V
A

Hz

W
kg

MPa

12

Voltios Volts Wolty Volt

Amperes Amperes Ampery Amper

Hertz o hercios Hertz Herce Hertz

Watts o vatios Watts Waty Watt

Kilogramos Quilogramas Kilogramy Kilogramm

Megapascales Megapascais Megapaskale Megapascal

Türkçe Український Pyccкий

Simgeler

DİKKAT

Aşağı da, bu alet için
kullanılan simgeler
gösterilmiştir. Aleti
kullanmadan önce bu
simgelerin ne anlama
geldiğini anladığınızdan
emin olun.

Tüm güvenlik
uyarılarını ve tüm
talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara
uyulmaması elektrik
çarpmasına, yangına
ve/ veya ciddi
yaralanmaya neden
olabilir.

Sadece AB ülkeleri için
Elektrikli el aletlerini
evdeki çöp kutusuna
atmayınız!
Kullanılmı ş elektrikli
aletleri, elektrik ve
elektronikli eski cihazlar
hakkındaki 2002/96/EC
Avrupa yönergelerine
göre ve bu yönergeler
ulusal hukuk kurallarına
göre uyarlanarak, ayrı
olarak toplanmalı ve
çevre şartlarına uygun
bir şekilde tekrar
değerlendirmeye
gönderilmelidir.

Yüksek basınçlı su hatalı
kullanıldığında tehlike
arz edebilir. Yüksek
bacınçlı su püskürtme
işlemi insanlara,
elektrikli ekipmanlara
veya yıkayıcının
kendisi üzerine doğru
uygulanmamalıdır.

Ter s akım vanasından
geçen su içme amaçlı
olarak kullanılamaz.

Alternatif akım Змінний струм Переменный ток

Символи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тут показані символи,
використані в
керівництві. Будь ласка,
переконайтеся, що
правильно розумієте
їхнє значення.

Прочитайте всі
правила безпеки та
вказівки.

Невиконання цих
правил та інструкцій
може призвести до
удару струмом, пожежі
та/або серйозної
травми.

Лише для країн ЄС
НЕ викидайте електричні
інструменти із побутовими
відходами!
Згідно Європейської
Директиви 2002/96/EC
про відходи електронного
та електричного
виробництва і її
запровадження згідно
місцевих законів,
електроінструменти, які
відслужили робочий строк
слід утилізувати окремо і
повертати до установ, що
займаються екологічною
переробкою брухту.

Струмінь води, який
подається під високим
тиском, може становити
небезпеку, якщо ним
користуватися неправильно.
Заборонено спрямовувати
струмінь води під високим
тиском на людей, електричне
обладнання або саму мийку.

Воду, яка пройшла
через клапан
повернення,
заборонено пити.

Символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ниже приведены символы,
используемые для машины.
Перед началом работы
обязательно убедитесь в
том, что Вы понимаете их
значение.

Прочтите все правила
безопасности и
инструкции.

Не выполнение правил
и инструкций может
привести к поражению
электрическим током,
пожару и/или серьезной
травме.

Тол ь к о для стран ЕС
Не выкидывайте
электроприборы вместе
обоычным мусором!
В соответствии с
европейской директивой
2002/96/ЕС об утилизации
старых электрических и
электронных приборов
и в соответствии с
местными законами
электроприборы, бывщие
в эксплуатации, должны
утилизовываться
отдельно безопасным
для окружающей среды
способом.

Вода под высоким
давлением может быть
опасна при неправильном
использовании. Нельзя
направлять струи воды
под высоким давлением
на людей, электрическое
оборудование или саму
мойку.

Воду, прошедшую через
клапан противотока,
нельзя использовать
для питья.

с

V
A

Hz

W
kg

MPa

Sınıf II aracı Інструмент Класу ІІ Инструмент класса II

Dikkat Попередження Предупреждение

Volt Вольт Вольты

Amper Ампер Амперы

Hertz Ге р ц Ге р ц ы

Watt Ватт Ватты

Kilogram Кілограм Килограммы

Megapaskal Мегапаскаль Мегапаскали

13

English

(Original instructions)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fi re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

1. Make sure the work area is always kept neat and
tidy.

Failure to observe this may result in accidents.

2. Take the surrounding environment into
consideration when using the washer.

○ Make sure the work area is brightly lit.
○ Do not use the washer near fl ammable liquid or gas.

3. Beware of electric shocks.

Do not touch anything that is earthed (grounded) when

using the High Pressure Washer. (For example, pipes,
heaters, microwave ovens, refrigerators, etc.)

4. Do not use the washer near children.

○ People other than the person using the washer must not

be allowed to touch the washer or the cord.

○ People other than the person using the washer must not

come near the work area.

5. Store the washer in a safe place when not in use.

Store the washer in a dry, high location or protected with

a lock out of the reach of children.

6. Do not use the washer in inappropriate ways.

○ Use the High Pressure Washer within the limits of its

capabilities to ensure safe and effi cient results.

○ Do not use the washer for any purpose other than that for

which it was designed.

7. Wear safe clothing when using the washer.

Use safety boots, gloves, helmets with visors and

earplugs in accordance with necessity.

8. Use protective goggles and dust-protection masks
when using the washer.

There is a chance that splashes and dust may enter the

eyes and mouth when using the washer.

9. Do not handle the power cord roughly.

○ Do not carry the High Pressure Washer with only the

power cord or pull the plug from the socket while holding
the power cord.

○ Keep the power cord away from heat, oil and sharp

corners.

10. Make sure the item being cleaned is fi rmly fi xed in
place.

There are cases in which the power of the water pressure

will cause light objects to fl y off . Do not use the washer on
light objects that cannot be fi xed in place.

11. Maintain a proper stance when using the washer.

Make sure your feet are always placed fi rmly on the

ground to maintain balance.

12. Pay close attention to maintaining the High Pressure
Washer.

○ Clean the washer regularly to ensure safe and effi cient

use.

○ Refer to the instruction manual when replacing supplied

parts.

○ Regularly check the power cord and ask your dealer for

repairs in the event of it being damaged.

○ If using an extension cord, check it regularly and replace

it in the event of it being damaged.

○ Make sure the grip is always kept dry and clean, and do

not allow oil of grease to come into contact with it.

13. Switch off and unplug the High Pressure Washer in

○ When it is not in use and when it is being repaired.
○ When attaching or detaching supplied or purchased

○ In other situations in which risks seem apparent.

14. Always remove equipment used for adjustment

Check to make sure that all equipment used for

15. Avoid accidentally switching on the power.

○ Make sure you do not accidentally switch on the power to

○ Check to make sure that the washer is switched off

16. Inadequate extension cords can be dangerous.

17.

○ Pay attention to the methods of use stipulated in the

○ Do not use the washer when tired.

18. Only use specifi ed accessories and attachments.

Using accessories and attachments other than those

19. High Pressure Washer repairs to be performed only

○ The High Pressure Washer conforms to all relevant

○ All repairs must be requested to Hitachi authorized

20. Do not use the machine if a supply cord or important

21. Use a power supply that conforms to the voltage

Failure to observe this may result in the washer operating

22. Use an independent power socket with a rated value

Sharing a power socket with other equipment may result

23. Hold the trigger gun fi rmly in both hands when

Failure to observe this may result in injury.

24. High-pressure water can be dangerous if used

High-pressure water jets must not be directed at people,

25. Do not use gasoline, oil, organic solvents or

Failure to observe this may result in explosions, the

the following situations:

parts.

purposes.

adjustment purposes has been removed before switching
on the power.

the washer when it is plugged in.

before plugging it into the power supply.

Pay attention at all times when using the washer.

instruction manual and the surrounding environment
when using the High Pressure Washer.

specifi ed in the instruction manual or in Hitachi catalogs
may result in accidents or injuries and must be avoided at
all costs.

by experts.

safety regulations and must not be modifi ed.

service centers. Attempting to carry out repairs without
the correct skills may result in accidents or injuries.

parts of the machine are damaged, e.g. safety
devices, high pressure hoses, trigger gun.

listed on the name plate.

at higher speeds than normal, leading to overheating
and the outbreak of smoke and fi re, which may cause
damage or injuries.

of 15 A or more.

in the breaker shutting down.

using the washer.

incorrectly.

animals, easily-broken items, electrical equipment or the
washer itself.

other infl ammable or toxic liquids, or any other
inappropriate liquid.

outbreak of fi re or smoke, or other accidents, which may
cause damage or injury.

14

English

26. When washing automobile tires, make sure that the
tip of the nozzle is kept at least 50cm distant from
the surface being washed.

Failure to observe this may result in damage to the tire or

brakes, which may cause serious accidents.

27. Do not touch the power plug or power socket with
wet hands.

Failure to observe this may result in electric shocks.

28. High pressure cleaners shall not be used by children
or untrained personnel.

29. Water that has fl own through backfl ow preventers is
considered to be non-potable.

Make sure that a backfl ow valve is used without fail when

connecting the washer to a drinking water faucet.

Water that has passed through the backfl ow valve cannot

be used for drinking.

30. Make sure that water is not splashed onto the High
Pressure Washer, power cord, extension cable,
power plug, power socket or other areas. Also,
neither exposes it to rain nor use it in the rain.

Failure to observe this may result in electric shocks.

31. Do not hold the trigger gun when fi xing it in place.

32. If the washer is not functioning normally or is
emitting strange noises or vibrations switch it off
immediately and contact Hitachi authorized service
centers to request inspections or repairs.

Continued use may result in injury.

33. If the washer is accidently dropped or banged into
something solid, inspect it for damage, cracks and
malformation.

Failure to observe this may result in injury.

34. Do not direct the jet against yourself or others in
order to clean clothes or foot-wear.

35. Always switch off the mains disconnecting switch
when leaving the machine unattended.

CAUTION

1. Purge all of the pressure within the washer before
disconnecting the high-pressure hose.

2. Attach all supplied accessories correctly in
accordance with the instruction manual.

Failure to observe this may result in the accessories

becoming detached or in injury.

3. Check to make sure that no foreign matter is
adhering to the object being washed.

Failure to observe this may result in the matter fl ying off

and causing unexpected injury.

4. Do not spray a jet of water at the areas surrounding
labels on the object being washed.

Failure to observe this may result in the labels peeling off .

5. Grip the handle fi rmly when carrying the washer.

6. Do not use any accumulated water other than clean
water from the faucet (water containing dirt, mud,
sand, etc.) when using the auto-suction function.

7. Children should be supervised to ensure that they
don't play with the appliance.

SPECIFICATIONS

Model AW130

Voltage (by areas)*

Power input*
Max. discharge pressure (1MPa: 10.2 kgf/cm

1

1

2

) 9.0 MPa
Max permissible pressure 13.0 MPa
Max feed pressure 0.7 MPa
Max water discharge 6.0 L/min
Permissible temperature 40 °C or less
Water feeding method Faucet connection type

Dimensions (Length × Width × Depth)

2

Weight*

(Including the handle, power cord holder and water feed connector)

*1 Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.
*2 Weight: Excluding the power cord, weight consists of trigger gun, high-pressure hose, variable nozzle, water feed connector

and accessory holder.

Single-phase AC 50/60 Hz

Voltage 220 V to 240 V

1600 W

325 mm × 260 mm × 790 mm

8.3 kg

15

English

STANDARD ACCESSORIES

(1) Trigger gun ..................................................................1

(2) High-pressure hose (10 m) .......................................... 1

(3) Variable nozzle ...........................................................1

(4) Turbo nozzle ...............................................................1

(5) Detergent bottle nozzle ...............................................1

(6) One-touch joint (black)

(For use with the strainer hose) ...................................1

(7) Water feed connector ..................................................1

(8) Nozzle cleaner pin .......................................................1

(9) Cord holder .................................................................1

(10)

Handle (with 4 attachment screws) .............................1

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

(7) (8)

(9) (10)

16

English

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

Items shown in are sold separately. Contact Hitachi authorized service centers for replacements if the standard
accessories become damaged or broken.

Variable nozzle
[Standard accessory]

Turbo nozzle
[Standard accessory]

Detergent bottle nozzle
[Standard accessory]

Cleaning brush
Washes away dirt that has
been dislodged with the
brush.

Rotary brush
The central brush is rotated
by water pressure for cleaning
the windows and other items
with large surfaces.

Trigger gun
[Standard accessory]

High-pressure extension hose
(10 m)
Extends the length of the high­pressure hose supplied.

High-pressure hose
[Standard accessory]

Water feed connector
[Standard accessory]

Angle nozzle (variable)
Used for cleaning diffi cult-
to-reach places, such as
the underneath of cars and
ceilings, etc.

Pipe cleaning kit
(7.5 mm hose)
High-pressure water jets
from the front of the hose are
reversed to clean the inside
of the pipe.

One-touch joint (black)
[Standard accessory]

Strainer hose set

Accumulated water

17

English

APPLICATIONS

○ Cleans screen doors, window glass, fl oors, walls, etc.
○ Cleans automobiles, motorbikes, etc.
○ Cleans mud off gardening equipment and agricultural

equipment.

PRIOR TO OPERATION

1. Installation of an earth leakage circuit breaker

It is recommended that an earth leakage circuit breaker

is connected to the washer to shut off the power if leaking
current exceeds 30 mA for 30 milliseconds in order to
prevent electric shocks.

2. Keep the work area neat and tidy

Dirty water will be sprayed about when using the washer.

It is therefore necessary to check the area to make sure
there are no hindrances, and keep the work area neat
and tidy.

3. Situating the washer

Select fl at locations where the washer will not be

splashed with water when cleaning.

4. Using extension cords

Make sure the cord is thick enough to provide a constant

supply of electricity, and use cords that are as short as
possible.

Acceptable cord thicknesses (Nominal cross sectional

area cable) and cord length are indicated in the table
below.

Cord Thickness (mm2) Cord Length (m)

1 12.5

1.5 20

2.5 30

5. Prepare a water feed hose (Fig. 1)

Prepare the following when using water feed hoses:
○ Hoses that can withstand pressure (equipped with

meshes)

○ Hoses with an inner diameter of 14 to 15 mm.
○ Hoses with an outer diameter of 20 mm or less.

6. Attaching the cord holder (Fig. 2)

Align the groove on the cord holder with the protrusion on

the washer and insert it as far as it will go.

7. Attaching the handle (Fig. 3)

Use a Phillips screwdriver to fi rmly tighten all four screws.

INSPECTIONS PRIOR TO USE

WARNING

Check the following before using the washer. Check the
items listed in 1 and 2 before plugging into the power
socket.

1. Check to make sure the switch is at the “OFF”

position (Fig. 4)

Plugging the washer into the power socket with the

switch set at “ON” will cause the washer to immediately
begin operating, which may result in unexpected injuries.

2. Check the power supply

Only use a rated voltage.
Do not use motor engines are direct current. Failure to

observe this will not only result in damage to the washer,
it is also very dangerous.

3. Check the power socket

If the power socket is loose or the plug is easily dislodged,

it needs to be repaired.

18

It is dangerous to use it in this condition. Consult with

your local electrical engineering outlet.

ATTACHING PARTS

Make sure all parts are correctly attached in the following
sequence in order to guarantee safe usage.

WARNING

Switch off the washer and disconnect it from the power
socket without fail to prevent unexpected accidents.

1. Attach the water feed connector to the water feed
inlet on the washer (Fig. 5)

Remove the cap on the washer’s water feed inlet and

fi rmly attach the water feed connector.

Loose connections may result in water leaks.

2. Attaching the high-pressure hose to the washer’s
water outlet (Fig. 6)

Both ends of the high-pressure hose have the same

confi guration, so either end may be connected.

Remove the water outlet cap from the washer, insert the

high-pressure hose into the water outlet and then rotate
the high-pressure hose ring to fi x it in place.

NOTE

○ Moisten the O-ring with water if it is diffi cult to insert the

hose.

○ If it is not possible to tighten the ring, it means that the

high-pressure hose has not been inserted far enough.

3. Attach the high-pressure hose to the trigger gun.
(Fig. 7)

Grip the thick end of the high-pressure hose, insert it into

the connector on the trigger gun, and then rotate the ring
on the hose to fi

NOTE

○ Moisten the O-ring with water to facilitate the connection

if it is diffi cult to insert the hose.

○ If the ring cannot be tightened, it means that the end of

the high-pressure hose has not been suffi cient inserted.

4. Attach the nozzle to the trigger gun.

<Attachment (Fig. 8)>
(1) Align the protrusion on the nozzle with the entry hole on

the trigger gun and press it into place.

NOTE

○ Remove all dirt, mud and other matter from the trigger

gun’s entry hole and the protrusion on the nozzle.

○ Moisten the O-ring with water to facilitate the connection

if it is diffi cult to insert the nozzle.

(2) Press down fi rmly on the nozzle and then rotate it in the

direction of the arrow until it stops (half rotation.)

(3) Check to make sure that the nozzle cannot be pulled out

once it has been attached.

<Detachment (Fig. 9)>
Press down fi rmly on the nozzle and then rotate it counter-

clockwise until it stops. The nozzle can be withdrawn at
that position.

x it in place.

USING DIFFERENT NOZZLES

Variable nozzle (Fig. 10)

The variable nozzle can be used to alternation between

“Jet” and “Spray”.

Rotate the end on the nozzle clockwise for “Jet”, and

counter-clockwise for “Spray”.

• Jet washer

A water jet is discharged in a direct line to remove

stubborn mud and other dirt from agricultural machinery,
etc.

English

• Spray washer

The water is discharged in a wide fan for cleaning walls,

motorbikes and automobiles, etc.

The entire nozzle can be rotated by approximately 90

degrees to change the shape of the spray between
horizontal and vertical.

NOTE

○ Set the spray adjustment to “Jet” fi rst of all, and then

gradually move it to the “Spray” position while pulling the
trigger.

Note that there is a chance of the water being sprayed

horizontally over a wide area if this is rotated fully to the
“Spray” position.

○ Note that the nozzle may be damaged if it is forced to

move past the stop position when alternating between
“Jet” and “Spray”.

Turbo nozzle

The turbo nozzle rotates as it sprays high-pressure jets of

water for effi cient washing.

NOTE

The turbo nozzle only discharges powerful jets of water

when set at the “Jet” mode.

Avoid using this on items that are easily broken or for

which coatings are easily peeled.

Detergent bottle nozzle (Fig. 11 and 12)

Sprays water mixed with detergent.
Uses neutral detergents available on the open market.
(1) Insert the water feed pipe into the detergent nozzle.
(2) Pour an undiluted neutral detergent into the bottle and

then screw the bottle onto the detergent nozzle.

(3) Attaching and removing the detergent bottle nozzle is the

same as explained for other nozzles.

When inserting the detergent bottle, make sure that

the trigger gun is pointing in the direction shown in the
illustration on the right.

(4) Aim the detergent nozzle at the article to be washed and

pull the trigger on the trigger gun to spray a mixture of
water and detergent at low pressure.

WARNING

Do not use acidic or alkali detergents. Use only neutral

detergents available on the open market.

Using detergents other than neutral detergents or

chemical agents may result in accidents or malfunctions.

NOTE

Moisten the O-ring with water if it is diffi cult to insert the

nozzle.

USING THE STRAINER HOSE SET (sold
separately)

The separately-sold strainer hose set is equipped with a
function that will automatically suck water from a water tank,
etc., when attached to the AW130.
The maximum height of suction (lifting range) is
approximately 0.5 m.
Attach this correctly in accordance with conditions.

Suction height when the height of the water feed outlet
is lower than the maximum height of the suction hose:
From the maximum height of the suction hose to the
surface of the water.

Maximum height of the

suction hose

Water surface

Less than 50 cm

Suction height when the height of the water feed
outlet is the same as the maximum height of the
suction hose: From the water feed outlet to the surface
of the water.

Water feed inlet

(maximum height of

the suction hose)

Water surface

Less than 50 cm

1. Attaching the strainer to the suction hose (Fig. 13)

(1) Pass the suction hose through the hose band supplied

and then gently moisten the inside of the suction hose
with water.

(2) Insert the strainer as far as it will go, and then fi rmly

tighten the hose band with a fl at-headed screwdriver.

2. Attaching the one-touch joint (black) to the suction
hose (Fig. 14)

Attach the one-touch joint (black) supplied as a standard

accessory to the suction hose.

3. Starting the suction hose water suction process
(Fig. 15)

Sink the strainer hose set into a container fi lled with

water.

Start off the suction process (introduce water to the

suction hose.)

NOTE

○ Do not use anything other than clean water (river or pond

water, muddy water containing sand granules.)

Failure to observe this may result in malfunctions.
○ Set the switch at “ON” without the nozzle attached.
Failure to observe this may result in dry operations,

leading to malfunctions.

4. Insert the one-touch joint into the
connector (Fig. 16)

Withdraw the one-touch joint from the accumulated water

and insert it into the water feed connector on the washer
while making sure that the water inside the hose does not
escape.

Water

feed inlet

water feed

19

English

5. Check to make sure the water is fl owing out
(Fig. 17)

(1) Connect the trigger gun from which the nozzle has been

removed to the high-pressure hose.

(2) Plug in the power socket and set the switch to “ON”.
(3) Pull the trigger gun’s trigger, and then set the switch to

“OFF” after checking that suffi cient water is fl owing out.

6. Attach the nozzle.

NOTE

Set the switch at “OFF” if water does not fl ow out within

two minutes.

Failure to observe this may result in malfunctions (dry

operations.)

7. Washing

Set the switch at “ON” and pull the trigger gun’s trigger to

commence washing.

8. Cleaning

Remove all dirt from the strainer’s grill, wash it with water

and store it after it has dried.

WASHING

WARNING

○ Do not switch the washer on while the trigger is being

pulled.

Failure to observe this may result in high-pressure water

being sprayed immediately, leading to unexpected
accidents.

○ Do not point the nozzle at people or animals.
Failure to observe this may result in injury.

CAUTION

○ Set the switch to “OFF” immediately if the hose becomes

detached from the faucet or washer, and if water is no
longer being fed to the washer.

Failure to observe this may result in immediate

malfunctions (dry operations.)

○ Set the switch to “OFF” without fail when temporarily

suspending operations.

Failure to observe this may result in the motor

automatically starting up.

○ Place your fi nger in the center of the trigger during

operations (Fig. 18)

Failure to observe this may result in injury from pinched

fi ngers.

Grip the gun and nozzle fi rmly with both hands.
○ The trigger gun may kick back when water is discharged.

NOTE

○ Do not use the water hose when it is wound onto the reel.
Failure to observe this may result in insuffi cient water

feed.

○ Commence initial washing approximately 2 to 3 meters

away from the targeted item, and then move gradually
closer while checking the level of cleaning until you reach
a distance in which soiling is eff ectively washed away.

The pressure of the spray from the washer is

approximately 20-times greater than tap water. High­pressure water jets may therefore damage or peel the
coating from the items being washed.

○ There are cases when the water spray will appear

unstable owing to the fact that air that has built up in
the pump and hose is purged together with the water
immediately after use. In this event, allow the water to
fl ow out until it stabilizes.

○ Leave two or more seconds gap between pulling and

releasing the trigger.

Failure to observe this may result in the pressure switch

malfunctions.

20

○ Do not use the washer for more than thirty consecutive

minutes without giving it a break.

1. Open the faucet to its fullest.

Point the nozzle in a safe direction and then fully open the

faucet. Check to make sure no water is leaking from the
joints.

Release the trigger stopper with the washer switched off ,

pull the trigger on the trigger gun to discharge a small
amount of water from the nozzle with just the pressure
from the tap water. Check to make sure that no water is
leaking.

NOTE

Do not switch the washer on with the faucet turned off .
Failure to observe this may result in malfunctions.

2. Set the switch to the “ON” position (Fig. 19)

The motor will start operating when the washer is

switched on. The motor will automatically switch off once
suffi cient water pressure has built up inside the washer.

3. Pull the trigger (Fig. 20)

Hold the trigger gun fi rmly in both hands, point the nozzle

at the item to be washed, and then pull the trigger.
The high-pressure water jet will spray out.
Adjust the nozzle between “Jet” and “Spray” in

accordance with need.

Trigger stopper (Fig. 21)

The trigger gun is fi tted with a trigger stopper to prevent

the trigger from being pulled.
The trigger is locked and released by pressing the

stopper in the direction shown by the arrows.

NOTE

Lock the trigger with the trigger stopper during pauses

and after washing has been completed.

ON COMPLETION OF USE

Once the targeted item has been washed, drain the residual
water from the washer and store it in a well-ventilated
location to dry.
There are cases in which water left in the hose may freeze
during the winter, so drain as much water as possible and
store it indoors.

WARNING

Make sure all residual water is drained from the washer,

the trigger gun and the hose, etc., after use.
Failure to observe this may result in freezing, leading to

malfunctions.

1. Draining water from the washer

(1) Stop the water supply.
(2) Set the switch to “ON” and pull the trigger on the trigger

gun to drain the water from the inside of the washer.

Continue this until water is no longer discharged

(approximately 30 to 60 seconds.)
(3) Press the trigger stopper on the trigger gun to lock it in

place.

2. Set the switch to “OFF”.

(1) Switch off the washer.
(2) Unplug the power cord from the mains socket.

NOTE

Leaving the washer switched on may result in dry

operations, leading to malfunctions.

3. Removing the high-pressure hose (Fig. 22)

(1) Loosen the ring.
(2) Remove the high-pressure hose from the washer’s water

outlet.
(3) Drain all residual water from the high-pressure hose.

English

4. Drain the water from the washer (Fig. 23)

(1) Tilt the washer to drain out the residual water.
(2) Wipe away all moisture with a dry cloth.

CAUTION

Water left in the washer may freeze in the winter, which

could result in damage to the pump.

SAFETY MECHANISMS

The washer is equipped with the following safety mechanisms
to ensure safe usage.

Power switch

This prevents the washer from being unintentionally

operated.

Trigger gun equipped with a lock

This prevents the trigger from being pulled, unintentionally

operating the washer.

Pressure switch

This prevents the pressure inside the washer from

exceeding permissible levels. Releasing the lever on the
trigger gun causes the valve operated by water pressure
to halt pump operations, which allows the pressure to be
released through the water feed. The pump is started
again when the lever is pulled.

Thermal protector

This protects the motor by halting operations when

abnormal heat is detected in the motor. It will start
operating again when the motor cools down.

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

Switch off the washer and disconnect the plug from the

power socket without fail when inspecting and cleaning it.

1. Inspecting the washer and hoses (Fig. 24)

Check to make sure that there is no damage, cracks or

malformations.

Make sure you clean the hole on the nozzle with the

nozzle cleaner pin supplied on a regular basis.

NOTE

Detach the trigger gun and clean the nozzle hole.

2. Inspecting the strainer (Fig. 25)

Wash all blockages out of the grid with water on a regular

basis.

NOTE

Withdraw the strainer from the water feed inlet with the

use of fl at radio pliers.

3. Clean the washer

Squeeze the excess moisture from a cloth soaked in

soap and water and wipe the washer.

Do not use gasoline, thinner, benzene, kerosene, etc.

Failure to observer this may result in malformations.

4. Check for loose screws.

Check for loose screws on a regular basis and tighten

any screws that are loose. Failure to observe this could
be dangerous.

5. Tidying up and storing the washer after use
(Fig. 26)

The accessories can be stored inside the washer as

shown in Fig. 26 when not in use and when being carried
around.

Avoid the following environments and store the washer

and accessories in a safe, dry location when not in use.

○ Do not store within the reach of children, or in locations

where children can use it.

○ Do not store in location where rain can reach it, such as in

front of the house, or in locations with high humidity.

○ Do not store in locations that are subject to drastic

changes in temperature or direct sunlight.

○ Do not store in locations containing volatile substances

that may ignite or explode.

6. Replacing supply cord

If the replacement of the supply cord is necessary, it has

to be done by a Hitachi Authorized Service Center to
avoid a safety hazard.

7. Service parts list
CAUTION

Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service
Center.

This Parts List will be helpful if presented with the tool to

the Hitachi Authorized Service Center when requesting
repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each
country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modifi ed to incorporate the latest technological
advancements.

Accordingly, some parts may be changed without prior

notice.

21

English

TROUBLESHOOTING

Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your
dealer or the Hitachi Authorized Service Center.

Symptom Possible cause Remedy

The motor won’t operate
when the trigger is pulled.

The motor continues
operating when the
trigger is released.

Water is not being
discharged.

The water pressure won’t
rise.

The power plug is not plugged into the power
socket.

The switch is set at “OFF” Switch the washer on.
The extension cord is unplugged or severed

midway.
The thermal protector has been activated. Remedy the problem in accordance with the

The water volume or pressure from the faucet
is too low.

Water is leaking. Check the hose connections.
The water hose is not connected. Connect the water hose.
The water hose or high-pressure hose is

twisted.
The backfl ow valve on the one-touch joint is

not operating.
The trigger stopper is locked. Remedy the problem in accordance with the

The faucet it turned off . Open the faucet fully.
The nozzle is blocked. Clean the end of the nozzle with the nozzle

The strainer is blocked. Wash the strainer, which is incorporated into

The power plug is not plugged into the power
socket.

The switch is set at “OFF”. Switch the washer on.
The water volume or pressure from the faucet

is too low.

The nozzle is blocked. Clean the end of the nozzle with the nozzle

The electrical voltage is too low. Check to make sure that the thickness and

Water is leaking. Check the hose connections.

Plug the power cord into the power socket.

Replace the extension cord or check it with a
diff erent electrical appliance.

details listed in “Safety Mechanisms” on
page 21.

○ Open the faucet fully.
○ Unravel any twists in the water hose and

high-pressure hose.

○ Check to make sure that the inner diameter

of the water hose is correct.

○ Check to make sure that the water hose is

not wound onto the reel.

Unravel the twists.

Check to make sure that the inner diameter of
the water hose is correct.

details listed in “Trigger Stopper” on page 20.

cleaner pin supplied.

the water feed inlet, in accordance with the
details listed in “Inspecting the Strainer” on
page 21.

Plug the power cord into the power socket.

○ Open the faucet fully.
○ Unravel any twists in the water hose and

high-pressure hose.

○ Check to make sure that the inner diameter

of the water hose is correct.

○ Check to make sure that the water hose is

not wound onto the reel.

cleaner pin supplied.

length of the extension cord is appropriate.

22

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with
statutory/country specifi c regulation. This guarantee does
not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal
wear and tear. In case of complaint, please send the Power
Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE
found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi
Authorized Service Center.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifi cations herein are subject to
change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to
EN60335 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 92 dB (A)
Measured A-weighted sound pressure level: 77 dB (A)
Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined
according to EN60335.

Vibration emission value
Uncertainty K = 1.5 m/s

a

2

= 1.8 m/s

h

2

English

The declared vibration total value has been measured in
accordance with a standard test method and may be used
for comparing one tool with another.
It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diff er from the declared total value depending on
the ways in which the tool is used.

○ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual
conditions of use (taking account of all parts of the
operating cycle such as the times when the tool is
switched off and when it is running idle in addition to the
trigger time).

23

Deutsch

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ELEKTROGERÄTE

WARNUNG
Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und
Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt
werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder
ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen
zum späteren Nachschlagen auf.

1. Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich immer

sauber und aufgeräumt gehalten wird.

Wird das nicht beachtet, kann es zu Unfällen führen.

2. Berücksichtigen Sie bei der Benutzung des

Reinigers die nächste Umgebung.

○ Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich hell erleuchtet

ist.

○ Benutzen Sie den Reiniger nicht in Nähe von

entfl ammbaren Flüssigkeiten oder Gas.

3. Hüten Sie sich vor Stromschlägen.

Berühren Sie nichts Geerdetes (geerdete Stromleiter)

während der Benutzung des Hochdruckreinigers,
(beispielsweise Rohrleitungen, Heizungen,
Mikrowellenherde, Kühlschränke usw.).

4. Benutzen Sie den Reiniger nicht in der Nähe von

Kindern.

○ Andere als die Person, die den Reiniger benutzt, dürfen

den Reiniger oder das Stromkabel nicht anfassen.

○ Andere als die Person, die den Reiniger benutzt, dürfen

nicht in die Nähe des Arbeitsbereichs kommen.

5. Verstauen Sie den Reiniger, wenn er nicht in

Gebrauch ist, an einem sicheren Ort.

Lagern Sie den Reiniger an einem trockenen, hoch

gelegenen, oder versperrbaren Ort außer Reichweite
von Kindern.

6. Benutzen Sie den Reiniger nicht unsachgemäß.

○ Verwenden Sie den Hochdruckreiniger innerhalb seiner

Kapazitätsgrenzen, um sichere und effi ziente Ergebnisse
gewährleisten zu können.

○ Verwenden Sie den Reiniger zu keinem anderen Zweck

als den, für den er ausgelegt ist.

7. Tragen Sie bei der Benutzung des Reinigers sichere

Kleidung.

Benutzen Sie Sicherheitsschuhe, Handschuhe, Helm mit

Visier und Ohrschützer, wo dies notwendig ist.

8. Benutzen Sie beim Gebrauch des Reinigers

Schutzbrille und Staubschutzmaske.

Es kann sein, dass bei der Benutzung des Reinigers

Spritzer und Staub in Augen und Mund gelangen.

9. Behandeln Sie das Stromkabel nicht grob.

○ Tragen Sie den Hochdruckreiniger nicht am Stromkabel

und ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der
Steckdose.

○ Halten Sie das Stromkabel fern von Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

10. Vergewissern Sie sich, dass der Gegenstand, der

gereinigt werden soll, fest an seiner Stelle befestigt
ist.

Es gibt Fälle, in denen die Kraft des Wasserdrucks

leichte Gegenstände weg fl iegen lässt. Benutzen Sie den
Reiniger nicht an leichten Gegenständen, die nicht fi xiert
werden können.

11. Bewahren Sie bei der Benutzung des Reinigers
einen sicheren Stand.

Achten Sie darauf, dass Ihre Füße immer fest auf dem

Boden stehen, damit Sie das Gleichgewicht halten
können.

12. Achten Sie peinlich genau auf die Wartung des
Hochdruckreinigers.

○ Reinigen Sie den Reiniger regelmäßig, um eine sichere

und effi ziente Benutzung sicherzustellen.

○ Anleitungen zum Austauschen von mitgelieferten Teilen

können Sie der Gebrauchsanleitung entnehmen.

○ Prüfen Sie das Stromkabel regelmäßig und lassen Sie

es, falls es beschädigt sein sollte, bei Ihrem Händler
reparieren.

○ Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss

dieses ebenfalls regelmäßig überprüft, und falls es
beschädigt sein sollte, ausgetauscht werden.

○ Achten Sie darauf, den Griff immer trocken und sauber

zu halten und bringen Sie ihn nicht in Berührung mit Öl
oder Schmierfett.

13. Schalten Sie den Hochdruckreiniger in folgenden
Situationen aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose:

○ Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, und wenn es

repariert wird.

○ Beim Anbringen oder Abnehmen von mitgelieferten oder

zugekauften Teilen.

○ In anderen Situationen, in denen eine off ensichtliche

Gefahr besteht.

14. Entfernen Sie Vorrichtungen, die zum Einstellen
benutzt werden, immer vom Gerät.

Vergewissern Sie sich sorgfältig, dass alle Vorrichtungen,
die zum Einstellen benutzt wurden, entfernt wurden,
bevor Sie das Gerät einschalten.

15. Vermeiden Sie ein zufälliges Einschalten des
Gerätes.

○ Achten Sie darauf, den Reiniger nicht zufällig

einzuschalten, wenn er an die Steckdose angeschlossen
ist.

○ Vergewissern Sie sich, dass der Reiniger abgeschaltet

ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

16. Unpassende Verlängerungskabel können gefährlich
sein.

17. Seien Sie bei der Benutzung des Reinigers jederzeit
wachsam.

○ Beachten Sie die Benutzungsmethoden, die in der

Gebrauchsanleitung angegeben sind, und achten Sie bei
der Benutzung des Hochdruckreinigers auf die nächste
Umgebung.

○ Benutzen Sie den Reiniger nicht, wenn Sie müde sind.

18. Verwenden Sie nur angegebene Zubehöre und
Aufsätze.

Die Verwendung von anderen Zubehören und Aufsätzen,

als in der Gebrauchsanleitung oder in Hitachi-Katalogen
angegeben kann zu Unfällen oder Verletzungen führen
und muss um jeden Preis vermieden werden.

19. Reparaturen am Hochdruckreiniger dürfen nur von
Fachleuten durchgeführt werden.

○ Der Hochdruckreiniger entspricht allen relevanten

Sicherheitsvorschriften und darf nicht modifi ziert werden.

○ Beauftragen Sie mit allen Reparaturen unbedingt einem

einer von Hitachi autorisierten Service-Werkstatt. Der
Versuch, Reparaturen ohne die richtigen Fertigkeiten
auszuführen, kann zu Unfällen oder Verletzungen führen.

24

Deutsch

20. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das
Stromkabel oder wichtige Teile des Gerätes, z.B.
Sicherheitsvorrichtungen, Hochdruckschläuche,
Auslöserpistole, beschädigt sind.

21. Benutzen Sie eine Stromversorgung mit der auf der
Gerätplakette angegebenen Spannung.

Wenn dies nicht beachtet wird, kann dies dazu führen,

dass der Reiniger mit höheren Geschwindigkeiten
als normal arbeitet, was zu Überhitzung und Rauch­bzw. Brandentwicklung führt, wodurch Schäden oder
Verletzungen entstehen können.

22. Benutzen Sie eine unabhängige Steckdose mit
einem Nennwert von 15 A oder darüber.

Die Benutzung eines anderen Gerätes an der gleichen

Steckdose kann zu einem Kurzschluss führen.

23. Halten Sie die Auslöserpistole bei der Benutzung
des Reinigers fest mit beiden Händen.

Wird dies nicht beachtet, kann es zu Verletzungen

führen.

24. Wasser unter hohem Druck kann bei falscher
Benutzung gefährlich sein.

Der Hochdruckstrahl darf nicht auf Personen, Tiere,

leicht zerbrechliche Gegenstände, Elektrogeräte, oder
den Reiniger selbst gerichtet werden.

25. Verwenden Sie kein Benzin, Öl, organische
Lösungsmittel, oder andere entfl ammbare oder
giftige Flüssigkeiten, oder irgendeine andere
ungeeignete Flüssigkeit.

Wird das nicht beachtet, kann es zu Explosionen,

Ausbruch eines Brandes oder Rauchentwicklung,
oder zu anderen Unfällen führen, die Schäden oder
Verletzungen verursachen können.

26. Achten Sie beim Waschen von Autoreifen darauf,
dass die Düsenspitze in mindestens 50 cm Abstand
von der Fläche gehalten wird, die gewaschen wird.

Wenn dies nicht beachtet wird, kann es zu Schäden am

Reifen oder an den Bremsen führen, die schwere Unfälle
verursachen können.

27. Berühren Sie den Netzstecker oder die Steckdose
nicht mit nassen Händen.

Wird dies nicht beachtet, kann es zu Stromschlägen

führen.

28. Hochdruckreiniger dürfen nicht von Kindern oder
von ungeschultem Personal benutzt werdenn.

29. Wasser, das durch Rückfl ussventile gefl ossen ist,
gilt als nicht trinkbar.

Vergewissern Sie sich, dass ausnahmslos ein

Rückfl ussventil benutzt wird, wenn der Reiniger an einen
Trinkwasserhahn angeschlossen wird.

Wasser, das durch das Rückfl ussventil gefl ossen ist, ist

nicht trinkbar.

30. Achten Sie unbedingt darauf, dass kein Wasser
auf den Hochdruckreiniger, das Stromkabel,
das Verlängerungskabel, den Netzstecker, die
Steckdose, oder andere solche Bereiche spritzt.
Setzen Sie das Gerät auch nicht Regen aus und
benutzen Sie es nicht bei Regen.

Wird dies nicht beachtet, kann es zu Stromschlägen

führen.

31. Halten Sie nicht die Auslöserpistole, wenn Sie sie
an ihrer Stelle befestigen.

32. Wenn der Reiniger nicht normal funktioniert,
oder seltsame Geräusche oder Vibrationen von
sich gibt, schalten Sie ihn sofort ab und wenden
Sie sich an einem einer von Hitachi autorisierten
Service-Werkstatt, um ihn mit einer Inspektion oder
Reparatur zu beauftragen.

Eine Weiterbenutzung kann zu Verletzungen führen.

33. Wenn der Reiniger zu Boden gefallen oder gegen
etwas Hartes gestoßen ist, untersuchen Sie ihn auf
Schäden, Risse und Verformungen.

Wird dies nicht beachtet, kann es zu Verletzungen

führen.

34. Richten Sie den Strahl nicht auf Sie selbst oder
andere, um Kleidung oder Schuhe zu reinigen.

35. Schalten Sie immer den Hauptschalter aus, wenn
Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen.

VORSICHT

1. Lassen Sie aus dem Inneren des Reinigers den
ganzen Druck ab, bevor Sie den Hochdruckschlauch
abmontieren.

2. Bringen Sie alle mitgelieferten Zubehöre korrekt
gemäß der Gebrauchsanleitung an.

Wird das nicht beachtet, kann dies dazu führen, dass sich

die Zubehörteile lösen und Verletzungen verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass am Gegenstand, der
gewaschen werden soll, keine Fremdkörper haften.

Wird das nicht beachtet, kann es dazu führen, das der

Fremdkörper weg fl iegt und unerwartete Verletzungen
verursacht.

4. Sprühen Sie keinen Wasserstrahl auf die Stellen
rund um Etiketten auf dem Gegenstand, der
gewaschen wird.

Wird dies nicht beachtet, können sich die Etiketten

ablösen.

5. Halten Sie beim Tragen des Reinigers den Griff fest
in der Hand.

6. Benutzen Sie kein angesammeltes Wasser (Wasser,
das Schmutz, Schlick, Sand usw. enthält), sondern
nur sauberes Wasser vom Hahn, wenn Sie die
automatische Ansaugfunktion benutzen.

7. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

25

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Modell AW130

Spannung (nach Gebieten)*

Stromaufnahme*

1

Maximaler Abgabedruck (1 MPa: 10,2 kgf/cm

1

2

) 9,0 MPa
Maximal zulässiger Druck 13,0 MPa
Maximaler Einspeisungsdruck 0,7 MPa
Maximale Wasserabgabe 6,0 l/Min.
Zulässige Temperatur 40 °C oder weniger
Wasserzufuhrmethode Hahnanschlusstyp

Abmessungen (Länge × Breite × Tiefe)

2

Gewicht*

(Einschließlich von Griff , Stromkabelhalter und Wasseranschlussstück)

*1 Überprüfen Sie unbedingt die Gerätplakette auf dem Produkt, da sich diese je nach Gebiet verschieden ist.
*2 Gewicht: Ohne Stromkabel setzt sich das Gewicht aus Auslöserpistole, Hochdruckschlauch, der variablen Düse, dem

Wasseranschlussstück und dem Zubehörhalter zusammen.

STANDARDZUBEHÖR

(1) Auslöserpistole ...........................................................1

(2) Hochdruckschlauch (10 m) .........................................1

(3) Variable Düse ............................................................1

(4) Turbodüse ..................................................................1

(5) Düse der Reinigungsmittelfl asche ..............................1

(6) Gelenk auf Knopfdruck (schwarz)

(Zur Benutzung für Schlauch mit Siebfi lter) ................1

(7) Wasserzulaufanschluss ..............................................1

(8) Düsenreinigungsstift ...................................................1

(9) Kabelhalter .................................................................1

(10) Griff (mit 4 Befestigungsschrauben) ...........................1

Einphasiger Wechselstrom 50/60 Hz

Spannung 220 V bis 240 V

1600 W

325 mm × 260 mm × 790 mm

8,3 Kg

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

(7) (8)

(9) (10)

26

Deutsch

OPTIONALES ZUBEHÖR (wird separat verkauft)

Die in gezeigten Artikel werden separat verkauft. Wenden Sie sich an einem einer von Hitachi autorisierten Service­Werkstatt für Ersatzteile, wenn das Standardzubehör beschädigt oder gebrochen sein sollte.

Variable Düse
[Standardzubehör]

Turbodüse
[Standardzubehör]

Düse der
Reinigungsmittelfl asche
[Standardzubehör]

Reinigungsbürste
Wäscht Schmutz weg,
der mit der Bürste entfernt
wurde.

Drehbürste
Die zentrale Bürste wird
durch Wasserdruck gedreht.
Dies dient zum Reinigen von
Fenstern und anderen großen
Flächen.

Auslöserpistole
[Standardzubehör]

Hochdruck­Verlängerungsschlauch (10 m)
Verlängert den mitgelieferten
Hochdruckschlauch.

Hochdruckschlauch
[Standardzubehör]

Wasserzulaufanschluss
[Standardzubehör]

Winkeldüse (variabel)
Wird zum Reinigen von
schwer erreichbaren Stellen
benutzt, wie etwa unterhalb
von Autos und an Decken
usw.

Rohrreinigungsset
(7,5 mm - Schlauch)
Der Hochdruckwasserstrahl
von vorderen Ende des
Schlauchs wird umgekehrt,
um das Innere des Rohrs zu
reinigen.

Gelenk auf Knopfdruck (schwarz)
[Standardzubehör]

Siebfi lterschlauchset

Angesammeltes Wasser

27

Deutsch

ANWENDUNGEN

○ Reinigt Fliegenschutztüren, Fensterscheiben, Wände

usw.

○ Reinigt Autos, Motorräder usw.
○ Reinigt verschmutztes Gartengerät und

landwirtschaftliche Geräte.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Installation eines Kriechstrom-Trennschalters

Es wird empfohlen, am Reiniger einen Kriechstrom-

Trennschalter zu installieren, der den Strom abschaltet,
wenn der Kriechstrom 30 Millisekunden lang 30 mA
übersteigt, um Stromschläge zu vermeiden.

2. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt

Bei der Benutzung des Reinigers wird überall

schmutziges Wasser verspritzt. Es ist daher notwendig,
den Bereich zu überprüfen, um sicherzugehen, dass
es dort keine Hindernisse gibt, und den Arbeitsbereich
sauber und aufgeräumt zu halten.

3. Aufstellen des Reinigers

Wählen Sie ebene Stellen, wo der Reiniger beim

Reinigungsvorgang nicht bespritzt wird.

4. Verwendung von Verlängerungskabeln

Stellen Sie sicher, dass das Kabel dick genug ist, um

eine konstante Stromversorgung zu gewährleisten, und
benutzen Sie Kabel, die so kurz wie möglich sind.

Akzeptierbare Kabelstärken (Sollquerschnitt des Kabels)

und Kabellängen wie in der nachstehenden Tabelle
angegeben.

Kabelstärke (mm2) Kabellänge (m)

1 12,5
1,5 20
2,5 30

5. Vorbereiten eines Wasserzufuhrschlauchs (Abb. 1)

Bereiten Sei bei Benutzung von Wasserzufuhrschläuchen

Folgendes vor:

○ Schläuche, die einem Druck widerstehen können (mit

Gewebe versehen)

○ Schläuche mit einem Innendurchmesser von 14 bis

15 mm

○ Schläuche mit einem Außendurchmesser von 20 mm

oder weniger

6. Anbringen des Kabelhalters (Abb. 2)

Richten Sie die Nut am Kabelhalter auf den Vorsprung

am Reiniger aus und schieben sie diesen bis zum
Anschlag ein.

7. Anbringen des Griff es (Abb. 3)

Ziehen Sie alle vier Schrauben mit einem

Kreuzschraubenzieher fest an.

INSPEKTIONEN VOR DEM GEBRAUCH

WARNUNG

Überprüfen Sie vor

Prüfen Sie die in 1 und 2 aufgelisteten Punkte, bevor Sie den
Stecker in die Steckdose stecken.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf „OFF“
(AUS) steht (Abb. 4)

Wenn der Stecker des Reinigers in die Steckdose

gesteckt wird, während der Schalter auf „ON“ ist, beginnt
der Reiniger sofort zu arbeiten, was zu unerwarteten
Verletzungen führen kann.

28

Gebrauch

des Reinigers Folgendes.

2. Überprüfen Sie die Stromversorgung

Verwenden Sie nur eine Nennspannung.
Benutzen Sie keine Elektromotoren mit direktem

Strom. Wenn dies nicht beachtet wird, führt das nicht
nur zu Schäden am Reiniger, sondern es ist auch sehr
gefährlich.

3. Überprüfen Sie die Steckdose

Wenn die Steckdose locker ist, oder sich der Stecker

leicht verschiebt, muss sie repariert werden.

Es ist gefährlich, sie in diesem Zustand zu benutzen.

Setzen Sie sich mit Ihrem örtlichen Elektriker in
Verbindung.

ANBRINGEN VON TEILEN

Vergewissern Sie sich, dass alle Teile korrekt in der
nachstehenden Reihenfolge angebracht sind, um eine
sichere Benutzung zu gewährleisten.

WARNUNG

Schalten Si

unbedingt aus der Steckdose, um unerwartete Unfälle zu
verhindern.

1. Bringen Sie den Wasserzulaufanschluss an der

Wasserzulauföff nung am Reiniger an (Abb. 5)

Entfernen Sie die Kappe an der Wasserzulauföff nung

und bringen Sie den Wasserzulaufanschluss fest an.

Lockere Anschlüsse können zu Wasserlecks führen.

2. Anbringen des Hochdruckschlauchs am
Wasserauslass des Reinigers (Abb. 6)

Beide Enden des Hochdruckschlauchs sind gleich

konfi guriert, es kann also jedes der beiden Enden
angeschlossen werden.

Nehmen Sie die Kappe vom Wasserauslass des

Reinigers ab, schieben Sie den Hochdruckschlauch in
den Wasserauslass ein und drehen Sie dann den Ring
des Hochdruckschlauchs, um ihn zu fi xieren.

HINWEIS

○ Wenn sich der Schlauch schwer einschieben lässt,

befeuchten Sie den O-Ring mit Wasser.

○ Wenn sich der Ring nicht festziehen lässt, bedeutet

das, dass der Hochdruckschlauch nicht weit genug
eingeschoben wurde.

3. Bringen Sie den Hochdruckschlauch an der
Auslöserpistole an. (Abb. 7)

Ergreifen Sie das dicke Ende des Hochdruckschlauchs,

stecken Sie es in den Anschluss an der Auslöserpistole
ein und drehen Sie dann den Ring am Schlauch, um ihn
zu befestigen.

HINWEIS

○ Befeuchten Sie den O-Ring mit Wasser, um den

Anschluss zu erleichtern, wenn sich der Schlauch
schwer einstecken lässt.

○ Wenn der Ring nicht festgezogen werden kann, bedeutet

das, dass das Ende des Hochdruckschlauchs nicht weit
genug eingeschoben wurde.

4. Bringen

<Anbringung (Abb. 8)>
(1) Richten Sie den Vorsprung an der Düse auf das

Eingangsloch an der Auslöserpistole aus und drücken
Sie ihn dann hinein.

HINWEIS

○ Entfernen Sie allen Schmutz, Lehm und anderes

Material vom Eingangsloch der Auslöserpistole und vom
Vorsprung an der Düse.

○ Befeuchten Sie den O-Ring mit Wasser, um den

Anschluss zu erleichtern, wenn sich die Düse schwer
einschieben lässt.

e den Reiniger ab und ziehen Sie den Stecker

Sie die Düse an der Auslöserpistole an.

Deutsch

(2) Drücken Sie die Düse fest nach unten und drehen Sie

sie dann in Pfeilrichtung bis zum Anschlag (eine halbe
Drehung).

(3) Vergewissern Sie sich, dass sich die Düse nicht mehr

herausziehen lässt, sobald sie befestigt worden ist.

<Loslösen (Abb. 9)>
Drücken Sie die Düse fest nieder und drehen Sie sie

dann gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. In
dieser Position lässt sich die Düse herausziehen.

VERWENDUNG VON VERSCHIEDENEN DÜSEN

Variable Düse (Abb. 10)

Die variable Düse kann zum Umschalten zwischen

„Strahl“ und „Sprühen“ benutzt werden.

Drehen Sie das Ende der Düse im Uhrzeigersinn für

„Strahl“ und gegen den Uhrzeigersinn für „Sprühen“.

• Strahlreiniger

Ein Wasserstrahl wird in einer direkten Linie abgegeben,

um hartnäckigen Schlick und anderen Schmutz von
landwirtschaftlichen Maschinen usw. zu entfernen.

• Sprühreiniger

Das Wasser wird in einem breiten Fächer abgegeben

zum Reinigen von Wänden, Motorrädern, Autos usw.

Die gesamte Düse kann etwa um 90 Grad gedreht

werden, um die Form des Sprühfächers von horizontal
zu vertikal zu ändern.

HINWEIS

○ Stellen Sie die Sprüheinstellung zuerst auf „Strahl“ und

bewegen Sie sie dann nach und nach auf die Stellung
„Sprühen“, während Sie den Auslöser betätigen.

Beachten Sie, dass das Wasser horizontal über einen

weiten Bereich gespritzt werden kann, wenn die
Einstellung voll auf „Sprühen“ gedreht wird.

○ Beachten Sie beim Wechseln zwischen „Strahl“ und

„Sprühen“, dass die Düse beschädigt werden kann,
wenn sie gewaltsam über die Stopp-Position hinaus
gedreht wird.

Turbodüse

Die Turbodüse rotiert, während Sie einen Hochdruckstrahl

abgibt, und ermöglicht ein effi zientes Waschen.

HINWEIS

Die Turbodüse gibt , wenn sie auf den Modus „Strahl“

eingestellt ist, nur einen kräftigen Wasserstrahl ab.

Vermeiden Sie, diese an Gegenständen zu benutzen, die

leicht zerbrechlich sind, oder deren Beschichtung sich
leicht ablöst.

Düse der Reinigungsmittelfl asche (Abb. 11 und 12)

Versprüht mit Reinigungsmittel versetztes Wasser.
Verwendet neutrale, im Handel erhältliche

Reinigungsmittel.

(1) Schieben Sie das Wasserzulaufrohr in die

Reinigungsmitteldüse ein.

(2) Gießen Sie ein unverdünntes neutrales Reinigungsmittel

in die Flasche und schrauben Sie die Flasche dann an
die Reinigungsmittel- düse an.

(3) Das Anbringen und Abnehmen der Düse der

Reinigungsmittelfl asche ist gleich wie für andere Düsen
erklärt.

Achten Sie beim Einschieben der Reinigungsmittelfl asche

darauf, dass die Auslöserpistole in die Richtung weist
wie in der Abbildung rechts gezeigt.

(4) Zielen Sie mit der Reinigungsmitteldüse auf den

Gegenstand, der zu reinigen ist, und betätigen Sie den
Auslöser auf der Auslöserpistole, um eine Mischung von
Wasser und Reinigungsmittel mit niedrigem Druck zu
versprühen.

WARNUNG

Benutzen Sie keine sauren oder alkalischen

Reinigungsmittel. Verwenden Sie nur neutrale, im
Handel erhältliche Reinigungsmittel.

Die Verwendung von anderen als neutralen

Reinigungsmitteln oder chemischen Stoff en kann zu
Unfällen oder Fehlfunktionen führen.

HINWEIS

Wenn sich die Düse schwer einschieben lässt,

befeuchten Sie den O-Ring mit Wasser.

VERWENDUNG DES SIEBFILTERSCHLAUCH­SETS (separat erhältlich)

Das separat erhältliche Siebfi lterschlauch-Set hat eine
Funktion, die automatisch Wasser aus einem Wassertank
o.ä. ansaugt, wenn es am AW130 angebracht ist.
Die maximale Saughöhe (Hebebereich) beträgt ungefähr
0,5 m.
Bringen Sie das Set entsprechend den Bedingungen korrekt
an.

Wenn die Höhe der Wasserzulauföffnung niedriger
ist als die maximale Höhe des Ansaugschlauchs,
beträgt die Saughöhe: Von der maximalen Höhe des
Ansaugschlauchs bis zur Wasseroberfl äche.

Maximale Höhe des

Ansaugschlauchs

Wasseroberfl äche

Weniger als 50 cm

Wenn die Höhe der Wasserzulauföffnung gleich wie
die maximale Höhe des Ansaugschlauchs ist, beträgt
die Saughöhe: Von der Wasserzulauföffnung bis zur
Wasseroberfl äche.

Wasserzulauföff nung

(maximale Höhe des

Ansaugschlauchs)

Wasseroberfl äche

Weniger als 50 cm

1. Anbringen des Siebfi lters am Ansaugschlauch
(Abb. 13)

(1) Führen Sie den Ansaugschlauch durch die mitgelieferte

Schlauchklemme und befeuchten Sie dann das Innere
des Ansaugschlauchs etwas mit Wasser.

(2) Setzen Sie den Siebfi lter bis zum Anschlag ein und

ziehen Sie dann die Schlauchklemme mit einem
Flachkopfschraubenzieher fest.

Wasser-

zulauf-

öff nung

29

Deutsch

2. Anbringen des Gelenks auf Knopfdruck (schwarz)
am Ansaugschlauch (Abb. 14)

Bringen Sie das Gelenk auf Knopfdruck (schwarz), das

als Standardzubehör zum Ansaugschlauch mitgeliefert
wird, an.

3. Starten des Saugvorgangs des Ansaugschlauchs
(Abb. 15)

Tauchen Sie den Siebfi lterschlauch in einen mit Wasser

gefüllten Behälter ein.

Starten Sie den Saugvorgang (Einführen von Wasser in

den Ansaugschlauch).

HINWEIS

○ Benutzen Sie ausschließlich nur sauberes Wasser (kein

Fluss- oder Teichwasser, oder schlickiges Wasser, das
Sandkörnchen enthält).

Wenn dies nicht beachtet wird, kann es zu Fehlfunktionen

führen.

○ Stellen Sie den Schalter auf „ON“, ohne dass die Düse

angebracht ist.

Wenn dies nicht beachtet wird, kann es zu einem

trockenen Betrieb kommen, der zu Fehlfunktionen führt.

4. Schieben Sie das Gelenk auf Knopfdruck in den
Wasserzulaufanschluss ein (Abb. 16)

Ziehen Sie das Gelenk auf Knopfdruck aus dem

angesammelten Wasser heraus und schieben Sie es
in den Wasserzulaufanschluss am Reiniger ein, wobei
darauf zu achten ist, dass kein im Schlauch enthaltenes
Wasser austritt.

5. Vergewissern Sie sich, dass Wasser herausfl ießt
(Abb. 17)

(1) Schließen Sie die Auslöserpistole, von der die Düse

abgenommen wurde, an den Hochdruckschlauch an.

(2) Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten

Sie den Schalter auf „ON“.

(3) Betätigen Sie den Auslöser der Auslöserpistole und

stellen Sie dann den Schalter auf „OFF“, nachdem Sie
geprüft haben, ob ausreichend Wasser herausfl ießt.

6. Bringen Sie die Düse an.

HINWEIS

Stellen Sie den Schalter auf „OFF“, wenn nicht innerhalb

von zwei Minuten Wasser herausfl ießt.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu Fehlfunktionen

führen (trockener Betrieb).

7. Waschen

Stellen Sie den Schalter auf „ON“ und betätigen Sie den

Auslöser der Auslöserpistole, um mit dem Waschen zu
beginnen.

8. Reinigen

Entfernen Sie allen Schmutz vom Sieb des Siebfi lters,

spülen Sie es mit Wasser und verstauen Sie den Filter,
sobald er trocken ist.

WASCHEN

WARNUNG

○ Schalten Sie den Reiniger nicht bei gedrücktem Auslöser

ein.

Wenn dies nicht beachtet wird, kann Wasser mit hohem

Druck sofort verspritzt werden, was zu unerwarteten
Unfällen führen kann.

○ Richten Sie die Düse nicht auf Menschen oder Tiere.
Wird dies nicht beachtet, kann es zu Verletzungen

führen.

VORSICHT

○ Stellen Sie den Schalter sofort auf „OFF“, falls sich der

Schlauch vom Hahn oder vom Reiniger löst, und kein
Wasser mehr in den Reiniger zuläuft.

Wird dies nicht beachtet, kann das zu sofortigen

Fehlfunktionen führen (trockener Betrieb).

○ Stellen Sie den Schalter unbedingt immer auf „OFF“,

wenn Sie die Arbeit zeitweilig unterbrechen.

Wird dies nicht beachtet, kann das dazu führen, dass

sich der Motor von selbst startet.

○ Legen Sie Ihren Finger bei der Arbeit auf die Mitte des

Auslösers (Abb. 18)

Wird dies nicht beachtet, können Sie sich den Finger

einklemmen und verletzen.

Greifen Sie die Pistole und die Düse fest mit beiden

Händen.

○ Die Auslöserpistole kann bei der Abgabe von Wasser

einen Rückschlag haben.

HINWEIS

○ Benutzen Sie den Wasserschlauch nicht, solange er

noch auf den Aufroller gewickelt ist.

Wird das nicht beachtet, kann es zu ungenügender

Wasserzufuhr führen.

○ Beginnen Sie mit dem Waschen zuerst in einer

Entfernung von 2 bis 3 Metern vom Zielgegenstand und
nähern Sie sich dann nach und nach, wobei Sie den Grad
der Reinigung prüfen, bis Sie einen Abstand erreichen, in
dem die Verschmutzung effi zient weg gewaschen wird.

Der Druck des Wasserstrahls vom Reiniger ist

ungefähr 20 Mal höher als der von Leitungswasser. Der
Hochdruckwasserstrahl kann daher Gegenstände, die
gewaschen werden, beschädigen oder die Beschichtung
von ihnen lösen.

○ Es gibt Fälle, in denen der Wasserstrahl instabil erscheint,

aufgrund der Tatsache, dass sich Luft in der Pumpe und
im Schlauch aufgebaut hat und sich unmittelbar nach
der Inbetriebnahme zusammen mit dem Wasser entlädt.
Lassen Sie in diesem Fall das Wasser weiterfl ießen, bis
es sich stabilisiert hat.

○ Lassen Sie zwischen dem Betätigen und dem Loslassen

des Auslösers zwei oder mehr Sekunden verstreichen.

Wird dies nicht beachtet, kann es zu Fehlfunktionen des

Druckschalters führen.

○ Benutzen Sie den Reiniger nicht länger als dreißig

Minuten am Stück ohne Pause.

1. Öff nen Sie den Wasserhahn auf volle Stärke.

Richten Sie die Düse in eine sichere Richtung und

öff nen Sie dann den Wasserhahn auf volle Stärke.
Vergewissern Sie sich, dass aus den Anschlussstellen
kein Wasser austritt.

Lösen Sie bei abgeschaltetem Reiniger den

Auslöserstopper, betätigen Sie den Auslöser der
Auslöserpistole, um eine geringe Menge Wasser nur
mit dem Druck des Leitungswassers abzugeben.
Vergewissern Sie sich, dass nirgendwo Wasser austritt.

HINWEIS

Schalten Sie den Reiniger nicht bei geschlossenem

Wasserhahn ein.

Wenn dies nicht beachtet wird, kann es zu Fehlfunktionen

führen.

2. Stellen Sie den Schalter auf

Wenn der Reiniger eingeschaltet wird, beginnt der

Motor zu laufen. Sobald im Reiniger ein genügend hoher
Wasserdruck aufgebaut ist, schaltet sich der Motor
automatisch ab.

„ON“ (Abb. 19)

30