Hitachi AW 100 User Manual

High Pressure Washer Hochdruckreiniger Nettoyeur haute pression Idropulitrice ad alta pressione Arandela de alta presión Anilha de alta pressão Myjka wysokoci nieniowa Magasnyomású mosó Basinçli yikama makinesi M a M a

AW 100

Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções. Przed u ytkowaniem nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zrozumie jej tre . Használat el tt olvassa el ﬁ gyelmesen a használati utasítást. Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

, , , .

Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instrucciones de manejo

Instrukcja obs ugi Kezelési utasítás Kullanım talimatları

Instruções de uso

1 2 3

4 5 6

7 8

9 10 11

12 13 14

15 16 17

18 19 20

21 22 23

English Deutsch Français Italiano

14 to 15 mm 14 bis 15 mm 14 à 15 mm 14 - 15 mm

20 mm or less 20 mm oder weniger 20 mm au maximum 20 mm o meno

î í Gun holder Pistolenhalter Porte-pistolet Supporto della pistola ì Cord holder Kabelhalter Enrouleur de câble Supporto del cavo

Washer protrusion Reinigervorsprung Saillie du nettoyeur

Sporgenza dell'idropulitrice

ê Handle Gri Poignée Impugnatura é Screw Schraube Vis Vite

Power plug Netzstecker Fiche d'alimentation Spina di alimentazione

Switch Schalter Interrupteur Interruttore

ð Water feed inlet Wasserzulaufö nung

ÿ Water feed inlet cap

Kappe für Wasserzulaufö nung

à Water feed connector Wasserzulaufanschluss

Entrée d'alimentation en eau

Bouchon de l'alimentation en eau

Connecteur d'alimentation en eau

Ingresso di alimentazione dell'acqua

Tappo dell'ingresso di alimentazione dell'acqua

Connettore di alimentazione dell'acqua

ý Tighten Festziehen Serrez Serrare ü Water outlet Wasserauslass Sortie d’eau Uscita dell'acqua

Water outlet cap Wasserauslasskappe Bouchon de la sortie d’eau

Tappo dell’uscita dell'acqua

Â O-ring O-Ring Joint torique O-ring

Ring Ring Joint Anello

Trigger gun Auslöserpistole Pistolet à gâchette Pistola a grilletto

Connector Anschluss Connecteur Connettore

ø ÷ Nozzle Düse Buse Ugello ¯ Protrusion Vorsprung Saillie Sporgenza © Spray Sprühen Vaporisateur Spruzzo » Jet Strahl Jet Getto

Detergent nozzle Reinigungsmitteldüse Buse de détergent Ugello del detergente

¬ Water supply pipe Wasserversorgungsrohr

Bottle Flasche Flacon Flacone

Conduite d'alimentation en eau

Tubo di alimentazione acqua

« Center of the trigger Mitte des Auslösers Centre de la gâchette Centro del grilletto

· Push Schieben Pousser Premere ± Trigger Auslöser Gâchette Grilletto ° Trigger stopper Auslöserstopper Sécurité de la gâchette Fermo del grilletto ¿ Lock Verriegeln Verrou Blocco

Release Entriegeln Relâchez Rilascio

¼ High-pressure hose Hochdruckschlauch Tuyau à haute pression

Tubo ﬂ essibile ad alta pressione

º Loosen Lockern Desserrez Allentare

¹ Nozzle cleaner pin Düsenreinigungsstift

Broche de nettoyage de la buse

Pulitore dell'ugello

¸ Hole of the nozzle Düsenö nung Oriﬁ ce de la buse Foro dell’ugello ¶ Strainer Siebﬁ lter Crépine Filtro µ Variable nozzle Variable Düse Buse variable Ugello variabile

English Deutsch Français

Symbols

WARNING

The following show symbols used fo r the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Only for EU countries Do n ot dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrica l and electr onic equipment and its implementation in accordance with nation al law, electric tools that have reached the end of their life must be colle cted separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

High-pressure water can be dangerous if used incorrectly. Highpressure water jets must not be directed at people, electrical equipment or the washer itself.

Water that has passed through the backﬂ ow valve cannot be used for drinking.

Alternating current Wechselstrom Courant alternatif Corrente alternata

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Sym bole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

Lesen Sie säm tlich e Sicherhe itshinwe ise und Anweis ungen du rch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt we rden, kann es zu Stro mschlag , Brand und/oder ern sthaften Verletzungen kommen.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechaten Wieder ververtung zugeführt werden.

Wasser unter hohem Druck kann bei falscher Benutzung gefährlich sein. Der Ho chdruckstrahl darf nicht auf Menschen, elektrische Anlagen, oder den Reiniger selbst gerichtet werden.

Wasser, das durch das Rückﬂ ussventil geﬂ ossen ist, ist nicht trinkbar.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant d’utiliser l’outil.

Lir e tous les aver tisseme nts de séc urité e t tou tes les instru ctions.

Tout manquement à observer ces avertissements et instruction s peut en gendrer des chocs électriques, des incen dies et/ou des blessures graves.

Pour les pays européen s uniquement Ne pas jeter le s appareils électriques dans les ordures ménagères! Con formément à la directive européenne 20 02 /9 6/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’enviro nnem ent.

L'eau sous haute pression peut être dangereuse si elle n'est pas utilisée correctement. Un jet d'eau sous haute pression ne doit pas être dirigé vers des personnes, des équipements électriques ou le nettoyeur.

L'eau qui est passée à travers le clapet antiretour n'est pas potable.

Italiano

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima dell’uso.

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁ uti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di ap parecchiature elettr iche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

L'acqua ad alta pressione può essere pericolosa, se utilizzata in modo scorretto. Non puntare il getto ad alta pressione dell'idropulitrice verso persone, apparecchiature elettriche o l'idropulitrice stessa.

L'acqua che ha attraversato la valvola antiriﬂ usso non è potabile.

V A

W kg

MPa

Class II tool Werkzeug der Klasse II Outil classe II Attrezzo di Classe II

Warning Warnung Avertissement Avvertenza

Volts Volt Volts Volt

Amperes Ampere Ampères Ampere

Hertz Hertz Hertz Hertz

Watts Watt Watts Watt

Kilograms Kilogramm Kilogrammes Kilogrammi

Megapascals Megapascal Mégapascals Megapascal

English

(Original instructions)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

1. Make sure the work area is always kept neat and tidy.

Failure to observe this may result in accidents.

2. Take the surrounding environment into consideration when using the washer.

Make sure the work area is brightly lit. Do not use the washer near ﬂ ammable liquid or gas.

3. Beware of electric shocks.

Do not touch anything that is earthed (grounded) when

using the High Pressure Washer. (For example, pipes, heaters, microwave ovens, refrigerators, etc.)

4. Do not use the washer near children.

People other than the person using the washer must not

be allowed to touch the washer or the cord.

People other than the person using the washer must not

come near the work area.

5. Store the washer in a safe place when not in use.

Store the washer in a dry, high location or protected with

a lock out of the reach of children.

6. Do not use the washer in inappropriate ways.

Use the High Pressure Washer within the limits of its

capabilities to ensure safe and e cient results.

Do not use the washer for any purpose other than that for

which it was designed.

7. Wear safe clothing when using the washer.

Use safety boots, gloves, helmets with visors and

earplugs in accordance with necessity.

8. Use protective goggles and dust-protection masks when using the washer.

There is a chance that splashes and dust may enter the

eyes and mouth when using the washer.

9. Do not handle the power cord roughly.

Do not carry the High Pressure Washer with only the

power cord or pull the plug from the socket while holding the power cord.

Keep the power cord away from heat, oil and sharp

corners.

10. Make sure the item being cleaned is ﬁ rmly ﬁ xed in place.

There are cases in which the power of the water pressure

will cause light objects to ﬂ y o . Do not use the washer on light objects that cannot be ﬁ xed in place.

11. Maintain a proper stance when using the washer.

Make sure your feet are always placed ﬁ rmly on the

ground to maintain balance.

12. Pay close attention to maintaining the High Pressure Washer.

Clean the washer regularly to ensure safe and e cient

use.

Refer to the instruction manual when replacing supplied

parts.

Regularly check the power cord and ask your dealer for

repairs in the event of it being damaged.

If using an extension cord, check it regularly and replace

it in the event of it being damaged.

Make sure the grip is always kept dry and clean, and do

not allow oil of grease to come into contact with it.

13. Switch o and unplug the High Pressure Washer in the following situations:

When it is not in use and when it is being repaired. When attaching or detaching supplied or purchased

parts.

In other situations in which risks seem apparent.

14. Always remove equipment used for adjustment purposes.

Check to make sure that all equipment used for

adjustment purposes has been removed before switching on the power.

15. Avoid accidentally switching on the power.

Make sure you do not accidentally switch on the power to

the washer when it is plugged in.

Check to make sure that the washer is switched o

before plugging it into the power supply.

16. Use extension cords designed for outdoor use.

When using extension cords outdoors, make sure they

are cab-tire cords or cables.

17. Pay attention at all times when using the washer.

Pay attention to the methods of use stipulated in the

instruction manual and the surrounding environment when using the High Pressure Washer.

Do not use the washer when tired.

18. Only use speciﬁ ed accessories and attachments.

Using accessories and attachments other than those

speciﬁ ed in the instruction manual or in Hitachi catalogs may result in accidents or injuries and must be avoided at all costs.

19. High Pressure Washer repairs to be performed only by experts.

The High Pressure Washer conforms to all relevant

safety regulations and must not be modiﬁ ed.

All repairs must be requested to Hitachi authorized

service centers. Attempting to carry out repairs without the correct skills may result in accidents or injuries.

20. Check to make sure there are no damaged parts.

Carry out thorough inspections before using the washer

to make sure that no parts are damaged, and check to ascertain that the washer is functioning properly.

Check that all moving parts or correctly positioned, have

been tightened in place and are correctly attached, and then check all areas to conﬁ rm that there are no abnormalities that could a ect operations.

Refer to the instruction manual when replacing or

repairing damaged parts.

Request repairs to Hitachi authorized service centers

if details on repairs are not speciﬁ ed in the instruction manual.

Request repairs to Hitachi authorized service centers if

the switch is damaged.

Do not use the High Pressure Washer if the switch

becomes inoperable or cannot be turned o .

21. Use a power supply that conforms to the voltage listed on the name plate.

Failure to observe this may result in the washer operating

at higher speeds than normal, leading to overheating and the outbreak of smoke and ﬁ re, which may cause damage or injuries.

+ 12 hidden pages