Harman kardon HKTS 2 User Manual [de]

HKTS 2

BEDIENUNGSANLEITUNG

Heimkino- und HiFi-Lautsprechersystem

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines 3

Austattung 3

Anschlüsse an der Geräterückseite 4

Lautsprecheraufstellung 6

Farbcodierung 6
Aufstellung als Frontlautsprecher 6
Subwoofer 6
Satelliten-Lautsprecher 6

Wandmontage 7

Anschließen der Lautsprecher 8

Betrieb 12

Einstellen der Lautstärke 12
Zusätzliche Einstellmöglichkeiten 12

Fehlerbeseitigung 13

Technische Daten 14

Konformitätserklärung

Wir, Harman Consumer Group International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir
Frankreich

erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der vor­liegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht:

EN 60065:1998
EN 55013/A14:1999
EN 55020/A14:1999
EN 61000-3-2/A14:2000
EN 61000-3-3/1.1995
EN 50081-1:1992
EN 50082-1:1992

Jurjen Amsterdam

Harman Kardon Europe

03/09

Hinweis:

Zur besseren Übersichtlichkeit sind Bedienungselemente und Anschlüsse auf der Rückseite des
Subwoofers fett gedruckt.

BEISPIEL



(eingekreiste Zahl) bezeichnet Anschlüsse oder Schalterstellungen des Subwoofers

(OCR-Schrift) – kennzeichnet Schaltereinstellungen des Subwoofers

2 INHALTSVERZEICHNIS

Allgemeines

Vielen Dank, dass Sie sich für das Harman Kardon
Lautsprechersystem HKTS 2 entschieden haben –
es wird Ihnen viele Jahre Freude bereiten. Bei
seiner Entwicklung haben wir den Schwerpunkt
auf die besonders realistische und räumliche Ab­bildung von Filmmusik, sowie die natürliche und
präzise Wiedergabe Ihrer Lieblingsmusik gesetzt.

Die hochwertige Elektronik und präzisen Lautspre­cher des HKTS 2 ermöglichen bei einfachster In­stalla tion ein überragendes Klangerlebnis. Kabel
und Anschlüsse sind farblich gekennzeichnet, über ­sichtliche Bedienungselemente erleichtern den Ge­brauch.

Dennoch empfehlen wir, dass Sie sich einige Minu­ten zum Lesen dieser Bedienungsan leitung neh­men, um von Anfang an alle An schlüsse zum AV­Receiver/Surround-Prozessor, dem Verstärker oder
anderen Komponenten Ihrer Anlage korrekt zu ver­kabeln. Sie finden außerdem noch wichtige Tips zu
den Funktionen der einzelnen Regler, mit denen Sie
die Einstellungen des HKTS 2 Systems optimieren
können.

Sollten Sie Fragen zur Installation und Bedienung
dieses Lautsprechersystems haben, die nicht von
dieser Bedienungsanleitung beantwortet werden,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Austattung

Beim HKTS 2 handelt es sich um ein dreiteiliges
Heimkino-Lautsprechersystem: Es umfasst einen
aktiven Subwoofer mit 250-mm-Bass-Chassis und
integrierter 200-Watt-Endstufe in einem Bassre­flex-Gehäuse sowie zwei gleiche 2-Wege-Satelli­ten, die Sie als Frontlautsprecher einsetzen kön­nen. Im Lieferumfang enthalten sind zwei Regal­standfüße, zwei Halterungen für die Wandmonta­ge sowie alle Verbindungskabel. Zum einfacheren
Aufbau der Anlage sind Laut sprecher kabel und
Anschlüsse nach dem neuen CEA-Standard farb­lich gekennzeichnet.

Ist Ihr AV-Receiver/Verstärker mit einem spezielen
Subwoofer/LFE-Ausgang ausgestattet, ist die Verka­belung des Subwoofer eine einfache Sache. Bei älte­ren Ver stärkern/Receivern oder Prozessoren ohne
separatem Subwoofer-Anschluss müssen Sie das

HKTS-2-System mit den nor malen Lautsprecheran­schlüssen verbinden. Besonders praktisch sind die
vielfältigen Einstellmöglichkeiten: Sie können die
Lautstärke des Subwoofers individuell einstellen, zu­sätzliche Hochtonfilter verwenden und sogar die
Phasenlage des Tieftöners – ganz wichtig für reali ­stische Wie der gabe – den Gegebenheiten Ihres
Wohraums anpassen. Für besonderen Komfort sorgt
die Einschaltautomatik: Liegt am Eingang des Sub­woofers ein Musiksignal an, schaltet er sich auto­matisch ein. Empfängt er einige Minuten lang kein
Signal, schaltet er sich wieder selbständig aus.

Als Erfinder des HiFi-Receivers steht der Name
Harman Kardon seit 50 Jahren nach wie vor für
außergewöhnliche Qualität mit besonderen Aus ­stattungsmerkmalen und neuester Schalt ungs ­technik. Damit ist auch das HKTS 2-System die
ideale Ergänzung eines Harman Kardon Receivers
oder jedes anderen Heimkino-Systemes.

■ 2.1-Lautsprecher-Komplettsystem fürs
Heimkino und/oder die HiFi-Anlage

■ Alle Lautsprecher sind mit einer Abschir­mung gegen elektromagnetische Felder
ausgestattet – dadurch lassen sie sich
in der Nähe von Fernsehern und Video­Monitoren aufstellen ohne deren Bild­wiedergabe zu beeinträchtigen

■ Einfache Verkabelung dank farblich ge­kennzeichneter Kabel und Anschlüsse

■ Hochpegel- und Lautsprecheranschlüsse
für den Anschluss an fast alle Audio­Komponenten

■ Überragende Basswiedergabe beim An­schluss des Subwoofers an ein digitales
Audio-System mit Bass-Management
oder programmierbaren Übergangsfre­quenzen.

Lieferumfang

Ein aktiver Subwoofer

Zwei Satelliten-Laut­sprecher mit farblich
codierten Anschlüssen
(hier abgebildet mit
Regalstandfüßen).

Zwei Halterungen für die
Wandmontage.

Ein Cinch-Kabel (RCA) für den Anschluss Ihres
Subwoofers an den Vorverstärker (lila).

Zwei je 6 Meter lange Kabel für den Anschluss
der Frontlautsprecher an den Subwoofer (Rot/
Weiß).

ALLGEMEINES 3

Anschlüsse auf der Rückseite

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NO T OPEN

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NO T OPEN

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NO T OPEN

SUB-TS2

For use with
HKTS 2BQ,HKTS 2WQ
HKTS 2 System



Subwoofer-Lautstärkeregler



Schalter für Hochtonfilter



Einschaltautomatik



Phasenschalter



Subwoofer-Lautstärkeregler: Mit diesem

Regler können Sie die Lautstärke des Subwoofers
einstellen. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, wird
der Subwoofer lauter. Drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn, um den Basspegel zu senken.



Schalter für Hochtonfilter: Steht der Schal-

ter auf

ON

, werden alle Frequenzen oberhalb
120 Hz herausgefiltert – der Subwoofer nutzt in
diesem Betriebsmodus sein großes Potenzial bei
der druckvollen Wiedergabe von Basssignalen voll
aus. Mit diesem Filter beeinflussen Sie die Ein-

gänge



und – der Anschluss Subbleibt

dagegen von diesem Filter unberührt.



Separater Subwoofer/LFE-Eingang (Sub)



Line Level Eingänge (L/R)



Lautsprecher-Ausgänge



Lautsprecher-Eingänge (für den Anschluss an
ältere HiFi-Komponenten)



Einschaltautomatik (Trigger): Einige Re-

ceiver bzw. Surround-Prozessoren sind mit einem
Trigger-Anschluss ausgestattet. Über diesen Aus­gang wird ein Steuersignal gesendet, das Ihren
Subwoofer automatisch ein- und wieder aus­schaltet. Besitzt Ihr Receiver einen solchen Aus­gang, sollten Sie ihn mit dieser Buchse verka­beln. Haben Sie den Schalter

tik 

auf

AUTO

gestellt und der Master

Power Switch



ist eingeschaltet, wird der

Einschaltautoma-

Subwoofer über das Steuersignal am Trigger-Ein­gang ein- und wieder ausgeschaltet (Stand-By).
Steht dieser Schalter auf

ON

, bleibt der Subwoo­fer ständig eingeschaltet solange der Hauptschal­ter



eingeschaltet ist.



Netzschalter (Power)



Netzkabel

Ist die Einschaltautomatik  in Betrieb (Schal­ter steht auf
seite des

AUTO), zeigt die LED auf der Ober -

Subwoofer

den aktuellen Betriebszustand
an. Leuchtet sie blau, wurde die integrierte Endsufe
durch Musiksignale am Eingang aktiviert. Ist der
Subwoofer im Stand-by-Betrieb, leuchtet die LED
gelb.

Steht dieser Schalter auf ON, ist die integrierte
Endstufe ständig aktiviert und die LED leuchtet
auch ständig blau.

Mit dem Netzschalter Power



können Sie den
Subwoofer vollständig ausschalten – die LED an
der Geräteoberseite erlischt.

4 ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE

Anschlüsse auf der Rückseite



Phasenschalter: Mit diesem Schalter können

Sie die Phasenlage am Ausgang des Subwoofers
in Bezug auf das Eingangssignal bestimmen. Je
nachdem wo Sie den Subwoofer aufstellen, kön­nen Sie unter Umständen durch umschalten der
Phase einen noch besseren Bass-Klang erzielen.
Die Grundeinstellung lautet
ten aber dennoch auch die Einstellung

VERSE

kräftiger, so sollten Sie diese Einstellung belassen.

 Separater Subwoofer/LFE-Eingang (SUB):

Ist Ihr AV-Receiver/Verstärker oder Surround­Prozessor mit einem separaten Subwoofer- bzw.
LFE-Ausgang ausgestattet, können Sie den
woofer
keinen solchen Subwoofer-Ausgang haben,
verbinden Sie am besten über die Hochpegel-

Eingänge .

 Line Level-Eingänge (L/R): Verbinden Sie

diese Eingänge mit den Subwoofer- oder den Vor­verstärker-Ausgängen Ihres Receivers/Verstärkers.
Besitzt Ihr Receiver/Ver stärker keinen Subwoofer­Ausgang, gehen Sie bitte wie folgt vor: Schließen
Sie an jeden der beiden Vorverstärker-Ausgänge
einen Y-Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten
– als Zubehör erhältlich) an. Nutzen Sie eine der
beiden Kabelzweige, um den Vorverstärker­Ausgang mit dem jeweiligen Endstufen-Eingang zu
verbinden. Den zweiten Kabelzweig führen Sie an
den entsprechenden Line Level-Eingang Ihres
woofer
Subwoofer-Anschluss (Mono) können Sie wahlwei­se einen der beiden Cinch-Eingänge des Subwoo­fers verwenden.



die Signalübertragung vom Verstärker/Receiver die

Lautsprechereingänge

den Front-Lautsprecher hier anschließen. Bitte
achten Sie dabei unbedingt auf die Polarität: Ver­binden Sie immer den + (Plus)-Pol am Subwoofer
mit dem + (Plus)-Pol am Receiver/Verstärker.
Ähnlich verfahren Sie mit der Verbindung der
– (Minus)-Pole. Das Gleiche gilt auch für die Ver­kabelung der Satelliten-Laut sprecher. Bitte achten
auf die konse quent korrekte Polung (Phasenlage)
aller komponenten ihrer Hi-Fi-Anlage. Werden die
Eingänge für Lautsprechersignale
nutzt, schließen Sie bitte die beiden Frontlaut­sprecher direkt an den Receiver/Verstärker an.
Weitere Hinweise dazu finden Sie auf den Seiten
9 bis 12.

ausprobieren – klingt der Bass dabei

direkt hier anschließen. Verstärker, die

. Bei Receivern/Verstärkern mit nur einem

Lautsprecher-Ausgänge: Verwenden Sie für

NORMAL



, können Sie die bei-

. Sie soll-

RE-



nicht be-

Sub-

Sub-



Lautsprecher-Eingänge: Ist Ihr Receiver/

Verstärker nicht mit separaten Vorverstärker­Ausgängen (Cinch) ausgestattet, können Sie die
Lautsprecher-Ausgänge Ihres Verstärkers mit die­sen Schraubklemmen verbinden. Achten Sie bitte
dabei – wie schon im vorherigen Abschnitt be­schrieben – auf korrekte Polarität.



Netzschalter: Steht der Schalter auf •, ist

die im Subwoofer integrierte Endstufe betriebs­bereit. Ist die Einschaltautomatik (Trigger)



ebenfalls aktiviert, schaltet der Subwoofer in
den Stand-by-Betrieb. Ist die Einschaltautomatik
deaktiviert, schaltet der Subwoofer auf Dauerbe­trieb.



Netzkabel: Es ist für den Anschluss an un­geschaltete Netz-Steckdosen vorgesehen. Wegen
besserer Klangqualität und Betriebs sicherheit
wird davon abgeraten, die Sekundär-Anschlüsse
auf der Rückseite von Audio-Komponenten zu
benutzen.

ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE 5