Harman Kardon HKS 4BQ, HKTS 9 User Manual

Руководство пользователя
Русский

HKTS 9/16

Акустическая система для домашнего кинозала

HKTS 9/16 Руководство пользователя

Содержание

Введение ........................................................3

Описание особенностей .........................................3

Задняя панель сабвуфера HKTS200SUB ..........................4

Размещение громкоговорителей ................................5

Настенное крепление громкоговорителей .......................5

Подключение громкоговорителей ...............................6

Эксплуатация ...................................................10

Поиск и устранение неисправностей ............................10

Технические характеристики ...................................11

Важные Инструкции По Безопасности

1. Прочтите эти инструкции.

2. Сохраните эти инструкции.

3. Соблюдайте все меры предосторожности.

4. Выполняйте все инструкции.

5. Не используйте устройство вблизи воды.

6. Очищайте только сухой тканью.

7. Не закрывайте вентиляционные отверстия. Устанавливайте в соответствии с указаниями
изготовителя.

8. Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла - радиаторов, обогревателей,
печей и других приборов (включая усилители), от которых исходит тепло.

9. Не вскрывать поляризованную вилку или вилку, имеющую контакты заземления!
Один из контактов поляризованной вилки шире другого. Вилка с заземлением имеет два
силовых и один заземляющий контакт. Более широкий контакт или контакт заземления
предназначены для снижения риска поражения электрическим током.
В случае, если вилка шнура питания не подходит к Вашей сетевой розетке, проконсульти­руйтесь со специалистом для замены Вашей сетевой розетки.

10. Размещайте шнур питания таким образом, чтобы он не мешал ходить и не оказался
защемленным, особенно в месте входа в вилку, вблизи розетки или в точке выхода из
устройства.

11. Используйте только указанные изготовителем дополнительные приспособления и
аксессуары.

12. Устанавливайте только на тележке, стойке, треноге, кронштейне
или подставке, указанной изготовителем или входящей в комплект
устройства. Если используется тележка, при перемещении проявляйте
осторожность и следите за тем, чтобы она не опрокинулась.

13. Отключайте устройство от сети на время грозы или когда устройство не планируется
использовать в течение длительного времени.

14. Любой ремонт или обслуживание должен производить только специализированный
персонал.
Ремонт или обслуживание необходимы при любых повреждениях, например, повреж­дении шнура или вилки, попадании внутрь устройства жидкости или посторонних пред­метов, попадании устройства под дождь или во влажную среду, а также при нарушениях в
работе или падении.

15. Следите за тем, чтобы на устройство не попадали капли или брызги, и не ставьте на
устройство наполненные жидкостью предметы, например, вазы.

16. Чтобы полностью обесточить устройство, отключите шнур питания от розетки сети.

17. Следите за тем, чтобы аккумуляторы не подвергались сильному тепловому воздей­ствию, например, от солнечных лучей, камина и других источников тепла.

18. Не допускать повреждений вилки шнура питания!

Символ молнии в равностороннем треугольнике предупреждает поль­зователей о наличии неизолированного «опасного напряжения» внутри
изделия, достаточно высокого, чтобы представлять риск нанесения травмы.

Символ с восклицательным знаком в равностороннем треугольнике пред­назначен для того, чтобы привлечь внимание пользователей к важным
инструкциям по использованию или обслуживанию оборудования в при­лагающемся к изделию руководстве.

ВНИМАНИЕ! Во избежание поражения электрическим током не подвергайте устройство
воздействию дождя или влаги.

Harman Kardon® HKTS 9/16

Условные обозначения

Для простоты использования данного руководства мы ввели определенные условные обозначения.



(цифра в круге) – обозначает управление или подключение на задней панели или на рисунке с сабвуфером HKTS200SUB

Пример (жирный шрифт) – обозначает особые функции управления или подключения на задней панели сабвуфера HKTS200SUB

Example (шрифт с увеличенной шириной) – обозначает установки управления или выключателей сабвуфера HKTS200SUB

2

Harman Kardon®
HKTS 9/16

Комплектация

Введение

Благодарим за приобретение акустической системы Harman Kardon® HKTS 9/16,
которая положит начало многолетнему наслаж дению качественным звучанием.
Система HKTS 9/16 индивидуально разработана, чтобы создать мощное
качественное звучание в домашних условиях.

Система HKTS 9/16 использует сложную электронику и ультрасовременные
акустические компоненты, однако подключение и управление остаются простыми.
Кабели и разъемы различных цветов, а также простое управление делают HKTS 9/16
простой в использовании.

Чтобы получить максимальное наслаждение от акустической системы для
домашнего кинозала, мы рекомендуем потратить несколько минут и прочесть
данное руководство. С его помощью можно обеспечить правильное подключение
системы к ресиверу (предусилителю/процессору), усилителю или другим
устройствам. Кроме того, несколько минут, потраченных на изучение различных
функций управления, позволит использовать все преимущества мощности и
настроек системы HKTS 9/16.

При возникновении вопросов об изделии, его установке или эксплуатации,
обращайтесь к местному торговому представителю.

Описание особенностей

Полная акустическая система HKTS 9/16 из 6 громкоговорителей включает в себя
следующее.

•

8-дюймовый активный сабвуфер мощностью 200 Вт

4 одинаковых двухполосных сателлитных громкоговорителя с

•

видеоэкранированием (сателлитные громкоговорители HKTS 16 состоят из
2 динамиков) дл я левого и правого фронтальных положений и левого и правого
тыловых положений (окружение)

•

Отдельный центральный громкоговоритель с видеоэкранированием и
2 динамиками для воспроизведения голоса

Съемные основания и настенные кронштейны для сателлитных

•

громкоговорителей и нас тенный кронштейн для центрального
громкоговорителя

•

Кабели для подключения всех громкоговорителей к ресиверу (предусилителю/
процессору) или усилителю.

Цветовая кодировка кабелей для громкоговорителей соответствует стандарту
ассоциации бытовой электроники (CEA®). Цветовая кодировка помогает избежать
путаницы при подключении громкоговорителей, особенно если используется
ресивер Harman Kardon.

Настенные кронштейны предназначены для сателлитных громкоговорителей
и центрального громкоговорителя, для сателлитных громкоговорителей также
предусмотрены подставки для полок. Кроме того, у торгового представителя
Harman Kardon можно приобрести отдельные напольные стойки HKFS 2.

50 лет назад компа ния Harman Kardon изобрела ресив ер высококачественного
воспроизведения. Система HKTS 9/16 с ее ультрасовременными компонентами
и проверенными временем интегральными схемами является идеальным
дополнением к ресиверу Harman Kardon или любой системе домашнего кинозала.

1 центральный громкоговоритель

1 активный сабвуфер

4 настенных кронштейна для сателлитных громкоговорителей

4 сателлитных громкоговорителя для левого и правого
фронтальных положений и левого и правого тыловых
положений (показаны сателлитные громкоговорители
HKTS 9 в комплекте со съемными основаниями)

1 комбинированный кабель для
низкочастотных эффектов (LFE) и
включения сабвуфера (разъемы кабеля LFE
фиолетового цвета)

3 шестиметровых к абеля для центрального
громкоговорителя (зеленые полоски) и для
фронтальных громкоговорителей (красные и
белые полоски)

2 двенадцатиметровых кабеля для тыловых
громкоговорителей (серые и синие полоски)

РУССКИЙ

PL0004-01001

1

2

3

4

5

8

9

6

7

Задняя панель сабвуфера HKTS200SUB

.

Регулятор громкости сабвуфера:

используется для увеличения/уменьшения гром­кости HKTS200SUB. При вращении по часовой стрелке громкость увеличивается,
при вращении против часовой стрелки громкость уменьшается.

1.

Выключатель усиления низких частот:

переведите данный выключатель в поло-

жение ON, чтобы повысить эффективность воспроизведения низких частот
сабвуфером HKTS200SUB. Переведите данный выключатель в положение OFF
для нормального воспроизведения низких частот.

2.

Переключатель фазы:

определяет синфазное или противофазное движение
дииффузора сабвуфера HKTS200SUB относительно движения диффузоров
динамиков. В зависимости от взаимного расположения динамиков и сабвуфера
это создает более (положение REVERSE) или менее громкое (положение
NORMAL) звучание НЧ-диапазона воспроизводимого музыкального мате­риала.

3.

Переключатель режима включения питания:

когда данный переключатель уста-

новлен в положение AUTO, а выключатель электропитания 7 установлен
в положение ON, сабвуфер HKTS200SUB будет автоматически включаться при
регистрации аудиосигнала и переходить в режим ожидания при отсутс твии
аудиосигнала в течение приблизительно 15 минут. Если данный переключатель
установлен в положение ON, сабвуфер HKTS200SUB будет оставаться вк лючен­ным вне зависимости от того, получает он аудиосигнал или нет.
Светодиод на верхней панели HKTS200SUB обозначает состояние сабвуфера:

•

если светодиод горит белым светом,

•

если светодиод не горит,

Если главный выключатель электропитания

HKTS200SUB включен.

HKTS200SUB находится в режиме ожидания.

7

находится в положении OFF,

светодиод не будет гореть, в каком бы положении ни находился переключатель

3

режима включения питания

4.

Вход для внешнего сигнала включения:

.

с помощью мини-штекера комбинирован-

ного кабеля для низкочастотных эффектов (LFE) и включения сабвуфера вход для
внешнего сигнала включения соединяется с выходом сигнала включения дру­гого совместимого устройства. При регистрации сигнала включения от 3 до 30 В
(постоянного или переменного тока) включается усилитель HKTS200SUB. Когда
сигнал исчезает, усилитель HKTS200SUB выключается. (Данная функция работает,

3

когда переключатель режима включения питания
AUTO.)

находится в положении

5.

Разъем для входа линейного низкочастотного (LFE) сигнала:

с помощью штекера

LFE (фиолетового цвета) комбинированного кабеля для ни зкочастотных эффектов
(LFE) и включения сабвуфера разъем для входа линейного низкочастотного
(LFE) сигнала подключается к выходу ресивера или предусилителя/процессора,
предназначенному для сабвуфера. Данный вход обходит внутренние схемы
HKTS200SUB, поэтому должен использоваться совместно с выходом для сабвуфера
с низкочастотной фильтрацией. Если у ресивера или предусилителя/процессора нет
отдельного выхода с низкочастотной фильтрацией, необходимо использовать разъ-

6

емы для входа левого/правого линейного сигнала

6.

Разъемы для входа левого/правого линейного сигнала:

сабвуфера HKTS200SUB.

данные разъемы
используются, если у ресивера или предусилителя/процессора нет цифровой
кодировки звукового окружения или нет отдельного выхода с низкочастотной
фильтрацией для сабвуфера.

•

Если ресивер или предусилитель/процессор оборудован отдельным выходом
для сабвуфера, можно использовать штекер LFE (фиолетового цвета) комбини­рованного кабеля для низкочастотных эффектов (LFE) и включения сабвуфера,
чтобы соединить его с одним из разъемов для входа левого/правого линей-
ного сигнала HKTS200SUB.

•

Если ресивер или предусилитель/процессор не оборудован отдельным выходом
для сабвуфера, необходимо использовать 2 разветвителя (не входят в ком­плект). Подсоедините одиночный конец разветвителя к выходу предусилителя
устройства для данного канала. Подсоедините один из 2 противоположных
концов разветвителя к главному входу усилителя для данного канала, а второй
– к одному из разъемов для входа левого/правого линейного сигнала.
Повторите процедуру для второго разветвителя, канала предусилителя, главно­го входа усилителя и разъема для входа левого/правого линейного сигнала
HKTS200SUB.

7.

Выключатель электропитания:

переведите данный выключатель в положение

ON, чтобы включить HKTS200SUB. Сабвуфер включится или перейдет в режим
ожидания в зависимости от положения переключателя режима включения

3

питания

8.

Кабель питания (не отсоединяется):

.

после установки и проверки всех соединений
сабвуфера, описанных в данном руководстве, подключите данный кабель к
активной некоммутируемой розетке электропитания, чтобы HKTS200SUB работал
надлежащим образом. НЕ подключайте данный кабель к розеткам, расположен­ным на некоторых аудиокомпонентах.

4

Размещение громкоговорителей

0 – 2ft

Цветовая кодировка

В системах HKTS 9/16 используется цветовая кодировка каналов, установленная
ассоциацией бытовой электроники (CEA), чтобы как можно больше упростить
подключение акустической системы для домашнего кинозала. В комплект поставки
входят цветные стикеры для маркировки громкоговорителей в соответствии с их
размещением (см. таблицу ниже). Центральный громкоговоритель и сабвуфер уже
имеют цветовую маркировку рядом с разъемами подключения кабелей.

Размещение громкоговорителя Цвет полоски провода

Левый фронтальный Белый

Правый фронтальный Красный

Центральный Зеленый

Тыловой левый Синий

Тыловой правый Серый

Сабвуфер Фиолетовый

Размещение фронтальных громкоговорителей

Фронтальные громкоговорители необходимо

Белый

установить на одинаковом расстоянии от места

Красный

прослушивания. Они должны находиться
приблизительно на уровне ушей слушателя. Их
также можно направить в сторону слушателя.

Размещение тыловых громкоговорителей

Белый

Синий Серый

2 тыловых громкоговорителя должны быть расположены на небольшом расстоянии
за точкой прослушивания. Они должны быть направлены друг к другу. В идеале они
должны находиться на высоте 1,5 – 1,8 м от пола. Их также можно разместить на
стене за точкой прослушивания и направить вперед. Тыловые громкоговорители
не должны привлекать внимания во время проигрывания. Можно попробовать
размещать их по-разному, чтобы добиться рассеянного объемного звука, который
дополняет основной звук от фронтальных и центрального громкоговорителей.

Зеленый

Красный

1.5-1.85m

Варианты установки сателлитных и
центрального громкоговорителей

Размещение центрального громкоговорителя

Центральный громкоговоритель должен быть

Зеленый

расположен от слушателя немного дальше,
чем фронтальные громкоговорители. Его центр
должен должен находиться не ниже и не выше,

0 - 55cm

чем на 55 cm (2 фута) от высокочастотных
динамиков фронтальных громкоговорителей.

Белый

Красный

Если используется телевизор с ЭЛТ­экраном, можно разместить центральный
громкоговоритель на телевизоре (см. рисунок
слева).

Размещение сабвуфера

Белый

Красный

Фиолетовый

Так как человеческое ухо не воспринимает
направление низкочастотного звука от
сабвуфера, его можно разместить в любом
месте. Однако наилучшего звучания можно
добиться, разместив сабвуфер в углу той же
стены, у которой расположены фронтальные
громкоговорители. Можно пробовать временно
размещать сабвуфер в различных местах,
проигрывая музыку с сильным звучанием
низких частот. Передвигайте его в различные
места, пока проигрывается музыка, чтобы
найти расположение сабвуфера с наилучшим
звучанием низких частот. Разместите сабвуфер
в этом месте.

Сателлитные громкоговорители могут б ыть

размещены на полке.

Также для установки сателлитных

громкоговорителей могут исп ользоваться

настенные крепления.

Установка громкоговорителей

Настенное крепление

Открутите болт, снимите подставку громкоговорителя. Сохраните их для
дальнейшего использования.

15 мм

Удалите подставку

M6-1.25P

Выберите место установки и прикрутите кронштейн к стене.

Для крепления кронштейнов используйте саморезы или анкерные болты (в
зависимости от материала стен), которые смогут выдержать нагрузку не менее 12
кг.

ВАЖНО: перед креплением сателлитных громкоговорителей на стену прочтите
раздел Подключение громкоговорителей на стр. 6-9.

При креплении громкоговорителей на стену необходимо продеть их провода через
настенные крепления и подключить к громкоговорителям.

Настенный кронштейн

РУССКИЙ

провод к

громкоговорителю

Крышка разъемов
громкоговорителя

Провод из настенного

кронштейна

Вид сверху

Скоба имеет два отверстия - круглое для крепежа и полукруглое для провода
громкоговорителя.

Вставьте выступ верхней части настенного кронштейна в паз скобы и защелкните
скобу до упора.

Проденьте провод громкоговорителя в отверстие в крышке скобы и подключите его
к клеммам на нижней крышке громкоговорителя, соблюдая полярность (см. раздел
"Подключение громкоговорителей")

Крышка разъемов громкоговорителя должна закрывать соответствующий отсек
на нижней час ти громкоговорителя, при этом круглое отверстие в крышке должно
располагаться точно над разъемами.

Настенный
кронштейн

Плотно прикрутите громкоговоритель к скобе, используя болт, входящий в комплект
поставки. Болт должен быть вставлен в отверстие скобы и крышки разъемов и
ввернут в соответствующее отверстие нижней крышки громкоговорителя. Пос ле
прикручивания громкоговоритель должен поворачиваться вокруг оси.

Запрещается прила гать усилия для наклона громкоговорителя, ус тановленного
на настенном кронштейне. Возникшие при этом механические повреждения
громкоговорителя являются причиной для отказа в гарантийном ремонте.

Подключение
громкоговорителей

ВНИМАНИЕ: перед подключением громкоговорителей и/или сабвуфера убедитесь,
что ресивер и/или усилитель отключены от сети переменного тока.

Громкоговорители и ресиверы/усилители имеют соответствующие клеммы (+) и
( -). Большинство производителей, включая Harman Kardon, используют красную
маркировку для (+) клемм и черную маркировку для ( -) клемм.

Более новые ресиверы Harman Kardon соответствуют стандарту ассоциации бытовой
электроники (CEA) и поэтому используют маркировку, отличную от красной, для
обозначения (+) клемм для некоторых громкоговорителей.

Каждый провод для громкоговорителей из комплекта имеет цветовую маркировку
с обоих концов (+) жилы. Провод сабвуфера оснащен фиолетовыми штекерами,
провод центрального громкоговорителя - зелеными. Таким образом каждый
громкоговоритель будет правильно подключен к к леммам ресивера или усилителя
(см. раздел "Цветовая кодировка" на стр. 5).

Очень важно подключить каждый громкоговоритель одинаково: (+)
громкоговорителя – к (+) ресивера или усилителя, (–) громкоговорителя – к (–)
ресивера или усилителя. При неправильном подключении одного или нескольких
громкоговорителей звук будет недостаточно объемным, низкие частоты
будут звучать слабо и не будет достаточного стереоэффекта. Для достижения
надлежащего объемно го звука и направленности звучания очен ь важно
подключать правиль но все громкоговорители в любой системе м ногоканального
звукового окружения.

Для подключе ния провода к клеммам сателлитных и центрального
громкоговорителей нажмите на клемму, чтобы открыть отверстие, полностью
вставьте неизолированный конец провода в отверстие и отпустите клемму, чтобы
зафиксировать провод. Вставьте провод с цветной полоской в красную (+) клемму
громкоговорителя, второй провод вставьте в черную (–) клемму громкоговорителя.

23 мм

Стена

M6-1.25P

6

3/

/()7

68%

/)(287

² ²

 ²

²

 ²

²

 ²

5,*+7

6855281')5217 &(17(5

Левый фронтальный

кабель громкоговорителя

(белые полоски)

Центральный

кабель громкоговорителя

(зеленые полоски)

Правый фронтальный

кабель громкоговорителя

(красные полоски)

Сабвуфер

Ресивер

Кабель LFE и вк лючение

сабвуфера

(фиолетовые концы)

Тыловой левый

кабель громкоговорителя

(синие полоски)

Тыловой правый

кабель громкоговорителя

(серые полоски)

Подключение сабвуфера к ресиверу или предусилителю/процессору с отдельным выходом для сабвуфера

Данный способ относится к ресиверам и предусилителям/процессорам с отдельным
выходом с низкочастотной фильтрацией (также называемой управлением низкоча­стотными сигналами) для сабвуфера. Если отдельный выход для сабвуфера не имеет
низкочастотной фильтрации, следуйте инструкциям раздела Подключение сабвуфера
к ресиверу или предусилителю/процессору с линейными выходами на стр. 8.

С помощью штекера LFE (фиолетового цвета) комбинированного кабеля для
низкочастотных эффектов (LFE) и включения сабвуфера подключите разъем

5

для входа линейного низкочастотного (LFE) сигнала

HKTS200SUB к выходу
ресивера или предусилителя/процессора, предназначенному для сабвуфера
(выходу LFE).

Подключите все сателлитные громкоговорители и центральный громкоговоритель к
соответствующим клеммам ресивера или усилителя.

В меню настроек ресивера или предусилителя/процессора настройте функцию
сабвуфер включен и установите фронтальные, центральный и тыловые
громкоговорители на малый уровень. После установки и проверки всех соединений

8

подключите провод питания

HKTS200SUB к розетке переменного тока.

РУССКИЙ

3/

/()7

/,1(/(9(/

2873876

/5

² ²

 ²

²

 ²

²

 ²

5,*+7

6855281')5217 &(17(5

Левый фронтальный

кабель громкоговорителя

(белые полоски)

Ресивер

Центральный

кабель громкоговорителя

(зеленые полоски)

Правый фронтальный

кабель громкоговорителя

(красные полоски)

Сабвуфер

Тыловой левый

кабель громкоговорителя

(синие полоски)

Тыловой правый

кабель громкоговорителя

(серые полоски)

Подключение сабвуфера к ресиверу или предусилителю/процессору с линейными выходами

Данный способ относится к ресиверам и предусилителям/процессорам без
отдельного выхода для сабвуфера, но с линейными выходами с предварительным
усилением (с регулируемой громкостью). Если ресивер или предусилитель/про­цессор имеет отдельный выходом с низкочастотной фильтрацией для сабвуфера,
см. раздел Подключение сабвуфера к ресиверу или предусилителю/процессору с
отдельным выходом для сабвуфера на стр. 7.

При подключении системы к ресиверу с левым и правым выходами, не подключен­ными ко входам усилителя, подключите разъемы LFE (фиолетовые) комбинирован­ного кабеля для низкочастотных эффектов (LFE) и включения сабвуфера к одному
из этих выходов и к одному из разъемов для входа левого/правого линейного

6

сигнала

сабвуфера HKTS200SUB. Используйте второй кабель RCA (не входит в

комплект), чтобы подк лючить линейный выход ресивера или предусилителя ко

6

второму разъему для входа левого/правого линейного сигнала

.

При подключении системы к ресиверу с левым и правым выходами, подключенны­ми к фронтальным левому и правому входам усилителя, подсоедините одиночные
концы разветвителей (не входят в комплект) к левому и правому выходам ресивера
или усилителя. Подсоедините один из 2 противоположных концов разветвителей к

разъемам для входа левого/правого линейного сигнала

и правому входам усилителя.

Подключите все сателлитные громкоговорители и центральный громкоговоритель к
соответствующим клеммам ресивера или усилителя.

В меню настроек ресивера или предусилителя/процессора настройте функцию
сабвуфер включен и установите фронтальные, центральный и тыловые громкогово­рители на малый уровень.

После установки и проверки всех соединений подключите провод питания
HKTS200SUB к розетке переменного тока.

8

Кабель RCA
(не входит в комплект)
(красные и белые концы)

6

, а второй – к левому

8

PL0004-01001

LEFT

LFE SUB

OUTPUT

TRIGGER

OUT

+ – + –

+ –

+ –

+ –

+ –

+ –

RIGHT

SURROUNDFRONT CENTER

Ресивер

Сабвуфер

Кабель для включения сабвуфера
(черные концы)

Подключение к источнику питания для включения сабвуфера

Если предусилитель/пр оцессор или другое аудио-/видеоустройство осн ащено
выходом для включения сабвуфера, который подает от 3 до 30 В (постоянного или
переменного тока), подсоедините его ко входу для внешнего сигнала включения

4

HKTS200SUB. Если выход устройства имеет разъем 3,5 мм, для подключения
можно использовать комбинированный кабель для низкочастотных эффектов (LFE)
и включения сабвуфера.

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ! Запрещается подключать вход сабвуфера External Trigger Input к выходу
ресивера/усилителя Remote Control Output (IR Out). Это может привести к выходу
сабвуфера и ресивера/усилителя из строя.

Поиск и устранение неисправностейЭксплуатация

Включение и выключение сабвуфера

Переведите выключатель электропитания 7 HKTS200SUB в положение ON.

Если

•

переключатель режима включения питания 3 находится в положении

AUTO, HKTS200SUB автоматически включится при регистрации аудиосигнала
и автоматически перейдет в режим ожидания, если аудиосигнал отсутствует в
течение 15 минут. Когда сабвуфер HKTS200SUB включен, светодиод горит белым
светом. Когда сабвуфер находится в режиме ожидания, светодиод не горит.

•

переключатель режима включения питания находится 3 в положении

Если
ON, HKTS200SUB постоянно остается включенным. Светодиод сабвуфера
постоянно горит белым светом.

•

Если вы продолжительное время будете находиться вне дома или если вы
не планируете использовать сабвуфер продолжительное время, переведите

выключатель электропитания

входу для внешнего сигнала управления 4 подключен источник

Если ко
управляющего сигнала для включения сабвуфера, HKTS200SUB будет
включаться при регистрации сигнала включения и будет переходить в режим
ожидания, если сигнал включения отсутствует, вне зависимости от положения
переключателя режима включения питания

7

в положение OFF.

3

.

Настройки сабвуфера: громкость

Для изменения громкости используйте регулятор громкости сабвуфера .
Вращайте ручку по часовой стрелке, чтобы увеличить громкость. Вращайте ручку
против часовой стрелки, чтобы уменьшить громкость.

Настройки сабвуфера: фаза

Переключатель фазы: определяет синфазное или противофазное движение
диффузора сабвуфера H KT200SUB и диффузоров динамиков. Для более громкого
звучания низких частот переведите переключатель фазы
NORMAL, для более тихого - в положение REVERSE. Также громкость
звучания низких частот зависит от взаимного расположения сабвуфера и
динамиков.

Когда диффузор сабвуфера движется синфазно с диффузорами динамиков, звук
становится более перкуссивным, лучше звучат такие инструменты как ударные,
клавишные и щипковые струнные. Их звучание становится более ярким и живым.
Выберите такое положение переключателя
будет для Вас наиболее приятным.

2

, при котором звучание музыки

2

в положение

Настройки сабвуфера: усиление низких частот

Когда выключатель усиления низких частот 1 находится в положении ON,
низкочастотный звук усиливается, возрастает импульс низких частот. Данную
функцию можно использовать при просмотре фильмов или при прослушивании
музыки. Включение данной функции не наносит вред системе. Если выключатель
находится в положении OFF, звучание низких частот возвращается к
нормальному уровню.

Если нет звука от всех громкоговорителей

Убедитесь, что ресивер/усилитель вк лючен и проигрывается источник звука.

•

Убедитесь, что все провода между ресивером/усилителем и

•

громкоговорителями подключены правильно.

Убедитесь, что ни один из проводов не протерт и не разорван.

•

Убедитесь, что ресивер/усилитель работает правильно.

•

Если нет звука от одного громкоговорителя

Убедитесь, что баланс ресивера/усилителя не установлен полностью на один

•

канал.

Проверьте настройку громкоговорителей ресивера/усилителя, чтобы

•

убедиться, что громкоговоритель включен и звук не установлен на минимум.

Убедитесь, что все провода между ресивером/усилителем и

•

громкоговорителем подключены правильно.

Убедитесь, что провода не протерты и не разорваны.

•

Если нет звука от центрального громкоговорителя

Проверьте настройку громкоговорителей ресивера/усилителя, чтобы

•

убедиться, что центральный громкоговоритель вк лючен и звук не установлен
на минимум.

•

Убедитесь, что все провода между ресивером/усилителем и центральным
громкоговорителем подключены правильно.

Убедитесь, что провода не протерты и не разорваны.

•

Если ресивер р аботает в режиме Dolby® Pro Logic®, убедитесь, что

•

центральный громкоговоритель не установлен как мнимый (Phantom).

Если нет звука от тыловых громкоговорителей

Проверьте настройку громкоговорителей ресивера/усилителя, чтобы

•

убедиться, что тыловые громкоговорители включены и звук не установлен
на минимум.

•

Убедитесь, что все провода между ресивером/усилителем и тыловыми
громкоговорителями подключены правильно.

Убедитесь, что провода не протерты и не разорваны.

•

Убедитесь, что ресивер/процессор и его функции управления звуковым

•

окружением работают правильно.

Убедитесь, что просматриваемый фильм или передача записаны в режиме

•

звукового окружения. Ес ли нет, проверьте наличие других режимов звуков ого
окружения ресивера/усилителя, которые можно использовать.

•

Проверьте работу DVD-проигрывателя, а также посмотрите таблички
на его корпусе, чтобы убедиться, что он поддерживает необходимый
режим звукового окружен ия Dolby Digital или DTS®. Также убедитесь, что
необходимый режим выбран в меню DVD-проигрывателя и меню диска.

Если нет звука от сабвуфера

•

Убедитесь, что
розетке переменного тока.

•

Убедитесь, что
положении ON.

•

Убедитесь, что
минимум (до упора против часовой стрелки).

•

Проверьте аудиосоединения между ресивером/процессором и сабвуфером.

Проверьте настройку громкоговорителей ресивера/усилителя, чтобы

•

убедиться, что сабвуфер включен и звук не установлен на минимум.

Если система проигрывает звук на малой громкости и отключается при
увеличении громкости

•

Убедитесь, что все провода между ресивером/усилителем и
громкоговорителями подключены правильно.

Убедитесь, что ни один из проводов не протерт и не разорван.

•

Если используется больше одной пары основных громкоговорителей,

•

убедитесь, что сопротивление всей системы соответствует требованиям к
сопротивлению ресивера/усилителя.

провод питания 8 сабвуфера подключен к работающей

выключатель электропитания 7 сабвуфера находится в

регулятор громкости сабвуфера  не установлен на

10

Технические характеристики

Система
HKTS 9

Диапазон воспроизводимых частот:
45 Гц - 20 кГц (-6 дБ)

Система
HKTS 16

Диапазон воспроизводимых частот:
45 Гц - 20 кГц (-6 дБ)

SAT-TS7
Сателлиты

Рекомендуемая мощность
10-80 Вт

Номинальный импеданс
8 Ом

Чувствительность
86 дБ (1 Вт/1 м)

Твиттер
диаметр 12 мм,
магнитное экранирование

Среднечастотный динамик
диаметр 75 мм,
магнитное экранирование

Габариты (ВхШхГ), мм
167х100х92

Вес

0.6 кг

SAT-TS11
Сателлиты

Рекомендуемая мощность
10 - 120 Вт

Номинальный импеданс
8 Ом

Чувствительность
86 дБ (2.83 В/1 м)

Твиттер
диаметр 12 мм,
магнитное экранирование

Среднечастотный динамик, 2 шт.
диаметр 75 мм,
магнитное экранирование

Габариты (ВхШхГ), мм
243х100х92

Вес
1 кг

Cen-TS7
Центральный громкоговоритель

Рекомендуемая мощность
10-80 Вт

Номинальный импеданс
8 Ом

Чувствительность
86 дБ (1 Вт/1 м)

Твиттер
диаметр 19 мм,
магнитное экранирование

Среднечастотный динамик, 2 шт.
диаметр 75 мм,
магнитное экранирование

Габариты (ВхШхГ), мм
102х241х92

Вес
1 кг

Cen-TS11
Центральный громкоговоритель

Рекомендуемая мощность
10 - 120 Вт

Номинальный импеданс
8 Ом

Чувствительность
86 дБ (1 Вт/1 м)

Твиттер
диаметр 19 мм,
магнитное экранирование

Среднечастотный динамик, 2 шт.
диаметр 75 мм,
магнитное экранирование

Габариты (ВхШхГ), мм
102х241х92

Вес
1 кг

HKTS200SUB
сабвуфер

Параметры питания
100–120 В перем. тока, 50/60 Гц, 200 Вт
или
220–240 В перем. тока, 50/60 Гц, 200 Вт

Усилитель мощности
Номинальная мощность 200 Вт

НЧ-динамик
диаметр 200 мм, закрытый ящик

Вход для внешнего сигнала включения
3 ~ 30 В пост. или перем. тока

Габариты (ВхШхГ), мм
353х267х267

Вес
9 кг

HKTS200SUB
сабвуфер

Параметры питания
100–120 В перем. тока, 50/60 Гц, 200 Вт
или
220–240 В перем. тока, 50/60 Гц, 200 Вт

Усилитель мощности
Номинальная мощность 200 Вт

НЧ-динамик
диаметр 200 мм, закрытый ящик

Вход для внешнего сигнала включения
3 ~ 30 В пост. или перем. тока

Габариты (ВхШхГ), мм
353х267х267

Вес
9 кг

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация.

Изделие рекомендуется хранить в складских или домашних условиях по группе «Л»
ГОСТ 15150 и при нео бходимос ти транспортировать любым видом гражда нского
транспорта в имеющейся индивидуальной потребительской таре по группе «Ж2»
ГОСТ 15150 с учетом ГОСТ Р 50905 п.4.9.5. Место хранения (транс портировки)
должно быть недоступным для попадания влаги, прямого солнечного света и
должно исключать возможность механических повреждений. Срок службы 2
года. Изделие не содержит вредных материалов и безопасно при эксплуатации и
утилизации (кроме сжигания в неприспособленных условиях).

Изделие имеет гарантийный срок эксплуатации 12 месяцев с момента покупки без
учета времени пребывания в ремонте при соблюдении правил эксплуатации. Право
на гарантию дается при заполнении сведений прилагаемого гарантийного талона.

РУССКИЙ

© 2009 Harman International Industries, Incorporated. Все права защищены.

Особенности, характеристики и внешний вид могут быть изменены без
уведомления.

Harman Kardon является торговой маркой Harman International Industries,
Incorporated, зарегистрированной в США и/или других странах. Designed to Entertain
является торговой маркой Harman International Industries, Incorporated.

CEA - зарегистрированная торговая марка Ассоциации потребительской
электроники.

Dolby и Pro Logic являются зарегистрированными торговыми марками Dolby
Laboratories.

DTS является зарегистрированной торговой маркой Digital Theater Systems, Inc.

Harman Consumer Group, Inc.
8500 Бульв. Бальбоа, Нортридж, Калифорния 91329 США

516.255.4545 (только для жителей США)

www.harmankardon.com

Сделано в КНР

Артикул. 444541-001

12