HKS 4 Surround Luidsprekers
HANDLEIDING
Power for the Digital Revolution
®
2 INHOUD
3 Inleiding
4 Luidspreker Opstelling
5 Opstel Mogelijkheden
6 Luidsprekeraansluitingen
6 Aansluitingen
6 Configuratie van uw Versterker of
Receiver
7 Problemen
8 Technische Gegevens
Inhoud
Declaratie van Conformiteit
Wij, Harman Consumer International
2, Route de Tours,
72500 Château-du-Loir,
France
Verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product
beschreven in deze handleiding voldoet aan de volgende
technische richtlijnen:
EN 60065:1998
EN 55013/A14:1999
EN 55020/A14:1999
EN 61000-3-2/A14:2000
EN 61000-3-3/1.1995
EN 50081-1:1992
EN 50082-1:1992
Carsten Olesen
Harman Kardon Europe
01/04
WAARSCHUWING
KANS OP ELEKTRISCHE
SCHOKKEN. NIET OPENEN
LET OP: VERMIJD HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. OPEN NOOIT ZELF DE BEHUIZING. IN HET APPARAAT
BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN,
GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.
WAARSCHUWING: VERKLEIN BRANDGEVAAR EN DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN; STEL HET APPARAAT NIET
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.
Het symbool van de bliksemschicht met
pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke
voltages binnen in de behuizing van het
apparaat. Deze voltages kunnen elektrische schokken veroorzaken.
Het uitroepteken in een gelijkzijdige
driehoek waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van belangrijke informatie aangaande onderhoud en service
in de gebruiksaanwijzing.
INLEIDING 3
Inleiding
Inleiding
Dank u voor de aanschaf van de Harman Kardon
HKS 4 waarmee u vele jaren luisterplezier zult
beleven. De HKS 4 is speciaal ontwikkeld voor
het levensecht beleven van cinema in uw eigen
woonkamer.
De HKS 4 luidsprekers zijn geschikt voor het
opwaarderen van vrijwel elk 5.1 home theater
systeem naar 7.1 kanalen in combinatie met een
7.1 kanaals receiver of processor en alle daartoe
geschikte extra versterkers.
Om optimaal plezier met uw nieuwe luidsprekers
te hebben, raden we u aan een paar minuten de
tijd te nemen deze handleiding te lezen. Op die
manier weet u zeker dat alle verbindingen met
de receiver of voorversterker/processor en andere externe apparaten correct zijn gemaakt.
Bovendien bent u na het lezen en begrijpen van
de functies en de opzet in staat de HKS 4
volledig tot zijn recht te laten komen.
Heeft u nog vragen over dit product, de installatie of het gebruik, neem dan contact op met uw
leverancier die u zeker verder kan helpen.
Omschrijving en Functies
De HKS 4 bestaat uit een paar tweeweg satelliet
luidsprekers voor toepassing in een home
theater systeem. De HKS 4 luidsprekers zijn identiek aan die in het Harman Kardon HKTS 11 systeem en ontwikkeld voor gebruik in combinatie
met de HKTS 11 in een compleet 7.1 kanaals
home theater. Kleurgecodeerde kabels zijn
meegeleverd om het installeren van de luidsprekers in de surround achter links en rechts
posities.
Tafelstands en muurbeugels voor de satellieten
zijn meegeleverd en als extra zijn vloerstands
verkrijgbaar via uw Harman Kardon dealer.
Harman Kardon ontwikkelde vijftig jaar geleden
als eerste de HiFi receiver. Met topklasse eigenschappen en inmiddels beroemde schakelingen
is de HKS 4 een perfecte aanvulling op een
Harman Kardon receiver of elk ander home
theater systeem.
■ Bij Elkaar Passend Paar Luidsprekers
voor Toepassing in Meerkanaals
Systemen
■ Magnetisch Afgeschermd voor Flexibele
Opstelling bij Video Monitoren
■ Twee Luidsprekers van 7.5 cm
■ Eén 19 mm Symmetrische Dome
Tweeter
■ Grill van Koperdraad
■ Elegante Behuizing
■ Inclusief Tafelstands, Muurbeugels en
Kleurgecodeerde Kabels
■ Vloerstands als Extra leverbaar
Inclusief
Twee satellieten voor links en rechts en
surrounds (afgebeeld met de bijgeleverde
tafelstands)
Twee muurbeugels
Twee luidsprekerkabels van 12 meter voor de
verbinding van de receiver met de luidsprekers.
4 LUIDSPREKER OPSTELLING
Luidspreker Opstelling
Kleurcodering
De HKS 4 en de HKTS 11 maken gebruik van de
kanaal kleurcodering zoals die is vastgesteld
door de Consumer Electronics Association om zo
het aansluiten van een home theater systeem zo
gemakkelijk mogelijk te maken. Uw systeem
wordt geleverd met een stel gekleurde stickers
die in de buurt van de aansluitingen van elk van
de satelliet luidsprekers worden aangebracht.
Bovendien hebben de bijgeleverde kabels
gekleurde strepen die het correct aansluiten verder vergemakkelijken. Gebruik de bruine sticker
en kabel voor de Linker Surround Achter luidspreker en de geelbruine sticker en kabel voor
de Rechter Surround Achter luidspreker. Hoewel
de bij de HKS 4 geleverde kabels gecodeerd zijn
voor de Linker en Rechter Surround Achter luidsprekers, zijn ze uitwisselbaar met die van het
HKTS 11 systeem. Het maakt niet uit welke
satelliet luidspreker voor welke front of achter
positie wordt gebruikt. De center luidspreker en
de subwoofer van de HKTS 11 zijn al kleurgecodeerd.
Gebruik als Front Luidsprekers
De front luidsprekers dienen even ver van elkaar
te staan als van de luisterpositie. Plaats ze ongeveer op oorhoogte en eventueel iets naar de
luisteraar gericht.
Gebruik als Surround Luidsprekers
Voor 5.1 kanaals toepassingen dienen de luidsprekers iets achter de luisterpositie te staan en,
in het ideale geval, naar elkaar gericht en iets
boven oorhoogte. Is dat niet mogelijk, plaats ze
dan naar voor gericht tegen de wand achter de
luisterpositie.
In een 7.1 kanaals systeem plaatst u de zij surround luidsprekers iets achter de luisterpositie
als aangegeven in de tekening hiernaast. De surround achter luidsprekers worden tegen de achterwand opgesteld, naar voor gericht en op
dezelfde onderlinge afstand als de front luidsprekers.
In een 6.1 kanaals systeem kan een paar HKS 4
luidsprekers voor de surround achter luidsprekers gebruikt worden in plaats van een enkele
achter center luidspreker. Het gebruik van twee
luidsprekers biedt een diffuser surround effect en
geeft bovendien een krachtiger surround achter
kanaal zonder individuele luidsprekers over te
belasten. Plaats de twee luidsprekers tegen de
achterwand op dezelfde onderlinge afstand als
de afstand van elke luidspreker tot de luisteraar,
maar minimaal één meter uit elkaar.
De surround achter luidsprekers in een 6.1 of
een 7.1 kanaals systeem dienen op dezelfde
hoogte te staan als de surround luidsprekers, ca.
1,5 tot 1,8 meter van de vloer.
De surround luidsprekers dienen niet op te vallen. Experimenteer met de opstelling tot u een
diffuus en omringend geluid hoort dat het
hoofdsignaal van de front luidsprekers ondersteunt.
Satellieten en Surrounds
De satelliet luidsprekers kunnen op een
boekenplank worden geplaatst.
Ook is opstelling op de bijgeleverde muurbeugel
mogelijk.
Surround Luidsprekers
Zij Surround Luidsprekers
Achter Surround Luidsprekers
(7.1 Kanaals Systeem)
Surround Achter Luidsprekers
(6.1 Kanaals Systeem)
(Minimaal 1,2 meter uit elkaar)
Surround Speakers
Side Surround Speakers
Surround Back Speakers
(7.1-Channel System)
1,5-1,85 m
Surround Back Speakers
(6.1-Channel System)
(place at least 1.2m apart)
OPSTEL MOGELIJKHEDEN 5
Aan de Wand
Draai de moer waarmee de zwarte tafelstand
aan de bodem van de luidspreker is bevestigd
los. Bewaar de stand zorgvuldig voor het geval u
deze later nog eens nodig hebt.
Monteer de bevestigingsplaat van de muurbeugel op de gewenste plaats tegen de wand.
Kies indien mogelijk bij een tussenwand een
zodanige positie dat de schroeven (niet meegeleverd, gebruik ca. 5 cm) direct in een houten
steunbalk komen. Is dat niet mogelijk, gebruik
dan speciale schroeven die geschikt zijn om het
gewicht van minimaal 12 kg. De gebruiker is
zelf verantwoordelijk voor de keuze en
montage van het bevestigingsmateriaal
en de veilige en duurzame ophanging van
de luidsprekers.
Raadpleeg de aanwijzingen op pagina 6 en voer
de juiste luidsprekerkabel door de opening in de
bodem van de bevestigingsplaat en vervolgens
door de achterzijde van de beugel als aangegeven.
De beugel heeft aan de bovenzijde twee openingen: een rond schroefgat en een ovale opening
in de voorzijde.Voer de kabel door de ovale opening, niet door het schroefgat.
Bevestig de beugel aan de wandplaat door het
uitsteeksel aan de bovenzijde van de wandplaat
in de opening op de bovenzijde van de beugel te
steken en de beugel op de wandplaat te klikken.
Voer de kabel door de ronde opening in de
afdekplaat en steek de luidsprekerkabels in de
aansluitingen aan de onderzijde van de luidspreker. Let daarbij op de juiste polariteit. (zie afbeelding).
Plaats de afdekplaat over de opening van de
onderzijde van de luidspreker zodat deze gelijk
ligt met de kast en de aansluitingen afdekt en
de ronde opening die de schroefdraad laat zien.
De beugel past door de opening in de afdekplaat.
Steek de bijgeleverde schroef door de bodem
van de beugel en de afdekplaat en draai deze in
de schroefdraad aan de onderzijde van de luidspreker. Draai deze vast, maar niet zo vast dat de
beugel niet meer kan bewegen.
De aan de wand bevestigde luidspreker kan naar
beide zijden bewegen; de beugel laat echter
geen verticale beweging toe en forceren kan tot
beschadiging leiden van zowel de beugel als de
wand, wat uiteraard niet onder de garantie valt.
Opstel Mogelijkheden
Verwijder
tafelstand
15mm
of 1/2"
Muurbeugel
(M6-1.2P
of 1/42"-20)
Naar de luidspreker
Afdekplaat
Van
de
Bovenaanzicht
muurplaat
Muurbeugel
Wandplaat
23mm
of 3/4"
(M6–1.25P
of 1/4"–20)
6 LUIDSPREKER AANSLUITINGEN
Luidspreker Aansluitingen
Luidsprekerniveau Aansluitingen
Belangrijk: voordat u de luidsprekers aansluit
eerst controleren of uw versterker of receiver uitgeschakeld is, of nog liever dat de stekker uit het
stopcontact is genomen.
Luidsprekers en elektronica hebben overeenkomende (+) en (-) aansluitingen. De meeste fabrikanten van luidsprekers en elektronica, waaronder Harman Kardon, gebruiken rood voor de (+)
aansluiting en zwart voor de (-).
Nieuwere Harman Kardon receivers volgen de
CEA norm en gebruiken een andere kleur dan
rood of zwart voor de (+) om aan te geven om
welke luidspreker het gaat: b.v. blauw voor
surround links (+). De zwarte aansluiting staat
echter altijd voor de negatieve (-) aansluiting.
Raadpleeg zonodig de handleiding van uw AVR
voor nadere details.
Hoewel de HKS 4 luidsprekers zowel voor de
front, zij surround of surround achter posities
gebruikt kunnen worden, zijn de bij het systeem
geleverde kabels kleurgecodeerd in bruin voor
de links surround achter en geelbruin voor rechts
surround achter luidspreker. Bij gebruik in combinatie met het HKTS 11 systeem bevelen wij u
aan voor alle kabels het kleurcodesysteem te
gebruiken om de opzet eenvoudig te houden en
beide kabels voor elk luidsprekerpaar – bijvoorbeeld front links en rechts – even lang te
houden.
De (+) ader van de luidsprekerkabel is gemerkt
met een streep en heeft een gekleurde band om
de luidsprekerpositie aan te geven. Het is
belangrijk dat alle luidsprekers op dezelfde wijze
worden aangesloten: (+) op de luidspreker aan
de (+) op de versterker en (-) op de luidspreker
aan de (-) op de versterker. ‘Uit fase’ aansluitingen leveren een slecht stereobeeld en gebrek
aan lage tonen.
Met de komst van meerkanaals surround sound
systemen is het in fase aansluiten van alle luidsprekers nog belangrijker om het juiste ruimtebeeld en de juiste richting in het programmamateriaal te behouden.
Om de meegeleverde luidsprekerkabels met de
aansluitingen in de bodem van de satelliet luidsprekers te verbinden, drukt u de rode en zwarte
klem in, u steekt het blanke draadeinde er in en
laat de klem los.Trek voorzichtig aan de draad
om te zien of deze goed vast zit.
Configureren van de Receiver of
Processor
Veel receivers en processoren bezitten een bass
management functie waarmee de laagste frequenties uitsluitend naar een speciale subwoofer
worden gestuurd, dan wel naar een hoofd luidspreker die in staat is dergelijke lage frequenties
te verwerken, soms zelfs beide. Tijdens het
opstellen wordt u gevraagd de luidsprekers voor
een bepaald kanaal te specificeren als “large”
(groot) of “small” (klein). De termen groot en
klein slaan niet zozeer op de grootte van de
luidsprekers, als wel op het frequentiebereik in
het laag dat zij kunnen weergeven. Bij het configureren van de receiver of processor voor de
kanalen waarin HKS 4 luidsprekers worden
gebruikt, kiest u “small” (klein).
Linker Luidspreker
Front-, Surround-, of Surround Achter Kanaal
Receiver/Versterker Uitgang
Rechter Luidspreker
Left Speaker Right Speaker
+
–
Left Right
+
–
– + – +
Front-, Surround- or Surround Back-Channel
Receiver/Amplifier Output
PROBLEMEN 7
Problemen
Geen geluid uit geen enkele luidspreker: • Controleer of de receiver/versterker aan staat en de bron signaal geeft.
• Controleer alle verbindingen tussen de receiver/versterker en de luidsprekers. Let er op dat alle
kabels aangesloten zijn en controleer of er geen draden sluiting maken, onderbroken of
beschadigd zijn.
• Controleer of de versterker/receiver correct is ingesteld.
Geen geluid uit één luidspreker: • Controleer de balansinstelling op de receiver/versterker.
• Controleer alle verbindingen tussen de receiver/versterker en de luidsprekers. Let er op dat alle kabels
aangesloten zijn en controleer of er geen draden sluiting maken, onderbroken of beschadigd zijn.
• In de Dolby Digital of DTS
®
functies controleren of de receiver/processor zo is geconfigureerd dat de
falende luidspreker is geactiveerd.
• In Dolby Digital of DTS controleren of de luidspreker en kanaaluitgangen het juiste niveau hebben;
corrigeer dit zonodig.
• Schakel alle elektronica uit en verwissel de weigerende luidspreker met één van de andere die het wel
doen. Schakel alles weer in en kijk of het probleem bij dezelfde positie blijft: is het nog steeds dezelfde
luidspreker die het niet doet, dan zit het probleem bij de luidspreker zelf. Of zit het probleem nog
steeds in dezelfde positie, dan kijkt dat kanaal geen signaal en dient u de receiver/versterker te controleren. Raadpleeg eventueel desbetreffende handleiding. Blijft het bij de luidspreker zelf, raadpleeg dan
uw leverancier of ga naar www.harmankardon.com
Het systeem speelt alleen op laag • Controleer alle bedrading en aansluitingen tussen receiver/versterker en de luidsprekers. Controleer
volume en stopt zodra het volume of de bedrading niet versleten, defect of beschadigd is.
wordt opgevoerd: • Indien er meer dan één paar hoofd luidsprekers wordt gebruikt, controleer dan de minimum
toegelaten impedantie van uw receiver/versterker.
Weinig of geen laag: • Controleer of de linker en rechter luidsprekers de juiste polariteit hebben (+ en -).
• Overweeg of u wellicht een subwoofer nodig hebt.
Geen geluid uit de surround luidsprekers: • Controleer alle verbindingen tussen de receiver/versterker en de luidsprekers. Let er op dat alle kabels
aangesloten zijn en controleer of er geen draden sluiting maken, onderbroken of beschadigd zijn.
• Controleer of de receiver/versterker en de surround-functies correct zijn ingesteld.
• Controleer of de film of het TV-programma waar u naar kijkt wel in surround is opgenomen. Zo niet,
kijk dan of de receiver/versterker andere surround-functies heeft die u zou kunnen gebruiken.
• In de Dolby Digital of DTS
®
functies controleren of de receiver/processor zo is geconfigureerd dat de
surround luidsprekers zijn geactiveerd.
• Controleer de instellingen van de DVD-speler en de aansluiting ervan om er zeker van te zijn dat de
DVD over de gewenste Dolby Digital of DTS functie beschikt en dat die functie ook is gekozen, zowel
in het DVD-menu als in het DVD discmenu.
Technische Gegevens
Satellieten
Aanbevolen Versterker Vermogen
10 – 120 watt
Impedantie
8 ohm nominaal
Frequentiebereik
105 Hz – 20 kHz (-6 dB)
Gevoeligheid
86 dB @ 1 watt/1 meter
Tweeter
Eén 19 mm (3/4") dome, video afgeschermd
Middentoner
Twee 7,5 cm (3") eenheden, video afgeschermd
Afmetingen (H x B x D)
243 x 100 x 92 mm
Gewicht
1,2 kg
Alle eigenschappen en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Harman Kardon en ‘Power for the Digital Revolution’ zijn geregistreerde handelsmerken van Harman International Industries, Incorporated.
* Handelsmerk van Dolby Laboratories.
DTS is een geregistreerd handelsmerk van Digital Theater Systems, Inc.
250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2004 Harman Kardon, Incorporated
Part 406-000-05025
Loading...