Harman kardon DVD 49, DVD 39 User Manual [pt]
DVD 49 e DVD 39 Leitor de DVD
MANUAL DO UTILIZADOR
PORTUGUÊS
Conteúdo
2
CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL
POSTERIOR). NÃO HÁ PEÇAS REPARÁVEIS NO INTERIOR. MANDE REPARAR POR PESSONAL QUALIFICADO.
ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE
APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE.
CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO, INTRODUZA O PINO MAIS LARGO DA FICHA NO
ORIFÍCIO CORRESPONDENTE DA TOMADA. INTRODUZA TOTALMENTE.
CUIDADO
RISCO DE CHOQUE
ELÉCTRICO NÃO ABRA
O símbolo de um relâmpago com uma ponta de seta,
dentro de um triângulo equílátero, tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de “tensão
perigosa” não-isolada dentro da caixa do produto,
que pode ser de uma magnitude suficiente para
constituir um risco de choque eléctrico às pessoas.
O ponto de exclamação dentro de um
triângulo equilátero tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de
instruções importantes de operação e
manutenção na literatura que acompanha o
aparelho.
3 Introdução
4 Terminologia
6 Características, Lista de Material Incluído
8 Controlo do Painel Frontal
9 Visor de Informação de Painel Frontal
10 Remote Control Functions
12 Ligações do Painel Traseiro
13 Configuração e Ligações
13 Conectar Apenas à TV
14 a um Amplificador/Receptor Dolby
Digital/DTS
14 Connecting to a Receiver
15 Controle Remoto
16 Ligações de Som Digital
17 Princípios Básicos de Reprodução
17 Reprodução Básica
17 Disc Playback Features
17 About DivX and DivX Ultra Movie Files
18 Configuração do Sistema
18 Pré-Definições do Sistema
18 Menu de Configuração
18 Definições do Sistema
18 Ajustes Video
19 Submenu de Ajustamentos do Áudio
20 Speaker Settings
21 Ajustes Audio
23 Testar o Ecrã
23 Ajustamento da Imagem da TV
com ”Testar Ecrã”
24 Menu Reprodução
24 Utilização do Menu de Informação de
Reprodução
24 Utilizar o Visor OSD
25 Reprodução de CDs
27 Reprodução de MP3, Windows Media e JPEG
30 Auxiliary Analog Audio Inputs
30 Programming a Playlist
31 Recording
Guia de Resolução de Problemas
34
35 Especificações
Declaração de Conformidade
Nosotros, Harman Consumer Group, Inc.
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
declara por sua própria responsabilidade, que o produto
descrito neste manual do proprietário está em conformidade
com as normas técnicas:
EN 55013:2001
EN 55020:2002
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002
NOTA: Este leitor foi concebido e fabricado
para ser compatível com a Informação de
gestão da região que está codificada em
muitos dos discos DVD. Este leitor foi
concebido apenas para a reprodução de discos
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group, Inc.
01/08
com o Código de Região 2, o de discos que
não contenham informação de Códigos de
Região. Se existir qualquer outro Código de
Região um disco, esse disco não será
reproduzido no DVD.
2 CONTEÚDO
Introdução
Obrigado por escolher o DVD 49
da Harman Kardon.
O centro multimédia digital DVD 49 preenche a
lacuna que existe entre o seu sistema de cinema
em casa e o mundo digital do seu computador,
PDA, máquina fotográfica digital e outros
dispositivos. Graças ao seu cartão de memória e
às portas USB, o DVD 49 permite reproduzir
ficheiros de áudio e imagem digitais no seu
sistema de cinema em casa sem a confusão de
fios desarrumados ou de complicados sistemas
de rede.
A culminar tudo isso, o DVD 49 e o DVD 39 são
também leitores de discos ópticos de topo de
gama capazes de reproduzir praticamente
qualquer disco de música, de filme e de imagens
fixas da sua biblioteca com a máxima fidelidade
actualmente disponível. A par dos discos
convencionais de vídeo e CD-Áudio, o the DVD
players permite-lhe tirar partido dos mais
recentes discos de alta resolução DVD-Áudio,
com uma saída HDMI
Multimedia Interface
puros não-comprimidos, além dos discos DivX
VCD.
A qualidade do programa mantém-se inalterada
quando usado em conjunto com um receptor de
áudio/vídeo e um ecrã de vídeo compatíveis com
a interface HDMI. Ao fazer passar um sinal nãocomprimido, a degradação é virtualmente
inexistente, ao passo que a ligação de cabo
único elimina o problema de gestão dos fios.
Caso não tenha feito a actualização para um
ecrã de vídeo HDMI, pode na mesma desfrutar
duma qualidade de imagem imaculada graças
aos conversores digital-analógico de vídeo de
alta precisão do DVD 49, os quais fornecem um
sinal componente Y/Pr/Pb de varrimento
progressivo e vídeo composto e S-Vídeo. Desta
forma, seja qual for o ecrã de vídeo utilizado, as
imagens que verá serão a coisa mais próxima do
filme original, com um desempenho apenas
ultrapassado pela sala de cinema da sua cidade.
Para ajustar ainda mais a saída de vídeo, pode
utilizar uma mira em conjunto quer com os
controlos do seu ecrã, quer com os ajustamentos
da saída de vídeo do DVD 49.
Adicionalmente, a herança do som da Harman
Kardon continua pela era do vídeo digital, com
os DACs de grau audiófilo, para garantir que a
qualidade do som coincide com um vídeo
excelente. Evidentemente, tanto as saídas de som
digital coaxiais como ópticas estão disponíveis
para a ligação directa a receptores A/V ou a
processadores, para que possam tirar partido das
bandas sonoras Dolby Digital e DTS. As saídas
analógicas para estéreo remisturado ou
reprodução de DVD-Áudio e SACD empregam
conversores digital-analógico para saídas com
qualidade cristalina. Quando estiver a reproduzir
CDs de música, a qualidade de reprodução é
excelente, igualando a qualidade dos melhores
leitores disponíveis.
Um vasto leque de funções de programação
™
(High-Definition
™
) de áudio e vídeo digitais
®
facilita a programação de toda uma noite de
entretenimento. Quando estiver a reproduzir DVD,
os menus e os símbolos no ecrã, de fácil
compreensão, facilitam a alteração do idioma, das
bandas sonoras, das legendas ou do aspecto geral.
Se tiver mais questões sobre este produto, ou
sobre a sua instalação e funcionamento, para as
quais não encontra resposta neste manual,
contacte o seu revendedor local, pois ele será a
melhor fonte local de informação.
DVD 39
Toca em escala larga dos formatos
vídeo e áudio incluindo filmes - DVD,
discos DVD-Áudio, VCD, discos CD
Áudio, CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW,
discos áudio e discos MP3.
DVD playback upscaled to 1080p with
HDMI 1.2a output for single-wire
connections
Reprodução de vídeo de alta qualidade
com processamento pixel a pixel, saída
com varrimento progressivo e
reconstrução em redução 3:2.
e
Gestão total dos graves para a
reprodução de DVD-Áudio.
Alta qualidade em reprodução de vídeo,
Dacs, Progressive Scan e componentes
com saída de vídeo.
Dolby Digital e DTS Data Signal ambos
com saídas ópticas e ligações áudio
coaxial digital.
Audiophile – Grade saída Dacs para
uma melhor reprodução de áudio.
Fácil de usar no sistema de navegação.
®
Reproduz MP3 e Windows
WMA discos
áudio e JPEG.
Controlos fechados para impedirem
visão de filmes não autorizados.
Playback of DivX and DivX Ultra
compressed video files
Capacidade de programação extensiva
para discos áudio e vídeo.
Opções múltiplas de selecção de língua,
bandas sonoras e legendas.
Potencialidades múltiplas de ângulos
com discos especialmente codificados
de DVD.
Controlo remoto com desenho
ergonómico e com luz interior.
DVD 49
Toca em escala larga dos formatos
vídeo e áudio incluindo filmes - DVD,
discos DVD-Áudio, VCD, discos CD
Áudio, SACD, CD-R/RW, DVD-R/RW,
DVD+R/RW, discos áudio e discos MP3.
DVD playback upscaled to 1080p with
HDMI 1.2a output for single-wire
connections
Entrada USB no painel frontal para
reproduzir ficheiros compatíveis de
música ou imagens a partir de dispositivos portáteis
Reproduz ficheiros de áudio e vídeo a
partir de cartões multimédia ou discos
USB de estado sólido
Reprodução de vídeo de alta qualidade
com processamento pixel a pixel, saída
com varrimento progressivo e
reconstrução em redução 3:2.
Gestão total dos graves para a
reprodução de DVD-Áudio.
Alta qualidade em reprodução de vídeo
8 – Bit, Dacs, Progressive Scan e
componentes com saída de vídeo.
Dolby Digital e DTS Data Signal ambos
com saídas ópticas e ligações áudio
coaxial digital.
Audiophile – Grade saída Dacs para
uma melhor reprodução de áudio.
Fácil de usar no sistema de navegação.
®
Reproduz MP3 e Windows
WMA discos
áudio e JPEG.
Controlos fechados para impedirem
visão de filmes não autorizados.
Playback of DivX and DivX Ultra
compressed video files
Capacidade de programação extensiva
para discos áudio e vídeo.
Opções múltiplas de selecção de língua,
bandas sonoras e legendas.
Potencialidades múltiplas de ângulos
com discos especialmente codificados
de DVD.
Controlo remoto com desenho
ergonómico e com luz interior.
PORTUGUÊS
INTRODUÇÃO 3
TerminologiaIntrodução
LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE
UTILIZAR A UNIDADE
Instale este leitor de DVD num local bem ventilado, fresco, seco e limpo com um intervalo de pelo
menos 10 cm em cima, à esquerda e à direita e
atrás – longe da luz solar directa, de fontes de
calor, vibração, pó, humidade e/ou frio.
Evite instalar a unidade num local em que a
mesma fique exposta à queda de objectos e/ou
ao derrame de líquidos ou salpicos. Não coloque
em cima da unidade:
– Objectos com chama (velas), pois podem
causar um incêndio, danos na unidade e/ou
ferimentos pessoais.
– Recipientes com líquido dentro, uma vez que
podem cair e o líquido causar um choque eléctrico no utilizador e/ou danificar a unidade.
Não cubra a unidade com um jornal, uma toalha
de mesa, cortina, etc., a fim de não obstruir a
radiação de calor. Se a temperatura no interior da
unidade aumentar, pode causar um incêndio,
danos na unidade e/ou ferimentos pessoais.
Instale a unidade perto de uma tomada eléctrica
de corrente alterna e de modo que consiga aceder facilmente à respectiva ficha de alimentação.
A unidade não se desliga da fonte de corrente
alterna enquanto estiver ligada à tomada eléctrica, mesmo que a unidade em si esteja desligada.
Neste estado, ao qual se dá o nome de modo de
espera, o consumo de energia da unidade é
muito pequeno.
ATENÇÃO
A FIM DE REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO
OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA
ESTE APARELHO À CHUVA OU HUMIDADE.
Terminologia
Como partilham algumas das características e
tecnologia dos leitores de CD, muitos dos termos
e conceitos operacionais utilizados num leitor de
DVD são semelhantes aos que pode conhecer
devido aos leitores e alternadores de CD, ou de
formatos mais antigos de discos de vídeo, como
por exemplo o Disco Laser. Contudo, se este for o
seu primeiro produto de DVD, alguns dos termos
utilizados para descrever as funções de um leitor
de DVD poderão ser-lhe desconhecidos. As
explicações seguintes deverão resolver alguns
dos mistérios do DVD, e ajudá-lo a usufruir de
toda a potência e flexibilidade do formato DVD
e do DVD.
Com a chegada do DVD, a capacidade de dados
do disco aumentou drasticamente. Num DVD um
disco vídeo desta capacidade pode ser na
maioria examinado por MPEG 2 vídeo e multi canal bandas sonoras em Dolby Digital e ou DTS.
Esta informação é comprimida.
Média do aspecto: Esta é uma descrição da
largura de uma imagem de vídeo em relação à
sua altura. Um ecrã convencional de vídeo tem
uma largura de quatro unidades por três
unidades de altura, por isso é que a média é
chamada “4.3”. As novas reproduções de vídeo
da média de aspecto alargado são de 16
unidades de largura por cada nove unidades de
altura, tornando-as mais parecidas com o ecrã de
uma sala de cinema. O material de programa de
um DVD pode ser gravado em qualquer um dos
formatos e, para além disso, pode configurar o
DVD para reproduzir em qualquer um dos
formatos, dependendo das funções gravadas
num disco.
Vídeo Componente: Esta forma de sinal de
vídeo elimina muitas das perturbações dos sinais
de vídeo composto tradicionais ao dividir o sinal
num canal de luminância separado (o canal do
sinal “Y”) e em dois canais de diferença de cor
(os canais dos sinais Pr e Pb). Com uma ligação
de vídeo componente obterá uma maior
resolução da imagem e eliminará muitas
imperfeições da mesma, tais como o efeito moiré
visível frequentemente em tecidos com padrões
axadrezados. Para tirar partido do vídeo
componente, contudo, deve ter um ecrã de vídeo
com entradas Y/Pr/Pb de vídeo componente. Não
conecte as saídas de vídeo componente do
DVD 49 nas entradas habituais de vídeo
composto ou S-Vídeo dum televisor ou gravador.
Grupo: As faixas individuais num disco de DVDÁudio podem ser combinadas em grupos. Pode
haver mais do que um grupo num disco. Os
grupos, dependendo da forma como os
produtores dum disco criam o programa, podem
conter material de programa diferente, ou repetir
o conteúdo do disco em formatos de áudio
diferentes, como áudio 5.1 ou estéreo de alta
resolução.
HDCP (High-Bandwidth Digital Content
Protection): HDCP é a especificação para
proteger conteúdo codificado digitalmente contra
a cópia não-autorizada quando é transmitido a
partir dum leitor de DVD (ou outra fonte de
vídeo) para um ecrã de vídeo recorrendo a
ligações HDMI ou DVI. Para tirar partido da saída
de alta resolução do DVD 49 através da
respectiva saída HDMI, o seu ecrã deve ser
compatível com a especificação HDCP. Quase
todos os ecrãs dotados de entradas HDMI são
compatíveis com a especificação HDCP, mas o
mesmo não sucede com todos os ecrãs
equipados com DVI. Se está a usar o DVD 49
com um cabo ou adaptador opcional HDMI-DVI,
verifique o manual do utilizador do seu ecrã para
determinar se é compatível com a especificação
HDCP.
™
(High-Definition Multimedia
HDMI
Interface
comunicação via barramento de série entre o
leitor de DVD e o ecrã de vídeo ou receptor de
áudio/vídeo. Com 5 Gbps de largura de banda, é
capaz de enviar áudio digital não-comprimido e
vídeo digital de alta definição usando apenas um
cabo. Graças à interface HDMI, o DVD 49
consegue fornecer vídeo de alta resolução (720p
ou 1080p) e áudio digital de canais 5.1 Dolby
Digital ou DTS, com toda a conveniência da
ligação dum cabo único.
Ficheiros JPEG: JPEG é a sigla do Joint
Photographic Experts Group, o qual desenvolveu
um padrão para comprimir imagens fixas, tais
como fotografias. É possível criar ficheiros JPEG
num computador pessoal a partir duma máquina
fotográfica digital, ou digitalizando fotografias
impressas. Estes ficheiros podem ser gravados
num disco compacto. O DVD 49 é capaz de
reconhecer ficheiros JPEG e permite a sua
visualização num ecrã de vídeo.
Título: No caso de um DVD, um título é definido
como um filme ou um programa completo.
O número de capítulos dentro de um título
depende da decisão dos produtores. Muitos dos
discos incluem apenas um título, mas alguns
podem ter mais que um, para dar uma
apresentação de “Dupla função”.
Capítulo: Os programas DVD encontram-se
divididos em capítulos e títulos. Os Capítulos são
sub-secções programadas sob um único título
num disco. Os Capítulos podem ser comparados
às faixas individuais de um CD de som.
™
): HDMI é uma forma de
4 INTRODUÇÃO / TERMINOLOGIA
Terminologia
Varrimento Progressivo: Devido à imensa
capacidade de armazenamento de dados do
DVD, hoje em dias as imagens são guardadas
progressivamente (intactas, em vez de
entrelaçadas). Isto possibilita que todas as linhas
em cada imagem (pares e ímpares) podem ser
mostradas ao mesmo tempo. O DVD 49 traz uma
saída de vídeo de varrimento progressivo
verdadeiro, resultando numa saída de luz 40 por
cento superior à dum televisor convencional e
numa imagem de alta definição extremamente
detalhada com ausência de linhas de varrimento
visíveis e perturbações causadas pelo
movimento.
Ficheiros WMA: WMA (Windows Media
Audio) é um formato de compressão de áudio
desenvolvido pela Microsoft
®
Corporation para
®
uso com o respectivo Windows Media Player. Os
ficheiros WMA podem até ser mais pequenos em
tamanho do que ficheiros MP3, ao mesmo tempo
que conservam uma qualidade idêntica. O
DVD 49 conta-se entre os leitores de DVD
capazes de ler discos contendo ficheiros WMA.
Note que o Windows Media Player emprega
outros formatos de ficheiros; no entanto, o
DVD 49 apenas é capaz de ler ficheiros que
terminam na extensão “.wma”. Veja a página 27
para obter mais informações sobre o suporte de
ficheiros WMA.
Ângulo múltiplo: Os DVDs têm a capacidade
de mostrar até quatro perspectivas diferentes da
mesma cena num programa. Quando o disco
estiver codificado com informação de ângulos
múltiplos, se premir o botão ANGLE poderá
mudar entre estas diferentes perspectivas. Tenha
em atenção que actualmente são poucos os
discos a usufruírem desta capacidade e, quando
usufruem, a tecnologia de ângulos múltiplos
apenas ode ser apresentada durante períodos
curtos de tempo no disco.
Os fabricantes normalmente inserem algum tipo
de ícone ou gráfico na imagem para alertá-lo
sobre a disponibilidade de visualização de vários
ângulos.
Leitura: Esta é a imagem que observará depois
de introduzir o disco e do tabuleiro fechar.
Refere-se ao facto de que o leitor deverá
primeiro examinar o conteúdo do disco para ver
se é um CD ou DVD e, de seguida, extrair a
informação sobre o tipo de material no disco, tal
como os idiomas, as médias do aspecto,
legendas, número de títulos e mais. É normal um
pequeno atraso enquanto se procede à leitura do
conteúdo do disco.
Retomar: O funcionamento do botão Stop no
DVD difere do funcionamento a que está
habituado a ver num CD ou num leitor de CD.
Num leitor de CD tradicional, quando prime o
botão Stop, a unidade apenas faz isso: pára a
reprodução. Num leitor de CD, quando prime
novamente o botão para iniciar, o disco inicia a
partir do princípio. Com o DVD, contudo, tem
duas opções quando estiver a reproduzir discos
DVD. Se premir uma vez o botão Stop
interromperá a reprodução, mas colocará a
unidade no modo Retomar. Isto significa que
pode desligar a máquina e, quando premir
novamente o botão de reprodução, o disco
retomará ou continuará a parti do ponto em que
o disco estava quando foi premido o botão Stop.
Esta função é útil se estiver a ver um filme e tiver
de interromper a sua sessão mas a pretender
retomar a partir do ponto em que a deixou. Se
premir duas vezes o botão Stop, parará a
máquina de uma forma tradicional e, quando o
disco for reproduzido novamente, começará pelo
princípio.
DivX
DivX é o nome de um novo e revolucionário
codec de vídeo que se baseia no padrão de
compressão MPEG-4 para vídeo. Este leitor de
DVD reproduz discos criados com software DivX.
As funcionalidades de reprodução de vídeo DivX
do leitor de DVD variam em função da versão de
software DivX que usou para criar os seus filmes.
Para obter mais informações acerca das
diferentes versões de software DivX, por favor vá
até www.divx.com.
SACD (Super Audio Compact Disc,
DVD 49): O formato SACD é um melhoramento
do disco compacto original, tendo sido
desenvolvido pelas mesmas empresas que
criaram o CD. Graças ao seu formato de alta
densidade, o disco SACD é capaz de armazenar
mais de sete vezes a quantidade de dados dum
CD normal. Os engenheiros perceberam que se
utilizassem uma velocidade de amostragem
muito superior num formato de bit único, mas ao
mesmo eliminassem a reamostragem necessária
para encaixar 74 minutos de áudio num CD
normal, poderiam preservar uma qualidade de
áudio muito mais elevada bastante próxima do
sinal analógico original. Além disso, o
equipamento de reprodução já não teria de
efectuar uma interpolação de reamostragem para
reproduzir o programa. A eliminação destes dois
passos de conversão minimiza a distorção e as
perturbações, ao mesmo tempo que permite uma
resolução muito maior. A maioria dos discos
SACD é de dupla camada, incluindo uma camada
de CD convencional para compatibilidade com
leitores mais antigos, bem como a camada de
alta densidade do SACD. Além disso, os discos
SACD podem conter versões de dois canais ou
multicanais do programa, ou ambas.
TERMINOLOGIA 5
PORTUGUÊS
Características
Vídeo de elevada qualidade
• High Definition Multimedia Interface (HDMI)
para uma ligação digital de fio único ao seu
ecrã apto para alta definição.
• Circuitos de descodificação de vídeo MPEG-2
de avançados e sofisticados.
• Vídeos de teste do ecrã disponíveis para testar
o desempenho e configuração do vídeo.
• Pura qualidade PAL com discos NTSC devido ao
conversor NTSC/PAL.
• Compatibilidade de duas camadas para
reprodução extensa de DVD.
• Saídas de componente de vídeo de
Digitalização Progressiva (NTSC e PAL).
• Reprodução JPEG
Som digital de alta qualidade
• DVD internos – Descodificador de áudio para
um melhor realismo musical.
• Ligando um descodificador DTS (Digital
Theater Systems) ou Dolby Digital, poderá
usufruir de som surround digital 5.1 de alta
qualidade dos discos digitais DTS ou Dolby.
• Com áudio PCM linear de 16-24 bits e
44-96 kHz (também nas saídas digitais, con sultar a tabela da página 16), torna-se possível
uma qualidade de som superior à dos CDs.
• Saídas de som digital óptico e coaxial.
Inputs (apenas no DVD 49)
• Memory Card Slot 1: SD/MMC, Memory Stick
• Memory Card Slot 2: Compact Flash
• USB: Flash drive, client devices only
• Remote Control IR
Outputs
• Analog Audio: 2-channel and 6-channel
• Remote Control IR
• Digital audio: Coaxial and optical
• Digital Audio/Video: HDMI
• Analog Video: Composite, S-video and
component
Memory Cards (apenas no DVD 49)
• A ranhura 1 aceita cartões Secure Digital (SD),
Multimedia Card (MMC) e Memory Stick (compatíveis com Magic Gate). Podem ser utilizados
outros tipos de cartões com um adaptador
compatível, mas não há a garantia de que o
DVD 49 os reconhecerá.
• A ranhura 2 aceita cartões Compact Flash I
(CF) ou cartões que empreguem um adaptador
compatível com Compact Flash I.
• Os cartões com mais de 1 GB de memória
podem não funcionar correctamente.
• Formatos de vídeo suportados: ficheiros de
vídeo digital MPEG-2.
Muitas características
convenientes
• Ícones de Menus disponíveis no Ecrã para
informação sobre o disco ou leitor e acesso a
muitas das principais funções desta unidade.
• As legendas poderão ser visualizados em vários
idiomas*.
• A função de multi-ângulos permite escolher o
ângulo de visualização de cenas que foram
captadas em vários ângulos diferentes (Limitase a DVD’s filmados em vários ângulos.)
• Várias opções para selecção do idioma de
diálogo e de banda sonora (limita-se a DVD’s
gravados em vários idiomas de diálogo ou
banda sonora).
• Sistema de operação de menu intuitiva.
• Zoom de quatro etapas (Off, x1, x2, x3),
reprodução e pausa.
• Controlo Remoto com luz de fundo,
ergonomicamente concebido.
• Futuras actualizações de software através da
Internet. (veja informação em baixo )
* O número de idiomas gravados depende do
software.
Compatível com CDs bem como
DVDs
• O DVD 49 reproduz qualquer CD Áudio, CD
gravável (CD-R) ou CD apagável (CD-RW)
convencional, MP3,WMA (v9) ou qualquer
DivX, VCD ou DVD-Vídeo com o código de
região 0 ou 2.
Formatos de Discos sustentados
por este leitor
Esta unidade pode reproduzir discos com
qualquer dos seguintes formatos :
(8 cm e 12 cm):
• DVD-ÁUDIO
• SACD (apenas no DVD 49)
• DVD
• DVD-R
• DVD-RW
• DVD+R
• DVD+RW
• CD
• CD-R
• CD-RW
• VCD
• WMA (v9)
NOTA: Devido a diferenças no formato de certos
discos, é possível que alguns discos possam incluir
uma mistura de funções que não seja compatível
com o DVD 49. De forma semel hante, apesar do
DVD 49 ter capacidade para uma vasta ama de
funções, nem todos os discos incluem toda a
capacidade do sistema DVD 49. Por exemplo,
apesar do DVD 49 ser compatível com discos de
ângulos múltiplos, essa função apenas é possível
quando o disco estiver especialmente codificado
para uma reprodução de ângulos múltiplos. Para
além disso, o DVD 49 é capaz de reproduzir tanto
bandas sonoras Dolby Digital como DTS, mas o
número e tipos de faixas disponíveis irá variar de
disco para disco. Para se certificar de que uma
função ou banda sonora específicas está disponível,
verifique as opções anotadas na capa do disco.
As capacidades de reprodução para discos
CD-R, CD-RW, WMA, JPEG, MP3, DivX,
VCD/SVCD, DVD-R, DVD+R, DVD-RW e
DVD+RW poderão variar devido a variações
na qualidade do disco e do gravador utilizado
para criar o disco.
O DVD 49 é compatível com a maioria de
discos gravados com ficheiros codificados
utilizando MP3 ou Windows Media 8, bem
como imagens fixas JPEG. No entanto, varia ções no codificador ou codificador/descodifi cador utilizado e a taxa de bits da codificação
podem afectar a capacidade do DVD 49 de
reproduzir alguns discos. Assim sendo, não
podemos garantir uma total compatibilidade
com todas as codificações e versões de codificadores/descodificadores. Para obter melhores
resultados recomendamos que os ficheiros
sejam codificados com uma taxa de bits entre
32kbps e 320kbps. Os ficheiros WMA devem
ser codificados com uma taxa de bits entre
64kbps e 320kbps. Apesar do DVD 49 poder
reproduzir alguns ficheiros WMA 9, nem todas
as funcionalida des da versão 9 são suportadas. Os ficheiros JPEG não devem conter
mais de 5 megapixeis, e o tamanho do ficheiro
não deve ser superior a 5Mb.
Os discos SACD estão disponíveis nos for -
matos só SACD e híbrido. Os discos híbridos
contêm uma camada CD-DA convencional
(padrão Red Book), além da camada SACD de
alta densidade, que permite que o disco seja
compatível com leitores de discos ópticos
convencionais. O DVD 49 é capaz de reprodu zir ambos os tipos de discos SACD. Quando
um disco híbrido é carregado, o DVD 49
reproduz por pré-definição a camada SACD.
Os discos SACD também estão disponíveis em
formatos de dois canais ou multicanais. O
DVD 49 reproduz correctamente qualquer um
dos formatos, sendo os materiais multicanais
enviados através das Saídas de 6
6
Canais
O DVD 49 NÃO reproduz o seguinte:
• Discos DVD com um código regional diferente
de 2 ou 0
• Discos DVD-ROM de dados
• Discos DVD-RAM
• Discos CD-I
• Discos CD-G
• Discos SVCD
• Discos Kodak Photo CD
Picture CD, disponíveis para os consumidores,
podem ser vistos com o DVD 49).
• Discos destinados a utilização em consolas de
videojogos
• Discos gravados no modo “VR” ou em
qualquer outra velocidade diferente de “SP”
• Discos ópticos de alta definição, tais como
WMVHD, HD-DVD e Blu-ray
.
™
(os discos Kodak
6 CARACTERÍSTICAS
Características
Compatibilidade com cartões de
memória (apenas no DVD 49)
Os seguintes tipos de cartões de memória podem
ser utilizados com o DVD 49:
O DVD 49 reproduz a maioria dos cartões de
memória graváveis, mas não é possível garantir a
total compatibilidade de reprodução devido à
enorme variação em termos de gravadores e
suportes multimédia vazios. Além disso, não é
possível garantir a compatibilidade de
reprodução com cartões cuja capacidade de
memória é superior a 1 gigabyte.
• Ambos os cartões de memória Secure Digital
(SD) e MMC (Multimedia Card) podem ser
utilizados na Ranhura de Cartões 1. Os cartões
mais pequenos miniSD e microSD podem ser
utilizados na Ranhura de Cartões 1, mas
requerem um adaptador (não incluído).
• Os cartões Memory Stick também podem ser
utilizados na Ranhura de Cartões 1. Os cartões
Memory Stick originais são compatíveis
enquanto tal, mas é necessário um adaptador
(não incluído) para os cartões Memory Stick
Duo mais pequenos.
• Os cartões Compact Flash I podem ser
utilizados na Ranhura de Cartões 2. Os cartões
Compact Flash II e Microdrive não são
compatíveis com o DVD 49.
• A Ranhura de Cartões 1 aceita unicamente
cartões SD, MMC e Memory Stick. A Ranhura
de Cartões 2 só aceita cartões Compact Flash
I. Não tente instalar um cartão numa ranhura
que não seja a indicada para esse tipo de
cartão.
• Não se recomenda a utilização com o DVD 49
de cartões com uma capacidade de memória
superior a 1 gigabyte.
Ranhura de Cartões 1
Insira gradualmente um cartão SD, MMC ou
Memory Stick com o lado da etiqueta virado para
cima, pressionando-o para dentro até ouvir um
estalido. Para remover o cartão, pressione-o
novamente de forma gradual até se soltar, após o
que poderá puxá-lo para fora da ranhura.
Ranhura de Cartões 2
Insira gradualmente um cartão Compact Flash I
com o lado da etiqueta virado para cima,
pressionando-o para dentro até ficar colocado
firmemente na ranhura. Para remover o cartão,
puxe-o para fora da ranhura.
É necessário desligar o DVD 49 antes de inserir
ou remover um dispositivo USB ou um cartão SD,
MMC, Memory Stick ou Compact Flash.
Compatibilidade com dispositivos USB
(apenas no DVD 49)
Os dispositivos clientes USB, tais como unidades
flash e alguns discos rígidos portáteis, podem ser
ligados à porta USB do DVD 49. Não ligue o seu
computador pessoal ao DVD 49. Devido ao
desenho do seu software, os iPod e quaisquer
dispositivos que também funcionam como
leitores autónomos de MP3 ou WMA não são
compatíveis com o DVD 49, mesmo quando
colocados em modo de disco.
Insira gradualmente na Porta USB a extremidade
do dispositivo USB que possui o conector, tendo
o cuidado de alinhar a língua plástica do
dispositivo de modo que deslize para dentro da
abertura situada por baixo da língua plástica da
porta. Para remover o dispositivo, puxe-o para
fora da porta.
É necessário desligar o DVD 49 antes de inserir
ou remover um dispositivo USB.
Actualização por Internet
O ”firmware” que controla a funcionalidade do
DVD 49 da Harman Kardon é completamente
actualizavel. Para o caso de ser necessário
efectuar futuros melhoramentos nas operações e
características, é possível fazer downloads de
actualização de ”firmware” a partir da página
www.harankardon.com/International/
Basta criar um CD-R com os dados e inseri-lo no
DVD 49 para actualização automática.
Lista de Material Incluído
1 Leitor de DVD 49 da Harman Kardon
1 Controlo Remoto
2 pilhas AA
1 cabo A/V para estéreo de som analógico e
vídeo composto
1 cabo S-Vídeo
1 cabo HDMI
1 manual do utilizador
1 Remote cable.
1 Power cord.
PORTUGUÊS
CARACTERÍSTICAS 7
Controlo do painel frontal
1 876549ABA
2 EDCF
3
OK
Visor de Informação principal
1
Ligar/Desligar (Standby)
2
Open/Close
3
Disc Drawer
4
Reprodução / Play
5
Stop
6
Procura faixa (precedente)
7
Procura faixa (seguinte)
8
Dimmer
9
DVD 49: Selector Source
DVD 39: Configuração
A
Botões de Navegação
B
OK
C
Ranhura de Cartões 1 (apenas DVD 49)
D
Ranhura de Cartões 2 (apenas DVD 49)
E
Porta USB (apenas DVD 49)
F
Sensor de Infravermelhos do Comando à
Distância
Visor de Informação principal: Este visor
danos informações que ajudam a funcionar com
o DVD 49.
1
Ligar/Desligar (Standby): Prima o botão
uma vez para ligar o Leitor DVD 49, ou prima-o
novamente para colocar a unidade no modo
Standby (Em espera).
2
Open/Close: Prima este botão para abrir ou
fechar o tabuleiro.
3
Disc Drawer.
4
Reprodução / Play: Prima para iniciar a
reprodução ou resumir a reprodução após se ter
premido o botão Pause. Prima este botão para
interromper momentaneamente a reprodução.
Para retomar a reprodução, prima novamente o
botão. Se estiver a ser reproduzido um DVD, a
acção ficará parada e ser exibida uma imagem
estática quando o botão for premido.
5
Stop: Prima uma vez este botão para
colocar o disco no modo Retomar, o que
significa que a reprodução parará, mas
enquanto o tabuleiro não for aberto ou o disco
mudado, a reprodução do DVD continuará a
partir do mesmo ponto no disco em que o botão
Reproduzir foi premido novamente. A função de
Retomar também funcionará no caso da
unidade ter sido desligada. Para interromper um
disco e fazer com a reprodução inicia a partir do
princípio, prima duas vezes o botão.
6
Procura faixa (precedente): Prima este
botão para retroceder as faixas de música num
CD ou os capítulos num DVD. Pressione
continuamente o botão para procurar em
velocidade.
7
Procura faixa (seguinte): Prima este
botão para avançar pelas faixas de música num
CD ou capítulos num DVD. Pressione
continuamente o botão para procurar em
velocidade.
8
Dimmer (Luminosidade): Prima este
botão para ajustar a luminosidade do Visor de
informação em 50% ou para desligar
completamente o visor na ordem seguinte:
Brilho completo brilho meio desligado
brilho completo.
9
Selector Source (no DVD 49): Prima este
botão para ver a selecção actual da fonte
multimédia. Se houver uma fonte multimédia
disponível, ou seja, na eventualidade de haver
algum suporte multimédia presentemente
instalado, o ícone da fonte apresenta o brilho
normal. Caso não haja qualquer suporte
multimédia instalado numa determinada fonte,
como quando uma ranhura de cartões está
vazia, por exemplo, o seu ícone aparece
esbatido e você não poderá seleccionar essa
fonte. Pode sempre seleccionar o Leitor de
Discos ou as Entradas Auxiliares de Áudio
Analógico, mesmo não havendo qualquer
suporte multimédia presente. Use os botões
M/N
para percorrer as fontes disponíveis, e
prima o botão OK para seleccionar e mudar para
a fonte em evidência.
NOTA: Não é possível seleccionar uma nova
fonte enquanto a fonte actual reproduz algo ou
mesmo quando está em pausa. Prima o botão
Stop antes de seleccionar uma nova fonte.
9
SETUP (Ajustes) (no DVD 49): Carregue
neste botão para utilizar o sistema de menus no
ecrã do DVD 49 para ajustar as definições de
con figura ção da unidade.
AB
Botões de NavegaçãoM/N/K/Le
OK: Use estes botões para navegar nos menus
do ecrã e prima o botão OK para seleccionar um
item.
M/N
Os botões
podem servir para alternar
entre a lista de faixas ou de ficheiros no lado
esquerdo do ecrã e as definições no direito.
Mantenha pressionado um botão de navegação
para percorrer a lista mais depressa.
Quando uma pasta está em evidência, prima o
botão OK para expandi-la.
Ponha em destaque a linha “Up” e prima o
botão OK para fechar uma pasta e ver o
conteúdo do nível superior seguinte do disco,
cartão ou dispositivo. Quando um ficheiro ou
uma pasta está em evidência, prima o botão OK
para iniciar a reprodução.
C
Ranhura de Cartões 1 (apenas no DVD
49): Insira um cartão de memória SD, MMC ou
Memory Stick nesta ranhura empurrando-o
gradualmente para dentro até ouvir um estalido.
A ranhura também aceita cartões miniSD,
microSD e Memory Stick Duo quando utilizados
com o adaptador apropriado, à venda na
maioria das lojas de artigos electrónicos e de
informática. Para remover um cartão desta
ranhura, pressione-o gradualmente para dentro
até se soltar e em seguida puxe-o para fora da
ranhura.
D
Ranhura de Cartões 2 (apenas no DVD
49): Insira um cartão de memória Compact
Flash I nesta ranhura pressionando-o
gradualmente para dentro até ficar colocado
firmemente na ranhura. Para removê-lo, puxe-o
para fora da ranhura.
E
Porta USB (apenas no DVD 49): Insira
nesta porta o conector de um dispositivo cliente
USB, tendo o cuidado de alinhar correctamente
a língua plástica do dispositivo com a abertura.
Não ligue um computador a esta porta.
F
Sensor de Infravermelhos do Comando
à Distância.
8 CONTROLO DO PAINEL FRONTAL
Visor de informação do painel frontal
A
L
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
M
N
O
A Source/Disc Type Indicators
B Indicadores do modo de reprodução
C Indicadores do Fluxo de Bits de Áudio
D Indicadores do número do capítulo/faixa
E Indicadores do tempo do programa
A Indicadores da Fonte: Um dos
Indicadores do Tipo de Disco ou o Indicador da
Entrada Auxiliar, USB, Ranhura 1 ou Ranhura 2
acende-se para indicar a fonte multimédia
actual. Durante uma gravação acendem-se
ambos os indicadores da fonte e do suporte
multimédia de destino.
Indicadores do Tipo de Disco: O indicador
DVD, DVD-Áudio, CD, VCD ou SVCD acende-se
para mostrar o tipo de disco que está a ser
reproduzido no momento.
B Indicadores do modo de reprodução:
Estes indicadores acendem-se para mostrar a
modo actual de reprodução:
B
Acende-se quando um disco estiver a ser
reproduzido no modo normal
H
Este indicador acende-se quando o disco
está em modo de Fast Search Forward (Procura
Rápida para a Frente). The on-screen banner
display indicates the selected speed (x2, x4, x8,
x16).
1
Acende-se quando está em Pausa
G
Este indicador acende-se quando o disco
está em modo de Fast Search Reverse (Procura
Rápida para Trás). The on-screen banner display
indicates the selected speed (x2, x4, x8, x16).
C Indicadores do Fluxo de Bits de Áudio:
Quando está presente no disco um sinal de
áudio digital Dolby
um destes indicadores acende-se. Os fluxos de
bits de DVD-Áudio, MP3 e WMA são
apresentados pelo Indicador do Tipo de
Disco A.
D Indicadores do número do capítulo/
faixa: Quando estiver a ser reproduzido um
disco DVD, esta duas posições no visor
mostrarão o capítulo actual. Quando estiver a
ser reproduzido um disco CD, mostrarão o
número da faixa actual.
®
Digital, DTS®ou PCM linear,
F Indicadores do título
G Indicador V-OFF
H Indicadores de repetição
I Indicador de Controlo de Reprodução VCD
J Indicador Aleatório
E Indicadores do tempo do programa:
Estas posições no indicador mostrarão o tempo
de leitura de um DVD a ser reproduzido. Quando
estiver a ser reproduzido um disco CD, estes
indicadores mostrarão o tempo da faixa actual,
o tempo restante na faixa actual ou o tempo
restante em todo o disco.
NOTA: Os indicadores DEF do tempo do
programa também exibirão mensagens de texto
sobre o estado do DVD.
LOADING (A CARREGAR) quando um disco
está a carregar,
quando a unidade está desligada, e
ERROR
que não é compatível com o DVD é colocado na
unidade.
F Indicadores do título: Estas duas posições
no visor mostrarão o número do título quando
estiver a ser reproduzido um disco DVD.
G Indicadores de V-OFF: Este indicador
acende-se quando a saída de vídeo da unidade
tiver sido desligada, premindo o botão de V-OFF
no controlo remoto.
H Indicadores de repetição: Estes
indicadores acendem-se quando estiver a ser
utilizada uma das funções de Repetição.
I Indicador de Controlo de Reprodução
VCD: Este indicador acende-se quando se liga a
função de controlo de reprodução com VCDs.
J Indicador Aleatório: Este indicador
acende-se quando a unidade estiver no modo
Random Play (Reprodução aleatória).
K Indicador de Repetição A-B: Este
indicador acende-se quando uma passagem
especifica para reprodução repetida tiver sido
seleccionada.
POWER OFF (DESLIGADO)
DISC
(ERRO NO DISCO) quando um disco
K Indicador de Repetição A-B
L Indicador do programa
M Indicador de ângulo
N Indicador do bloqueio parental
O Indicadores da Saída de Vídeo
L Indicador do programa: Este indicador
acende-se quando as funções de programação
estiverem a ser utilizadas.
M Indicador de ângulo: Esteindicador pisca
quando existem ângulos de visualização
alternativos disponíveis no DVD actualmente em
reprodução.
N Indicador do bloqueio parental: Este
indicador acende-se quando o sistema de
bloqueio parental for activado para evitar que
alguém altere o nível de avaliação sem um
código.
O Indicadores da Resolução de Vídeo: O
indicador 576i ou 576p acende-se para assinalar
se as Saídas de Vídeo Componente estão em
modo de varrimento progressivo. Quando as
Saídas de Vídeo Composto ou S-Vídeo estão a
ser utilizadas, este indicador mostra sempre a
predefinição 576i (varrimento entrelaçado),
mesmo que tente mudar a definição Output
Resolution no menu Video Setup para uma
resolução de vídeo superior. Quando a Saída
HDMI está a ser utilizada, é indicada a
respectiva resolução de vídeo. A Saída HDMI
redimensiona materiais de partida para a
resolução superior, conforme indica o menu
VIDEO SETUP (a explicação é dada na secção
Configuração Inicial). No menu VIDEO SETUP,
pode alterar a definição Video Out Resolution
para uma resolução inferior a fim de melhorar a
qualidade da imagem. Quando selecciona uma
resolução de vídeo específica para a Saída HDMI
e o DVD 49 determina com êxito que o ecrã de
vídeo consegue lidar com essa resolução, o
respectivo indicador acende-se e aparece
brevemente no Visor de Mensagens e no ecrã.
PORTUGUÊS
VISOR DE INFORMAÇÃO DO PAINEL FRONTAL 9
7
O
H
9
Q
D
F
B
J
I
M
G
6
C
K
0
5
N
P
A
E
4
L
3
1
2
8
Funções do controlo remoto
0
POWER ON (LIGAR)
1
POWER OFF (DESLIGAR)
2
UBTITLE (LEGENDA)
3
TITLE (TÍTULO)
4
ANGLE (ÂNGULO)
5
AUDIO
6
OK (Inserir)
7
Abrir/fechar
8
SETUP (AJUSTES)
9
Botão de Setas (M/N/K/L)
A
INFO
B
MENU
C
PAUSE (PAUSA)
D
STATUS
E
Saltar para frente (PARA TRÁS)
F
Saltar para trás (PARA A FRENTE)
G
PLAY
H
Procura para trás
I
STOP
J
Procura para a frente
K
DIMMER (REGULADOR
DE LUMINOSIDADE)
L
RETURN
M
ZOOM (AMPLIAÇÃO)
N
SOURCE
O
FIND
P
A-B
Q
V-OFF
IGHT (LUZ)
Teclas Numéricas
EPEAT (REPETIR)
CLEAR (REMOVER)
IR EMITTER (EMISSOR DE IV)
SELECTOR DO MODO HD
Botão RANDOM
0
POWER ON (LIGAR): Liga o leitor
quando este está em modo de espera. (Aparece
o logotipo Harman Kardon no visor.)
1
POWER OFF (DESLIGAR): Desliga o
leitor para que fique em modo de espera.
2
UBTITLE (LEGENDA): Durante o
visionamento de um DVD, prima para seleccionar
um idioma de legendagem, ou para desligar a
função de legendagem.
Nota: Devido às variações da forma como os
DVDs são produzidos, as línguas de legendagem
apresentadas pelo DVD 49 podem não reflectir
de forma precisa as línguas realmente dispo níveis no disco. Recomendamos que efectue a
selecção de legendas utilizando o menu do disco.
10 FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO
3
TITLE (TÍTULO): Durante a reprodução do
disco, prima para passar ao titulo subsequente
(com o número de título seguinte) nesse mesmo
disco. Se está a reproduzir um disco de DVDÁudio que contém outros formatos que o
DVD 49 consegue reproduzir, tais como PCM
linear ou Dolby Digital 5.1, prima este botão
para poder passar a reprodução dum formato de
áudio para outro.
4
ANGLE (ÂNGULO): Prima este botão para
aceder aos vários ângulos da câmara num DVD
(se o DVD contiver diversos ângulos da câmara),
ou rodar imagens JPEG.
5
AUDIO: Prima este botão para aceder a
vários idiomas audio num DVD. (Se o DVD
contiver múltiplas correntes audio)
6
OK (inserir): Prima este botão para activar
o ajuste ou opção.
7
Abrir / Fechar: Prima este botão para
abrir ou fechar o compartimento do disco.
8
SETUP (Ajustes): Carregue neste botão
para utilizar o sistema de menus no ecrã do
DVD 49 para ajustar as definições de
con figura ção da unidade. Note que tem de
A
carregar no Botão de informação
aceder ao menu de Informação de Reprodução
do DVD 49 para obter informações detalhadas
sobre o disco e para configurar o modo de
reprodução do disco.
9
Botão ARROW (SETA) (M/N/K/L):
Use para mover cursor para OSD.
para
Funções do controlo remoto
A
INFO: Prima uma vez para obter infor ma -
ções detalhadas sobre o disco em reprodução
(Bit Rate de áudio/vídeo, formato do filme entre
outras), prima novamente para as definições de
reprodução actuais. Note que a unidade não
responde a nenhum botão de transporte
enquanto o menu info está activo. Prima mais
uma vez para retirar a informação do écran.
B
MENU: Exibe no ecrã da televisão o Menu
do Disco DVD actual, no modo de reprodução.
Quando tocar discos com imagens JPEG,
pressionando esta tecla alcançará os thumb nails.
C
PAUSE (PAUSA): Congela a imagem
(DVD/VCD) e pausa o sinal de reprodução (CD)
quando um disco está a ser reproduzido. Prima
novamente para voltar a uma reprodução normal.
D
STATUS: Prima enquanto um disco está a
ser reproduzido para exibir o visor principal.
Utilize os botões das setas para se movimentar
por entre as diferentes características do Visor
Principal. Quando um símbolo for acentuado,
prima OK no remoto para o seleccionar.
E
SKIP/STEP (Saltar Para Trás): Prima para
voltar ao inicio da faixa actual. Prima novamente
rapidamente para voltar ao inicio da faixa
anterior. Depois de pressionar o botão pausa,
prima cada um destes botões para mudarem a
imagem frame a frame.
F
SKIP/STEP (Saltar Para a Frente): Prima
para ir para o inicio da próxima faixa. Depois de
pressionar o botão pausa, prima cada um destes
botões para mudarem a imagem frame a frame.
G
PLAY: Inicia a reprodução do disco (feche
primeiro o compartimento do disco no caso de
este estar aberto.)
H
SEARCH/SLOW (Procura para trás):
Permite-lhe procurar no sentido inverso através
de um disco enquanto ele estiver no modo de
reprodução. Cada vez que pressionar este botão,
a velocidade da procura muda conforme indi ca do
com o numero de setas no topo do lado direito
do écran. Depois de pressionar o botão pausa,
prima cada um deles ele muda a veloci dade para
baixo conforme indicado com o numero de setas
no topo do lado direito do écran.
I
STOP: Pára a reprodução de um disco.
Quando um disco estiver a ser reproduzido, se
premir o botão STOP e o botão PLAY, o disco
retoma a reprodução, i.e. reiniciará a partir do
ponto do disco em que a unidade foi parada. Se
premir duas vezes Stop e o botão Play, o disco
começará a ser reproduzido desde o início.
J
SEARCH/SLOW (Procura para a frente):
Permite-lhe avançar a procura através de um
disco enquanto ele estiver no modo de
reprodução. Cada vez que pressionar este botão a
velocidade da procura muda conforme indicado
com o numero de setas no topo do lado direito
do écran. Depois de pressionar o botão pausa,
prima cada um deles ele muda a velocidade para
baixo conforme indicado com o numero de setas
no topo do lado direito do écran
K
DIMMER: Prima este botão para mudar
a luz no visor do painel frontal ou para desligar
completamente o visor utilizando a seguinte
ordem: BRILHO TOTAL MEIO BRILHO
DESLIGADO BRILHO TOTAL
L
RETURN: Prima este botão enquanto
visualiza os menus Setup ou o Visor de Estado do
DVD 49 para sair de um menu pendente sem
fazer uma escolha. Não tem qualquer efeito nos
menus de um disco.
M
ZOOM (AMPLIAÇÃO): Quando um DVD
ou VCD estiver a ser reproduzido, prima este
botão para ampliar a imagem. A função ZOOM
inclui 4 passos, cada um progressivamente maior.
Vá premindo o botão, passando por todas as
etapas, para voltar à imagem normal.
N
SOURCE: Prima este botão a fim de
seleccionar outra fonte multimédia para
reprodução. Surge uma caixa de diálogo no ecrã,
na qual são visíveis os ícones das fontes
M/N
multimédia disponíveis. Use os botões
evidenciar a fonte multimédia pretendida e prima
o botão OK para seleccioná-la. As fontes
multimédia são o Leitor de Discos, a Porta USB, a
Ranhura de Cartões 1 (SD/MMC ou Memory
Stick), a Ranhura de Cartões 2 (Compact Flash I)
e as Entradas Auxiliares de Áudio Analógico do
painel posterior. Caso não haja qualquer suporte
multimédia presente para uma entrada de fonte,
como quando uma ranhura de cartões está vazia,
por exemplo, o seu ícone aparece esbatido e você
não pode seleccionar essa fonte. No entanto, o
Leitor de Discos e as Entradas Auxiliares de Áudio
Analógico estão sempre disponíveis, mesmo não
havendo um disco carregado ou qualquer sinal
presente nas entradas auxiliares.
O
FIND: Esta função encontra-se disponível
para todos os tipos de discos e ficheiros, mas
somente durante a reprodução. Prima este botão
para visualizar uma caixa de diálogo que permite
seleccionar directamente um grupo, título, faixa
ou capítulo pertencente ao disco. Com a célula
correcta em evidência na caixa de diálogo, use as
Teclas Numéricas para indicar a secção do disco
que pretende reproduzir (não é necessário premir
o botão OK). O disco salta automaticamente para
essa secção. Também pode utilizar esta função
para iniciar a reprodução a partir de um ponto
específico da faixa, capítulo ou ficheiro ou do
disco (DVD e CD), por vezes designada Time
Search, ou pesquisa temporal. Com a célula Time
em evidência, use as Teclas Numéricas para inserir
para
até seis dígitos, os quais indicam a hora a partir
da qual pretende que a reprodução comece. Se
inserir menos de seis dígitos, prima o botão OK
para completar a entrada e o disco salta
imediatamente para esse ponto.
P
A-B: Prima este botão para reproduzir
continuamente a secção A-B.
Q
V-OFF: Prima para desligar a saída de vídeo
para melhorar o desempenho dos discos que são
somente de som. Prima novamente para restaurar
a saída de vídeo.
LIGHT (LUZ): Prima este botão para
iluminar os botões do controlo remoto.
Teclas numéricas: Permite-lhe seleccionar
números premindo estes botões.
PLAY MODE: Prima este botão enquanto
um DVD é reproduzido para fazer aparecer a
caixa de diálogo Play Mode, que permite
programar a reprodução em modo aleatório
(Random) ou de repetição (Repeat) e listas
pessoais. Este botão não tem qualquer efeito
noutros suportes multimédia, uma vez que
utilizam o menu Contents visível no ecrã para
estas funções.
CLEAR (REMOVER): Prima para remover o
menu de Banner do ecrã. No modo Stop e com
todos os menus e faixas removidos do visor,
prima este botão e mantenha-o pressionado
durante cinco segundos para repor todas as
definições de fábrica.
IR EMITTER (EMISSOR DE IV): Este
pequeno dispositivo transparente que parece um
botão envia os comandos de IV (infravermelhos)
do controlo remoto para o DVD 49. Para asse gurar o funcionamento adequado do controlo
remoto, assegure-se de que o aponta na direcção
da unidade e não o cubra com os dedos ao enviar
os comandos através do controlo remoto.
Quando o DVD 49 está ligado a um ecrã de
A
vídeo através da Saída HDMI
informações ao DVD 49 para indicar a resolução
de vídeo compatível que consegue suportar, pelo
que o DVD 49 ajusta automaticamente a saída de
vídeo a fim de lhe corresponder. Prima este botão
para poder alterar manual-mente a resolução de
saída; a sua escolha será apresentada pelos
Indicadores da Saída de Vídeo O. O DVD 49
não o deixará seleccionar uma resolução que
esteja além das capacidades do seu ecrã, e se
tentar fazê-lo, verá uma men sagem de erro para
o alertar para a escolha dum formato de vídeo
incompatível. As modificações feitas com este
botão permanecem activas até o DVD 49 ou o
ecrã serem desligados. Quando qualquer um
deles for ligado novamente, o DVD 49 retomará a
pré-definição transmitida pelo ecrã.
RANDOM(ALEATÓRIA): Prima este botão
para ter uma reprodução RANDOM (ALEATÓRIA).
, o ecrã envia
PORTUGUÊS
FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO 11
Loading...