Harman kardon DVD 31 User Manual [nl]
DVD 31 Digital Versatile Disc Speler
HANDLEIDING
Power for the Digital Revolution
®
Inhoud
WAARSCHUWING
KANS OP ELEKTRISCHE
SCHOKKEN. NIET OPENEN
LET OP: VERMIJD HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. OPEN NOOIT ZELF DE BEHUIZING. IN HET APPARAAT
BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN,
GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.
WAARSCHUWING: VERKLEIN BRANDGEVAAR EN DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN; STEL HET APPARAAT NIET
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.
Het symbool van de bliksemschicht met
pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke
voltages binnen in de behuizing van het
apparaat. Deze voltages kunnen elektrische schokken veroorzaken.
Het uitroepteken in een gelijkzijdige
driehoek waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van belangrijke informatie aangaande onderhoud en service
in de gebruiksaanwijzing.
3 Inleiding
4 Termen
5 Mogelijkheden, Inhoud van de set
6 Aansluitingen op de Voorzijde
7 Display
8 Afstandsbediening
10 Opzetten en Aansluiten
11 Op een Stereo TV en Stereo of Pro Logic
Versterker/Receiver
12 Op een Dolby Digital/DTS Versterker/Receiver
13 Op een TV of Monitor met SCART of
Component Aansluiting
14 Afstandsbediening
15 Digitale Audio Verbindingen
16 Weergave
16 Basisfuncties
16 Weergavefuncties
17 Systeemopzet
17 Systeem Instellingen
18 Audio Instellingen
18 Audio Correcties
19 Video Instellingen
19 Video Correcties
20 Testbeeld
20 Testbeeld
20 TV Beeldindstelling met Testbeeld
21 Weergavemenu
21 Gebruik Statusbalk
21 Weergavemenu's
21 Display
21 Programmeren
22 DVD Taalcodes
23 Technische Gegevens
Verklaring van conformiteit
Wij, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat
het product dat in deze handleiding wordt beschreven
voldoet aan de technische richtlijnen:
EN 55013:2001
EN 55020:2002
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002
OPMERKING: Deze speler is ontworpen en
vervaardigd conform de regio-informatie, zoals
die op de meeste DVD’s is vastgelegd. Deze
speler is uitsluitend geschikt voor DVD’s die
Harman Consumer Group International
Jurjen Amsterdam
07/04
bestemd zijn voor regiocode 2, en voor DVD’s
die geen code bevatten. De DVD speelt andere
DVD’s niet af.
2 INHOUD
2
Inleiding
Wij danken u voor de keuze van de DVD
van Harman Kardon.
De DVD is een veelzijdige speler, die geschikt is
voor het uiterst betrouwbaar afspelen van zowel
DVD-Audio en DVD-Video
als gewone audio-CD’s,
plus toegang tot toekomstige software update
via het Internet. Naast het afspelen van
Audio/Video
en audio-CD’s is de DVD 31 eve-
DVD-
neens geschikt voor het afspelen van MP3, CD-R,
CD-RW en video-CD’s.
Om een optimale kwaliteit te behalen met DVD’s
is de DVD uitgerust met de allernieuwste technieken, zoals een moderne 10-bit video
digitaal/analoog converter (DAC) en Video (composiet), S-Video en RGB video (RGB via SCART)
uitgangen, om er zeker van te zijn dat u alle
kwaliteit krijgt die het moderne DVD medium
heeft te bieden. Voor optimale weergave van
NTSC en PAL discs op daartoe geschikte hoge
definitie monitoren, is de DVD uitgerust met een
progressieve component video uitgang.
Bovendien gaat Harman Kardon met zijn producten in het digitale videotijdperk nog een stap
verder met de modernste audio Wolfson DAC’s
die ervoor zorgen dat de audiokwaliteit gelijke
tred houdt met de superieure videokwaliteit.
Uiteraard zijn er zowel coax als optisch digitale
audio-uitgangen beschikbaar voor directe
aansluiting op audio/video-receivers of –processoren zodat u optimaal kunt genieten van uw
Dolby Digital
®
en DTS®muziek. Bij het afspelen
van audio-CD’s wordt perfecte kwaliteit geboden,
die gelijkwaardig is aan die van de allerbeste CDspelers.
Een groot aantal afspeelfuncties maakt ook het
programmeren van een avond ontspanning eenvoudig. Bij het afspelen van DVD’s maken zeer
begrijpelijke menu’s en in-beeld pictogrammen
het kiezen van de taal, nummers, ondertiteling of
de beeldverhouding een stuk eenvoudiger, terwijl
u met het kinderslot kunt bepalen welke discs de
jongste leden van het gezin wel en niet mogen
bekijken. DVD-spelers behoren tot de snelst
groeiende elektronische consumentenproducten
die ooit op de markt zijn gebracht en de kans is
groot dat dit uw eerste DVD-speler is. Hoewel
veel van de eigenschappen van een DVD-speler
lijken op die van standaard CD-spelers of
wisselaars, is een aantal functies misschien nieuw
voor u. Om er zeker van te zijn dat u plezier heeft
van alle mogelijkheden van de DVD raden we u
aan deze beknopte samenvatting zorgvuldig te
lezen. Deze kleine investering in tijd zal u veel
profijt opleveren, door het betere begrip van de
DVD.
Mocht u nog verdere vragen hebben over dit
product, de installatie of bediening ervan die u
niet in deze handleiding aantreft, neem dan contact op met uw leverancier, die u alle aanvullende
informatie kan verschaffen.
■ Speelt een groot aantal video en audio
formaten, inclusief DVD-Video discs,
VCD, standaard CD Audio discs, CD-R/RW,
DVD-R/RW, DVD-+R/RW, Audio discs en
MP3 discs.
■ DVD-Audio weergave voor rijkere
details, groter dynamisch bereik en
meer realisme.
■ 6-Kanaals Directe Uitgang voor
DVD-Audio.
■ Uitgebreide Bass Management opties
voor DVD-Audio met Speaker Setup,
Uitgangs- en Vertragingsinstellingen.
■ Hoogwaardige videoweergave met
10-bit DAC’s, Progressive Scan en
Component Video Uitgangen.
■ Dolby Digital en DTS datasignaal
uitgang via zowel optische als coax
digitale audio aansluitingen.
■ Gemakkelijk te gebruiken in-beeld
navigatiesysteem.
■ Weergave van MP3 en Windows
®
WMA
Audio discs en JPEG beelden.
■ Simultaan weergeven van MP3 en JPEG
files
■ Uitgebreide programmeermogelijkheden voor audio- en videodiscs.
■ Kinderslot voorkomt ongeautoriseerd
kijken van bepaald videomateriaal.
■ Meerdere opties voor taal, geluid en
ondertitels.
■ Meerdere cameraposities met daarvoor
geschikte DVD discs.
■ Inwendig verlichte, ergonomisch
ontworpen afstandsbediening.
INLEIDING 3
Terminologie
Terminologie
Gezien het feit dat DVD-spelers veel kenmerken en
technologie met CD-spelers gemeen hebben, zijn
veel van de termen en functies die in een DVDspeler worden gebruikt, gelijk aan wat u kent van
CD-spelers en –wisselaars, of zelfs oudere video
formaten zoals laserdisc. Wanneer dit echter uw
eerste DVD-product is, dan kunnen sommige termen die gebruikt worden bij het omschrijven van
de eigenschappen van een DVD-speler, nieuw voor
u zijn. Hieronder daarom enige toelichting over
DVD die u helpt te genieten van alle eigenschappen van het DVD-format en de DVD.
Met de komst van DVD is de opslagcapaciteit van
discs drastisch toegenomen. Op een DVD Video
disc wordt de meeste ruimte ingenomen door
MPEG 2 video en meerkanaals filmgeluid in
Dolby Digital en/of DTS. Deze informatie is
gecomprimeerd. Maar in DVD Audio wordt de
meeste capaciteit gebruikt voor muziek en zonder
compressie. Op die manier blijft de oorspronkelijke studiokwaliteit behouden, in PCM tot 24 bits
bij 192 kHz.
Het 24-bit systeem van DVD-Audio biedt een
substantiële verbetering van de detaillering doordat een specifiek signaal in de muziek nu wordt
beschreven met een 24-bit lang ‘woord’ van enen
en nullen wat 16.777.216 mogelijke combinaties
oplevert, waar de simpele 16-bit CD-techniek
slechts 65.536 combinaties kent. De 192 kHz
sampling frequentie maakt ook snelle veranderingen in de muziek mogelijk, wat resulteert in meer
dynamiek en tevens een grotere bandbreedte tot
96 kHz mogelijk maakt. Hoewel dat ver buiten
het gehoor van de mens valt, beïnvloedt het de
natuurlijkheid van de weergave wel.
Beeldverhouding: geeft de breedte/hoogte
verhouding van het beeld aan. Een traditioneel
TV-beeld kent een breedte/hoogte verhouding van
vier staat tot 3, kortweg 4:3. Bij nieuwere brede
beeldbuizen is die beeldverhouding 16:9, waardoor zij meer op een bioscoopscherm lijken. Het
programmamateriaal op een DVD kan worden
opgenomen in beide formaten en daarnaast kunt
u de DVD zodanig configureren dat deze in één
van de twee formaten afspeelt, afhankelijk van de
op een disc vastgelegde eigenschappen.
Titel: bij een DVD wordt een titel gedefinieerd als
een hele film of programma. Het aantal hoofdstukken binnen een titel is afhankelijk van hoeveel
de producer er in wil opnemen. De meeste discs
bevatten slechts één titel, maar dat kunnen er meer
zijn, bijvoorbeeld voor een ‘Double Feature’ presentatie.
Hoofdstuk: DVD programma’s zijn verdeeld in
hoofdstukken en titels. Daarbij vormen de hoofdstukken de onderverdeling van een titel op een
disc en zijn te vergelijken met de nummers op
een audio-CD.
RGB Video: een andere vorm van het videosignaal waarmee een groot aantal bijeffecten van
het traditionele composiet videosignaal worden
vermeden, door het signaal in de drie basiskleuren, rood, groen en blauw (RGB) te splitsen.
Met een RGB verbinding (via SCART) heeft u een
hogere resolutie en worden elementaire beeldfouten, zoals moiré patronen in gestreepte
objecten, vermeden. Uiteraard kunt u dit alleen
gebruiken wanneer ook uw beeldscherm over een
RGB compatibele SCART aansluiting beschikt.
Progressive Scan: de DVD biedt progressive scan
video uitgangen voor gebruik met hoge resolutie
televisies en projectoren. Voordat DVD verscheen,
kon geen enkel medium video opslaan of uitzenden
met volledige resolutie. Om de bandbreedte te
beperken wordt analoge compressie toegepast
(interlacing): eerst worden de oneven lijnen van het
beeld geschreven, daarna de even lijnen. Dat
betekent dat steeds slechts een half beeld wordt
geschreven, maar door de snelheid voegen de
hersenen van de kijker dat mooi samen. Deze techniek is acceptabel zolang het beeld niet te groot is
en er niet teveel beweging in het beeld zit. Grote
beelden en snelle bewegingen laten de beperkingen van dit systeem zien. Dankzij de immense
opslagcapaciteit van DVD worden de beelden nu
compleet (progressief) opgeslagen waarbij de lijnen
van elk beeld (even en oneven) tegelijkertijd verschijnen. De meeste TV’s kunnen echter geen progressief signaal verwerken en daarom geven alle
DVD-spelers een interlaced signaal af om compatibel te zijn. De Harman Kardon DVD behoort tot de
enkele DVD-spelers die een echte progressive scan
video uitgang (NTSC en PAL) bezitten voor gebruik
met daarvoor geschikte TV’s, projectoren en alle
plasma, LCD en DLP displays via de component
video uitgang. Het resultaat is een 40% hogere
lichtopbrengst dan een conventionele TV en een
uitzonderlijk gedetailleerd beeld, naast een vrijwel
volstrekte afwezigheid van zichtbare lijnen en
resten van bewegingen. Uiteraard zijn ook de
gebruikelijke Y/Pr/Pb component video, SCART,SVideo en composiet video uitgangen aanwezig
voor gebruik met conventionele televisies en projectoren.
Meerdere Cameraposities: DVD’s hebben de
mogelijkheid om dezelfde scène in een programma vanuit verschillende cameraposities te bekijken.Wanneer een disc is gecodeerd met deze
‘multiple angle’ informatie, dan kunt u met één
druk op ANGLE tussen deze verschillende posities
te schakelen. Momenteel maken maar weinig
producers van deze mogelijkheid gebruik en
wanneer dat het geval is, zijn deze scènes
meestal van korte duur. Producers brengen
meestal een icoon of logo in beeld om aan te
geven dat er meerdere cameraposities
beschikbaar zijn.
Reading: een aanwijzing die verschijnt zodra
een disc is geladen en de lade is gesloten, om
aan te geven dat de speler de inhoudsinformatie
van de disc leest en vaststelt of het om een CD
dan wel een DVD gaat, het soort programma,
talen, beeldverhoudingen, ondertiteling, aantal
nummers/titels, enzovoort. Dit duurt een paar
seconden en is volstrekt normaal.
Resume: de STOP-toets op de DVD werkt anders
dan u gewend bent bij CD’s of CD-spelers.
Wanneer u op een gewone CD-speler op STOP
drukt, dan stopt de speler. Drukt u bij een CDspeler weer op START, dan begint de disc
opnieuw. Bij de DVD heeft u echter twee opties
bij het afspelen van DVD’s. Drukt u 1x op STOP
dan stopt het afspelen, maar de positie wordt
onthouden. U kunt de speler uitschakelen en
zodra u de volgende keer weer op PLAY drukt, zal
de speler verdergaan vanaf het punt waar de
vorige keer werd gestopt. Dit noemen we
‘resume’ (vervolgen) en is handig wanneer u een
film aan het kijken bent en om een of andere
reden moet stoppen, maar later weer wilt verdergaan waar u gebleven was. Drukt u 2x op STOP,
dan wordt het apparaat op de gebruikelijke wijze
gestopt en zal de speler de volgende keer weer
bij het begin beginnen.
4 TERMINOLOGIE
Functies
Hoogwaardige video
• Hoogwaardige 10-bit MPEG2 videodecoders.
• Directe RGB uitgang via SCART (kiesbaar) voor
optimale videoprestaties. SCART aansluiting
tevens te configureren voor Composiet video
uitgang.
• Testbeeld voor het testen van videoprestaties
en de opzet.
• Pure PAL weergave van NTSC discs door
NTSC/PAL conversie.
• Geschikt voor dubbellaags DVD’s.
Hoogwaardige audio.
• Progressive Scan component video uitgangen
(NTSC en PAL).
• Weergave van JPEG plaatjes.
High Quality digitaal audio
• Door een DTS (Digital Theater Systems) of een
Dolby decoder aan te sluiten kunt u van 5.1
digital surround sound genieten van DTS of
Dolby Digital discs.
• Met lineair PCM audio op 16-24 bits en
44 – 96 kHz (ook via de digitale uitgang, zie
tabel op pagina 14) is een audiokwaliteit beter
dan CD mogelijk.
• Optisch en coax digitale audio uitgang.
Handige functies
• Ingebouwde DVD-Audio decoder voor meer
muzikaal realisme.
• In-beeld menu iconen voor informatie over de
disc en toegang tot alle belangrijke functies
van het apparaat.
• Ondertitels in één van de vele talen.*
• De camerapositie functie biedt de
mogelijkheid scènes vanuit verschillende posities te bekijken (alleen op DVD’s die op die
manier zijn opgenomen).
• Verschillende opties voor de dialoog taal en
het geluidsspoor (alleen op DVD’s die op die
wijze zijn opgenomen).
• Instelbaar kinderslot voorkomt het afspelen
van discs die niet voor iedereen geschikt zijn
(alleen DVD).
• Gemakkelijk te gebruiken menusysteem.
• Gescheiden toetsen snel vooruit/achteruit
zoeken en nummer overslaan.
• 4-Traps Zoom tijdens weergave en pauze.
• Inwendig verlichte en ergonomisch opgezette
afstandsbediening.
• Toekomstige opwaardering van de software
mogelijk via het Internet.
(Zie informatie verderop.)
* Het aantal beschikbare talen wordt bepaald
door de producent van de software.
Geschikt voor zowel CD als DVD
• De DVD 31 is geschikt voor het afspelen van
elke gewone Audio CD of opneembare CD
(CD-R en wisbare CD (CD-RW), MP3,
WMA (v8), plus elke VCD of DVD-Audio/Video
met regiocode 0 of 2.
Discs die door deze speler kunnen
worden afgespeeld
Het apparaat kan de volgende discs afspelen (8
en 12 cm diameter):
• DVD-AUDIO
• DVD-R
• DVD-RW
• DVD+R
• DVD+RW
• CD
• CD-R
• CD-RW
• VCD
• S-VCD
Opmerking: vanwege verschillen in toepassing
bij bepaalde discs kunnen sommige een
combinatie van eigenschappen bevatten die
door de DVD niet verwerkt kunnen worden.
Hoewel de DVD geschikt is voor een groot aantal functies, wordt niet op alle discs van alle
mogelijkheden van het DVD-systeem gebruik
gemaakt. Zo is de DVD bijvoorbeeld geschikt
voor discs met meerdere cameraposities, maar
dat werkt alleen wanneer een discs ook
daarmee is opgenomen. Bovendien kan de
DVD zowel Dolby Digital als DTS muziek
weergeven, maar het aantal en soort nummers
varieert van disc tot disc. Raadpleeg de bij de
disc gevoegde informatie om er achter te komen
of een bepaalde eigenschap of functie
beschikbaar is.
■ Of weergave van CD-R, CD-RW, WMA, JPEG,
MP3, VCD/SVCD, DVD-R, DVD+R, DVD-RW
en DVD+RW discs mogelijk is, wordt bepaald
door de kwaliteit van de disc en de recorder
die de disc heeft opgenomen.
Opwaarderen via het Internet
De speciale software die de functies van de
Harman Kardon DVD bestuurt kan zonodig in de
toekomst bij nieuwe ontwikkelingen worden
opgewaardeerd. In het geval van nieuwe functies kunnen updates worden gedownload van
www.harmankardon.com/International/
U hoeft niets anders te doen dan een CD-R te
creëren met de gegevens en deze in de DVD af
te spelen voor een automatische
opwaardering.
Inhoud van de set
1 – Harman Kardon DVD speler
1 – Afstandsbediening
2 – AA batterijen
1 – A/V kabel voor analoge stereo en composiet
video
1 – S-Video kabel
1 – Afstandsbediening verlengkabel
1 – Handleiding
FUNCTIES 5
Bedieningsorganen
1 3 4 5 6 7 8
Display
1
Standby schakelaar
2
Open/dicht
3
Weergave
4
Pauze
Display: hierin leest u de aanwijzingen en
5
Stop
6
Skip/Zoeken (voorgaande)
7
Skip/Zoeken (volgende)
8
Dimmer
status indicaties die bij het gebruik van de DVDspeler van belang zijn.
1
Standby schakelaar: eenmaal indrukken
om de DVD-speler in te schakelen; nogmaals
indrukken om terug te gaan naar standby.
2
Open/dicht: indrukken om de disclade te
openen of te sluiten.
3
Weergave: indrukken om weergave te
starten, of weergave te hervatten nadat pauze is
ingeschakeld.
4
Pauze: indrukken tijdens weergave om te
pauzeren. Nogmaals indrukken om verder te
gaan. Tijdens het afspelen van een DVD
verschijnt dan een stilstaand beeld.
5
STOP: eenmaal indrukken om te stoppen
met behoud van positie (resume-functie). Zolang
de lade niet wordt geopend en de disc niet
wordt verwisseld, zal de DVD vanaf hetzelfde
punt verder gaan zodra u op PLAY (weergave)
drukt.
6
Skip/Zoeken (voorgaande): indrukken
om terug te gaan door de nummers van een
muziek CD of de hoofdstukken op een DVD.
Houd de toets ingedrukt om achteruit te zoeken
op één van de beschikbare snelheden.
2
7
Skip/Zoeken (volgende): indrukken om
verder te gaan door de nummers van een
muziek CD of de hoofdstukken op een DVD.
Houd de toets ingedrukt om achteruit te zoeken
op één van de beschikbare snelheden.
8
Dimmer: indrukken om de helderheid van
de display in te stellen. Schakelt in deze
volgorde: maximum ➔ medium ➔ uit ➔
maximum ➔ enzovoort.
6 BEDIENINGSORGANEN
JPEG MP3
VCD
DVD
WMA
GROUP
CD
TITLE
DVD-AUDIO
TRACK
5.1ch
CHAP
PROG
RAND
HOUR
REP
PBC
1 ALL
V.OFF
A-B
MIN
P.SCAN
SEC
TEST
NE
A
B
L IJ
H
C
FK
O
G M D
Display
A Disc type
B Weergavefunctie
C Progressive Scan
D Kinderslot
E Tijd
A Disc Type: de CD, DVD of DVD Audio
indicatie licht op om aan te geven welk type disc
wordt afgespeeld.
B Weergavefunctie: lichten op om de
huidige afspeelfunctie aan te geven.
› Licht op bij normale weergave van een disc.
H
Licht op wanneer de disc snel vooruit scant.
De in-beeld aanwijzing geeft dan de gekozen
snelheid aan (2x, 8x, 16x, 100x).
1
Licht op tijdens pauze van een disc.
G
Licht op wanneer de disc snel vooruit scant.
De in-beeld aanwijzing geeft dan de gekozen
snelheid aan (2x, 8x, 16x, 100x).
F Testbeeld
G Video uit
H Herhalen
I VCD Weergave
J Willekeurig
C Progressive Scan: licht op wanneer het
apparaat een progressive scan signaal afgeeft.
D Kinderslot: licht op wanneer het kinderslot
geactiveerd is om te voorkomen dat iemand
zonder code het acceptatieniveau verandert.
E Tijd: geeft de verstreken tijd aan van de
lopende DVD. Bij een CD wordt de verstreken
tijd van het lopende nummer aangegeven, de
resterende tijd ervan, of de totale resterende tijd
van de disc.
Opmerking: de tijduitlezing NOE geeft ook
tekstberichten weer over de status van de
DVD, waaronder ‘
van een disc, ‘
‘
DISC ERROR’ wanneer een niet geschik-
te disc wordt ingelegd in de DVD.
F Testbeeld: licht op wanneer het TV test-
beeld geactiveerd is.
G Video-Off: licht op wanneer de video uit-
gang van het apparaat uitgeschakeld is door op
V-Off op de afstandsbediening te drukken.
H Herhalen: lichten op wanneer één van de
herhaalfuncties in gebruik is.
READING’ bij het laden
STANDBY’ bij uitschakelen en
K A-B herhalen
L Programma
M Camera positie
N Titel
O Hoofdstuk/nummer
I VCD Weergave: licht op wanneer de weer-
gavefunctie voor VCD is ingeschakeld.
J Willekeurig: licht op wanneer de
willekeurig afspelen functie in gebruik is.
K A-B Herhalen: licht op wanneer een speci-
fieke passage voor herhalen gemarkeerd is.
L Programma: licht op wanneer de program-
mafunctie in gebruik is.
M Camerapositie: knippert wanneer
meerdere cameraposities beschikbaar zijn op de
lopende DVD disc.
N Titel: deze twee posities in de display geven
het nummer van de lopende titel op de DVD
aan.
O Hoofdstuk/nummer: tijdens het afspelen
van een DVD wordt hier het nummer van het
hoofdstuk aangegeven. Bij een CD wordt hier
het nummer aangegeven.
DISPLAY 7
Afstandsbediening
0
Inschakelen
1
Uitschakelen
2
Ondertitels
3
Titels
4
Camerapositie
5
Audio
6
Enter
7
Open/Dicht
8
In-Beeld Display
9
Pijltoetsen
A
INFO
B
Menu
C
Pauze
D
Status
E
Skip/Step (voorgaande)
F
Skip/Step (volgende)
G
Weergave
H
Zoeken (achteruit)
I
Stop
J
Zoeken/Langzaam (vooruit)
K
Display
L
PIC+/PIC-
M
Zoom
N
Afspeellijst
O
Willekeurig
P
A-B Herhalen
Q
Video uit
Verlichting
Cijfertoetsen
Herhalen
Wissen
N
5
9
G
H
Q
3
A
0
7
C
E
I
K
O
1
2
8
6
B
D
F
J
L
M
4
8 AFSTANDSBEDIENING
P
DVD 31
Loading...