Harman kardon DVD 30 User Manual [pt]

DVD 30 Leitor Multiusos de Discos Digitais

MANUAL DO UTILIZADOR

Power for the Digital Revolution™

®

2 CONTEÚDO

3 Introdução
4 Terminologia
5 Características, Lista de Material Incluído
6 Controlo do Painel Frontal
7 Visor de Informação de Painel Frontal

8 Controle Remoto
10 Ligações do Painel Traseiro
11 Configuração e Ligações
11 a uma TV Estéreo ou a um

Amplificador/Receptor ProLogic

12 a um Amplificador/Receptor Dolby Digital/DTS

13 a uma TV ou a um monitor com ligações

SCART ou de Componentes

14 Controle Remoto
15 Ligações de Som Digital
16 Princípios Básicos de Reprodução
16 Reprodução Básica
16 Funções de Reprodução
16 Configuração do Sistema
17 Pré-definição do Sistema
17 Menu de Definição
17 Menus de Navegação
17 Menu de Configuração de Vídeo
17 Saída de Vídeo
17 SCART Vídeo
17 Tipo de Digitalização
18 Padrão da TV
17 Controle da Imagem
17 Relação de imagem
19 Menu de configuração de áudio
19 Amplitude dinâmica
19 Idioma de áudio
19 Seleccionar outra linguagem áudio
19 Saída digital
19 Formato PCM

20 Speaker Setup Menu
21 Output Level Adjustment
22 Delay Settings

22 Menu de configuração de reprodução
22 Controle parental
22 Palavra – Chave
23 Menu de Idiomas
23 Menu de legendas
23 Barra de temporizador
23 Painel doTemporizador
24 Testar o Ecrã
24 Testar o Ecrã
24 Ajustamento da Imagem da TV

através do Teste do Écran

24 Reprodução de Discos DVD
25

Usar barra de configuração

25 Selecção do Título/Capítulo
25 Utilização de Favoritos
25 Mudar uma Faixa de Som
26 Mudar o Idioma das Legendas
26 Mudar o ngulo da Câmera
26 Reprodução Repetida
26 Reprodução com ”Zoom”
26 Menus de Informação
27 Reprodução Programada com DVD
28 Reprodução do CD
28 Compatibilidade de Discos
28 Introduzir e Reproduzir um CD Áudio
28 Funções de Reprodução de um CD Áudio
28 Usar barra de configuração
28 Menu de informações
28 Seleccionar uma Faixa
28 Utilizar Favoritos
29 Seleccionar o Visor do Tempo
29 Reprodução Repetida
29 Reprodução Aleatória
30 Reprodução Programada com CD
31 Reprodução de MP3
32 Reprodução de VCD
33 Guia de Resolução de Problemas
34 Menu de códigos de linguagem
35 Especificações

Conteúdo

NOTA: Este leitor foi concebido e fabricado

para ser compatível com a Informação de
gestão da região que está codificada em
muitos dos discos DVD. Este leitor foi
concebido apenas para a reprodução de discos

com o Código de Região 2, o de discos que
não contenham informação de Códigos de
Região. Se existir qualquer outro Código de
Região um disco, esse disco não será
reproduzido no DVD 30.

Declaração de Conformidade

Nosotros, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

declara por sua própria responsabilidade, que o produto
descrito neste manual do proprietário está em conformidade
com as normas técnicas:

EN 60 065:1993

EN 55 013/A12/8.1994

EN 55 020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

02/03

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL
POSTERIOR). NÃO HÁ PEÇAS REPARÁVEIS NO INTERIOR. MANDE REPARAR POR PESSONAL QUALIFICADO.

ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE
APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE.
CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO, INTRODUZA O PINO MAIS LARGO DA FICHA NO
ORIFÍCIO CORRESPONDENTE DA TOMADA. INTRODUZA TOTALMENTE.

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NÃO ABRA

O símbolo de um relâmpago com uma ponta de seta,
dentro de um triângulo equílátero, tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de “tensão
perigosa” não isolada dentro da caixa do produto,
que pode ser de uma magni-tude suficiente para
constituir um risco de choque eléctrico às pessoas.

O ponto de exclamação dentro de um
triângulo equilátero tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de
instruções importantes de operação e
manutenção na literatura que acompanha o
aparelho.

2

INTRODUÇÃO 3

Introdução

Obrigado por escolher o DVD 30 da
Harman Kardon. O DVD 30 é um leitor de

DVD-Audio e DVD-Video multi-usos, capaz de
reproduzir tanto discos DVD como discos CD
convencionais de som, com a maior fidelidade e
com acesso a futuras actualizações de software
por Internet. Para além de discos DVD-Audio/Video
e CD de som convencionais, o DVD 30 é também
compatível com MP3, CD-R e CD-RW, bem como
com discos VCD.

Para que possa usufruir da máxima qualidade dos
discos DVD, o DVD 30 vem equipado com as
mais recentes técnicas de concepção, incluindo
conversores avançados de vídeo de digital para
analógico de 10-bit (DAC) e saídas de Vídeo
(composto), S-Vídeo e vídeo RGB (RGB via
SCART), para assegurar que obtém toda a
qualidade inerente aos suportes actuais em DVD.
Para uma reprodução óptima de DVDs NTSC e
PAL em aparelhos de visualização de alta
definição compatíveis, o DVD 30 vem equipado
com saídas progressivas de componentes de
vídeo.

Adicionalmente, a herança do som da Harman
Kardon continua pela era do vídeo digital, com os
DACs da Wolfson de grau audiófilo, para garantir
que a qualidade do som coincide com um vídeo
excelente. Evidentemente, tanto as saídas de som
digital coaxiais como ópticas estão disponíveis
para a ligação directa a receptores A/V ou a
processadores, para que possam tirar partido das
bandas sonoras Dolby Digital e DTS. Quando
estiver a reproduzir CDs de música, a qualidade
de reprodução é excelente, igualando a
qualidade dos melhores leitores disponíveis.

Um vasto leque de funções de programação
facilita a programação de toda uma noite de
entretenimento. Quando estiver a reproduzir DVD,
os menus e os símbolos no ecrã, de fácil
compreensão, facilitam a alteração do idioma, das
bandas sonoras, das legendas ou do aspecto
geral, ao mesmo tempo que uma função de
bloqueio parental permite-lhe controlar que tipo
de discos é que podem ser vistos pelos membros
mais jovens da família.

Os leitores de DVD estão entre os produtos
electrónicos para o consumidor com o
crescimento mais acentuado, porém,este pode
ser o seu primeiro DVD.Apesar de muitas das
funções do DVD 30 se assemelharem aos dos
normais alternadores ou leitores de CD, existem
várias funções que pode não conhecer. Para nos
assegurarmos de que irá tirar o máximo proveito
de toda a flexibilidade e potência que o DVD 30
tem para oferecer, aconselhamos o cliente a
rever este manual. Este pequeno investimento do
seu tempo poderá resultar em enormes
dividendos no prazer que pode conseguir com a
utilização correcta do DVD 30.

Se tiver mais questões sobre este produto, ou
sobre a sua instalação e funcionamento, para as
quais não encontra resposta neste manual,
contacte o seu revendedor local, pois ele será a
melhor fonte local de informação.

■ Toca em escala larga dos formatos vídeo
e áudio incluindo filmes - DVD, VCD,
discos CD Áudio, CD-R/RW, discos áudio
e discos MP3.

■ DVD – Áudio tocam com mais detalhe,
escala dinâmica expandida e realismo
melhorado.

■ 6 – Saídas directas para DVD – Áudio.

■ Opções de manuseamento de baixos

para DVD – Áudio com instalação de
colunas, nível de saída ajustam e
atrasam ajustes .

■ Alta qualidade em reprodução de vídeo
10 – Bit, Dacs, Progressive Scan e
componentes com saída de vídeo.

■ Dolby Digital e DTS Data Signal ambos
com saídas ópticas e ligações áudio
coaxial digital.

■ Audiophile – Grade Wolfson saída Dacs
para uma melhor reprodução de áudio.

■ Fácil de usar no sistema de navegação.

■ Reproduz MP3 e Windows

®

WMA discos

áudio e JPEG.

■ Capacidade de programação extensiva
para discos áudio e vídeo.

■ Controlos fechados para impedirem
visão de filmes não autorizados.

■ Opções múltiplas de selecção de língua,
bandas sonoras e legendas.

■ Potencialidades múltiplas de ângulos
com discos especialmente codificados
de DVD.

■ Controlo remoto com desenho
ergonómico e com luz interior.

4 TERMINOLOGIA

Terminologia

Como partilham algumas das características e
tecnologia dos leitores de CD, muitos dos termos
e conceitos operacionais utilizados num leitor de
DVD são semelhantes aos que pode conhecer
devido aos leitores e alternadores de CD, ou de
formatos mais antigos de discos de vídeo, como
por exemplo o Disco Laser. Contudo, se este for o
seu primeiro produto de DVD, alguns dos termos
utilizados para descrever as funções de um leitor
de DVD poderão ser-lhe desconhecidos. As
explicações seguintes deverão resolver alguns
dos mistérios do DVD, e ajudá-lo a usufruir de
toda a potência e flexibilidade do formato DVD
e do DVD 30.

Com a chegada do DVD, a capacidade de dados
do disco aumentou drasticamente. Num DVD um
disco vídeo desta capacidade pode ser na maio­ria examinado por MPEG 2 vídeo e multicanal
bandas sonoras em Dolby Digital e ou DTS. Esta
informação é comprimida. Mas com áudio de
DVD, a maioria desta capacidade está disponível
para a música somente, sem nenhuma compres­são. Isto permite que nos ponham a informação
áudio sobre o disco na mesma qualidade que o
master original no estúdio, no PCM até
24bit/192 kHz.

DVD - o sistema de 24-bit do áudio fornece a
definição substancialmente melhorada do deta­lhe fino, porque descreve um ponto específico na
informação musical usando uma corda 24-digit
longa de um e zero com 16.777.216 combina­ções possíveis, quando o sistema 16-bit primitivo
de CD oferecer somente 65.536 opções.A fre­quência do sistema 192 kHz permite possamos
obter mudanças rápidas na música feita audível,
que resulta em mais dinamismo, e permite tam­bém obter uma largura de faixa mais elevada,
até 96 kHz. Embora isso seja distante além do
spectrum audível humano, melhora ainda o rea­lismo musical.

Média do aspecto: Esta é uma descrição da
largura de uma imagem de vídeo em relação à
sua altura. Um ecrã convencional de vídeo tem
uma largura de quatro unidades por três
unidades de altura, por isso é que a média é
chamada “4.3”. As novas reproduções de vídeo
da média de aspecto alargado são de 16
unidades de largura por cada nove unidades de
altura, tornando-as mais parecidas com o ecrã de
uma sala de cinema. O material de programa de
um DVD pode ser gravado em qualquer um dos
formatos e, para além disso, pode configurar o
DVD 30 para reproduzir em qualquer um dos
formatos, dependendo das funções gravadas
num disco. (Para mais informação sobre o Rácio
do Aspecto da TV, consulte a página 18).

Título: No caso de um DVD, um título é definido
como um filme ou um programa completo. O
número de capítulos dentro de um título
depende da decisão dos produtores. Muitos dos
discos incluem apenas um título, mas alguns
podem ter mais que um, para dar uma
apresentação de “Dupla função”. Prima o botão
MENU no comando do controlo remoto para ver
o Menu do DVD, onde encontrará todos os
títulos disponíveis no DVD ou, então,todos os
capítulos, se o disco tiver só um título.

Capítulo: Os programas DVD encontram-se
divididos em capítulos e títulos. Os Capítulos são
sub-secções programadas sob um único título
num disco. Os Capítulos podem ser comparados
às faixas individuais de um CD de som.

Vídeo em RGB: Esta é uma nova forma de sinal
de vídeo que elimina muitos dos artefactos dos
sinais de vídeo compostos tradicionais, dividindo
o sinal em três cores fundamentais: Vermelho,
Verde e Azul (RGB). Com uma ligação RGB
(através de SCART),obterá uma melhor resolução
de imagem e eliminará muitas imperfeições de
imagem, tais como os padrões ondulados muitas
vezes observados em telas de padrão
axadrezado. No entanto, para beneficiar de vídeo
em RGB, terá que possuir um painel de vídeo
com uma entrada SCART compatível com RGB.

Digitalização Progressiva: O DVD 30 oferece
saídas de vídeo com digitalização progressiva
para utilização com televisores e projectores
compatíveis de alta resolução.Antes do DVD,
nenhum suporte de consumo conseguia
armazenar, transmitir ou exibir vídeo com toda a
sua resolução. Para conservar a largura de
banda, é utilizada uma compressão analógica
(entrelaçamento): primeiro,as linhas ímpares de
um quadro são visualizadas, seguidas pelas
linhas pares. O resultado é que somente metade
da imagem de vídeo é extraída de uma vez; o
cérebro do visor é obrigado a reagrupar toda a
imagem. Isto é aceitável, se o monitor não for
muito grande e se a imagem não incluir muita
moção. Os visores grandes e as imagens de
movimentação rápida revelam os limites deste
sistema. Graças à imensa capacidade de dados
do DVD, as imagens são agora arquivadas de
forma intacta (progressivamente), para que todas
as linhas de cada um dos quadros (ímpares e
pares) sejam exibidas ao mesmo tempo. Mas
porque a maioria das TV's não consegue tratar
um sinal progressivo, todos os leitores actuais de
DVD geram uma saída interlaçada para garantir
compatibilidade.Agora, o DVD 30 da Harman
Kardon encontram-se entre os poucos leitores de
DVD com verdadeira saída de digitalização de
vídeo progressiva (NTSC e PAL) para utilização
com TVs e projectores CRT compatíveis e com
toda a plasma, visores LCD e DLP através da
saída do componente de vídeo. O resultado é
uma saída de luz 40% superior a uma TV
convencional e uma imagem detalhada com uma
alta definição impressionante, em conjunto com

a quase total ausência de linhas digitalizadas
visíveis e artefactos relacionados com o
movimento. Claro que as saídas dos
componentes de vídeo, SCART, S-Vídeo e vídeo
composto tradicionais Y/Pr/Pb se encontram
incluídas para utilização com televisores e
projectores convencionais.

Ângulo múltiplo: Os DVDs têm a capacidade
de mostrar até quatro perspectivas diferentes da
mesma cena num programa. Quando o disco
estiver codificado com informação de ângulos
múltiplos, se premir o botão ANGLE poderá
mudar entre estas diferentes perspectivas.Tenha
em atenção que actualmente são poucos os
discos a usufruírem desta capacidade e, quando
usufruem, a tecnologia de ângulos múltiplos
apenas ode ser apresentada durante períodos
curtos de tempo no disco.
Os fabricantes normalmente inserem algum tipo
de ícone ou gráfico na imagem para alertá-lo
sobre a disponibilidade de visualização de vários
ângulos.

Leitura: Esta é a imagem que observará depois
de introduzir o disco e do tabuleiro fechar.
Refere-se ao facto de que o leitor deverá
primeiro examinar o conteúdo do disco para ver
se é um CD ou DVD e, de seguida,extrair a
informação sobre o tipo de material no disco, tal
como os idiomas, as médias do aspecto,
legendas, número de títulos e mais. É normal um
pequeno atraso enquanto se procede à leitura do
conteúdo do disco.

Retomar: O funcionamento do botão Stop no
DVD 30 difere do funcionamento a que está
habituado a ver num CD ou num leitor de CD.
Num leitor de CD tradicional, quando prime o
botão Stop, a unidade apenas faz isso:pára a
reprodução. Num leitor de CD, quando prime
novamente o botão para iniciar, o disco inicia a
partir do princípio. Com o DVD 30,contudo, tem
duas opções quando estiver a reproduzir discos
DVD. Se premir uma vez o botão Stop
interromperá a reprodução, mas colocará a
unidade no modo Retomar. Isto significa que
pode desligar a máquina e, quando premir
novamente o botão de reprodução, o disco
retomará ou continuará a parti do ponto em que
o disco estava quando foi premido o botão Stop.
Esta função é útil se estiver a ver um filme e tiver
de interromper a sua sessão mas a pretender
retomar a partir do ponto em que a deixou. Se
premir duas vezes o botão Stop, parará a
máquina de uma forma tradicional e, quando o
disco for reproduzido novamente, começará pelo
princípio.

Terminologia

CARACTERÍSTICAS 5

Características

Vídeo de elevada qualidade

• Circuitos de descodificação de vídeo MPEG-2
de 10-bit avançados e sofisticados.

• Saída directa de RGB através de SCART
(seleccionável) para um desempenho de vídeo
optimizado. O conector SCART também é
configurável para saída de Vídeo Composto.

• Vídeos de teste do ecrã disponíveis para testar
o desempenho e configuração do vídeo.

• Pura qualidade PAL com discos NTSC devido
ao conversor NTSC/PAL.

• Compatibilidade de duas camadas para
reprodução extensa de DVD.

• Saídas de componente de vídeo de
Digitalização Progressiva (NTSC e PAL).

• Reprodução JPEG

Som digital de alta qualidade

• DVD internos – Descodificador de áudio para
um melhor realismo musical.

• Ligando um descodificador DTS (Digital
Theater Systems) ou Dolby Digital, poderá
usufruir de som surround digital 5.1 de alta
qualidade dos discos digitais DTS ou Dolby.

• Com áudio PCM linear de 16-24 bits e
44-96 kHz (também nas saídas digitais,
consultar a tabela da página 15), torna-se
possível uma qualidade de som superior à dos
CDs.

• Saídas de som digital óptico e coaxial.

Muitas características
convenientes

• Ícones de Menus disponíveis no Ecrã para
informação sobre o disco ou leitor e acesso a
muitas das principais funções desta unidade.

• As legendas poderão ser visualizados em
vários idiomas *.

• A função de multi-ângulos permite escolher o
ângulo de visualização de cenas que foram
captadas em vários ângulos diferentes (Limita­se a DVD’s filmados em vários ângulos.)

• Várias opções para selecção do idioma de
diálogo e de banda sonora (limita-se a DVD’s
gravados em vários idiomas de diálogo ou
banda sonora).

• Programação de até 9 cenas de memória
(marcas).

• Função de bloqueio parental para prevenir
que discos impróprios para algumas
audiências sejam vistos [só em DVD].

• Sistema de operação de menu intuitiva.

• Ampliação de 4 passos durante a reprodução
e pausa, selecção movível no ecrã em todas as
direcções.

• Controlo Remoto com luz de fundo,
ergonomicamente concebido.

• Futuras actualizações de software através da
Internet

* O número de idiomas gravados depende do

software.

Compatível com CDs bem como
DVDs

• O DVD 30 reproduz qualquer CD Áudio, CD
gravável (CD-R) ou CD apagável (CD-RW)
convencional, com os logotipos aqui
ilustrados,MP3,WMA (v8) ou qualquer VCD
ou DVD -Áudio/Vídeo com o código de região
0 ou 2.

Formatos de Discos sustentados
por este leitor

Esta unidade pode reproduzir discos com
qualquer dos seguintes formatos :
(8 cm e 12 cm ):

• DVD-AUDIO

• DVD

• DVD-R

• DVD-RW

• DVD+R

• DVD+RW

• CD

• CD-R

• CD-RW

• VCD

• S-VCD

NOTA: Devido a diferenças no formato de certos
discos, é possível que alguns discos possam
incluir uma mistura de funções que não seja
compatível com o DVD 30. De forma semel­hante, apesar do DVD 30 ter capacidade para
uma vasta ama de funções, nem todos os discos
incluem toda a capacidade do sistema DVD. Por
exemplo, apesar do DVD 30 ser compatível com
discos de ângulos múltiplos, essa função apenas
é possível quando o disco estiver especialmente
codificado para uma reprodução de ângulos
múltiplos. Para além disso, o DVD 30 é capaz de
reproduzir tanto bandas sonoras Dolby Digital
como DTS, mas o número e tipos de faixas
disponíveis irá variar de disco para disco.Para se
certificar de que uma função ou banda sonora
específicas está disponível, verifique as opções
anotadas na capa do disco.

■ As capacidades de reprodução para discos

CD-R, CD-RW, WMA, JPEG, MP3,VCD/SVCD,
DVD-R, DVD+R, DVD-RW e DVD+RW pode­rão variar devido a variações na qualidade do
disco e do gravador utilizado para criar o
disco.

Actualização por Internet

O ”firmware” que controla a funcionalidade do
DVD 30 da Harman Kardon é completamente
actualizavel. Para o caso de ser necessário
efectuar futuros melhoramentos nas operações e
características, é possível fazer downloads de
actualização de ”firmware” a partir da página
www.harankardon.com/International/
Basta criar um CD-R com os dados e inseri-lo no
DVD 30 para actualização automática.

Lista de Material Incluído

1 Leitor de DVD, DVD 30 da Harman Kardon
1 Controlo Remoto
2 pilhas AA
1 cabo A/V para estéreo de som analógico e

vídeo composto
1 cabo S-Vídeo
1 cabo de extensão remoto
1 manual do utilizador

6 CONTROLO DO PAINEL FRONTAL

Controlo do painel frontal



Interruptor de Alimentação –

Ligar/Desligar: Prima este: interruptor para

dar potência ao Leitor DVD. Quando a unidade
for ligada com este interruptor, pode ser operada
a partir do painel frontal ou do controlo remoto.
Prima novamente o interruptor para desligar
completamente a unidade.

1

Ligar/Desligar (Standby): Prima o botão

uma vez para ligar o Leitor DVD, ou prima-o
novamente para colocar a unidade no modo
Standby (Em espera).Tenha em atenção que
para que este interruptor funcione.
O Interruptor Principal de Potência



deverá ser premido de forma a que esteja na
posição ON.

Nota importante: Após ter pressionado o
interruptor principal de potência



aguarde 4
segundos para voltar a pressionar o mesmo
interruptor para ficar na posição de ligado.

2

Ejectar: Prima este botão para abrir ou

fechar o tabuleiro.

3

Reprodução: Prima para iniciar a

reprodução ou resumir a reprodução após se ter
premido o botão Pause.

4

Play: Prima este botão para interromper

momentaneamente a reprodução. Para retomar
a reprodução, prima novamente o botão. Se
estiver a ser reproduzido um DVD, a acção ficará
parada e ser exibida uma imagem estática
quando o botão for premido.

5

Stop: Prima uma vez este botão para

colocar o disco no modo Retomar, o que
significa que a reprodução parará, mas
enquanto o tabuleiro não for aberto ou o disco
mudado, a reprodução do DVD continuará a
partir do mesmo ponto no disco em que o botão
Reproduzir foi premido novamente.A função de
Retomar também funcionará no caso da unidade
ter sido desligada. Para interromper um disco e
fazer com a reprodução inicia a partir do
princípio, prima duas vezes o botão.

6

Saltar Para a frente/Para trás: Prima este

botão para retroceder as faixas de música num
CD ou os capítulos num DVD. Pressione
continuamente o botão para procurar em
velocidade.

7

Saltar (Frente): Prima este botão para

avançar pelas faixas de música num CD ou
capítulos num DVD. Pressione continuamente o
botão para procurar em velocidade.

8

Regulador de Luz: Prima este botão para

ajustar a luminosidade do Visor de informação
em 50% ou para desligar completamente o visor
na ordem seguinte:
Brilho completo ➔ brilho meio ➔ desligado ➔
brilho completo.

9

TESTE: Prima este botão para chamar ao

ecrã uma imagem de teste, o que lhe permite
ajustar optimamente todos os parâmetros
importantes dos vídeos a cores, tais como brilho,
contraste, intensidade da cor e tom.

A

Indicador de disco: O botão verde na

frente mostra se o DVD – Áudio está a tocar se
o Progressive Scan saída de vídeo está bem
seleccionado.

B

Controlo do Nível dos Auscultadores:

Rode este controlo para ajustar o nível do
volume para os auscultadores.Tenha em
atenção que a utilização deste controlo não
mudará os níveis da saída analógica nas saídas
de som do painel traseiro.

C

Tomada de Auscultadores: Ligue os

auscultadores tradicionais a esta ficha para uma
audição individual.



Interruptor de Alimentação –
Ligar/Desligar: Prima este

1

Ligar/Desligar (Standby)

2

Ejectar

3

Reprodução

4

Play

5

Stop

6

Saltar Para a frente/Para trás

7

Saltar (Frente)

8

Regulador de Luz

9

TESTE

A

Indicador de disco

B

Nível dos Auscultadores

C

Tomada dos Auscultadores



1

B AC

2

3

567894

VISOR DE INFORMAÇÃO DO PAINEL FRONTAL 7

Visor de informação do painel frontal

A Indicadores do tipo de disco
B Indicadores do modo de reprodução
C Indicador de 192/96kHz/24-Bit
D Indicador do bloqueio parental
E Indicadores do tempo do programa
F Indicador de Teste

G Indicador V-OFF
H Indicadores de repetição
I Indicador de Controlo de Reprodução VCD
J Indicador Aleatório
K Indicador de Repetição A-B
L Indicador do programa

M Indicador de ngulo
N Indicadores do título
O Indicadores do número do capítulo/faixa

A Indicadores do tipo de disco: O indicador

CD,VCD, MP3 ou DVD iluminar-se-á para indicar
o tipo de disco a ser actualmente reproduzido.

O DVD – Áudio 5.1ch estará iluminado para
mostrar que está bem seleccionado o 5.1 áudio,
com o subwoofer activado. Nesse caso também o
material gravado por fontes em 5.0 (gravado sem
informação especial de LFE) serão transmitidos
em 5.1.

B Indicadores do modo de reprodução:

Estes indicadores acendem-se para mostrar a
modo actual de reprodução:

› Acende-se quando um disco estiver a ser
reproduzido no modo normal

H

Este indicador acende-se quando o disco
está em modo de Fast Search Forward (Procura
Rápida para a Frente).A barra do écran indica a
velocidade seleccionada (2x, 8x, 16x,100x).

N1

Acende-se quando está em Pausa

G

Este indicador acende-se quando o disco
está em modo de Fast Search Reverse (Procura
Rápida para Trás).A barra do écran indica a
velocidade seleccionada (2x, 8x, 16x,100x).

C Indicador de 192/96kHz/24-Bit: O
Indicador de 96kHz acende-se quando um disco
gravado com conteúdo de 96kHz está a ser
reproduzido, o Indicador de 24-Bit acende-se
quando um disco gravado com conteúdo de
24-bit está a ser reproduzido. O indicador
192 kHz/24-bit iluminar-se-á quando 2,0 DVD ­o índice áudio está ligado.

D Indicador do bloqueio parental: Este
indicador acende-se quando o sistema de
bloqueio parental for activado para evitar que
alguém altere o nível de avaliação sem um código.

E Indicadores do tempo do programa:

Estas posições no indicador mostrarão o tempo
de leitura de um DVD a ser reproduzido. Quando
estiver a ser reproduzido um disco CD, estes
indicadores mostrarão o tempo da faixa actual, o
tempo restante na faixa actual ou o tempo
restante em todo o disco.

NOTA: Os indicadores NOP do tempo do
programa também exibirão mensagens de texto
sobre o estado do DVD 30, incluindo
Reading quando estiver a se carregado um
disco, STAND-BYEquando a unidade for
desligada e Disc Error quando for
introduzido na posição de reprodução um disco
incompatível com o DVD 30.

F Indicador de Teste: Este indicador acende-
se quando a função de Teste do écran do
televisor for activada.

G Indicadores de V-OFF: Este indicador
acende-se quando a saída de vídeo da unidade
tiver sido desligada, premindo o botão de V-OFF
no controlo remoto.

H Indicadores de repetição: Estes
indicadores acendem-se quando estiver a ser
utilizada uma das funções de Repetição.

I Indicador de Controlo de Reprodução
VCD: Este indicador acende-se quando se liga a

função de controlo de reprodução com VCDs.

J Indicador Aleatório: Este indicador
acende-se quando a unidade estiver no modo
Random Play (Reprodução aleatória).

K Indicador de Repetição A-B: Este
indicador acende-se quando uma passagem
especifica para reprodução repetida tiver sido
seleccionada.

L Indicador do programa: Este indicador
acende-se quando as funções de programação
estiverem a ser utilizadas.

M Indicador de ngulo: Esteindicador pisca
quando existem ângulos de visualização
alternativos disponíveis no DVD actualmente em
reprodução.

N Indicadores do título: Estas duas posições
no visor mostrarão o número do título quando
estiver a ser reproduzido um disco DVD.

O Indicadores do número do
capítulo/faixa: Quando estiver a ser

reproduzido um disco DVD, esta duas posições
no visor mostrarão o capítulo actual. Quando
estiver a ser reproduzido um disco CD, mostrarão
o número da faixa actual.

D

VCD

A

DVD-AUDIO
CD 192 96kHz/ 24bit
MP3

B

C

F

TEST

G

V OFF

TITLE

NE

REPEAT

TRACK

O

H

1 ALL

CHAPTER

I

PBC

J

RANDOM

HOUR

K

A-B

MIN

L

PROG

M

SEC

8 FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO

Funções do controlo remoto

0

POWER ON (LIGAR)

1

POWER OFF (DESLIGAR)

2

UBTITLE (LEGENDA)

3

TITLE (TÍTULO)

4

ANGLE (ÂNGULO)

5

AUDIO

6

TESTE

7

EJECTAR

8

CONFIGURAÇÃO

9

Botão de Setas (M/N/K/L/
ENTER (Inserir))

A

INFO

B

MENU

C

PAUSE (PAUSA)

D

STATUS

E

SALTAR (PARA TRÁS)

F

SALTAR (PARA A FRENTE)

G

PLAY

H

SEARCH (REV) / PROCURAR (TRÁS)

I

STOP

J

FWD (SEARCH) / FRENTE (PROCURAR)

K

DIMMER

L

SLOW (FWD) / LENTO (FRENTE)

M

ZOOM (AMPLIAÇÃO)

N

SLOW (REV) / LENTO (TRÁS)

O

RANDOM(ALEATÓRIA)

P

STEP (REVERSE) / PASSO (FRENTE)

Q

V-OFF



STEP (FORWARD) / STEP PICTURE (DVD-A)



NUMBER (NÚMERO) (O~9)



PROGRAM (PROGRAMA)



CHECK (VERIFICAR)



CLEAR (REMOVER)



EPEAT (REPETIR)



IGHT (LUZ)



A-B

2

5

9

G

H

Q

O



A

0

7

C

E

I

K

M



AUDIO

EJECT

INFO

PAUSE

ON

SUBTITLE

PREV

SEARCH

DIMMER

RANDOM

1

4

7

LIGHT

V.OFF

ZOOM

2

5

8

0

POWER

TITLE

ENTER

PLAY

STOP

3

6

9

A - B

ANGLE

SLOW

STEP

OFF

NEXT

SEARCH

PROG.

CHECK

CLEAR

REPEAT

3

4

1

TEST

6

SET-UP

8

MENU

B

STATUS

D

F

J

N

L

P













DVD 30 RC

FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO 9

Funções do controlo remoto

0

POWER ON (LIGAR): Liga o leitor

quando este está em modo de espera. (Aparece
o logotipo Harman Kardon no visor.)

1

POWER OFF (DESLIGAR): Desliga o

leitor para que fique em modo de espera.

2

UBTITLE (LEGENDA): Durante o

visionamento de um DVD, prima para
seleccionar um idioma de legendagem, ou para
desligar a função de legendagem.

3

TITLE (TÍTULO): Durante a reprodução do

disco, prima para passar ao titulo subsequente
(com o número de título seguinte) nesse mesmo
disco. Note que este comando funciona (quase
sempre) mesmo quando a passagem de títulos é
proibida pelo controlo de playback do disco.

4

ANGLE (ÂNGULO): Prima este botão

para aceder aos vários ângulos da câmara num
DVD (se o DVD contiver diversos ângulos da
câmara).

5

AUDIO: Prima este botão para aceder a

vários idiomas audio num DVD. (Se o DVD
contiver múltiplas correntes audio)

6

TESTE: Prima para obter o padrão de teste

no écran que lhe permite ajustar optimamente o
brilho, o contraste, a intensidade da cor, etc do
seu visor.

7

EJECTAR: Prima este botão para abrir ou

fechar o compartimento do disco.

8

CONFIGURAÇÃO: Prima para aceder ao

menu de configuração do leitor.

9

Botão ARROW (SETA) (M/N/K/

L

/ENTER): Utilize os botões ARROW (SETA)

para seleccionar e executar os itens e definições.

A

INFO: Prima uma vez para obter

informações detalhadas sobre o disco em
reprodução (Bit Rate de áudio/vídeo, formato do
filme entre outras), prima novamente para as
definições de reprodução actuais. Note que a
unidade não responde a nenhum botão de
transporte enquanto o menu info está activo.
Prima mais uma vez para retirar a informação do
écran.

B

MENU: Exibe no ecrã da televisão o Menu

do Disco DVD actual, no modo de reprodução.

C

PAUSE (PAUSA): Congela a imagem

(DVD/VCD) e pausa o sinal de reprodução (CD)
quando um disco está a ser reproduzido. Prima
novamente para voltar a uma reprodução
normal.

D

STATUS: Prima enquanto um disco está a

ser reproduzido para exibir o visor principal.
Utilize os botões das setas para se movimentar
por entre as diferentes características do Visor
Principal. Quando um símbolo for acentuado,
prima ENTER no remoto para o seleccionar.

E

SALTAR (Para Trás): Prima para voltar ao

inicio da faixa actual. Prima novamente
rapidamente para voltar ao inicio da faixa
anterior.

F

SALTAR (Para a Frente): Prima para ir

para o inicio da próxima faixa.

G

PLAY: Inicia a reprodução do disco (feche

primeiro o compartimento do disco no caso de
este estar aberto.)

H

SEARCH (REV) / PROCURAR (TRÁS):

Permite-lhe procurar no sentido inverso através
de um disco enquanto ele estiver no modo de
reprodução. Sempre que premir este botão a
velocidade de procura irá alterar-se da seguinte
forma:
R.SEARCH 2x ➜ R.SEARCH 4x ➜ R.SEARCH
16x ➜ R.SEARCH 100x ➜ R.SEARCH 2x

I

STOP: Pára a reprodução de um disco.

Quando um disco estiver a ser reproduzido, se
premir o botão STOP e o botão PLAY, o disco
retoma a reprodução, i.e. reiniciará a partir do
ponto do disco em que a unidade foi parada. Se
premir duas vezes Stop e o botão Play, o disco
começará a ser reproduzido desde o início.

J

FWD (SEARCH) / FRENTE

(PROCURAR): Permite-lhe avançar a procura

através de um disco enquanto ele estiver no
modo de reprodução. Sempre que premir este
botão a velocidade de procura irá alterar-se da
seguinte forma:
F.SEARCH 2x ➜ F.SEARCH 4x ➜ F.SEARCH 16x
➜ F.SEARCH 100x ➜ F.SEARCH 2x

K

DIMMER: Prima este botão para mudar

a luz no visor do painel frontal ou para desligar
completamente o visor utilizando a seguinte
ordem: BRILHO TOTAL ➜ MEIO BRILHO ➜
DESLIGADO ➜ BRILHO TOTAL

L/N

SLOW (FWD/REV): Permite-lhe

reproduzir um filme no modo de câmara lenta.
Sempre que premir este botão, a velocidade
lenta irá alterar-se da seguinte forma
F.SLOW 1/2x ➜ F.SLOW 1/4x ➜ F.SLOW 1/16x
➜ F.SLOW 1/2x

R.SLOW 1/2x ➜ R.SLOW 1/4x ➜ R.SLOW 1/16x
➜ R.SLOW 1/2x

M

ZOOM (AMPLIAÇÃO): Quando um DVD

ou VCD estiver a ser reproduzido, prima este
botão para ampliar a imagem.A função ZOOM
inclui 4 passos, cada um progressivamente
maior. Vá premindo o botão, passando por todas
as etapas, para voltar à imagem normal.

O

RANDOM(ALEATÓRIA): Prima este

botão para ter uma reprodução RANDOM
(ALEATÓRIA).

P/

STEP (para trás/para a frente)/

Seleccionar imagem (DVD-A): Imobilize uma

imagem quando um disco estiver a ser
reproduzido. O filme avança igualmente imagem
a imagem sempre que premir estes botões.
Durante a reprodução do DVD – Áudio
pressione este botão para passar as imagens em
movimento rápido.

Q

V-OFF: Prima para desligar a saída de

vídeo para melhorar o desempenho dos discos
que são somente de som. Prima novamente para
restaurar a saída de vídeo.



NUMBER (NÚMERO) (O~9): Permite-lhe

seleccionar números premindo estes botões.



PROGRAM (PROGRAMA): Prima este

botão para ver Editar Programa no ecrã quando
estiver no modo STOP (PARAR).



CHECK (VERIFICAR): Prima durante a

reprodução do programa (em modo Resume)
para verificar o estado do programa em VFD
(display frontal). Prima ”PLAY” para sair deste
display.



CLEAR (REMOVER): Prima para remover

o menu de Banner do ecrã.



EPEAT (REPETIR): Prima este botão para

ir para o menu Repetir. Pode repetir um capítulo,
faixa ou um ou todos os discos.



IGHT (LUZ): Prima este botão para

iluminar os botões do controlo remoto.



A-B: Prima este botão para reproduzir

continuamente a secção A-B.

10 LIGAÇÕES DO PAINEL TRASERIO

Ligações do painel traserio

¡

Saída digital óptica

™

Saída digital coaxial

£

6 saídas áudio analógicas

¢

Saída de vídeo composto

∞

Saída de S-Vídeo

§

Saídas dos Componentes de Vídeo

¶

SCART OUT (TV)

•

Saída do controlo remoto

ª

Entrada do controlo remoto

‚

Fio eléctrico

¡

Saída digital óptica: Ligue esta ficha à

entrada digital óptica de um receptor A/V ou de
um processador surround para uma reprodução
de som Dolby Digital, DTS ou PCM.

™

Saída digital coaxial: Ligue esta ficha à

entrada digital coaxial de um receptor A/V ou de
um processador surround para uma reprodução
de som Dolby Digital, DTS ou PCM.

NOTA: A saída digital coaxial apenas deverá ser
ligada a uma entrada digital. Mesmo que seja
um conector do mesmo tipo RCA a fazer as
ligações normais analógicas de som, NUNCA o
ligue a uma ficha convencional de entrada
analógica.

£

6 saídas áudio analógicas: Ligue estes

jacks à entrada directa de 6 canais (se
disponível) no receptor de A/V ou processador
surround para uma reprodução analógica dos
discos DVD – Áudio.
Se o seu receptor de A/V não tiver entrada
directa de 6 canais ou se quiser ouvir somente
2 canais em stereo, ligue FL e FR entradas do
seu A/R receiver para uma audição em stereo.
Neste caso seleccione frente esquerda e frente
direita colunas no menu do Receiver, e não ligue
a coluna central nem as colunas sorround (ver
pagina 20).

¢

Saída de vídeo composto: Ligue esta

ficha à entrada de vídeo numa televisão ou num
projector de vídeo, ou numa entrada de vídeo de
um receptor A/V ou processador no caso de
estar a utilizar esse tipo de aparelho para mudar
a entrada de vídeo.

∞

Saída de S-Vídeo: Ligue esta ficha à

entrada S-Vídeo numa televisão ou num
projector de vídeo, ou numa entrada de vídeo de
um receptor A/V ou processador no caso de
estar a utilizar esse tipo de aparelho para mudar
a entrada S-Vídeo.

§

SAIDAS DE COMPONENTE DE VIDEO:

Estas saídas enviam os sinais dos componentes
de vídeo para ligações a monitores com
entradas para componentes de vídeo.Para
televisores ou projectores padrão analógicos
com entradas marcadas com Y/Pr/Pb ou
U/Cr/Cb, ligue estas saídas às entradas
correspondentes. Se possuir um televisor ou
projector de alta definição que é compatível com
vídeo progressivo com uma taxa de digitalização
elevada, ligue estas tomadas às entradas ”HD
Componente” (Componente HD). Lembre-se que
se estiver a utilizar um visor de digitalização
progressiva, deve então seleccionar
”Progressive” no Menu de Configuração de
Vídeo para tirar partido dos circuitos de
digitalização progressiva.Ver página 17 para
obter mais informação sobre digitalização
progressiva de vídeo.

IMPORTANTE: Estas tomadas NÃO devem ser
ligadas às entradas de vídeo composto padrão.

¶

SCART OUT (TV): Se a sua televisão tiver

uma tomada SCART, poderá ligar um cabo
SCART à sua televisão e ao seu leitor de DVD,
para melhorar a qualidade de vídeo.O cabo
SCART transporta som e vídeo. Pode seleccionar
Vídeo Composto ou vídeo RGB para obter o
sinal de saída de vídeo dessa tomada SCART
(consulte a página 17).

•

Saída do controlo remoto: Ligue esta

ficha à ficha de entrada de infravermelhos (IV)
de um outro produto Harman Kardon compatível
com controlo remoto, para que o Sensor remoto
integrado no DVD 30 forneça sinais IV a outros
produtos compatíveis.

ª

Entrada do controlo remoto: Ligue a

saída de um sensor remoto de infravermelhos,
ou a saída de um controlo remoto de outro
produto Harman Kardon compatível, a esta
ficha. Assim, o controlo remoto poderá funcionar
mesmo quando o Sensor Remoto do painel
frontal do DVD 30 estiver bloqueado. Esta ficha
também pode ser utilizada com sistemas
automáticos com base num controlo remoto de
IV que sejam compatíveis.

‚

Fio eléctrico: Ligue esta tomada a uma

toma eléctrica. Se a tomada estiver controlada
por um interruptor, certifique-se de que está na
posição ON.

Nota: encontrará mais pormenores sobre todas
as ligações de Som/Vídeo em Instalação e
Ligações nas páginas seguintes.

2

4

5

3

8

7

6

90 1

11

Configuração e ligações

■ Antes de começar a ligação, assegure-se de
que o botão Power (Ligar) do aparelho está
desligado, assim como o do restante
equipamento.

■ Não bloqueie as aberturas existentes para a
ventilação de qualquer dos aparelhos, e
disponha-os de maneira a que a circulação do
ar se processe livremente.

■ Antes de efectuar as ligações com outro
aparelho, leia atentamente o Manual de
Instruções.

■ Assegure-se de que respeita o código de
cores, quando ligar os cabos audio e vídeo.

NOTA:

■ A Saída de VÍdeo (amarelo) combina o sinal de
vídeo completo (composto) e envia-o para a
televisão (ou para o Receptor AV) só por uma
linha. Utilize a saída de Vídeo quando o seu
televisor estiver equipado com uma só tomada
de entrada de Vídeo.

■ A tomada de saída de S-Vídeo (S- separado),
separa os sinais de cor (C) e de luminância (Y)
antes de os transmitir ao aparelho TV, de
maneira a atingir uma imagem mais nítida.
Utilize um cabo S-Vídeo quando estiver a ligar
o Leitor a um aparelho TV equipado com uma
entrada S- Vídeo para aperfeiçoar a claridade
da imagem. Nunca ligue as duas saídas ­Vídeo e S-Vídeo - à sua televisão ou Receptor
AV. Ligue somente uma.

■ A maioria das televisões Européias vêm
equipadas com tomadas SCART em vez de
entradas de vídeo normais (tela amarela).
Nesse caso, deverá ser usada a ligação SCART,
que fornecerá também o sinal de som,
(consultar a página 12). Ligações de som
analógicas separadas para a televisão só serão
necessárias se a sua televisão estiver ligada à
saída de vídeo ou S-video.

■ Quando o sinal de som tiver de ser alimentado
para um estéreo ou amplificador/
descodificador Pro Logic ou receptor em vez
de para a televisão, ligue as tomadas Audio
Out a qualquer entrada de som normal do seu
amplificador/ descodificador/ receptor. O Leitor
DVD 30 irá “transformar” as gravações Dolby

Digital em ProLogic, disponíveis nestas
tomadas, e todos os sinais “surround” ou
estéreo serão enviados directamente. Poderá
também seleccionar os sinais de som e vídeo
de todos os seus dispositivos de vídeo com o
seu Receptor/Amplificador AV. Para mais
informação, consulte a ”Nota”da página
seguinte.

Ligar a um aparelho TV estéreo e a um Amplificador/Receptor estéreo ou ProLogic

TV

A uma ficha eléctri-

ca (AC 230V / 50 Hz)

À entrada S-Vídeo

À entrada Stereo Audio (vermelho/branco) da TV

ou Amplificador/Receptor Estéreo ou Pro Logic

À entrada Vídeo

(amarelo)

DVD 30

12 CONFIGURAÇÃO E LIGAÇÕES

Configuração e ligações

Quando se reproduz discos DVD, codificados em
Dolby Digital ou DTS, o sinal Dolby Digital ou DTS é
emitido a partir da saída de audio digital ÓPTICA ou
COAXIAL do Leitor. Quando o leitor está ligado a
um descodificador Dolby Digital ou DTS, o utilizador
pode apreciar um som com a qualidade de cinema,
em sua casa. Para efectuar estas ligações, é
necessário um cabo de audio digital óptico ou um
cabo de audio digital coaxial, (ambos opcionais),
como se apresenta em seguida. Só é necessária
uma ligação e não ambas ao mesmo tempo.

■ Nota: Com fontes de vídeo múltiplas, o seu

dispositivo Aúdio/Vídeo pode ser utilizado para
seleccionar o sinal de vídeo e encaminhá-lo
para a televisão. Ligue a saída de vídeo ou de S­Vídeo do Leitor DVD (qualquer uma está
disponível no seu aparelho) à entrada de vídeo
ou de S-Vídeo do seu aparelho, e ainda a saída
de vídeo ou de S-Vídeo deste, ao aparelho TV.
Para mais detalhes, consulte o Manual do seu
amplificador/ receptor de Audio/Vídeo.

■ Nota para Som Analógico: A ligação de

Audio Out à televisão é facultativa.
Normalmente, ouvirá o som a partir dos seus
altifalantes do sistema AV, portanto, deverá
baixar completamente o volume da televisão.
Se também pretender utilizar o seu Leitor DVD
sem ter que ligar todo o seu sistema, necessita
desta ligação, podendo depois aumentar o
volume da sua televisão, conforme necessário.

Ligar a um receptor/amplificador com descodificador Dolby Digital (AC-3) ou DTS (Dolby Theater Systems)

Altifalante Frontal
(Esquerda/Direita)

Altifalante Central

Altifalantes Surround

(Esquerda/Direita )

Subwoofer

Descodificador Dolby Digital ou DTS

À entrada audio coaxial

À entrada audio óptica

TV

A uma ficha eléctrica

(AC-230V/50 Hz)

À entrada S-Vídeo

À entrada Áudio (vermelho/branco),

facultativo, ver Nota acima)

À entrada Vídeo

(amarelo)

DVD 30

CONFIGURAÇÃO E LIGAÇÕES 13

Configuração e ligações

Notas importantes sobre o formato
SCART e RGB:

■ O seu DVD 30 está equipado com duas
tomadas SCART, uma para ligação directa ao
aparelho TV.

■ A tomada SCART fornece o sinal de vídeo
bem como os sinais de áudio (estéreo –
Esquerda / Direita).

■ A tomada SCART para televisão fornece o
sinal de vídeo composto ou o sinal directo de
RGB, oferecendo-lhe o melhor desempenho
de vídeo possível, todos seleccionáveis

através do menu de Configuração.Para ver
vídeos em RGB na sua televisão, deverá ser
utilizada a tomada SCART compatível da
televisão e a tomada SCART de televisão do
DVD 30 deverá ser configurada para ”RGB”
(consultar a página 16).
Note that with RGB video the color intensity
cannot be adjusted with most TVs.

■ When the RGB video signal is used, DVD´s
recorded with the NTSC format (with regional
code 0 or 2) can be viewed even on
non-NTSC compatible TVs.

Às ligações dos Componentes

Se o visor do vídeo possuir entradas para o
componente de vídeo, ligue as Saídas de
Componente de Vídeo no DVD 30 às tomadas
de entrada correspondentes no seu televisor. Se
estiver a utilizar um televisor ou projector de
digitalização progressiva, deve ainda mudar o
Tipo de Digitalização no Menu de Configuração
de Vídeo do leitor de DVD de ”Interlaced” para
”Progressive”. Consultar a página 16.

Ligação a uma TV ou monitor com cabo SCART ou ligações a componentes A/V com entrada 6 canais directa
para DVD – Áudio (recomendado).

TV ou Monitor

A uma ficha eléctrica

(AC-230V/50 Hz)

À tomada SCART

Ligação de

Vídeo Composto

À entrada directa de 6 canais do
receptor A/V ou processador
surround.

À entrada óptica
ou coaxial do
Descodificador /
Amplificador /
Receptor
Dolby Digital / DTS

DVD 30

14 CONTROLO REMOTO E AUSCULTADORES

Controlo remoto e auscultadores

Instalação das pilhas

Insira as baterias fornecidas respeitando as
polaridades (+) e (-) correctas.

Duração das pilhas

■ Normalmente, a duração das pilhas é de,
aproximadamente, um ano, embora esta seja
dependente do número de vezes e para quais
funções o comando do controlo remoto é
utilizado.

■ Se o comando do controlo remoto deixar de
funcionar, mesmo quando é accionado perto
do leitor, substitua as pilhas.

■ Use pilhas do tipo ”AA”.

Notas:

■ Não tente recarregar as pilhas, provocar-lhes
um curto-circuito, desmontá-las, aquecê-las
ou atirá-las para o fogo.

■ Não deixe cair o comando do controlo remoto,
não o pise nem lhe cause qualquer outro
impacto. Isto pode danificar os componentes
ou ocasionar o mau funcionamento.

■ Não misture pilhas velhas e novas.

■ Se o comando do controlo remoto não vai ser

utilizado por um longo período de tempo,
remova as pilhas; o derrame das pilhas pode
causar não só o mau funcionamento, como
provocar queimaduras na pele.

■ Em caso de derrame de pilhas, limpe
quaisquer vestígios dentro do comando do
controlo remoto, e instale pilhas novas.

■ Se quaisquer vestígios do derrame de pilhas
entrar em contacto com qualquer parte do
corpo, lave abundantemente com água.

■ As baterias contêm substâncias químicas e
recomendamos que as elimine de forma
adequada e em conformidade com quaisquer
normas locais. Não as deite simplesmente
fora, mas devolva-as ao seu revendedor ou a
centros especiais de recolhas de baterias.

Amplitude de funcionamento do
comando de controlo remoto

Aponte o comando ao sensor de controlo
remoto, a partir de uma distância não superior a
7 metros, e dentro de um ângulo de
aproximadamente 60 graus da frente do
aparelho.

■ A distância para o funcionamento do
comando pode variar de acordo com a
claridade da sala.

Notas:

■ Não aponte luzes brilhantes ao sensor do
controlo remoto.

■ Não coloque objectos entre o comando e o
sensor do controlo remoto.

■ Não utilize este comando de controlo remoto
simultaneamente com outro comando de
outro aparelho.

STATUS

30

LIGAÇÕES DE SOM DIGITAL 15

Ligações de som digital

Audio a partir da tomada de saída
digital audio óptica / coaxial do
aparelho

* O Formato Digital deve ser seleccionado como

”Original” o ”PCM” no Menu Digital Output
(Ver página 19).

Para sua referência:

■ Dolby Digital (AC-3) é uma técnica digital de
compressão do som, desenvolvida pelos
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Esta técnica, que dá suporte a 5.1 canais de
som ”surround”, assim como ao som estéreo
(2 canais), permite que uma grande
quantidade de informação sonora seja
gravada eficientemente num disco.

■ PCM Linear é um formato de sinal de
gravação utilizado em CDs.Enquanto que os
CDs são gravados em 44.1kHz /16 bit, os
discos DVD são gravados desde 48kHz /16 bit
até 96kHz /24 bit.

■ Se tiver um descodificador Dolby ProLogic
Surround ligado aos conectores analógicos
AUDIO OUT (Saída Audio) do DVD 30, graças
à função “Downmix” do DVD 30,obterá todo
o beneficio de Pro Logic dos mesmos filmes
em DVD que fornecem bandas sonoras Dolby
Digital de canal 5.1 completos, bem como de
títulos codificados com Dolby Surround.

■ O DVD 30 é concebido para enviar por via
digital o som 96kHz-PCM a uma taxa de
amostragem de 96kHz. O indicador de 96kHz
acender-se no visor. No entanto, alguns DVDs
de 96kHz poderão incluir códigos de protec­ção contra cópias que não permitem saída
digital. Para obter fidelidade total a 96kHz a
partir destes discos, utilize as saídas
analógicas do DVD 30.

IMPORTANTE: Se o seu processador surround/
conversor D/A não suportar som de 96kHz, deve
utilizar as saídas analógicas do DVD 30 para
obter uma fidelidade total a 96kHz a partir
destes discos.

Cuidados com as saídas audio
digital óptica / coaxial:

■ Quando ligar um amplificador (com uma
entrada digital óptica/coaxial) que não
contém um descodificador Dolby Digital
(AC-3) ou DTS, deverá seleccionar “PCM”
como definição inicial no menu de ”Output
Digital” (consultar também a página 18).
Caso contrário, qualquer tentativa de
reprodução de discos DVD pode causar um
nível tão elevado de ruído, que pode ser
prejudicial para os seus ouvidos e danificar os
altifalantes.

■ Os CDs podem ser reproduzidos como
habitualmente.

Notas:

■ Alguns descodificadores DTS de primeira
geração que não são compatíveis com a
interface DVD-DTS podem não funcionar
devidamente com o leitor DVD/CD.

Notas sobre a ligação de cabo de
audio digital óptico (opcional)

■ Retire a capa de protecção da saída de audio
digital óptica e ligue o cabo com firmeza, de
maneira a que tanto as configurações do
cabo como as da tomada coincidam.

■ Guarde a capa de protecção para poder tapar
de novo a tomada, quando esta não estiver a
ser utilizada.

Dolby Digital e DTS

Dolby Digital e DTS são ambos formatos de
audio utilizados para gravação de sinais audio
em 5.1 canais, na banda digital de um filme.
Ambos os formatos fornecem sinal em separado
a seis canais: esquerdo,direito, central, esquerdo
traseiro, direito traseiro e subwoofer
convencionalr, Lembre-se que o formato 6.1
Dolby Digital EX e DTS ES tem mais 1 ou 2
canais "Surround Traseiro" e canal central
traseiro.

Lembre-se que o Dolby Digital ou DTS só
reproduzirão som de canal 5.1 se a saída óptica
ou coaxial do Leitor DVD tiver sido ligada a um
receptor ou descodificador DTS ou Dolby Digital
(consultar a página 12) e se o disco tiver sido
gravado em formato Dolby Digital ou DTS.

Dolby Digital é uma marca registada dos Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Fabricado sob licença dos Dolby Laboratories.
”Dolby” e o símbolo duplo-D,são marcas
registadas dos Dolby Laboratories. Confidential
Unpublished Works.1992-1997 Dolby
Laboratories, Inc. DTS é uma marca registada
dos Digital Theater Systems.

Disco:

DVD

VCD

CD

Formato da
Gravação do Som:

Dolby Digital
(AC-3)

PCM Linear
(48/96kHz
16/20/24bit)

DTS

MPEG (2.0)

MPEG-1 ou
CD-DA

PCM Linear

Saída Digital Audio
Óptica / Coaxial:

Sinal binário Dolby
Digital (2-5.1ch)
ou PCM
(2 ch 48 kHz/16 bit)*

DTS-PCM Linear
(48/96kHz
16/20/24bit)

Sinal binário (bit­stream) ou sem saída*

MPEG bitstream (2ch)
ou linear PCM
(2 ch, 48 kHz)

Linear PCM*

PCM Linear
(44,1kHz amostragem)

16 PRINCÍPIOS BÁSICOS DA REPRODUÇÃO

Princípios básicos da reprodução

Reprodução básica

Preparação

1. Carregue no interruptor “ON” da televisão e
seleccione a entrada de vídeo ligada ao
DVD 30.

2. Prima o botão “Main Power On” (por cima do
botão “POWER”) para ligar a unidade.
A unidade entrará em modo de Standby
indicada pelo anel em volta de POWER que se
torna laranja.

3. Prima POWER para ligar a unidade, o logotipo
do DVD 30 da harman/kardon deverá
aparecer no ecrã. Se o logotipo não aparecer
em plenas condições no visor ou apareça sem
cor, salte até à página 17 e configure o Menu
“Video” de acordo com o seu aparelho
televisivo e com a ligação utilizada entre o
DVD 30 e o seu televisor.
Quando não conseguir ver mesmo nada, nem
sequer o menu de Harman Kardon, verifique a
definição de entrada de vídeo utilizada para
sua televisão (a maioria das entradas SCART
das televisões podem ser configuradas através
do menu da televisão).
Se não for bem sucedido, ligue o seu televisor
ao DVD 30 com outros cabos, e.g. através de
cabos Compostos (tomadas amarelas) ou de
S-Video (consultar a página 11 and 12) em
vez de por SCART para ver os menus de confi­guração até que toda a configuração correcta
do “Video” tenha sido devidamente efectuada.

4. Ligue o seu sistema A/V, caso o leitor tive sido
ligado a tal sistema.

5. Prima EJECTAR para abrir o compartimento
do disco.

6. Coloque um disco no compartimento do
disco.

Segure no disco sem tocar em qualquer uma das
suas superfícies, coloque-o com a face com o
título impresso virada para cima, alinhe-o com
as guias e coloque-o na sua posição adequada.

■ Disco de 3" (8cm) ou discos de 5" (12cm)

também podem ser utilizados.

7. Prima PLAY (REPRODUZIR) O compartimento
do disco é fechado automaticamente e inicia
a reprodução.

■ Quando fechar o compartimento do disco

premindo EJECTAR, prima PLAY
(REPRODUZIR) para iniciar a reprodução.

■ Com a maioria dos DVDs, um menu de Disco

aparece no ecrã. Seleccione o item do menu
específico utilizando os botões ARROW
(SETA) do comando, depois prima ENTER.

Funções de reprodução do disco

Saltar faixas ou títulos/capítulos

Para saltar para a frente ou para trás pelas
faixas do CD ou dos títulos ou capítulos de um
DVD, prima SKIP (SALTAR) no painel frontal ou
PREVIOUS/NEXT (ANTERIOR/SEGUINTE) no
comando.

Reprodução Rápida/Procura Rápida

1. Para saltar para a frente ou para trás num
disco DVD ou CD que está a ser reproduzido a
uma velocidade rápida, prima SEARCH no
comando. Uma vez premido um destes
botões, a busca rápida continuará até que o
PLAY seja premido.

Existem quatro velocidades de reprodução
rápida. Cada vez que se prime os Botões
SEARCH seguirá para a próxima velocidade na
seguinte ordem: 2x, 4x,16x, 100x.

2. Prima PLAY a qualquer altura para retomar a
reprodução normal.

Tenha em atenção que não existirá reprodução
de som durante a reprodução rápida para a
frente ou para trás dos discos DVD. Isto é normal
nos DVD, pois os receptores A/V e os
processadores surround não podem processar os
feixes de som digital durante os modos de
reprodução rápida; o som será ouvido durante a
reprodução rápida dos CDs convencionais.

Congelar Imagem e Avançar Imagem (só
com DVD)

1. Prima STEP (FWD ou REV) quando um DVD
estiver a ser reproduzido, para congelar a
imagem.

2. Cada vez que premir um dos botões, a
imagem avança uma imagem na direcção
seleccionada.

3. Prima PLAY a qualquer altura para retomar a
reprodução normal.

Reprodução Lenta (só com DVD)

1. Quando estiver a reproduzir um disco DVD ou
quando este estiver em modo de pausa ou
congelamento, poderá avançar lentamente
para a frente ou para trás através do progra­ma que está a ser reproduzido em uma de
quatro velocidades, premindo os Botões
SLOW-Play do comando. Cada vez que premir
os botões irá para a velocidade seguinte,
seguindo esta ordem:

F.SLOW 1/2x ➜ F.SLOW 1/4x ➜ F.SLOW 1/16x
➜ F.SLOW 1/2x

R.SLOW 1/2x ➜ R.SLOW 1/4x ➜ R.SLOW 1/16x
➜ R.SLOW 1/2x

2. Prima PLAY (REPRODUZIR) para retomar a
reprodução normal.

Tenha em atenção que não existirá reprodução
de som durante a reprodução lenta para a frente
ou para trás dos discos DVD. Isto é normal nos
DVD, pois os receptores A/V e os processadores
surround não podem processar os feixes de som
digital durante os modos lentos.A reprodução
lenta não está disponível para os discos CD.

Notas: As funções de Reprodução podem não
se encontrar disponíveis durante o início do
filme. Esta situação é pretendida pelo autor do
disco e não indica uma falha do DVD 30.

A Reprodução de um DVD com som de
96kHz/24-bit requer a utilização de circuitos
normalmente utilizados para outras funções.Por
consequência, as funções de Reprodução Lenta
para Trás e de Avançar Passos não se encontram
disponíveis com estes discos.

Dependendo da estrutura do disco VCD, as
funções de Reprodução Lenta para Trás e de
Avançar Passos podem ser proibidas ou não
funcionar e Reprodução Rápida (Procura) 4x/8x
também pode não funcionar (para mais detalhes
sobre Reprodução VCD, ver a página 32).

CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA 17

Configuração do sistema

Pré-definições do sistema

A etapa final da instalação é estabelecer as pré­definições do sistema. Poderá ser útil demorar
alguns minutos para se familiarizar com estas
definições, pois podem ter de ser mudadas antes da
primeira utilização e,mais tarde, ocasionalmente.

Menu de Definição

A primeira etapa na verificação ou alteração das
pré-definições do sistema é aceder ao Menu de
Instalação. Primeiro, certifique-se de que o
DVD 30 está correctamente ligado a um visor de
vídeo e que a corrente está ligada. Contudo,para
este processo, não precisa de carregar quaisquer
discos na unidade.

Durante o modo de STOP ou REPRODUÇÃO
(Play), se premir SETUP no comando,o Menu de
Configuração aparece no écran.

Este Menu Principal e todos os menus seguintes
podem ter um aspecto diferente, indicando as
definições com idiomas diferentes, dependendo
das definições já programadas.Com a pré-definição
de fábrica todos os idiomas estão configurados em
”Inglês”, por essa razão, a versão Inglesa é
utilizada no manual para ilustrar todos os menus.

Menus de Navegação

Os botões ARROW (SETA) (

KLN M

) e ENTER
são utilizados para navegar pelos menus e selec­cionar definições específicas. Utilize os botões
ARROW (SETA) (

KL

) para movimentar o cur­sor para destacar o sub-menu desejado, depois
prima ARROW (SETA) (

N

) ou ENTER para inserir o
menu destacado ou escolher o conteúdo destaca­do.As definições actuais serão acentuadas. Caso
deseje alterar estas definições, utilize os botões
ARROW (SETA) (

KL

) para seleccionar novas
definições e prima ENTER. Prima o botão ARROW
(SETA) (

M

) para voltar à coluna dos sub-menus
da esquerda. Prima PLAY ou SETUP para sair do
menu de Configuração. Quaisquer novas defini­ções que tenha seleccionado ficarão imediata­mente activadas, excepto para o Aspecto de TV
que só será activado após ter saído do Menu de
Configuração.

Depois de ter premido SETUP no comando para
entrar no Menu Principal, três sub-menus apare­cerão: VIDEO, AUDIO e PLAYER. Pode premir
ARROW (SETA) (

M

) ou seleccione EXIT com os
botões ARROW (SETA) e prima ENTER a qualquer
altura para sair do Menu Principal.

Pode restaurar as definições programadas de
fábrica a qualquer altura. Quando o leitor estiver
em Espera, prima e segure CLEAR durante seis
segundos. Isto restaurará todas as definições de
fábrica e quaisquer alterações que possa ter
efectuado serão apagadas.

Menu de Vídeo

Quando entrar no Menu Principal, o sub-menu de
Vídeo será destacado. Caso tal não aconteça,
utilize os botões ARROW (SETA) (

KL

) para
destacar o menu de Vídeo, depois prima o botão
ARROW (SETA) (

N

) ou ENTER para aceder ao
Menu de Vídeo. A coluna da esquerda ilustra os
itens no Menu de Vídeo. A coluna da direita
ilustra a definição actual para cada item.

Saída de Vídeo

Seleccione VIDEO OUTPUT caso estar ainda não
tenha sido seleccionado, depois, prima ARROW
(SETA) (

N

) ou ENTER para aceder ao sub-menu
de VIDEO OUTPUT. A coluna da direita exibe as
definições actuais (destacadas) e duas opções.

O DVD 30 fornece várias ligações de saída para
vários aparelhos de vídeo, mas para optimizar a
qualidade de vídeo, todas as ligações não pode­rão funcionar ao mesmo tempo.Assegure-se que
as definições do leitor combinam com as ligações
disponíveis no seu televisor. Se definir o Vídeo
Output para SCART, o leitor fornecerá RGB ou
Vídeo Composto através de uma tomada SCART.
Para utilizar a saída SCART, deve definir Vídeo
Output para SCART. Se seleccionar o componente
YCRB, o leitor fornecerá um componente de vídeo
através das ligações do painel traseiro.Se selec­cionar S-Vídeo, o leitor fornecerá saída S-Vídeo
através de uma tomada de S-Vídeo traseira.
Tenha em conta que somente as saídas de vídeo
traseira s que correspondem às definições selec­cionadas serão activadas.

As definições pré-definidas são RGB SCART e
Composto.As outras duas saídas podem ser acti­vadas, mas só um em cada três pode ser activada.
Quando o formato SCART RGB está seleccionado,
também os outputs dos componentes vão funcio­nar nesse formato. Isto pode ser utilizado em con­junto com a saída composta para uma ligação
conveniente a um projector ou outro aparelho de
visualização com entrada RGB.

Nota: Se for seleccionado ”Progressive” como Tipo
de Digitalização (Scan Type), a opção de Definição
da Saída de Vídeo alterará de YCRCB para YPrPb.

Vídeo SCART

Seleccione SCART VIDEO com os botões ARROW
(SETA) (

KL

) se este já não tiver sido seleccio-

nado. Depois prima ARROW (Seta) (

N

) ou ENTER
para aceder ao sub-menu de Vídeo SCART.A colu­na da direita exibe as definições actuais (destaca­das) e uma opção.

Nota: Se VIDEO OUTPUT não for definido para
SCART, o sub-menu SCART VIDEO não poderá ser
acedido.

A ligação SCART do DVD 30 pode enviar RGB ou
vídeo Composto. Se a sua televisão poder aceitar
um sinal de entrada RGB, é recomendável que
utilize a saída RGB para obter uma qualidade de
imagem superior. Caso contrário, seleccione a
definição de vídeo composto.

Os sinais de controle da ligação SCART reconfigu­rarão automaticamente a entrada SCART da TV
para combinar com a selecção de RGB ou Com­posto, se a TV for capaz de funcionar com RGB.

Nota: Se utilizar RGB através de SCART, então a
sua TV poderá reproduzir imagens NTSC, mesmo
que a sua TV for somente de PAL.

Tipo de Digitalização

Nota: Se o Output de Vídeo estiver em modo

SCART, o sub-menu SCAN TYPE não estará acessí­vel, já que o tipo de varrimento (scan type) será
obrigatoriamente entrelaçado. O modo de varri­mento progressivo só estará disponível se o Output
de Vídeo estiver definido para modoYCrCb (YPrPb)
ou S-VIDEO (em modo S-VIDEO o modo de output
será automaticamente definido para YCrCb) e se o
sinal de output dos componentes for NTSC ou PAL.

IMPORTANTE: Antes de Seleccionar o modo Pro­gressivo, deve assegurar-se que a sua televisão ou
projector pode aceitar um sinal progressivo. Caso
não o possa, seleccione sempre o entrelaçamen­to. Se o leitor estiver definido para Progressivo,
mas estiver ligado a um visor que não processe
sinal progressivo, nada aparecerá no écran da TV.
Se isto acontecer, pode restaurar o leitor para o
modo de entrelaçamento: Prima STOP no coman­do e segure-o durante mais de 3 segundos. O
leitor reverte para o modo de entrelaçamento e a
imagem deverá aparecer no écran.

18 CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA

Configuração do sistema

Seleccione SCAN TYPE com os botões ARROW
(SETA) (

KL

), caso este ainda não tenha sido

seleccionado, depois prima ARROW (SETA) (

N

)
ou ENTER para aceder ao sub-menu do Tipo de
Digitalização.A coluna da direita exibe as defini­ções actuais (destacadas) e uma opção.

Sendo um leitor de DVD com Digitalização Pro­gressiva, o DVD 30 pode fornecer imagem de alta
resolução no modo Progressivo. Se tiver um visor
compatível, pode verificar uma qualidade de ima­gem significativamente realçada. O indicador de
Digitalização Progressiva no visor do painel fron­tal aceder-se-á quando a digitalização progressiva
tiver sido seleccionada.

Padrão da TV

O DVD 30 pode ser definido para o formato de
saída de vídeo para AUTO, PAL, PAL60 ou NTSC.
Seleccione TV STANDARD com os botões ARROW
(SETA) (

KL

), caso este ainda não tenha sido

seleccionado, depois prima ARROW (SETA) (

N

)
ou ENTER para aceder ao sub-menu de Padrão da
TV.A coluna da direita exibe as definições actuais
(destacadas) e três opções.

O modo AUTO transportará automaticamente o
modo de saída de vídeo do disco original para a
sua reprodução. Se o disco for PAL, o DVD 30
enviará saída de vídeo PAL. Se o disco for NTSC, o
leitor enviará vídeo NTSC.

PAL envia sempre vídeo PAL, mesmo que o disco
esteja em formato NTSC. Isto funciona em todas
as Televisões PAL, mesmo os modelos mais
antigos sem capacidade PAL 60, já que é feita
uma conversão standard real.

PAL 60 Converte sinal NTSC em PAL, mas com
60 Hz de video (como o NTSC). A conversão
destes formatos só pode ver visionados em
televisores que tenham sistema PAL60 compatível.

NTSC Pode por vezes ter saída de Vídeo NTSC,
mesmo que o disco esteja em formato PAL.

Se possuir uma TV multi-padrões, recomendamos
a definição AUTO para obter uma qualidade de
imagem óptima. Se a sua TV for de padrão único,
seleccione o padrão adequado. (PAL, PAL60 ou
NTSC).

Nota Importante:

Alguns discos de formato DVD actualmente
disponíveis contêm uma inconsistência dos dados
de vídeo, o que provoca uma perturbação
indesejada da imagem. Isto pode ocorrer durante
uma conversão standard de vídeo de NTSC para
PAL (quando o PAL está seleccionado e são
visíveis linhas horizontais intermitentes em discos
NTSC) ou de Entrelaçado para Progressivo.

Para ultrapassar estas perturbações siga estes
passos. Durante o modo de reprodução prima o
botão EzMenu, e surgirá o menu EzSet (ver pág.

21). Prima ARROW (

M

) para seleccionar o campo
”V” (Vídeo) no lado mais distante do banner, de
seguida mude a definição de 0 para 1 ou 2
(

KL

) até as perturbações desaparecerem.

Nota: Se o DVD 30 for ligado à TV utilizando
RGB através de SCART, então a TV poderá
reproduzir correctamente as imagens de NTSC,
mesmo que a TV permita somente PAL, (mas tem
de ser compatível com PAL60).

Aspect Ratio

Este passo selecciona o aspecto da TV: ratio, for­mato de écran normal (4:3) ou alargado (16:9),
de acordo com o seu aparelho TV:

■ 4:3 Letterbox (normal): Escolha esta definição

caso o Leitor DVDesteja ligado a um aparelho
convencional de televisão (4:3) e pretender ver os
filmes sem quaisquer cortes. Escolha esta
definição se preferir ver filmes no seu aspecto ori­ginal. Irá ver toda a imagem do filme,porém irá
ocupar uma porção inferior do ecrã. Esta definição
pode resultar num filme que apareça com barras
pretas na parte superior e inferior do ecrã.

■ 4:3 Pan Scan: Escolha esta definição no caso do

Leitor DVD estar ligado a um aparelho conven­cional de televisão (4:3) e de pretender que os
filmes de formato alargado ocupem todo o ecrã.
Esta definição só é eficaz com alguns DVDs de
tela panorâmica gravados com modo Pan e
Scan. Com esses filmes não verá algumas partes
da imagem (em especial, a margem direita e
esquerda).A maioria dos discos produzidos em
formato de tela panorâmica não pode ser exibi­da desta forma, o que significa que aparecem
barras pretas na parte de cima e de baixo do
ecrã (formato letterbox).Alguns DVDs de tela
panorâmica, especialmente os de tipo anamórfi­co (com resolução de linha vertical completa, ver
a secção ”16:9”), podem ser exibidos com a
largura original, mas sendo verticalmente
alargados. Com estes discos, o formato letterbox
terá que ser selecionado. Esta definição é útil
somente com alguns DVDs, com todos os restan­tes, o formato letterbox é o que mais se adequa.

■ 16:9 Ecrã alargado:seleccione esta regulação se

o seu leitor DVD estiver ligado a um aparelho TV
de ecrã alargado; ou a um aparelho de TV con­vencional (4:3), com possibilidade de mudar
para modo de ecrã alargado (16:9). Com esta
definição, os discos gravados com racio de
aspecto 4:3 serão exibidos como uma imagem
quadrada no centro de uma tela panorâmica de
televisão de 16:9, com barras pretas à esquerda

e à direita da imagem (não com um aparelho
de TV convencional 4:3, com possibilidade de
mudar para modo de ecrã alargado 16:9). Os
verdadeiros DVDs de tela panorâmica (anamór­ficos) i.e. aqueles exibidos verticalmente alarga­dos quando o Leitor DVD tiver sido definido a
“16:9” e o seu televisor estiver definido para
“4:3”, serão exibidos optimalmente com uma
resolução vertical completa. Com alguns televi­sores 4:3, definidos para formato16:9, os discos
com formato 4:3 podem ser reproduzidos com­primidos verticalmente. Com esses discos, o tele­visor deverá estar definido para formato 4:3.

Seleccione TV ASPECT com os botões ARROW
(SETA) (

KL

), se estes ainda não tiverem sido
seleccionados no menu de Vídeo, depois prima
ARROW (SETA) (

N

) ou ENTER para aceder ao sub­menu de Aspecto de TV.A coluna da direita exibe as
definições actuais (destacadas) e duas opções. Caso
necessário, seleccione uma nova definição. Prima
ENTER para confirmar a nova definição.

Controle de Imagem

A função de Controle de Imagem do DVD 30 per­mite-lhe ajustar o brilho, o contraste e a cor de
saída de vídeo, utilizando o Barra de Menu do
Visor Principal (ver página 25).

Seleccione PICTURE CONTROL com os botões
ARROW (SETA) (

KL

) se estes ainda não tiver
sido seleccionado, depois prima ARROW (SETA)
(

N

) ou ENTER para aceder ao sub-menu de Con­trole de Imagem. A coluna da direita exibe as
definições actuais (destacadas) e uma opção.

Se o Controle de Imagem for definido para BYPASS,
o brilho, contraste e cor não poderão ser ajustados
utilizando o Barra de Menu. Se estiver definido
para ACTIVE, poderá ajustar os parâmetros da ima­gem no Barra de Menu.

Menu Áudio

No Menu Principal, utilize os botões ARROW (SETA)
(

KL

) para destacar o menu de som, prima os

botões ARROW (SETA) (

N

) ou ENTER para aceder
ao sub-menu de som.A coluna da esquerda ilustra
os itens no Menu de Som.A coluna da direita exibe
as definições actuais para cada item.

CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA 19

Configuração do sistema

Amplitude Dinâmico

Seleccione DYNAMIC RANGE com os botões
ARROW (SETA) (

KL

), se tal ainda não tiver
sido destacado, depois prima os botões ARROW
(SETA) (

N

) ou ENTER para aceder ao sub-menu

de Amplitude Dinâmica.

Esta definição permite que gravações Dolby
Digital sejam reproduzidas com inteligibilidade
total de diálogo enquanto reduz os picos máxi­mos à quantidade seleccionada. Este nível fluído
de compressão evita transições abruptas, altas, de
outros perturbados sem reduzir o impacto da
perceptibilidade da fonte digital.

Seleccione FULL para obter uma amplitude dinâmica
descomprimida. Seleccione MEDIUM para uma
compressão moderada. Seleccione MINIMUM para
obter um nível de compressão mais elevado.

Nota: Se seleccionado, a compressão de
Amplitude Dinâmico é somente activada quando
o sinal de Dolby Digital for detectado e somente
para saídas analógicas.

Idioma Áudio

Este passo irá definir o idioma áudio pré-definido
(se o disco incluir faixas em idiomas diferentes).
O modo DEFAULT seleccionará como idioma
áudio o idioma por defeito codificado de origem
no disco, a maior parte das vezes o inglês. A
selecção de um idioma de som premindo o botão
AUDIO no comando (consultar a página 9) só irá
alterar esta definição temporariamente.

Seleccione AUDIO LANGUAGE com os botões
ARROW (

KouL

), se este ainda não tiver sido
seleccionado, depois prima ARROW (SETA)
(DIREITA) ou ENTER para aceder ao sub-menu de
Idioma de Som. A coluna da direita exibe as
definições actuais (destacadas) e as opções.

Seleccionar outro Idioma Áudio

1. Quando o idioma áudio estiver no monitor
seleccione "Other" – Outros

2. Pressione Enter no campo pretendido e espere.

3. Adicione o código de linguagem (veja tabela
de códigos na pag.34) marque o numero de
0~9) nas teclas.

4. Depois de pressionar o ultimo algarismo a con­figuração fica activa.

■ Tenha em atenção que quando for

seleccionado um idioma pré-definido, este será
utilizado sempre que esse idioma estiver
presente no DVD a ser reproduzido. Contudo,
quando o idioma não estiver presente, o
idioma utilizado será o pré-programado no
próprio disco. (Normalmente, essa pré­definição será o Inglês, mas a selecção irá
variar de acordo com a vontade do produtor
do disco.)

Apesar da pré-definição estabelecer o idioma que
será utilizado quando um disco for reproduzido
pela primeira vez, o idioma pode ser facilmente
alterado a qualquer altura, utilizando o AUDIO
Button (Botão do Som).Veja a página 26 para
mais informações.

Output Digital

Se o seu sistema incluir descodificação de áudio
digital envolvente 5.1 (Dolby Digital e/ou DTS)
seleccione ORIGINAL como output digital. Nesse
caso todos os sinais áudio terão o seu formato
original de saída. Se o seu sistema inclui apenas
estereofonia e/ou Dolby Pro-Logic, seleccione
PCM. Nesse caso todos os sinais áudio terão a
sua saída em formato PCM apenas (o DTS não
emitirá nenhum sinal).

Seleccione DIGITAL OUTPUT com os botões
ARROW (

KouL

), se este ainda não tiver sido

seleccionado, depois prima ARROW (SETA) (

N

)
ou ENTER para aceder ao sub-menu de DIGITAL
OUTPUT. A coluna da direita exibe as definições
actuais (destacadas) e uma opção.

Limite PCM

Uma vez que tenha sido efectuada a escolha
sobre o tipo de fluxos de dados de som digital
que o DVD envia, poderá também necessitar ajus­tar a forma como trata as várias freqüências de
amostragem utilizadas na produção do som digi­tal para DVD. O DVD 30 é compatível tanto com
amostragem de 48kHz como de 96kHz, mas
alguns dos primeiros receptores e processadores
surround AV não o são.

Se o seu receptor A/V ou processador de
Surround não for compatível a sinais de 96 kHz,
seleccione o formato 48kHz nas opções. Quando
efectuar esta escolha o DVD 30 automaticamente
converte os sinais 96kHz em sinais 48kHz na
saída e compatível com o seu sistema.

Se o seu receptores ou processadores surround
AV Conseguir tratar sinais de 96kHz, seleccione a
opção 96kHz para obter a melhor fidelidade de
som disponível. Quando esta escolha tiver sido
efectuada, o DVD 30 passará cada tipo de sinal
sem qualquer processamento adicional.

Se nenhum for seleccionado, o sinal completo
estará passado completamente para processador
do receptor ou do sorround de A/V. Note that
192kHz signals from DVD Audio will not be out­put digitally at all.

Para seleccione a Frequência de Amostragem,
siga estes passos:

1. Pressione seta (

KL

) no remoto e seleccione

PCM Limit no Menu Áudio

2. Pressione Enter ou seta (

N

) e PCM Limit Menu

aparece.

3. Pressione Seta (

KL

) no remoto para selec-

cionar uma frequência especifica nas opções

4. Pressione Enter, e o ecrã volta ao Menu Áudio
e a frequência seleccionada irá aparecer na
altura certa.

20 CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA

Os ajustes seguintes "Speaker Setup", "Output
Level Adjustment" e "Delay Settings" necessitam
de ser optimizados de saída 6 canais do DVD 30
unicamente para reprodução de DVD – Áudio.

Menu de instalação de colunas

Este menu diz o DVD 30 que tipo de altifalantes
estão em uso e que frequência de crossover será
usada para um subwoofer. Isto é importante
porque ajusta os ajustes que determinam que
altifalantes recebem o ponto baixo - informação
da frequência (baixo). Para cada um destes
ajustes use o ajuste LARGE para uma posição
particular das colunas tradicionais são capazes
de reproduzir sons abaixo de 100Hz. Ajustes
SMALL para menor, frequência - altifalantes
satélites limitados que não reproduzem sons
abaixo de 100Hz. Anote que quando os altifalan­tes "pequenos" forem usados, um subwoofer
está requerido para reproduzir o ponto baixo ­sons da frequência. Recorde que "as descrições
LARGE" e "SMALL" não consultam o tamanho
físico real dos altifalantes, mas a sua habilidade
de reproduzir sons a baixas frequências. Se você
tiver duvidas sobre as especificações das colunas
veja o manual ou consulte o representante.

Seleccione as colunas com as setas para baixo,
para cima se não estiverem seleccionadas prima
o botão para a frente ou enter para ter acesso ao
menu de colunas.A coluna direita indica o ajuste
da corrente (destacado) e as opções.

Quando o menu de altifalantes aparece primeira­mente, os esquerdo/direito são destacados para
indicar que este ajusta a configuração para os
altifalantes esquerdo e direito dianteiros. Se
quiser mudar a configuração dos altifalantes
frontais pressione o botão para" baixo" de modo
que LARGE ou SMALL apareça, combinando a
descrição apropriada das definições mostradas
abaixo.

Quando LARGE é seleccionado, sons de baixas –
frequências do canal central só serão emitidos na
saída do subwoofer. Se escolheu esta opção e
não tiver subwoofer ligado, você não ouvirá som
de baixas frequências no canal central. Quando

LARGE está seleccionado, a saída será emitida
para os canais frente esquerda e frente direita.

Nota importante: Quando um conjunto de
altifalantes com um subwoofer e os dois satélites
dianteiros ligados às saídas do subwoofer é
usado, altifalantes esquerdos/direitos
dianteiros devem ser ajustados a LARGE e o
subwoofer a NONE.

Quando completar a sua selecção para o canal
central pressione a tecla" para trás" no controlo
remoto para mover o cursor para o centro segui­do da tecle ENTER ou "para a frente".

Pressionar ao tecla "para baixo" no controlo
remoto para seleccionar as melhores opções para
a sua coluna central baseado nas definições
mostradas em baixo.

Quando SMALL estiver seleccionado, baixas fre­quências do canal central são enviadas para a
frente, se estiverem ajustados a LARGE e o sub
tiver desligado (veja abaixo). Quando o sub esti­ver ligado as baixas frequências do canal central
serão enviadas somente do subwoofer.

Quando o LARGE estiver seleccionado, a saída
do médio será enviada através da saída da colu­na central, e não do canal central será enviado
da saída do subwoofer.

Quando nenhum é seleccionado, nenhum sinal
será emitido à saída da coluna central. Informa­ção do canal central será emitida as saídas
esquerda e direitas frontais o baixo será enviado
através da saída do subwoofer.

Quando tiver completado a selecção do canal
central, pressione a tecla "para trás" e a tecla
"para baixo" no controlo remoto para mover o
cursor do surround. Pressione a tecla ENTER ou
"para a frente" para mover o cursor para a colu­na direita, e depois pressione a tecla "para
baixo" no remoto para seleccionar as opções que
melhor se adaptem as colunas de surround do
seu sistema baseadas nas definições descritas
abaixo.

Quando SMALL esta seleccionado, o som dos
canais surround de baixas frequências será
enviado para a frente quando o sub estiver desli­gado ou a saída do subwoofer estiver ligada.

Quando LARGE estiver seleccionado, a saída do
médio será enviada para as saídas dos canais
surround o baixo dos canais surround será envia­do pela saída do subwoofer.

Nota: Determinados DVD - Os discos multi ­canais áudio não permitem uma mistura de
surround - e ou os sinais centrais aos altifalantes
esquerdos e direitos dianteiros uma vez que o
centro e os altifalantes surround são ajustados a
NONE. Nesse caso os 2,0 DVD estereofónicos ­as faixas de áudio devem ser escolhidas (se
disponível no disco), melhor que a versão multi ­canal.

Quando nada estiver seleccionado, a informação
dos canais surround será dividido entre as saídas
dos canais frontais esquerdo e direito.

Quando tiver completado a selecção para os
canais surround, pressione a tecla "para a
frente", e depois pressione a tecla "para baixo"
no remoto para mover o cursor do subwoofer.

Pressione a tecla ENTER ou "para a frente" para
mover o cursor para a coluna direita, e depois
pressione a tecla "para baixo" no remoto para
seleccionar a melhor opção para o seu sistema.

Se as colunas frontais esquerda e direita estive­rem em SMALL, o subwoofer estará activado, na
posição de ligado "on".

Se não estiver subwoofer ligado ao DVD, pressio­ne os botões "para cima" e "para baixo" no
remoto só assim nada aparece no écran do
menu. Quando esta opção está seleccionada,
toda a informação será distribuída para a frente
esquerda direita nas colunas principais.

Configuração do sistema

CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA 21

Na linha X-OVER FREQ, você seleccionará a fre­quência de baixos que irá directamente á saída
do subwoofer e acima de qual o sinal restante é
dirigido a todos os altifalantes que são ajustados
a SMALL. Ao fazer estas selecções, escolha a
frequência do crossover que é o limite de uma
frequência baixa para os seus altifalantes
"SMALL". Esta figura é imprimida normalmente
no manual do proprietário ou na folha de dados
das colunas; ou consulte o fabricante dos
altifalantes.

Quando nenhuma coluna estiver seleccionada no
"SMALL", uma escala larga de frequências de
crossover entre 60Hz e 120Hz está disponível.
As escolhas recomendadas de frequências de
crossover são 80Hz, 100Hz ou 120Hz para uma
melhor relação entre o crossover e os satélites do
seu sistema de colunas. Escolha a melhor opção
para as suas colunas.

Quando todas as colunas estiverem selecciona­das pressione a tecla "para trás" para voltar
para o menu de áudio.

Ajuste de nivel de Saida

O ajuste do nível de saída e a chave do processo
de configuração para qualquer som de surround.
Isto é particularmente importante para o DVD –
Áudio, porquê as saídas correctas asseguram a
audição. Bandas sonoras soam com intensidade
e direcionalidade apropriadas.

NOTA: Muitas das vezes os ouvintes ficam confu­sos com o funcionamento dos canais de “sur­round”. Enquanto alguns assumem que o som
deveria vir sempre de cada um dos altifalantes, na
maioria das vezes haverá muito pouco ou mesmo
nenhum som nos canais de “surround”. Isto acon­tece porque só são utilizados quando um realiza­dor de cinema ou um misturador de som tiver
especialmente colocado o som nesses canais para
dar ambiente, um efeito especial ou para conti­nuar a acção desde a frente da sala até à parte de
trás. Quando os níveis de saída estiverem devida­mente definidos, é normal que os altifalantes de
“surround” apenas funcionem ocasionalmente.O
facto de aumentar artificialmente o volume para
os altifalantes traseiros pode destruir a ilusão de
um campo sonoro envolvente que duplica a forma
como ouve o som numa sala de cinema ou numa
sala de concertos.

Ajuste de fabrica para ajuste de níveis de saída é
BYPASS. Este ajuste é recomendado para nível de
saída 0 db.

Caso pense que necessite de fazer ajustes na sua
instalação active no Output Level Adjustment
pressionando as teclas para "frente" e "para
baixo".

Quando estiver activado, todas as colunas podem
ser ajustadas entre –10db e +10db.

Antes de iniciar o processo de ajustamento de
nível de saída, certifique-se que todas as colunas
estão ligadas ao seu receiver A/V e as saídas de
6 canais estão correctamente ligadas a entrada
de 6 canais do seu receiver A/V.

Para ajustar e calibrar as saídas de nível siga
estas etapas. Para uma calibração exacta, é uma
boa ideia estar sentada na posição de ouvinte.
Como deve ser feito o ajuste para o DVD –Áudio
(6canais directos), você necessita de seleccionar
6 canais directos no seu processador de surround
ou no seu receiver A/V.

1. Seleccione entrada de 6 canais directos em
associação com DVD - Áudio no seu processador
de surround ou no seu receiver A/V.

2. Seleccione OUTPUT LEVEL ADJUSTMENT com
a tecla "para cima" "para baixo", se ainda não
estiver seleccionada, então pressione a tecla
"para a frente" ou prima ENTER para ter acesso
ao sub – menu OUTPUT LEVEL ADLUSTMENT.
Tenha a certeza a certeza que o OUTPUT LEVEL
ADLUSTMENT esta activado.

3. Pressione o botão "para baixo" para destacar
TEST TONE.Active TEST TONE usando os botões
"para frente", "para baixo" e ENTER.

Nota: Você pode ajustar o nível de todas as colu­nas com o botão de TEST TONE. Neste caso deixe
o botão TEST TONE em OFF.

4. Pressione a tecla (para baixo) para destacar
frente esquerda. Você houve imediatamente o
som de teste vindo da coluna frontal esquerda.
Use este nível como referencia e pressione a
tecla (para baixo) para mover o botão para o
frente direita.

5. Quando o frente direita destacado no écran,
você vai ouvir o teste de som vindo da coluna
frontal esquerda para a frente direita. Pressione a
tecla "para a frente" para mover o cursor da
coluna direita no écran, e ajuste o nível da frente
direita as teclas (para cima para baixo), até que o
nível estiver igual ao nível do altifalante dianteiro
esquerdo.

6. Pressione a tecla (para trás) ou (para baixo)
para mover para CENTER, e continue a ajustar os
altifalantes individualmente como acima descrito.

Anote que o ajuste deve ser feito com a tecla
(para cima para baixo) no controlo remoto só no
DVD 30, com os controlos de volume principais
no seu receiver A/V.

Quando todos os canais estiverem o mesmo nível
de saída pressione a tecla (para trás) duas vezes
para voltar para trás para o MENU AUDIO.

Configuração do sistema

22 CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA

Configuração do sistema

Ajustes de atraso

Devido as diferentes distâncias entre a posição
de escuta e os altifalantes dianteiros e os altifa­lantes surround, a quantidade de tempo onde faz
exame para que o som alcance suas orelhas da
parte dianteira ou os altifalantes do surround são
diferentes.Você pode compensar esta diferença
usando o delay settings para ajustar o tempo
especifico da coluna nas condições acústicas do
seu quarto ou na sua sala de cinema.

Os ajustes de fabrica são apropriados para a
maioria dos quartos, mas algumas instalações
criam uma distancia entre as colunas frontais e
as colunas surround isto faz com que o som que
chega das colunas frontais esteja desfasado das
colunas surround.

O DVD 30 inclui ajustes separados para a coluna
central no modo de atraso,desde que a natureza
discreta destes sinais faz a posição da coluna
central mais critica. Para calcular o atraso para a
coluna central, tire a medida meça a distância da
posição de escuta preferida no centro o altifalan­te de surround e o altifalante esquerdo ou direito.

Se a distancia for igual, nenhum ajuste deve ser
efectuado e o atraso do centro deve estar a zero.
De se a distância aos altifalantes dianteiros for
maior do que a distância ao altifalante central,
você pode se desejar reposicionar os altifalantes
movendo os altifalantes frontais direito e esquer­do mais perto da posição de escuta ou afastando
a coluna central do ponto de escuta.

Se o posicionamento das colunas não for possí­vel, ajustando o centro de delay adicionando 1
milisegundo do canal central por cada 30cm de
proximidade em relação á posição de escuta
neste caso o canal central são os canais frontais.
Por exemplo se o canal frontal direito e esquerdo
estiverem a 3 metros cada da posição de escuta
e o canal central a 2.4 metros o calculo será feito
pela seguinte formula 300 cm –240 cm = 60 cm
o que se sugere um delay central de 2mil segun­dos.

Para alterar os settings de delay pressionar as
teclas (para cima para baixo) seleccionando
CENTER. Pressionar ENTER ou tecla (para frente)
movendo o cursor para o lado direito do écran
ajustando o delay com as teclas (para cima para
baixo).

Para sincronizar os canais frontais e os surrounds
seguir os seguintes passos :

1. Medir a distancia entre a posição de escuta
para as colunas frontais em metros.

2. Medir a distancia entre a posição de escuta e
os canais surround.

3. Subtrair os valores encontrados em 1e 2 e mul­tiplicar o resultado por 3.

O delay óptimo é o resultado desta operação. Por
exemplo se os canais frontais estiverem a
3metros e os canais surround estiverem a 1metro
delay ideal é representado por: (3 -1) x 3 = 6.
Neste exemplo o delay será de 6 milisegundos.

Menu de Configuração do Leitor

A partir do Menu Principal, utilize os botões
ARROW (

KouL

) para seleccionar o menu do

Leitor, depois prima ARROW (SETA) (

N

) ou
ENTER para aceder ao Menu do Leitor. A coluna
da esquerda ilustra os itens no menu.A coluna
da direita exibe as definições actuais de cada
item.

Controle Parental

O Sistema de Palavra-Chave do DVD 30 é utiliza­do para controlar a visualização de programas
restritos e a capacidade de alterar a própria pala­vra-chave e classificação. O Leitor DVD é enviado
com a palavra-chave ”8888” como pré-definição
e com o controle parental desligado (OFF) As
seguintes instruções ilustram como alterar a
palavra-chave e trancar as definições.

Nota: O DVD deve ser codificado especificamen­te com a informação de classificação para que o
Controle Parental funcione.

Os níveis de classificação:

Os cinco símbolos de classificação convencionais
Americanos são ”G” (General - Level 2 – Geral
Nível 2), ”PG” (Parental Guidance - Level 4 –
Orientação Parental - Nível 4), ”PG 13”(Parental
Guidance and 13 years old Level 4 - Orientação
Parental e 13 anos - Nível 4), ”R”(Restricted ­Level 6 – Restrito - Nível 6) e ”NC17” (from 17
years old –Level 7 - maiores de 17 - Nível 7). O
DVD 30 fornece um total de oito níveis de classi­ficação, conforme programados pelos fabricantes
do DVD 30. Estes níveis adicionais permitem um
controlo da reprodução dos programas mais
crítico e adequado para todas as audiências.
Nível 8: Todos os discos DVD podem ser
reproduzidos.
Nível 7 a 2: Discos DVD podem ser reproduzidos
para audiências em geral e para crianças.
Nível 1: Discos DVD para crianças podem ser
reproduzidos, discos DVD para adultos e audiên­cias em geral são proibidos.

Palavra-chave
Importante: É muito importante que anote a

palavra-chave num local seguro, ou que a memo­rize, já que aceder a discos classificados ou a
menus de palavra-chave ou de classificação, e
alterar ou remover a palavra-chave (ver a figura
seguinte), não é possível sem a introdução da
palavra-chave correcta.

Se se esquecer da sua palavra-chave,pode re-definir
o DVD 30 para a palavra-chave pré-definida de
fábrica (8888) quando o leitor estiver em Espera,
premindo e segurando CLEAR durante seis
segundos.Nota: Isto ira restaurar as definições de
todos os menus para as pré-definições de fábrica.
Quaisquer alterações que tenha efectuado serão
perdidas.

Inserir a Palavra-chave e o Nível de Definição

Para desactivar a reprodução de DVDs classifica­dos, uma palavra-chave, que consiste de quatro
dígitos, deve ser inserida:

Seleccione PARENT CONTROL no Menu de Confi­guração do Leitor, depois prima ARROW (SETA)
(

N

) ou ENTER para aceder ao menu de Controle
Parental.A palavra ”PASSWORD” aparece na
coluna da direita. Insira a palavra-chave Insira a
palavra-chave seguida de 4 dígitos com campo.
(A palavra-chave inicial é 8888).

Se a palavra-chave estiver correcta, o seguinte
aparecerá no menu do visor:

CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA 23

A linha de cima o nivel de controle parental
actual, prima ENTER, de seguida use o comando
ARROW (

KL

) para seleccionar o nível de

acesso restricto que deseja.
RECORDE-SE: quanto mais baixo o número,
maior a restrição. Quando o nível que preferir
estiver destacado, prima ENTER para o activar.

Alterar a palavra-chave

Depois da palavra-chave e do controlo parental
terem sido definidos, utilize o botão ARROW
(SETA) (

L

) para se assegurar que o cursor
aponta para NEW PASSWORD Idioma do menu.
Insira a nova palavra-chave. O visor altera-se para
CONFIRM, pedindo-lhe para repetir a nova pala­vra-chave para confirmar que está correcta.
Depois de ter inserido correctamente a nova
palavra-chave duas vezes, o display confirma a
alteração com a mensagem ”OK”. Prima o botão
ARROW (SETA) (

M

) para sair do sub-menu de

nível/palavra-chave.

Display Language

Quando entra no menu de Leitor, DISPLAY
LANGUAGE será destacado. Caso tal não aconte­ça, utilize os botões ARROW (

KouL

), para o

seleccionar, depois prima ARROW (SETA) (

N

) ou
ENTER para aceder ao sub-menu de Idioma DIS­PLAY.A coluna da direita agora exibe as defini­ções actuais (destacadas) e as opções.

Seleccione a linguagem que preferir para as visuali­zações no écran do leitor e para mensagens curtas.
Esta selecção não afecta o visor do painel frontal.

Idioma do Menu

Alguns discos incluem certos menus feitos em
diversas línguas. Seleccione MENU LANGUAGE
no Menu de Configuração do Leitor, depois prima
ARROW (SETA) (

N

) ou ENTER para aceder ao
sub-menu de Idioma do Menu. A coluna da direi­ta agora exibe as definições actuais (destacadas)
e as opções.

Seleccione a língua que prefere no Menu. Se o
disco não suportar a língua seleccionada, auto­maticamente se recoloca na língua de defeito.

seleccionar várias linguas

No menu do DVD pode seleccionar várias linguas,
como se descreve na pag. 19, seleccione OTHER
se marque os quatro digitos.

Idioma da Legenda

Seleccione SUBTITLE LANGUAGE no Menu de
Configuração do Leitor, depois prima ARROW
(SETA) (

N

) ou ENTER para aceder ao sub-menu
de Idioma da Legenda. A coluna da direita agora
exibe o Idioma da Legenda actual (destacadas) e
as opções.

Com esta definição definirá o seu idioma preferi­do para as legendas (se o disco incluir legendas
diferentes). Seleccionar um idioma das legendas
através do botão SUBTITLE no comando
(consultar a página 8) só irá alterar
temporariamente esta definição.

Esta definição pode ligar ou desligar legendas. Se
estiver definido para OFF, as legendas não serão
automaticamente exibidas. O botão SUBTITLE no
comando pode ser utilizado para seleccionar e
alterar legendas durante a reprodução.

Seleccionar outro Língua no Menu

Outras línguas podem ser seleccionadas desde
que esteja descrita no menu de linguagem
"Audio Language" na pag. 18 seleccionado o
Other "Outros" e introduzindo o código de 4
dígitos.

Status Banner Menu Time Out

Seleccione Status Banner Menu Time Out no
Setup Menu, depois pressione a tecla (para a
frente) ou ENTER para ter acesso ao Status Ban­ner Menu Time Out sub menu. A coluna direita
não mostra o ajuste actual em (destaque) e as
opções.

Quando o ajuste tiver desligado, a barra de menu
aparecerá no écran quando activada STATUS ou
CLEAR estiver pressionado no controlo remoto.
Se tiver 5 ou 20 segundos, a Status Banner Menu
Time Out desaparecerá em seguida esse número
de segundos. Entretanto durante a reprodução do
CD, a Status Banner Menu Time Out permanece
sempre sobre a tela a menos que pressione
CLEAR ou STATUS.

Panel Dimmer

Seleccione PANEL DIM no Menu de Configuração
do Leitor, depois prima ARROW (SETA) (

N

) ou
ENTER para aceder ao sub-menu de PANEL DIM.
A coluna da direita exibe agora as definições
actuais (destacado) e as opções.

Se desejar que o visor do painel frontal se acenda
sempre que o Leitor DVD estiver ligado, seleccio­ne OFF.

Se desejar que a luz do painel frontal desvaneça
em modo normal de reprodução e que se acenda
de 5 a 20 segundos apenas quando um botão é
premido no painel ou controlo remoto, seleccione
5 ou 20 segundos como tempo limite.

O tempo de espera de 5 ou 20 segundos interage
com o botão remoto Dimmer da seguinte forma:
se a luz do visor tiver sido desligada com o botão
”Dimmer”, o PANEL DIM somente ligará os LEDs
verdes, e não todo o visor. Se a luz do visor tiver
sido definida para meia luz com o botão ”Dim­mer”, o visor acende-se para este nível e os LEDs
para o nível completo.

Completou a configuração do DVD 30, está pres­tes a ter contacto com o que á de melhor em

musica e Cinema em casa..... Desfrute

Pressione Setup ou Play no controlo remoto para
sair do menu Setup.

Configuração do sistema

Testar o Ecrã

Premindo o botão TEST no painel frontal ou no
controlo remoto pode activar uma imagem fixa
que lhe permite testar todas as definições e
performance vídeo do seu aparelho de TV. Com
as barras de cor verticais pode testar o seguinte:

■ a definição da intensidade da cor correcta da
sua televisão,

■ a cor adequada para cada barra, indicando se
o padrão do vídeo adequado se encontra
ligado: as cores deverão ser (da esquerda para
a direita): preto,branco, amarelo, cian
(turquesa), verde,magenta (púrpura),
vermelho, azul,preto.

■ uma transição de cor adequada, vista como
uma separação pronunciada das barras,o
S-Video será melhor que Vídeo, e o RGB será o
melhor de todos.

■ o desempenho do filtro de cor na sua televi­são (com sinais de “Vídeo”), as margens das
barras não devem mostrar quaisquer pontos
rastejantes verticais. Normalmente, aqui, os
formatos S-Video e RGB não dão problemas.

Com a escala de cinzentos e os campos preto/
branco por baixo das barras de cor, o brilho e o
contraste do seu ecrã pode ser optimalmente
ajustado, ver capítulo “Ajustamento da Imagem
da TV“ de seguida.

Ajustamento da Imagem da TV
com “Testar Ecrã”

Estes ajustamentos podem ser efectuados agora,
mas também os poderá fazer depois de
finalizadas todas as outras configurações.Podem
também ser efectuados a qualquer altura, bas­tando pressionar TEST no controlador remoto ou
no painel frontal.

Ajustamento de Brilho:

1. Rode o controlo de cor da sua televisão até as

barras de cor aparecerem a preto e branco.

2. Ajuste o contraste para o nível mais baixo

onde ainda consegue ver todas as barras
dentro da escala de cinzentos do teste de
imagem separada e claramente.

3. Ajuste o brilho para que as barras da escala de

cinzentos fiquem todas visíveis.A barra mais à
esquerda tem que ser o mais preta possível em
vez de cinzenta, mas a seguinte deve ser clara­mente diferenciável. Todas as barras da escala
de cinzentos têm que se alterar gradual, mas
uniformemente, de preto para o mais branco
possível, indo da esquerda para a direita.

Ajustamento do Contraste:

1. Ajuste o contraste da sua TV até observar uma
barra branca brilhante na esquina inferior
direita do ecrã e uma barra preta escura e
profunda à esquerda. A definição de contraste
óptimo dependerá da sua preferência e da luz
em torno da sua sala de televisão.

2. Se o brilho da barra branca não aumentar
mais enquanto aumenta o contraste ou quan­do o contorno das letras brancas “harman/kar­don” na parte superior se espalham para as
zonas pretas, o que reduzirá drasticamente a
nitidez do guião, é porque o Contraste foi
aumentado demasiadamente. Reduza o con­traste até estes efeitos desaparecerem e o
vídeo apresente uma imagem mais realística.

3. Se estiver a ver televisão à luz do dia, ajuste o
Contraste para que a imagem de vídeo normal
fique aproximadamente idêntica ao ambiente
em torno da sua sala. Assim, os olhos ficam
descontraídos quando vê a imagem da
televisão. Esta definição de contraste pode ser
reduzida quando a luz em volta diminuir,
normalmente melhorando assim em muito a
nitidez de um vídeo.

4. A escala de cinzentos da linha do meio
necessita ter a mesma diferença clara entre
cada barra como antes do ajustamento do
contraste. Se isto não ocorrer, volte a ajustar o
brilho e repita o passo 3 e depois ajuste o
contraste, efectuando somente pequenos
ajustamentos de cada vez para optimização.

Ajustamento da Cor.

1. Quando o Brilho e o Contraste estão optima­mente definidos, aumente o controlo da cor
para o nível da sua preferência.Ajuste até ao
nível em que a cor lhe parece forte, mas ainda
natural, sem ser excessiva.Se o nível da cor for
demasiado elevado, dependendo da televisão
que está a utilizar, algumas das barras pode­rão parecer mais largas ou a intensidade da
cor pode não aumentar enquanto o controlo
estiver muito alto. Nesse caso, deve baixar o
controlo de cor. No final, deve testar a
intensidade da cor também com o vídeo, e.g.
imagens de caras, flores e vegetais ao natural
e outros artigos naturais bem conhecidos do
nosso dia a dia e úteis para uma definição
óptima da intensidade das cores.

2. Se a sua televisão tiver uma opção de Tonali­dade (a maioria das televisões européias têm
esta opção disponível ou efectiva somente
com sinais NTSC, e não com PAL), utilize a
barra branca grande por baixo da escala de
cinzentos para puxar o calor da imagem. Cada
espectador tem preferências diferentes quanto
à vivacidade da imagem.Alguns preferem uma
imagem mais fria, outros mais quente.
A função de Tonalidade da sua televisão e a
barra branca podem ser utilizadas para
controlar isto mesmo.Ajuste a Tonalidade para
o nível em que sente que o branco tem a
tonalidade que prefere.

24 TESTAR O ECRÃ

Testar o Ecrã

Barras de Cor

Escala de
cinzentos

Campos
Preto/Branco

Utilizar o visor principal no écran

O Status Bar Menu no ecrã contém muitas infor­mações de reprodução. Para ver o Status Bar
Menu, prima o Menu visor Principal no controlo
remoto enquanto estiver a reproduzir um disco.
Utilize os botões ARROW (SETA) no controlo
remoto para percorrer as diferentes funções no
Status Bar Menu. Cada função é ilustrada por um
ícone.

Utilize os botões ARROW (SETA) no controlo
remoto destacar o ícone do Visor Principal. Quan­do um ícone estiver destacado, prima ENTER
(INSERIR) no controlo remoto para o seleccionar.
(não é necessário com um TÍTULO ou CAPÍTULO)
e para o alterar (ver de seguida).

Nota: Quando um CD ou VCD estiver a ser repro­duzido, um Menu diferente irá aparecer. Ver pagi­na 30.

TITLE (TÍTULO): O número mostrado indica o
número do título que está actualmente a ser
reproduzido.

CHAPTER (CAPÍTULO): O número mostrado
indica o número do capítulo que está actualmen­te a ser reproduzido.

Brilho (Brightness): O número mostrado indica
a definição actual. Encontram-se disponíveis
+/- 49 níveis.

Contraste (Contrast): O número mostrado
indica a definição actual. Encontram-se disponí­veis +/- 49 níveis.

Cor (Colour): O número mostrado indica a defini­ção actual. Encontram-se disponíveis +/- 49 níveis.

BOOKMARKS (INDICADOR DE FAVORITOS):

Selecione a area pretendida e pressione o botão
Enter para marcar o ir para marcações anteriores.

Tempo: O item exibe o tempo no modo DVD.
Prima o botão ARRW (SETA) (

KL

) passo a
passo, para obter o tempo, da seguinte forma:
TEMPO (tempo de lapso do titulo) – REMAIN
(tempo do titulo que ainda falta) – CHAPTER
(tempo de lapso do capítulo) – C-REMAIN
(tempo do capítulo que falta). Se premir ENTER, o
leitor exibe ”SET TIME”. Pode inserir o tempo de
inicio a partir do qual deseja que o disco inicie a
reprodução, depois prima ENTER ou PLAY para
iniciar a reprodução a partir de um ponto selec­cionado no disco.

Modo V:Alguns discos de formato DVD actual­mente disponíveis contêm uma inconsistência
dos dados de vídeo, o que provoca uma perturba­ção indesejada da imagem. Isto pode ocorrer
durante uma conversão standard de vídeo de
NTSC para PAL (quando o PAL está seleccionado
e são visíveis linhas horizontais intermitentes em
discos NTSC) ou de Entrelaçado para Progressivo.

TITLE BRIGHTNESS COLOR TIME

II I I

T C MARK

1 3 0 0 0 OFF 00:00:17 0

II I I

CHAPTER CONTRAST BOOKMARK V-MODE

T-ELAPSED V

REPRODUÇÃO DE DISCOS DVD-AUDIO/VIDEO 25

Reprodução de Discos DVD-AUDIO/VIDEO

Prima para seleccionar o campo ”V” (Vídeo) no
lado mais distante do banner, de seguida mude a
definição de 0 para 1 ou 2 até as perturbações
desaparecerem ( para mais detalhes veja ”TV
Standard”, pág, 18).

O símbolo inválido

Ø

aparece no ecrã quando
premir um botão que não tenha qualquer função.
Para fazer o Visor Principal desaparecer a função
do ecrã, prima Menu do Visor Principal ou CLEAR
(REMOVER) no controlo remoto.

O brilho, o contraste e a cor não podem ser selec­cionados se no Visor Principal a função PICTURE
CONTROL no Menu de vídeo estiver definido para
BYPASS. Para poder aceder a estas definições, é
favor colocar o PICTURE CONTROL em ACTIVE.

Seleccionar um Título

Alguns discos possuem mais que um título. Por
exemplo, muitas vezes as introduções e os
“making off” estão divididos em vários títulos.
Pode premir PROG no comando para ver o número
de títulos gravados num disco (em parêntesis,por
baixo do ícone do “Título”) depois de um disco ter
sido lido e do leitor estar em modo Stop ou
Resume. Para voltar ao visor normal prima nova­mente DONE. Para seleccionar um título específi­co, utilize a secção Título no Visor Principal:

1. Com a reprodução parada, em modo resume ou

play, prima o botão STATUS no controlo remoto.

2. Prima o(s) botão(ões) ARROW (SETA) apropria-

do(s) no controlo remoto para o destacar.
(quando o Visor Principal aparece, este ícone
será apenas destacado).

3. Utilize os botões ARROW (

KL

) para
seleccionar um número de título, ou utilize os
botões numerados no controlo remoto para
inserir o número de título. O título seleccionado
será de imediato reproduzido após ter sido inse­rido o último número do título.

Notas:

■ Alguns discos apenas têm um título.

■ No DVD – Áudio, ao título chama-se grupo.

Seleccionar um Capítulo

Como os discos DVD utilizam a tecnologia digital,
um título pode ser dividido em capítulos indivi­duais (semelhante a faixas num CD). Pode premir
PROG no comando para ver o número de capítulos
de cada título individual do disco (por baixo do
ícone “Chapter”) depois do disco ter sido lido e
do leitor estar em modo Stop ou Resume. Para sair
do menu de programa, desloque o cursor para a
caixa DONE e prima ENTER. Pode saltar para um
capítulo específico utilizando a secção Capítulo no
Visor Principal:

1. Com a reprodução parada, em modo resume ou
play, prima o botão STATUS no controlo remoto.

2. Prima ARROW (SETA) (

NouM

) no controlo re-

moto até que o ícone Capítulo esteja destacado.

3. Utilize os botões ARROW (

KL

) para selec­cionar um número de capítulo, ou utilize os
botões numerados no controlo remoto para

inserir o número de capítulo. O capítulo selec­cionado será reproduzido de imediato após o
último número do capítulo tiver sido inserido.

Notas:

■ A função Capítulo não irá funcionar se o disco
não estiver formatado com capítulos separados.

■ No DVD – Áudio, o capitulo é chamado faixa.

Ajustamento da Imagem

Os DVDs variam na qualidade da sua imagem.
Para corrigir qualquer variação de Brilho, Contraste
ou Cor do DVD que está a visualizar, Seleccione
um dos ícones de imagem do Menu do Visor Prin­cipal e ajuste as definições actuais para cima ou
para baixo utilizando as SETAS adequadas.

Nota: Para um ajustamento geral e permanente
da qualidade da imagem, deverá utilizar o Teste ao
écran conforme descrito na página 24, bem como
os controles de imagem na sua televisão.

Utilizar Favoritos

Os favoritos são uma função do DVD 30 que lhe
permite marcar até nove pontos diferentes num
disco e voltar rapidamente mais tarde a estes pon­tos.A função Favoritos funciona tanto com discos
DVD como com discos CD.

Para inserir um favorito, deverá fazer o seguintes:

1. Durante a reprodução de um disco, prima

STATUS no controlo remoto.

2. Utilize ARROW (SETA) (

M

ou N) no comando
até o ícone Mark estar destacado e prima
ENTER (INSERIR). Aparece o menu Favorito.

3. Quando chegar à cena que quer assinalar, prima
ENTER (INSERIR).

4. Para adicionar um favorito, mova o cursor com o
botão ARROW (

L

) para a linha ”SET” (se este
ainda lá não se encontrar), depois mude-o até
qualquer quadro livre com o botão ARROW (

N

)
e prima ENTER quando tiver alcançado a cena
que pretende marcar.

5. Prima STATUS ou desloque o cursor para EXIT
(extrema direita) e prima ENTER para voltar ao
VisorPrincipal ou prima CLEAR no comando para
fazer desaparecer o Visor Principal do écran.

Recuperar uma cena assinalada

1. Durante a reprodução de um disco, prima o
Menu do Visor Principal no controlo remoto.
Aparece a barra do Visor Principal.

2. Prima o ARROW (

M

ou N) no comando, o

ícone Mark é destacado.

3. Prima ENTER (INSERIR).

4. O cursor destacará automaticamente a primeira
marca na linha ”JUMP” do menu Bookmark.

5. Utilize os botões ARROW (SETA) (

M

ou N) no
controlo remoto para seleccionar a cena assina­lada que pretende activar.

6. Prima ENTER para entrar na marca.

7. Prima STATUS ou mova o cursor até ao ícone,
arraste até EXIT (extreme direita) e prima
ENTER para voltar ao Visor Principal, prima
CLEAR no comando. Para sair do Visor Principal,
prima CLEAR no comando.

NOTA: Se todos os 9 favoritos estiverem a ser uti­lizados, pode continuar a marcar novas cenas, mas
os favoritos anteriores irão ser apagados.

Remover um Favorito

Os favoritos são removidos de cada vez que retira
um disco da unidade ou quando esta está
completamente desligada (não quando está em
modo Standby apenas).

Pode ainda apagar todas as marcas,movendo o
cursor para ”CANCEL” e premindo ENTER.

Mudar a Faixa de Som

Lembre-se que somente pode aceder às varias Fai­xas Áudio, Legendas, ngulos e Repetição de Visua­lizações quando um disco estiver a ser reproduzi­do.Também as funções de cada Barra dos Visores
só se encontram disponíveis se o disco tiver sido
criado com essa característica especifica (i.e. se
seleccionar o ícone Subtitle, não poderá alterar o
idioma da legenda excepto se o autor do disco o
tiver criado com legendas).

Os discos DVD podem conter uma variedade de
faixas de som, incluindo idiomas diferentes,
comentários especiais, descrições do vídeo para
cegos e vários formatos digitais. Na reprodução
normal, a unidade procurará sempre a definição
de fábrica para a faixa de som, mas pode alterar a
faixa de som a qualquer altura utilizando o botão
AUDIO no comando.

Quando reproduz discos, prima AUDIO no comando
uma vez para ver o visor Áudio com o idioma áudio
e o formato actual. Prima repetidamente para selec­cionar outro idioma e/ou formatos de som.

Notas:

■ A característica de som somente funciona se o

disco tiver sido criado com faixas de som
múltiplas.

■ Alguns DVDs não permitem seleccionar o som

directo durante a reprodução. Em vez disso,
deve utilizar a secção de configuração de áudio
no menu do disco.

■ Quando seleccionar um idioma áudio com o

botão Áudio no comando, só poderá ultrapassar
a definição do idioma de som no menu principal
do Leitor de DVD (menu Áudio dentro do menu
de Configuração) temporariamente.

26 REPRODUÇÃO DE DISCOS DVD-AUDIO/VIDEO

Reprodução de Discos DVD-AUDIO/VIDEO

Alterar o Idioma das Legendas

Os discos DVD podem conter uma variedade de
legendas. Na reprodução normal,a unidade
procurará sempre a definição pré-definida para o
idioma das legendas, mas pode alterar tempora­riamente o idioma a qualquer altura utilizando o
botão SUBTITLE no comando.

Enquanto reproduz um disco, prima SUBTITLE no
comando uma vez para ver o visor das Legendas
com o idioma actual das legendas. Prima repeti­damente para seleccionar o idioma das legendas.

Notas:

■ A função de legendas somente funciona se o
disco tiver sido criado com legendas.

■ Alguns DVD’s obrigam o leitor a colocar
legendas no monitor mesmo com a função
desligada. Isto não é problema do DVD mas
sim do Autor do Disco.

Alterar o ngulo da Câmera

Uma função especial do formato DVD é a sua
capacidade de mostrar mais que um ângulo da
câmera da mesma cena. Esta função permite-lhe
ser o realizador, seleccionando o ângulo da cena
que deseja. Tenha em conta, no entanto, que esta
função não aparece em muitos discos e que,
quando aparece tipicamente será para certas
cenas e não para todo o programa do disco.

Para ver se um disco contém ângulos múltiplos,
verifique a capa do disco. Quando o título ou
capítulo do DVD em reprodução contém cenas
com ângulos múltiplos, o ícone multi-ângilo no
canto superior direito do écran surgirá intermiten­te.A função de ângulos múltiplos só se encontra
disponível quando este símbolo estiver a piscar.

Quando o símbolo de ângulos múltiplos piscar,
pode premir ANGLE no comando. O visor de
ngulo aparece com o número do ângulo da câme­ra actualmente a ser visualizado e o número total
de ângulos no disco.

Prima novamente ANGLE para alterar o ângulo da
câmera. Pode haver até 9 ângulos de câmera
diferentes para uma cena.

Reprodução Repetida

O DVD 30 inclui três funções de repetição que lhe
permite usufruir da capacidade da unidade de
reproduzir sem assistência:

■ Repetir o título: No caso apenas dos discos
DVD, este modo repete o título a ser
actualmente reproduzido até o disco ser
interrompido manualmente, no painel frontal,
onde se acenderá a mensagem REPEAT e
ALL CHAPTER.

■ Repetir o capítulo: Repete o capítulo do

DVD a ser actualmente reproduzido até o disco
ser interrompido manualmente, no painel fron­tal, onde se acenderá a mensagem REPEAT e 1
CHAPTER.

■ Repetir A-B: Repete qualquer porção

seleccionada de um disco até que este seja
interrompido manualmente.

Para seleccionar qualquer modo de repetição, siga
este percurso:

1. Durante a reprodução de um disco, prima
REPEAT (REPETIR) no controlo remoto
(aparece o Visor de Repetição).

2. Aceda aos modos Repeat e aos seus menus
adequados, na ordem seguinte, premindo
REPEAT no comando repetidamente até que a
função pretendida tenha sido alcançada.
REPEAT CHAPTER ➜ REPEAT TITLE ➜
REPEAT OFF.

3. Para fazer o menu desaparecer do ecrã, prima
CLEAR no controlo remoto ou aguarde alguns
segundos.

■ Para interromper qualquer função de Repetição

de Reprodução e continuar a reprodução nor­mal, prima o botão Repeat até o menu Repeat
Off aparecer no visor do ecrã ou todos os Indi­cadores de Repetição no Visor de
Informação Frontal se apagarem.

■ Poderá interromper a Repetição de Reprodu-

ção premindo o Botão Stop duas vezes.

Reprodução de repetição A-B

A função de Repetição A-B permite-lhe
seleccionar qualquer parte de um DVD e repeti-la
continuamente até que seja interrompida
manualmente.

Para iniciar a sequência de reprodução Repetir
A-B, siga estes passos enquanto um disco estiver
a ser reproduzido:

1. Durante a reprodução de um disco, prima A-B no
controlo remoto (aparece o Visor Repetir A-B).

2. E prima novamente A-B para escolher uma
cena como o ponto final. (A definição Repetir
A-B está concluída).

3. Prima novamente A-B no controlo remoto para
cancelar o modo de repetição A-B

4. Para fazer desaparecer o menu do ecrã, prima
CLEAR (REMOVER) no controlo remoto ou
aguarde alguns segundos.

Note: A Repetição A-B pode abranger vários títu­los ou capítulos desde que o sistema de controlo
do DVD não obrigue a unidade a voltar a qual­quer menu do DVD entre a reprodução destes.

Reprodução ”Zoom”

Os circuitos de processamento de vídeo digital
avançados do DVD 30 incluem uma característica
”Zoom” que permite ampliar a imagem para exa­minar de perto a imagem.

Quatro passos de alargamento encontram-se dis­poníveis. Pode fazer Zoom numa imagem pressio­nando Zoom no controlador remoto com o disco
em play ou pausa. Prima as várias etapas de
Zoom para voltar á imagem normal.

Em alguns modos de Zoom, você pode usando os
botões ARROW (SETAS) mover á volta do écran.

Tenha em conta que alguns discos não lhe
permitem utilizar a função Zoom. A função Zoom
pode não funcionar em alguns menus de disco e
em legendas.

Menus de Informação

O DVD 30 tem a capacidade de lhe oferecer uma
visão global no écran de várias informações sobre
o DVD ou VCD em reprodução, ou de importantes
definições do leitor, premindo apenas um botão e
sem ter de parar o modo de playback.

Durante a reprodução do disco, prima uma vez o
botão INFO no controlo remoto para obter infor­mações detalhadas sobre o disco em reprodução,
tais como o tipo de disco, o Bit Rate de
áudio/vídeo, formato do filme, resolução áudio,
entre outras. Prima INFO para ter um completo
olhar sobre todas as configurações e informações
do leitor, tais como formatos de áudio digital
("formato de áudio na saída") e máxima
resolução de áudio no leitor (24bit).

Prima novamente o botão para apagar esses
menus de informação.

A informação de Menus não esta disponível
quando o disco do DVD –Áudio esta a funcionar,
unicamente em modo Resume ou Stop.

Opções de reprodução

Alguns discos de DVD – Áudio contém ambas
informações de DVD – Vídeo e DVD – Áudio.
Uma vez que tal disco é introduzido a seguinte
tela aparecerá.

Use os botões "para cima" "para baixo" no
controlo remoto para seleccionar o que deseja ver
se a lista de faixas de DVD – Áudio ou a lista de
faixas de DVD – Vídeo.

REPROCUÇÃO PROGRAMADA COM O DVD-AUDIO/VIDEO 27

Reprocução programada com o DVD-AUDIO/VIDEO

Reprodução Programada

A reprodução programada permite-lhe seleccio­nar qualquer faixa, título ou capítulo De um DVD
Vídeo ou grupo ou faixa de um DVD – Áudio no
DVD 30 para reprodução numa ordem específica.
Este tipo de programação é particularmente útil
para festas ou outras situações em que pretende
uma reprodução contínua de selecções específi­cas por longos períodos de tempo.Anote que
com DVD - o ÁUDIO um titulo é chamado grupo,
e um capítulo é chamado faixa.

Editar Programa

1. No modo Stop ou Resume, prima PROG no
comando, aparecerá o Visor de Edição de
Programa.

■ Se não houver qualquer Título/Capítulo

programado na listagem de reprodução, o
visor acima ilustrado aparece quando premir
“PROG”. Os números por baixo dos ícones
“TITLE” e “CHAPTER”indicam o número de
Títulos no disco e os Capítulos de qualquer
título seleccionado.

2. Seleccione um título específico premindo os
botões ARROW (

KouL

), seguido do botão

ARROW (

N

) ou ENTER para destacar a
mensagem ”Chapter”. Pode também
seleccionar um título directamente, inserindo o
seu número através dos botões numerados.

3. Seleccione o capítulo através de um dos pro­cessos descritos em cima, depois de selecciona­do o título que contém o capítulo. O número de
capítulos dentro de cada título seleccionado é
indicado entre parêntesis, dentro da caixa
”Chapter”. Quando um capítulo estiver selec­cionado, prima o botão ARROW (

N

) ou ENTER,
após o que ADD será destacado automatica­mente. Prima ENTER para acrescentar o capítu­lo seleccionado à listagem de reprodução.

4. Pode seleccionar no máximo 50 itens
repetindo os passos 2 e 3.

5. Quando tiver concluído a edição do programa,
seleccione o ícone PLAY e depois prima ENTER
no comando ou prima PLAY no comando para

iniciar a reprodução do programa. Quando
tiver concluído a edição do programa, mas não
deseja reproduzir o programa imediatamente,
seleccione DONE e depois prima ENTER no
comando, seguido de PLAY para resumir a
reprodução normal.

■ Para dar início à reprodução de um programa
previamente seleccionado enquanto um disco
é normalmente reproduzido, prima o botão
PROG. O programa vai reproduzir e o indicador
PROG no painel frontal aceder-se-á.

Para apagar um Título/Capítulo

1. Para apagar um Título/Capítulo programado,

prima ARROW (

N

ou M) no comando para
mover o cursor (destacar) para a listagem de
reprodução, simultaneamente a caixa DELETE
à esquerda da lista ficará cinzenta (se
seleccionada automaticamente).

2. Prima ARROW (

K

ou L) para seleccionar o
Título/Capítulo a ser apagado. Depois de
seleccionado, prima ENTER,e o capítulo/titulo
seleccionado será apagado. O próximo valor da
lista irá substituir aquele que foi apagado e será
automaticamente seleccionado.

■ O programa pode ser apagado completamente
deslocando o cursor para o topo da listagem
de reprodução, e premindo ENTER para cada
valor programado,ou desligando
completamente a unidade (completamente,
não apenas em modo de Standby), ou ainda
abrindo o tabuleiro (ver capítulo ”Cancelar
reprodução programada” adiante).

Inserir Título/Capítulo

Só é possível inserir títulos ou capítulos se outros
títulos ou capítulos já tiverem sido programados
na listagem de reprodução.Ao inserir um título
ou capítulo, irá alterar a ordem de reprodução.

1. Prima PROG no comando para inserir um

Título/Capítulo, o Visor de Edição do Programa
aparece, com todos os títulos/capítulos progra­mados indicados na listagem de reprodução.

2. Para inserir um título/capítulo, desloque o cursor

para a listagem de reprodução,de seguida pres­sione ARROW (

KouL

) no controlo remoto
para seleccionar a localização onde deseja inserir
o título/capítulo. Será inserido imediatamente
acima da localização seleccionada.

3. Mova o cursor para o ícone TITLE e seleccione o
título e capítulo a ser inserido conforme descrito
no capítulo “Editar Programa”. O local em que
quaisquer novas selecções vão ser inseridas
continua destacado em números brancos.

4. Seleccione ADD e prima ENTER. O Título/
Capítulo seleccionado será inserido.

■ Quando acabar de adicionar valores à Lista-

gem de Reprodução e pretender voltar para o
modo normal de reprodução, seleccione DONE
e prima ENTER no comando.

Cancelar Reprodução Programada

A Reprodução Programada será cancelada:

1. Quando abrir o tabuleiro; isto apagará a
programação completa.

2. Quando premir STOP duas vezes no modo de
reprodução. O indicador PROG desaparecerá
do visor e o leitor pára e volta ao modo nor­mal, mas o programa mantém-se em memória
e pode ser recuperado premindo novamente
PROGRAM.

3. Para cancelar uma reprodução programada
durante a reprodução de um programa, prima
simplesmente o botão PROG.Voltará ao modo
de reprodução normal e o indicador PROG
desligar-se-á. Para regressar ao modo de
reprodução programada pressione simples­mente o botão PROG, e o programa será
reproduzido de imediato.

Verificar uma Programação sem o ecrã

Para verificar o conteúdo de uma listagem de
reprodução recorrendo apenas ao Display de
Informação do Painel Frontal,siga estes passos:

1. Se ainda não o fez, active o modo de
reprodução programada, após o que o
indicador PROG no painel de informação
frontal tem de acender. De seguida prima uma
vez o botão STOP (em modo Resume).

2. Prima o botão CHECK. Surgirá no display o
primeiro item programado.

3. Prima novamente o botão CHECK para passar
por cada um dos itens programados. O
Número da Sequência Programada aparecerá à
extrema direita do Visor frontal e o número de
título no lado esquerdo (debaixo de TRACK).

4. Prima Play para retornar do programado a

modo Play.

28 REPRODUÇÃO DO CD

Reprodução do CD

Introduzir e reproduzir um CD
Audio

Antes de introduzir um disco, certifique-se de que
ele é compatível com o leitor.

Lembre-se que os seguintes discos NÃO PODEM
ser utilizados com este leitor.

■ Laserdisc

■ Discos de dados puros sem MP3

■ MiniDisc

Introduzir e Reproduzir um CD Audio

Certifique-se de que ligou devidamente o leitor
DVD

1 . Prima OPEN/CLOSE (ABRIR/FECHAR) na frente

do leitor DVD (abre-se o compartimento do
disco).

2. Coloque um disco, com cuidado, no comparti­mento; com a etiqueta do disco virada para
cima.

3. Prima PLAY (REPRODUZIR) para fechar o com­partimento do disco. O leitor DVD lê o índice
do disco e este inicia a reprodução.

4. Para procurar para a frente ou para trás através
da faixa, prima SEARCH (FORWARD/
REVERSE) (PROCURAR – Frente/Trás), no
comando do controlo remoto ou no painel
frontal. Para fazer uma Pausa na reprodução,
prima PAUSE (PAUSA) ou PLAY (Reprodução)
no remoto ou no painel frontal. Para soltar a
Pausa, prima novamente PAUSE (PAUSA) ou
PLAY (REPRODUZIR) no controlo remoto, ou no
painel frontal.

5. Prima STOP(PARAR) para interromper a
reprodução.

■ Todos os princípios básicos de reprodução e

funções de transporte são descritas em
detalhe na página 16.

Funções de reprodução do
CD Audio

Quando tocar CD’s de audio no seu DVD tem
acesso a funções programáveis de reprodução.
Caixa de informação de programação (ver pag.

29) E o visor Principal mostrado em baixo aparece

automaticamente quando o CD esta a tocar,
deixa-o escolher os vários modos de reprodução.

Faixa (Track): O número mostrado indica o
número da faixa que está actualmente a ser
reproduzida.

Marcas (Bookmark): Realce esta área e prima
o botão Enter para marcar ou para ir para locais
previamente marcados num disco.

Tipo do visor do tempo (Time): Este mostra o
tipo de indicação do tempo a ser mostrada:
O Tempo Decorrido ou que Resta da Faixa Actual,
Tempo Total Decorrido do Disco, ou o Total que
Falta do Disco.

Usando o Visor Principal

Assim que o CD estiver a ser reproduzido, o Visor
Principal aparece automaticamente. Para o limpar
do écran, prima STATUS ou CLEAR no controlo
remoto. Para lhe aceder novamente, enquanto o
CD estiver a ser reproduzido, prima novamente o
Menu Principal. O Visor principal do Menu não
pode ser utilizado em modo PAUSE ou PLAY. No
Visor, algumas das funções aparecem ilustradas
por ícones. Cada uma das função está descrita
nas páginas seguintes. Para fazer o Visor Principal
desaparecer (

M

ou N)do seu ecrã, prima CLEAR

(REMOVER) no controlo remoto.

Nota:

Para ver o Visor Principal, deverá ligar a televisão
e sintonizá-la no Canal de Entrada de Vídeo ade­quado.

Menu de informações

Em CDs também tem acesso aos Info menus
sobre os discos colocados no leitor como ex: (Tipo
de disco, resolução de audio) ver pag.26

Por vezes com CD tem que pressionar o botão
INFO durante Stop ou Resume modo, não durante
Play.

Seleccionar uma faixa

1. Em modo Stop, Resume ou Play, prima STATUS
(ESTADO) no controlo remoto. A faixa seleccio­nada será reproduzida de imediato.

2. Para que apareça o Visor Principal no ecrã,
prima STATUS no controlo remoto se este
ainda não estiver visível. Prima ARROW (SETA)
(

M

ou N) no remoto para destacar o ícone do
número da Faixa se este ainda não tiver sido
destacado (no modo de reprodução este ícone
destaca-se automaticamente). Insira o Número
da Faixa (O-9) no controlo remoto para selec­cionar o Nº da Faixa.

■ Em todos os modos, qualquer faixa pode ser
seleccionada directamente, premindo o seu
número com o botão NUMBER (NÚMERO)
(0-9) no controlo remoto, Independentemente
do Menu de Definições estar ou não ligado.

■ Pode ignorar faixas anteriores ou seguintes,
premindo os botões NEXT/PREV (SEGUINTE
/ANTERIOR) track skip

J/ I

) (Ignorar
faixa) no controlo remoto, ou premindo SKIP
(IGNORAR) (FORWARD/REVERSE)
(FRENTE/TRÁS), no painel frontal.

■ Em modo Stop o painel frontal indicará o
número de faixas gravadas num CD (debaixo
do indicador TRACK) e o tempo total do disco.

Utilizar os Favoritos

As marcas são uma função do DVD 30 que lhe
permite marcar até nove pontos diferentes num
disco e voltar rapidamente mais tarde a estes
pontos.A função Bookmarks (Marcas) funciona
tanto com discos DVD como com discos CD.

Para inserir uma marca, siga estes passos:

1. Durante a reprodução de um disco, prima
Menu do Visor Principal no controlo remoto (se
este não estiver visível).

2. Utilize ARROW (SETA) (

M

ou N) até que o
Favorito tenha ficado destacado e prima ENTER
(INSERIR) (aparece o menu Favoritos).

3. Quando chegar à cena que pretende assinalar,
prima ENTER (INSERIR).

4. Para adicionar marcas, mova o cursor com o
ARROW (

L

) para a linha ”Mark” (se já lá não
estiver), depois mova o cursor até qualquer
quadro livre com o ARROW (

N

). Prima ENTER
quando tiver sido alcançado o próximo lugar
no disco que pretende marcar.

5. Pressione o botão STATUS ou desloque o cur­sor para EXIT, e prima ENTER para regressar ao
Menu, ou prima CLEAR no controlo remoto
para fazer desaparecer a barra do menu do
écran.

Recuperar uma cena assinalada

1. Durante a reprodução de um disco; prima o
Menu do Visor Principal no controlo remoto.
Aparece a Barra do Visor Principal.

2. Prima o ARROW (

N

) no comando, o ícone

Mark é destacado.

3. Prima ENTER (INSERIR).

4. O cursor destacará automaticamente a primeira
marca na linha ”JUMP” do menu de favoritos.

5. Utilize ARROW (SETA) (Mou N) para seleccio­nar a Faixa assinalada que pretende activar.

6. Prima ENTER para entrar na marca.

7. Prima o Menu do Visor Principal ou mova o
cursor até ao ícone até EXIT /extrema direita) e
prima ENTER para voltar ao Visor Principal.
Para sair do Visor Principal, prima CLEAR no
comando.

Se todos os 9 favoritos estiverem a ser utilizados,
pode continuar a assinalar cenas, mas os favori­tos anteriores serão apagados.

TRACK TIME

II

TRACK MARK

1 OFF 00:00:17 0

I

BOOKMARK

T-ELAPSED V

REPRODUÇÃO DO CD 29

Remover um Favorito

O favorito é removido sempre que um disco for
retirado do leitor ou quando o aparelho for desli­gado.

Pode ainda apagar todas as marcas,movendo o
cursor para ”CANCEL” e premindo ENTER.

Seleccionar Visor Tempo

O Visor Tempo pode ser seleccionado no écran do
painel frontal, ou à direita do Visor Principal:

1. Se a Barra do Visor Principal estiver ligada,
prima ARROW (SETA) (

M

ou N) no controlo

remoto para destacar a secção ”Tempo”.

2. Em funcionamento normal, o tempo decorrido
da faixa que está a ser reproduzida é exibido,
a barra do Visor Principal lê o Tempo Decorrido
da faixa.

3. Quando a secção TIME estiver destacada prima

o botão ARROW (

K

) para visualizar o tempo
remanescente da faixa (T-REMAIN). Prima-o
novamente para visualizar o tempo decorrido
da faixa (D-ELAPSED). Prima-o novamente para
visualizar o tempo remanescente do disco
(D-REMAIN).

4. Se premir o botão ENTER (INSERIR) enquanto
o visor do Tempo estiver destacado, o leitor
exibe o Tempo Definido. Com as teclas numéri­cas, pode inserir um tempo exacto a partir do
qual deseja que o disco seja reproduzido,
depois prima ENTER ou PLAY para iniciar a
reprodução a partir de um ponto seleccionado
do disco.

■ Para alterar o visor de tempo do painel frontal

enquanto o CD estiver a ser reproduzido sem
usar qualquer écran, prima ARROW (

M

) duas

vezes. Prima ARROW (

K

) repetidamente para
alterar o visor do tempo:Tempo de faixa
decorrido – tempo de faixa remanescente –
tempo de disco remanescente.

Reprodução Repetida

Com os CDs, o DVD 30 oferece três funções de
repetição que lhe permite usufruir da capacidade
da unidade de reprodução não assistida:

■ Repetir Disco: Reproduz repetidamente todo

o disco desde o inicio ao fim até o disco ser
manualmente interrompido. Quando esse modo
é seleccionado, aparecerá no visor do painel
frontal “REPEAT ALL”.

■ Repetir Faixas: Repete a faixa do CD

actualmente a ser reproduzida até o disco ser
manualmente interrompido. Quando esse modo
é seleccionado, REPEAT 1 acende-se no visor do
painel frontal por cima do indicador TRACK.

■ Repetir A-B: Repete qualquer parte do disco

seleccionada até o disco ser manualmente
interrompido.

Para seleccionar qualquer modo de repetição,
faça o seguinte:

1. Quando o disco estiver a ser reproduzido,
prima REPEAT no comando, o Visor de
Repetição aparece.

2.Aceda aos modos de Repetição e aos seus
menus, premindo REPEAT no comando
repetidamente até aparecerem as funções que
pretende no visor, que seguem esta ordem:
REPEAT TRACK ➜ REPEAT DISC ➜ REPEAT
OFF

3. Para sair do menu, prima CLEAR no comando
ou aguarde uns segundos.

■ Para cancelar qualquer função de Reprodução
Repetida e continuar com a reprodução normal,
prima o botão Repeat até que apareça o menu
Repeat Off no visor do ecrã ou o Indicador de
Repetição do Visor de Informação Frontal
desaparecer.

■ A Reprodução Repetida pode ser interrompida
e cancelada premindo o botão Stop duas vezes.

■ Com CDs, todos os modos de repetição estão

disponíveis também em modo de reprodução
programada (consultar pág. 28). Se a Repetir
Tudo for seleccionada em Reprodução
programada, o programa completo será
repetido em vez do disco.

Reprodução A-B Repetida

A função de Repetição A-B permite-lhe seleccionar
qualquer parte de um CD e repeti-la continua­mente até esta ser manualmente interrompida.

Para iniciar a sequência de Reprodução A-B
Repetida, siga os seguintes passos enquanto o
disco estiver em reprodução:

1. Enquanto um disco estiver em reprodução,
prima A-B no comando quando quiser escolher
uma cena como ponto de partida; o Visor de
Repetição A aparece e o visor do painel frontal
indicará REPEAT A.

2. Prima A-B no controlo remoto novamente de
maneira a que os indicadores REPEAT A-B se
apaguem e que surja a indicação REPEAT OFF
no écran para cancelar o modo repeat A-B e
prosseguir com a reprodução em modo normal.

3. Pressione A-B no controlo remoto novamente
e os indicadores Repeat A-B seram apagados,
Repeat Off,aparece no ecrã para cancelar o
modo A-B, colocar em play para modo normal.

4. Para sair do menu, prima CLEAR no comando
ou aguarde uns segundos.

Nota: A Repetição A-B pode abranger várias
faixas do CD.

Reprodução Aleatória

A função de Reprodução Aleatória reproduzirá
todas as faixas de um CD de uma forma aleatória
conforme seleccionada pelo DVD 30. Uma vez que
um disco tenha reproduzido todas as faixas, pára.

Enquanto um disco estiver no modo STOP ou
RESUME, prima RANDOM no comando.A luz do
indicador de RANDOM fica acesa no painel fron­tal Todas as faixas do disco serão tocadas por
ordem Random.

Nota: RANDOM também pode cancelado quan­do o DVD estiver em modo Play bastando que
prima RANDOM; e o leitor continua a ler normal­mente, Note;O RANDOM não pode ser cancela­do durante um resumo de leitura. RANDOM tam­bém pode ser cancelado quando retorna a Stop,
bastando para isso que prima 2 vezes Stop.

Reprodução do CD

TRACK BRIGHTNESS COLOR TIME

II I I

TRACK MARK TRACK V

1 0 0 0 OFF 00:00:17 0

II I

CONTRAST BOOKMARK V-MODE

30 REPRODUÇÃO PROGRAMADA COM CD

Reprodução Programada com CD

Reprodução Programada

A reprodução programada permite-lhe
seleccionar qualquer faixa de um CD para
reprodução numa ordem específica. Este tipo de
programação é particularmente útil para festas
ou outras situações em que deseja uma
reprodução continua de selecções específicas por
longos períodos de tempo. Para programar o
disco no DVD 30 para reprodução, faça o
seguinte:

Editar Programa

1. No modo Stop ou Resume, prima PROG no
comando, aparecerá o Visor de Edição de
Programa.

■ Se não houver qualquer Faixa programada na

listagem de reprodução, o visor acima
ilustrado aparece quando premir “PRO­GRAM”. Os números por baixo do ícone
“TRACK” indica o número de faixas no disco.

2. Seleccione a faixa específica premindo o
ARROW (

K

ou L) depois prima Enter em
ADD fica automaticamente seleccionado.. Pode
ainda seleccionar uma faixa directamente inse­rindo o seu número com as teclas numéricas
(0-9). Depois prima ENTER para adicionar a
faixa seleccionada à listagem de reprodução.

3. Pode seleccionar no máximo 50 itens
repetindo o passo 2.

4. Quando tiver concluído a edição do programa,
seleccione o ícone PLAY e depois prima ENTER
no comando ou prima PLAY no comando para
iniciar o reprodução do programa. Se não
desejar colocar o programa de imediato,
seleccione Done, e pressione Enter e de
seguida Play outra vez, para audioção.

■ Para ouvir um programa previamente editado

durante a reprodução normal de um disco,
prima PROG, seleccione PLAY. O programa
começa a sua reprodução e o indicador PROG
no painel frontal acende-se.

Cancelar Programa de Leitura

1. Para apagar uma faixa programada, prima
ARROW (

N

ou M) no comando para mover o
cursor (destacar) para a Listagem de
reprodução.

2. Prima ARROW (

K

ou L) para seleccionar a
faixa a ser apagada. Quando estiver seleccio­nada, prima ENTER e a referida faixa será
apagada. Tenha em conta que o próximo valor
da lista irá substituir aquele que foi apagado e
será automaticamente seleccionado.

■ O programa pode ser completamente apagado
movendo o cursor para o principio da listagem
de reprodução, e premindo ENTER para cada
valor programado,ou desligando a unidade
completamente (no botão principal de
Ligar/Desligar), ou abrindo o tabuleiro (ver
capitulo ”Cancelar Reprodução Programada”
de seguida).

Inserir Faixas

Só é possível inserir faixas se outras faixas já
tiverem sido programadas na listagem de
reprodução.Ao inserir faixas altera a ordem de
reprodução.

1. Prima PROG no comando para inserir uma

faixa, o Visor de Edição de Programa aparece.

2. Mova o cursor para a Listagem de reprodução

e prima ARROW (

KouL

) no comando para
seleccionar o local em que pretende inserir a
faixa. Ela será inserida imediatamente acima
da localização seleccionada.

3. Mova o cursor para o ícone TRACK e seleccio­ne e adicione a faixa a ser inserida conforme
descrito acima no capítulo sobre Edição de
Programa.A localização em que serão
inseridas quaisquer novas selecções
permanece destacada por um fundo cinzento.

■ Quando acabar de adicionar valores à listagem

de reprodução e pretender voltar para o modo
normal de reprodução, seleccione DONE e
prima ENTER no comando.

Cancelar Reprodução Programada

A Reprodução programada será cancelada:

1. Quando abrir o tabuleiro; isto apagará a
programação completa.

2. Quando desliga a unidade completamente (no
botão principal de Ligar/Desligar), isto apagará
a programação completa.

3. Quando premir STOP duas vezes no modo de
reprodução. O indicador PROG desaparecerá
do visor e o leitor pára e volta ao modo nor­mal, mas o programa mantém-se em memória
e pode ser recuperado premindo novamente
PROGRAM. mas o programa permance em
memória e pode ser recuperado premindo
novamente o botão PROGRAM.

4. Para cancelar o modo de reprodução
programada enquanto um programa está a ser
reproduzido e regressar ao modo de reprodu­ção normal prima o botão PROG. O indicador
PROG no painel frontal apagar-se-á e a
unidade regressará ao modo de reprodução
normal.

Verificar uma Programação sem o ecrã

Para verificar o conteúdo de uma listagem de
reprodução recorrendo apenas ao Display de
Informação do Painel Frontal,siga estes passos:

1. Se ainda não o fez, active o modo de reprodu­ção programada, após o que o indicador PROG
no painel de informação frontal tem de acen­der. De seguida prima uma vez o botão STOP
(em modo Resume).

2. Prima o botão CHECK. Surgirá no display o
primeiro item programado.

3. Prima novamente o botão CHECK para passar
por cada uma das faixas programadas.
O número de localização do programa surgirá
no lado direito do painel frontal e o de faixa
no lado esquerdo.

4. Prima Play para apagar e o indicador de
informação retorna ao modo Play.

REPRODUÇÃO DE MP3/WMA 31

Reprodução de MP3/WMA

O DVD 30 é raro entre os leitores de DVDs no
sentido que pode reproduzir discos gravados com
ficheiros MP3 ou WMA files. Isto significa que
pode usufruir das mais recentes músicas criadas
no seu computador, através de componentes de
som de alta qualidade, no seu sistema de quali­dade de cinema, em sua casa. Como os ficheiros
MP3 e WMA files são gravados nos discos de
forma diferente da maneira convencional em que
os discos de CD de som são estruturados, a
reprodução de MP3 e WMA files é um tanto dife­rente da de CDs normais.

Nota Importante sobre Reprodução MP3 e
WMA: Os discos MP3 e WMA files podem incluir

200 faixas ou mais. Para obter o melhor panora­ma sobre todas as faixas no disco e os seus
nomes e para seleccionar ou programá-las con­fortavelmente, é necessário que utilize o visor do
écran em vez do visor do painel frontal. O painel
frontal indicará apenas o número e tempo decor­rido da faixa em reprodução.

Nota importante sobre reprodução WMA:

O suporte utilizado é entre 32 kBit/s e 192 kBit/s.

Reprodução do disco MP3 ou WMA

Depois de colocado um disco de MP3 e do
tabuleiro fechado, o Leitor DVD procederá à
leitura da Tabela de Conteúdos (TOC). Simultâ­neamente, uma listagem de todos os directórios
no disco (caso ele os contenha) e todas as faixas
do directório de raíz surgiram no écran vídeo
como demonstrado na figura em baixo.Quando
alguma das faixas é seleccionada e reproduzida
(ver em baixo), o seu nome e tempo decorrido é
indicado em cima. Tenha em conta que a parte
direita do écran aparecerá inicialmente a branco,
pois é utilizada para a programação de listagens
de reprodução para a reprodução de MP3.

Para seleccionar um directório (se necessário)
prima os botões ARROW (▲/▼) até destacar o
nome do directório desejado, e de seguida prima
ENTER. Para seleccionar uma faixa, prima os
botões ARROW (▲/▼) até destacar o nome da
faixa desejada. Se a listagem de faixas for dema­siado extensa para caber no écran, pressione o
botão ARROW (

M

) de forma a deslocar o cursor
para a caixa ”+10” ou ”-10” no lado esquerdo e
prima ENTER para mudar o número de faixas
listadas por +10 ou –10. Prima o botão ARROW
(

N

) para regressar à listagem.

Para iniciar a faixa seleccionada da lista, prima
ENTER ou PLAY.

Durante o reprodução de MP3 alguns dos con­trolos de reprodução CD/DVD normais operam
na sua forma normal:

■ Pode saltar para a frente até à próxima faixa
do disco, premindo o botão NEXT.

■ Pode saltar para o início da faixa actual ou
anterior premindo o botão PREVIOUS uma ou
duas vezes, repetidamente.

■ Prima o botão PAUSE para momentaneamente
interromper a reprodução. Prima PLAY para
retomar a reprodução. Prima STOP duas vezes
para activar o modo Stop.

■ Pode pesquisar através de faixas tanto para
trás como para a frente premindo os botões
SEARCH apropriados no controlo remoto.

■ Pode ler qualquer disco MP3 em modo

RANDOM como um CD de áudio normal, ver
pag 27. O editor de lista aprece com a lista a ler
do lado direito mostra os temas a tocar faixa
por faixa. Para tocar todos as musicas mova o
cursor seleccione e pressione Enter ou Play.

Com a reprodução de MP3, todos os outros
botões e as teclas numéricas não funcionarão,
excepto PROG e CLEAR, necessários para a
reprodução programada.

NOTAS SOBRE REPRODUÇÃO MP3 e WMA

■ Durante o reprodução MP3, o visor do painel
frontal e o indicador de tempo no ecrã por
cima da lista, exibe o tempo decorrido da
faixa em reprodução. Outras opções de tempo
do visor não se encontram disponíveis com
reprodução de MP3.

■ O DVD 30 só é compatível com discos codificados

MP3 padrão. Não é possível reproduzir outros
formatos de som comprimidos utilizados para
download de áudio da Internet com o DVD 30.

■ Devido a diferenças nas várias versões de

formato MP3, e das muitas diferenças entre
aparelhos CD-R utilizados para gravar discos
MP3 no computador, é possível que alguns
discos MP3 possam não reproduzir no DVD 30
mesmo que funcionem no computador. Isto é
normal e não indica qualquer falha da unidade.

■ Quando um disco multisessões com tanto CD
de som padrão como conteúdo MP3 estiver a
ser utilizado, o DVD 30 reproduzirá somente
as secções do disco em CD de som o numero
da faixa do MP3 fica visível no ecrã, mas os
ficheiros não são descodificadas.

■ Quando um disco de MP3 com múltiplos

directórios está a ser reproduzido, apenas as
faixas de um directório podem ser reproduzidas
ao mesmo tempo. Seleccione o directório
dessejado e prima PLAY para iniciar a
reprodução da primeira faixa. Para visualizar e
reproduzir faixas de outros directórios, necessita
primeiro de seleccionar esse directório, depois
a faixa desejada e premir PLAY.

Reprodução Programado com Discos MP3
ou WMA

O DVD 30 é capaz de criar listagens de reprodu­ção com 60 faixas de comprimento com os
ficheiros MP3 num disco correctamente gravado.

Para criar uma lista de reprodução para títulos
MP3, faça o seguinte:

1º Passo: Introduza um disco MP3 compatível,
Editor da Lista de Reprodução MP3 acender-se-á
no écran.

2º Passo: Utilize os botões ARROW (

KouL

)
para seleccionar o directório e a primeira faixa a
ser programada, como é descrito em cima, e de
seguida prima o botão PROG. O nome da faixa
aparecerá no lado direito do ecrã.

3º Passo: Repita o passo acima até que as faixas
pretendidas tenham sido adicionadas à listagem
de reprodução.

4º Passo: Para retirar uma faixa da listagem de
reprodução, primeiro prima os botões ARROW
(

M

ou N) para que a barra brilhante se mova
para o lado direito do ecrã. Utilize os botões
ARROW (

KouL

) para destacar a faixa a ser

apagada e prima o botão CLEAR.
5º Passo: Para limpar todas as faixas da listagem

de reprodução, prima os botões ARROW (Mou N)
até a caixa “CLEAR ALL” na parte inferior direita do
ecrã ter sido destacada e prima o botão ENTER.

6º Passo: Para reproduzir todas faixas da
listagem, prima o botão ARROW(

N

) para mover o
cursor para a listagem de reprodução e seleccionar
a primeira faixa a ser reproduzida através dos
botões ARROW (

KouL

), e prima de seguida
PLAY. Todas as faixas da listagem serão reproduzi­das por ordem, com início na faixa seleccionada.
Enquanto determinada faixa é reproduzida, o seu
número e tempo decorrido é indicado no painel
frontal e no écran, e o nome da faixa no topo do
écran. Pode saltar para outra faixa programada
através dos botões NEXT e PREVIOUS a qualquer
altura, seleccionando as faixas na listagem de
reprodução e premindo ENTER ou PLAY.

Uma vez criada uma listagem de reprodução,
esta permanecerá disponível enquanto o disco
não for trocado ou o aparelho desligado. Pode
reproduzir qualquer faixa de um disco, não
somente do programa criado, desde que o modo
de reprodução programada esteja desligado
(PROG não se deve acender no painel frontal, se
estiver aceso, prima PROG),sem apagar a
listagem de reprodução, premindo os botões
ARROW (

M

ou N) para voltar à barra brilhante
do lado esquerdo do ecrã e seleccionando a faixa
e premindo ENTER ou PLAY.

Menus informação MP3

Com discos de MP3 têm os mesmos acessos de
informação de menus sobre discos gravados
como com DVDs, veja pagina 27.

Durante a reprodução de MP3, as seguintes
informações estão visíveis no Menu de informa­ções: Titulo, nome da faixa, nome do artista,
nome do álbum, ano de produção,linha de
comentário e género.

Nota: Estas informações estão visíveis se o MP3
que estiver a tocar tiver o ID3 tag, versão 1
(ID3v1).

32 REPRODUÇÃO DE VCD

Reprodução de VCD

Reprodução de VCD

VCD é um formato que antecede o DVD e que
se baseia num formato de compressão diferente
do DVD e um método de gravação semelhante
ao do CD. Embora o DVD tenha, na generalidade,
substituído o VCD como formato, o DVD 30
fornece reprodução VCD para que possa
reproduzir os seus discos VCD existentes.

Existem duas versões do formato VCD: uma
primeira versão simplesmente chamada “VCD” e
uma versão mais recente com Controlo de
Reprodução designada por “Versão 2.0”ou
“PBC”. O DVD 30 é compatível com ambas as
formas de VCD, embora a reprodução varie de
acordo com a versão utilizada e a forma
específica como o disco foi criado.

Embora os discos VCD forneçam vídeo, porque o
formato se baseia em tecnologia CD, as funções
de reprodução para os discos VCD são semelhan­tes às dos CDs. Para reproduzir um disco VCD,
coloque-o no Leitor DVD como faria com
qualquer outro disco CD ou DVD.A unidade leva
alguns segundos a ler o conteúdo do disco,
acender-se-ão os indicadores Tipo de Disco VCD
e os indicadores vermelhos de PBC no painel
frontal, e iniciar-se-á a reprodução do disco.
No entanto, lembre-se que o nível exacto de
funcionalidade para qualquer VCD irá variar
largamente e é, no final ,determinado pela forma
como o disco foi criado, não pelo Leitor DVD,
particularmente se o disco foi criado em versão
VCD 2.0 com controlo de reprodução (ver lado
direito dessa pág.)

Ao reproduzir discos VCD, a maioria dos
controlos de reprodução standard DVD/CD são
utilizados, incluindo Play, Stop, Pause, Resume,
Track Skip Forward e Reverse, Slow Forward, Step
Forward e Fast Forward ou Reverse Search.As
funções Slow Reverse e Step Reverse não estão
disponíveis em versão VCD.

Nota também nos VCDs tem o mesmo acesso á
informação detalhada incluída no VCD que está
no leitor ou a ler bastando para isso pressionar
INFO no botão do controlo remoto uma vez ou
duas durante a leitura.Ver capítulo ”Menus de
Informação” na página 26.

Utilizando o Menu do Visor Principal para
Reprodução VCD.

Quando reproduz discos VCD é possível aceder
às características do disco utilizando a barra do
visor principal no écran como ilustrado para
reprodução CD na pagina 29. Prima o botão
STATUS no comando para ver a barra do visor
principal. Note,no entanto, que quando o PBC
está ligado, algumas opções podem não ficar dis­poníveis para esse VCD.

A utilização das funções quando o PBC está
ligado pode variar de acordo com o tipo de disco.
Com alguns discos VCD pode seleccionar as
funções de Favoritos,com outras não. Quando o
PBC acende a luz vermelha no painel frontal é
porque não é possível mudar o numero da faixa.

Dependendo da funcionalidade do disco, alguns
discos VCD permitem que o visor de tempo seja
alterado, mesmo quando o controlo de leitura
(PBC) está ligado (on) conforme descrito para CD
na página 28.

Controlo de Reprodução

Os discos VCD feitos sob a especificação da
Revisão 2.0 normalmente oferecem controlo de
reprodução PBC.

Note que o indicador PBC no painel frontal
ligar-se-á automaticamente com a reprodução de
qualquer VCD.

PBC pode ser ligado ou desligado ON/OFF no
modo Play, prima o botão de TITLE no controla­dor remoto. Quando o PCB está ligado ON, o
disco irá ler desde o inicio, quando o PCB está
desligado o disco irá ser lido quando aparecer a
mensagem no ecrã:

Com PBC pode seleccionar Títulos e navegar o
disco como com DVDs. Mas o acesso a algumas
funções pode ser proíbido pelo controlo de
reprodução de PBC; nesse caso,surgirá um
indicador correspondente no écran.

Quando o PCB está desligado, o disco pode ser
controlado como um CD normal. Mas acesso
directo às faixas, inserindo um número, não é
possível sem abrir a barra do Visor Principal no
écran.

Os discos VCD incluem menus idênticos aos
encontrados nos DVDs. No entanto, com discos
VCD, o menu de disco (caso o VCD tenha sido
criado com menu) é acedido e controlado de
forma diferente da dos DVD.

■ PLAY começa a reproduzir a primeira faixa
(que pode ser uma introdução), seguindo
depois automaticamente para o menu VCD
(se o houver).

■ NEXT (Skip Forward) salta para o menu VCD
directamente a partir da introdução (faixa 1).

■ Quando as opções de menu aparecerem no
ecrã, faça a sua selecção,premindo a Tecla
Numérica que corresponde à sua escolha. A
selecção pretendida. começa a ser reproduzir
automaticamente.

■ Inserir directamente os números sem exibir
qualquer menu VCD não tem qualquer efeito,
nem mesmo quando a barra do visor principal
está ligada.

■ Quando PCB está activo no menu tem as
mesmas funções que os DVDs, fazendo com
que o leitor volte ao inicio menu do disco.
Quando o PCB está inactivo (off), prima
MENU e assim pode activar o PCB o disco
pode ser lido desde o inicio.

Leitura em SVCD

Os SVCD podem ser lidos e controlados com se
descreve no formato VCD acima.

Quando colocar o disco o indicador VCD fica
iluminado no painel frontal, mas quando o
botão for pressionado a informação do disco irá
aparecer no Menu de informação como SVCD no
tipo de formato.

■ Devido a diferenças nas várias versões de

formato SVCD, e das muitas diferenças entre
aparelhos CD-R utilizados para gravar discos
SVCD no computador, é possível que alguns
discos SVCD possam não reproduzir no DVD 30
mesmo que funcionem no computador. Isto é
normal e não indica qualquer falha da unidade.

TRACK BRIGHTNESS COLOR TIME

II I I

TRACK MARK TRACK V

1 0 0 0 OFF 00:00:17 0

II I

CONTRAST BOOKMARK V-MODE

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 33

Guia de resolução de problemas

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SINTOMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

A unidade não liga • O Interruptor principal de potência • Prima o Interruptor principal de potência



está desligado



• Não há corrente eléctrica. • Verifique a tomada eléctrica e
certifique-se de que qualquer uma das fichas está ligada

• Pressione standby durante • Pressione o botão de standby pelo menos 4 segundos

4 segundos depois de o botão de depois da unidade ser rodada para a posição de ligado.
potência estar ligado.

Não há reprodução do disco • O disco foi carregado de forma • Carregue o disco com a etiqueta para cima.

incorrecta Certifique-se que alinha o disco com as guias

e coloque-o na posição apropriada.

• Tipo incorrecto de disco • Verifique se o disco é CD, CD-R, CD-RW,VCD, DVD+RW,
DVD+R, DVD-R e DVD-RW (em conformidade standard).
ou DVD de cinema; os outros tipos não serão reproduzidos

• Código da região inválido • Utilizar somente discos de Região 2

• A avaliação está acima da • Insira uma palavra-chave para ultrapassar ou alterar as

pré-definição parental definições de avaliação ver a página 22

Sem imagem • Ligações intermitentes • Verifique todas as ligações de vídeo

• Entrada errada • Verifique a selecção de entrada da TV ou do receptor

• Saída de Digitalização Progressiva é • Utilize o modo de digitalização progressiva somente .

seleccionada com uma TV compatível.

Sem som • Ligações intermitentes • Verifique todas as ligações de som

• Selecção incorrecta do som digital • Verifique as definições do som digital

• O disco DVD está no modo rápido • Não existe reprodução de som nos discos de DVD

ou lento durante os modos rápido ou lento

• O receptor surround não é compatível • Utilize saídas de som analógicas com

áudio PCM de 96 kHz

A imagem está distorcida ou salta durante a repro- • Descodificação MPEG-2 • É normal na reprodução DVD que as imagens saltem ou
dução no modo de avanço ou retrocesso rápido mostrem alguma distorção durante a reprodução rápida

Alguns botões do controlo remoto não • Função não-permitida nesta altura. • Com a maioria dos DVD algumas funções não são
funcionam durante a reprodução do DVD permitidas em determinadas alturas (ex.: Saltar Faixa),
O sinal de proibido “ ”aparece ou de todo (ex.: selecção directa de faixa Áudio).

O OSD está num idioma estrangeiro • Idioma incorrecto do Display • Altere a selecção d idioma do Display, ver a página 23

Aparece o símbolo • A função requerida não está • Algumas funções podem ser desactivadas pelo prórpio

disponível neste momento DVD durante certas passagens.

A imagem é exibida no aspecto errado • Equivalência errada das definições • Altere as definições do Aspecto, ver a página 18

do aspecto com o disco

• Unidade não está ligada ao aparelho • Para que os aparelhos de TV se liguem automaticamente

de TV por cabo SCART. em modo 16:9 têm de estar ligados ao leitor via SCART.

Controlo remoto não funciona • Baterias fracas • Mude ambas as baterias

• O sensor está bloqueado • Liberte a passagem para o sensor ou utilize o sensor
remoto

O disco não copia para um VCR • Protecção Macrovision • Muitos DVDs encontram-se codificados com Macrovision

para evitar serem copiados para VCR

34 CÓDIGOS DE IDIOMA DO CD

Códigos de idioma do CD

A disponibilidade de idiomas específicos para a faixa principal de som ou para as legendas está dependente das escolhas feitas pelo produtor de um disco.
Deverá sempre consultar as capas dos discos para obter informação sobre os idiomas de qualquer disco. No caso de alguns idiomas, poderá ter de inserir um
código da lista a seguir para aceder a esse idioma.Veja a página 19 para mais informação sobre como inserir os códigos do idioma.

Idoma Código Idoma Código Idoma Código

Abkhazian 6566
Húngaro 7285
Russo 8285
Afar 6565
Islandês 7383
Sami 8377
Holandês sul-africano 6570
Indonésio 7378
Sangho 8371
Albanês 8381
Interlingua 7365
Sânscrito 8365
Ameharic 6577
Interlingue 7369
Escocês gaélico 7168
Árabe 6582
Iunpiak 7375
Sérvio 8382
Arménio 7289
Irlandês 7165
Servo-Croata 8372
Assamês 6583
Italiano 7384
Sesotho 8384
Aymara 6588
Japonês 7465
Setswana 8478
Azeri 6590
Javanês 7487
Shona 8378
Bashkir 6665
Kannada 7578
Sindi 8368
Basco 6985
Caxemira 7583
Singhalese 8373
Bengali; Bangla 6678
Kazakh 7575
Siswati 8383
Bhutani 6890
Kinyarwanda 8287
Eslovaco 8375
Bihari 6672
Kirghiz 7589
Esloveno 8376
Bislama 6673
Kirundi 8278
Somali 8379

Bretão 6682
Coreano 7579
Espanhol 6983
Búlgaro 6671
Curdo 7585
Sundanese 8385
Birmanês 7789
Lao 7679
Suaili 8387
Bielorusso 6669
Latim 7665
Sueco 8386
Cambojano 7577
Letão 7686
Tagalog 8476
Catalão 6765
Lingala 7678
Tadjique 8471
Chinês 9072
Lituano 7684
Tâmil 8465
Corso 6779
Macedónio 7775
Tártaro 8484
Croata 7282
Malagsy 7771
Ténugo 8469
Checo 6783
Malaio 7783
Tailandês 8472
Dinamarquês 6865
Malaiola 7776
Tibetano 6679
Holandês 7876
Maltês 7784
Tigrinya 8473
Inglês 6978
Maori 7773
Tonga 8479
Esperanto 6979
Marati 7782
Tsonga 8483
Estónio 6984
Moldavian 7779
Turco 8482
Faroês 7079
Mongol 7778
Turcomano 8475

Fiji 7074
Naru 7865
Twi 8487
Finlandês 7073
Nepalês 7869
Ucraniano 8575
Francês 7082
Norueguês 7879
Urdu 8582
Frisão 7089
Occitan 7967
Usbeque 8590
Galego 7176
Orija 7982
Vietnamita 8673
Georgiano 7565
Oromo (Afan) 7977
Volapuk 8679
Alemão 6869
Punjabi 8065
Galês 6789
Grego 6976
Pashto,Pushto 8083
Wolof 8779
Groenlandês 7576
Persa 7065
Xosa 8872
Guarani 7178
Polaco 8076
Judaico 7473
Gujarati 7185
Português 8084
Yoruba 8979
Hausa 7265
Quíchua 8185
Zulu 9085
Hebraico 7387
Reto-Romano 8277
Hindi 7273
Romeno 8279

ESPECIFICAÇÕES 35

Especificações

Disco Aplicável: Formatos de Disco: Discos DVD-Audio e Video, DVD+RW, DVD+R, DVD-R e DVD-RW em conformidade standard.

VCD, CD, CD-R, MP3, WMA, JPEG ou CD-RW de 12 cm ou 12 cm
Código de Divisão: disco de DVD Movie código 0 ou 2 apenas.
DVD-Layers: Lado Único/Camada Única, Lado Único / Camada Dupla,Dual Side/Single Layer, Lado Duplo/ Camada Dupla,
Audio formats: DVD-Audio,Discos PCM Linear, MPEG, MLP/CPPM, Dolby Digital ou DTS Audio

Sistema de Sinal de Vídeo: PAL/NTSC
Saída de Vídeo Composto: 1 V p-p/75 Ohms, polaridade síncrono negativa
Saída S-Vídeo: Y- Luminância:1 V p-p/ 75 Ohms, polaridade síncrono negativa

C- Crominância: 0,286 V p-p

Componente de saída
de vídeo: Y: 1Vp-p/75 Ohms, polaridade negativa sincronizada.

Cr: 0.7Vp-p/75 Ohms
Cb: 0.7Vp-p/75 Ohms

Saída Audio Analógica: máximo de 2 Vrms.
Resposta de Frequência: DVD – Áudio ( 2- canais): 2 Hz - 96 kHz +0/-0.5 dB

(5-canais): 2 Hz - 48 kHz +0/-0.5 dB
DVD (Linear PCM): 2 Hz - 22 kHz +0/-0.5 dB (48 kHz sampling)

2 Hz - 44 kHz +0/-0.5 dB (96 kHz sampling)

CD: 2 Hz - 20 kHz +0/-0.5 dB

Relação Sinal – Ruído (SNR): 113 dB (ponderado)
Amplitude Dinâmica: DVD-Audio: 115 dB (24 Bit)

DVD: 100 dB (18 Bit) / 105 dB (20 Bit)
CD/DVD: 96 dB (16 Bit)

THD/1 kHz: DVD/CD: 0.0025%
Distorção e Tremulação: Abaixo dos limites mensuráveis
Tomada eléctrica: 110 – 240 V / 50-60 Hz
Consumo de Energia: 12 Watts (Ligado) / 20 Watts (Máximo)
Dimensões (L x A x P): 440x87x305 mm
Peso: 4 Kgs

Medição de profundidade inclui botões e ligações.
Medição de altura inclui pés e chassis.
Todas as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Harman Kardon e Power para a revolução digital, são marcas registadas da Harman Kardon, Inc.
Fabricado sob licença dos Dolby Laboratories.
Dolby, MLP Lossless, AC-3, ProLogic e o símbolo Duplo-D, são marcas registadas dos Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Work. © 1992 – 1997
Dolby Laboratories , Inc.Todos os Direitos Reservados.
DTS é uma marca registada dos Digital Theater Systems, Inc.

Microsoft, Windows e WMA são marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e noutros Países.
Este produto contém tecnologia sujeita à protecção dos direitos de autor, reclamada por algumas patentes dos E.U.A. e outros direitos de propriedade inte-

lectual, detidos pela Macrovision Corporation e outros detentores de direito. A utilização desta tecnologia protegida por direitos de autor, tem de ser autori­zada pela Macrovision Corporation, e foi criada unicamente para reprodução doméstica e outras utilizações limitadas; utilizações especiais requerem a auto­rização da Macrovision Corporation.

Quaisquer manobras de engenharia ou desmontagem estão proibidas.

250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France

© 2002 Harman Kardon, Incorporated
Partnumber: wld8.810.120