Harman kardon DVD 30 User Manual [es]

DVD 30 Reproductor de discos versátiles digitales

MANUAL DE USO

Power for the Digital Revolution™

®

2 INDICE

3 Introducción
3 Terminología
5 Características, lista de embalaje
6 Controles del panel frontal
7 Pantalla informativa del panel frontal

8 Mando a distancia
10 Conexiones del panel posterior
11 Instalación y conexiones
11 a un TV estéreo y a un amplificador/

receptor estéreo o Pro Logic

12 a un amplificador/receptor Dolby Digital/DTS

13 a un TV o monitor con conectores SCART o

por componentes

14 Mando a distancia
15 Conexiones de audio digital
16 Reproducción básica
16 Reproducción simple
16 Funciones de reproducción
16 Configuración del sistema
17 Ajustes estándar del sistema
17 Menú de configuración
17 Menús de navegación
17 Menú de configuración de vídeo
17 Salida de vídeo
17 Vídeo SCART
17 Tipo de exploración
18 Relación de aspecto del TV
19 Relación de aspecto
19 Menú de audio
19 Margen dinámico
19 Idioma de audio
19 Selección de otro idioma de audio
19 Salida digital
19 Límite PCM
20 Menú de ajustes de altavoces
21 Ajuste del nivel de salida
22 Ajustes de retardo
22 Menú de configuración del reproductor
22 Control infantil
22 Contraseña
23 Idioma de pantalla
23 Idioma de los menús
23 Idioma de los subtítulos
23 Status Bar Timeout
23 Control de luminosidad
24 Pantalla de Prueba
24 Pantalla de Rrueba
24 Ajuste de la imagen del TV con la

pantalla de prueba

24 Reproducción de discos DVD
25 Using the Status Bar
25 Selección de títulos/capítulo
25 Uso de marcas
25 Cambio de pista de audio
26 Cambio de idioma de subtítulos
26 Cambio de ángulo de cámara
26 Repetición
26 Zoom
26 Menús de información
27 Reproducción programada con DVD
28 Reproducción de CD
28 Compatibilidad de disco
28 Inserción y reproducción de un CD-Audio
28 Funciones de reproducción de los CD-Audio
28 Using the Status Bar
28 Menús de información
28 Selección de pista
28 Uso de las marcas
29 Selección de lectura de tiempo
29 Repetición
29 Reproducción al azar

Índice

NOTA: Este reproductor ha sido diseñado y

fabricado con la Información de Gestión de
Región que se codifica en la mayoría de los
discos DVD. Este reproductor sólo puede repro­ducir discos cuyo Número de Región

sea 2, o discos que no contengan ninguna
Información de Números de Región. Si el disco
contiene otro Número de Región, no se podrá
reproducir en el DVD 30.

Declaración de conformidad

Nosotros, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto
descrito en este manual cumple con las normas técnicas:

EN 60 065:1993

EN 55 013/A12/8.1994

EN 55 020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

03/03

PELIGRO DE DESCARGA

ELE´CTRICA. NO ABRIR

PRECAUCIO´N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA
CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER
REPARACIO´N DEBERA´ SER REALIZADA POR PERSONAL TE´CNICO CUALIFICADO.

ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO EXPONGA
ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

El símbolo del relámpago con punta de
flecha, dentro de un triángulo equilátero,
alerta al usuario de la presencia de un
“voltaje peligroso” sin aislar en el interior del
producto, el cual puede ser de la suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero alerta al usuario de
la existencia de importantes instruccio­nes sobre funcionamiento y manteni­miento (asistencia) en el manual que
acompa~na al equipo.

PRECAUCION

´

30 Reproducción programada con CD
31 Reproducción de MP3
32 Reproducción de VCD
33 Guía de solución de problemas

34 Códigos de idioma del DVD
35 Especificaciones

2

INTRODUCCIÓN 3

Introducción

Gracias por elegir el modelo DVD 30 de
Harman

Kardon. El DVD 30 es un lector de DVD multiuso
preparado para reproducir discos DVD de audio y
DVD de vídeo y CD convencionales con la máxi­ma fidelidad y garantizando futuras actualizacio­nes de software a través de internet.Además de
los discos DVD de audio/vídeo y CD-Audio con­vencionales, el DVD 30 es compatible con MP3,
CD-R y CD-RW,así como con VCD. Para ofrecer la
máxima calidad, el DVD 30 incorpora las últimas
técnicas de diseño, como por ejemplo los avanza­dos convertidores D/A de vídeo de 10 bits, o sali­das de vídeo (compuesto), S-Vídeo y RGB vídeo
(RGB vía SCART).Así se garantiza la máxima cali­dad inherente al soporte DVD de nuestros días.
Para optimizar la reproducción del DVD en NTSC
y PAL con los equipos de visualización de alta
definición compatibles, el DVD 30 incluye salidas
de vídeo por componentes de exploración progre­siva. Por otra parte, todo el legado de Harman
Kardon en el mundo del audio se traslada ahora
a la era del vídeo digital gracias a unos DAC
Wolfson con calidad de audiófilo que garantizan
la coordinación del sonido con la excepcional
calidad de imagen. Obviamente,la unidad está
equipada con salidas de audio digitales coaxiales
y ópticas para la conexión directa a procesadores
o receptores A/V y disfrutar de las bandas
sonoras codificadas con Dolby Digital* y DTS

®

.
A la hora de reproducir discos CDA, su calidad es
comparable a la de los equipos más avanzados
del mercado.

Una amplia gama de características de programa­ción hacen fácil programa la diversión adecuada
para una noche.Al reproducir un DVD los menús
y los iconos que aparecen en pantalla son claros
y simplifican el cambio de idioma, de pista de
sonido, de subtítulos o el aspecto. La función de
bloqueo de los padres permite controlar qué dis­cos pueden ver los más jóvenes de la casa. Los
reproductores DVD se encuentran entre los pro­ductos electrónicos más vendidos, pero puede
que Usted nunca haya tenido uno antes.Aunque
muchas de las características del DVD 30 se pare­cen a las de los cambiadores o reproductores de
CD estándar, puede que no conozca algunas fun­ciones. Para asegurarnos de que puede aprove­char al máximo toda la potencia y la flexibilidad
del DVD 30, le animamos a que repase este
manual. Si le dedica un poco de tiempo disfrutará
mucho más gracias al uso correcto del DVD 30.
Si tiene más preguntas sobre este producto, su
instalación o su funcionamiento, que no estén
explicadas en este manual, póngase en contacto
con su vendedor porque él es su mejor fuente de
información local.

■ Reproduce una amplia gama de
formatos de vídeo y audio, tales como
películas DVD, VCD, CD de audio
estáandar, CD-R graba-dores de audio y
discos MP3.

■ Reproducción de audio DVD para una
es-cucha detallada, con un margen diná
mico extendido y una calidad mejorada.

■ Salida de audio DVD en seis canales.

■ Opciones de manipulación de graves en

audio DVD mediante ajuste de altavoces.
Ajuste de nivel de salida y de retardo.

■ Reproducción de alta calidad de video
con DAC de 10 bits, Scan progresivo y
salida de ví deo por componentes.

■ Dolby Digital y salida de datos DTS a
través de concectores digitales ópticos
y coaxiales.

■ Conversores DAC Audiophile Grade­Wolfson para una perfecta reproduc­ción.

■ Sistema de navegación en pantalla de
fácil uso.

■ Reproducción de discos de audio MP3 y
Windows (r) WMA e imágenes JPEG.

■ Gran capacidad de programación
dediscos de audio y vídeo.

■ Posibilidad de bloqueo para evitar la
reproducción no autorizada de
determinadas películas.

■ Opciones múltiples en la selección de
idioma, soundtrack y subtítulos.

■ Posibilidad de reproducción en distintos
ángulos en DVD especialmente
codificados.

■ Control remoto diseñado ergonó mica­mente. Retroiluminado

4 TERMINOLOGÍA

Terminología

Terminología

Dado que comparten características y tecnología
de los reproductores de CD, muchos términos y
conceptos de funcionamiento de los reproducto­res DVD se parecen a los que ya conocerá de los
reproductores y cargadores de CD, o de formatos
más viejos de videodisco como Laser Disc. No
obstante, si este es su primer reproductor DVD,
puede que no conozca algunos de los términos
utilizados para describir las funciones de un DVD.
A continuación ofrecemos algunas explicaciones
que le ayudarán a entender su significado, para
que pueda disfrutar de toda la potencia y flexibi­lidad del formato DVD y DVD 30.

Con la llegada del DVD se ha incrementado la
capacidad de almacenar datos. En un disco DVD,
gran parte de esta capacidad se utiliza par alam­cenar vídeo en MPEG 2 y audio de la banda
sonora en Dolby digital y/o DTS.Toda esta infor­mación se comprime. En el caso de DVD de
audio, se dispone de toda esta capacidad sólo
para música, sin compresión alguna. Esto permite
disponer la información de audio con la misma
calidad que en la mezcla original del estudio, en
formato PCM de hasta 24 bit/192 kHz.

El sistema de audio en DVD 24-bits garantiza una
mejora substancial en el detalle, ya que se basa
en una ampliación de la información utilizando
líneas de 24 dígitos (ceros y unos), dando lugar a
16,777,216 posibles combinaciones. El sitema
anterior de CD 16-bit ofrecía sólo un total de
65,536 opciones. La frecuencia a 192 kHz per­mite tener mejor detalle de cambios rápidos en la
música, redundando en más dinamica y en una
amplitud de banda de hasta 96 kHz. Aunque ésta
se encuentra muy lejos del espectro audible
humano, mejora la sensación de realismo de la
música.

Relación entre dimensiones: Es una descripción
de la anchura de una imagen de vídeo en rela­ción con su altura. Una pantalla de vídeo conven­cional tiene cuatro unidades de anchura por cada
tres de altura, por ello la relación recibe el nom­bre de ”4:3”. Las presentaciones de vídeo más
nuevas tienen una relación entre dimensiones de
16 unidades de ancho por cada nueve unidades
de alto, lo cual se parece más a una pantalla de
cine. El material de un DVD puede estar grabado
en cualquiera de los dos formatos y, además,
puede configurar el DVD 30 para que lo repro­duzca en cualquiera de los dos formatos, depen­diendo de las funciones grabadas en el disco.
(Para detalles sobre la Clasificación del Aspecto
del TV, ver pág. 17).

Título: En un DVD, un título se define como una
película o programa enteros. Dentro de un título,
puede haber tantos capítulos como decidan
introducir los productores. La mayoría de los dis­cos sólo incluyen un título, pero algunos pueden
tener más y ofrecer una doble presentación.
Pulse el botón MENU del mando a distancia para
ver el menú del DVD dónde podrá encontrar

todos los títulos disponibles en el DVD o en todos
los capítulos, si el disco sólo tiene un título.

Capítulo: Los programas de DVD se dividen en
capítulos y títulos. Los capítulos son las sub- sec­ciones programadas en el título de un sencillo de
un disco. Los capítulos pueden compararse con
las pistas individuales de un CD audio.

Vídeo RGB: Esta es una nueva forma de señal
de vídeo que elimina muchos de los artefactos de
señales de vídeo compuestas tradicionales par­tiendo la señal en tres colores fundamentales, el
Rojo, el Verde y el Azul (RVA-RGB). Con una
conexión RGB (vía SCART), usted verá una resolu­ción de imagen mayor y eliminará las imperfec­ciones de imagen como los dibujos de muaré que
a menudo se ven en la ropa a cuadros. Sin
embargo, para beneficiarse del vídeo RGB, usted
debe tener una pantalla de vídeo con una entra­da SCART RGB compatible.

Exploración progresiva: El DVD 30 incorpora
salidas de vídeo de exploración progresiva para la
conexión a televisores y proyectores compatibles
de alta resolución. Antes del DVD, ningún soporte
del mercado de consumo podía almacenar, trans­mitir o reproducir imágenes en toda su resolu­ción. Para conservar el ancho de banda, se utiliza
compresión analógica (entrelazada): primero se
visualizan las líneas impares de un videograma, y
después las líneas de número par. De esta forma,
sólo se emite media imagen cada vez, y es el
cerebro del espectador el que debe recomponer
la imagen completa. Admisible si el monitor no es
demasiado grande y si la imagen no tiene dema­siado movimiento. Las pantallas amplias y las
imágenes aceleradas dejan al descubierto las
limitaciones de este sistema. Gracias a la inmen­sa capacidad de almacenamiento de datos de los
DVD, las imágenes se guardan ahora intactas
(progresivamente) para que todas las líneas de
cada videograma (pares e impares) aparezcan al
mismo tiempo. Sin embargo, como la mayoría de
los televisores son incapaces de gestionar la
señal progresiva, todos los reproductores de DVD
actuales generan una señal de salida entrelazada
por cuestiones de compatibilidad. De momento,
el DVD 30 de Harman Kardon es uno de los
pocos y selectos reproductores DVD que incorpo­ran una salida de vídeo de exploración progresiva
real (NTSC y PAL) para el uso con televisores
compatibles, proyectores CRT,pantallas de plas­ma, LCD y DLP, a través de la salida de vídeo por
componentes. El resultado es un 40% más de
luminosidad que cualquier televisor convencional,
una imagen de alta definición y exquisito grado
de detalle, y la ausencia prácticamente total de
líneas de exploración visibles y animaciones
artificiales. No hace falta decir que la unidad está
provista de las tradicionales salidas de vídeo por
componentes Y/Pr/Pb, SCART, S-Vídeo y vídeo
compuesto para la conexión a televisores y
proyectores convencionales.

Múltiples ángulos: Los DVD pueden mostrar
hasta cuatro tomas diferentes de la misma esce­na de un programa. Cuando un disco está codifi­cado con información de múltiples ángulos, pul­sando el botón Ángulo podrá obtener distintos
puntos de vista. En la actualidad, pocos discos
disponen de esta función y, cuando la poseen,
puede que sólo se encuentre en periodos cortos
del disco. Los productores generalmente inserta­rán algún tipo de símbolo o icono en la imagen
para avisar de la disponibilidad de escenas de
múltiples ángulos. Los productores a menudo
introducen algún tipo de icono o gráfico en la
imagen para alertarle de la disponibilidad de
múltiples ángulos de visión.

Lectura: Este es un mensaje que usted verá des­pués de haber cargado el disco y que la bandeja
se haya cerrado.Significa que el reproductor ha
de examinar primero el contenido del disco para
ver si es un CD o un DVD, y extraer después la
información relativa al tipo de material que con­tiene el disco: idiomas,relaciones entre dimensio­nes, subtítulos, cantidad de títulos y demás. Es
normal que transcurra un tiempo mientras lee el
contenido del disco.

Reanudar: El botón Stop del DVD 30 funciona
de forma distinta a la que conocemos en los
reproductores CD. En un reproductor CD tradicio­nal, cuando se pulsa el botón Stop,la unidad
sencillamente detiene la reproducción. En un
reproductor de CD, cuando vuelve a pulsar el
botón de inicio, el disco comienza desde el princi­pio. Sin embargo, con el DVD 30 tiene dos opcio­nes al reproducir discos DVD. Si pulsa el Botón
Stop una vez, detiene la reproducción pero deja
la unidad en el modo reanudar. Esto significa que
puede apagar el aparato y la próxima vez que
vuelva a pulsar Play, el disco continuará desde el
punto en el que se detuvo. Esto es útil si está
viendo una película y tiene que interrumpir la
sesión pero desea seguir desde donde la paró. Si
pulsa el botón Stop dos veces, el aparato se
detendrá de la forma tradicional y, cuando se
vuelva a reproducir el disco, comenzará desde el
principio. En modo resume, la cubierta del DVD
será mostrada, si está disponible. De otro modo,
aparecerá la pantalla Harman Kardon.

CARACTERÍSTICAS 5

Características

Vídeo de alta calidad

• Avanzados y sofisticados circuitos de descodifi­cación de vídeo MPEG-2 de 10 bits.

• Salida RGB directa RGB vía SCART (selecciona­ble) para optimizar la calidad de imagen.
Conector SCART también configurable para la
salida de vídeo compuesto.

• Vídeos con pantalla de prueba disponibles para
comprobar el funcionamiento y el ajuste de
vídeo.

• Puro PAL con discos NTSC mediante
conversión NTSC/PAL verdadera.

• Salidas de vídeo por componentes de
exploración progresiva (NTSC y PAL).

• Reproducción de ficheros de imagen JPEG.

Audio Digital de alta calidad

• Decodificador interno de audio en DVD para
mejorar el realismo en la música.

• Al conectar un decodificador DTS (Digital
Theatre Systems) o Dolby Digital, puede disfru­tar de un sonido digital surround 5.1 de alta
calidad desde discos DTS o Dolby Digital.

• Con el audio PCM lineal a 16-24 bits y
44-96 kHz (también en la salida digital, ver la
tabla de la página 14), la calidad de audio que
sobrepasa la del CD se convierte en posible.

• Salida audio digital coaxial o óptica.

Muchas características
convenientes

• Iconos de Menú en Pantalla para la informa­ción del disco o información del reproductor y
acceso a muchas de las funciones principales
de esta unidad.

• Los subtítulos pueden aparecer en uno de los
numerosos idiomas.*

• La función de multi-ángulo le permite escoger
el ángulo de visión de escenas que están roda­das desde un número distinto de ángulos
(Limitado a los DVDs registrados con múltiples
ángulos de cámara).

• Múltiples opciones para el idioma del lenguaje
y selección de la pista de sonido (limitado a los
DVDs registrados con múltiples idiomas de diá­logos o pistas de sonido).

• Programación de hasta 9 escenas en la
memoria (marcadores).

• Ajustes de cierre paterno para evitar la repro­ducción de discos no adecuados para algunas
audiencias (sólo DVD).

• Sistema de menú operativo intuitivo.

• Zoom 4 step durante la reproducción y la
pausa.

• Mando a distancia con luz interna y diseño
ergonómico.

• Futuras actualizaciones de software a través de
Internet.

* El número de idiomas registrados depende del

software.

Compatible con CD audio y DVD

• El DVD 30 puede reproducir cualquier CD
Audio o CD grabador (CD-R) o CD regrabador
(CD-RW), soportando los formatos MP3,WMA
(v8) o cualquier VCD o DVD de audio/vídeo con
los códigos 0 ó 2.

Formatos de disco que soporta
este reproductor

La unidad reproduce los siguientes formatos de
disco (8 cm y 12 cm):

• DVD-AUDIO

• DVD

• DVD-R

• DVD-RW

• DVD+R

• DVD+RW

• CD

• CD-R

• CD-RW

• VCD

• S-VCD

NOTA: Debido a las diferencias de formato de
algunos discos, puede que algunos discos inclu­yan una mezcla de características que no son
compatibles con los DVD 30. Asimismo, aunque
el DVD 30 dispone de una gran gama de caracte­rísticas, no todos los discos incluyen todas las
características del sistema DVD. Por ejemplo,
aunque el DVD es compatible con los discos de
múltiples ángulos, esta función sólo se puede
ejecutar cuando el disco está codificado
especialmente para la reproducción desde varios
ángulos.Además, el DVD 30 puede reproducir
pistas de sonido Dolby Digital y DTS, pero el
número y los tipos de pistas varían de un disco a
otro. Para asegurarse de que se dispone de una
opción de pista o de una característica
específica, compruebe las opciones señaladas en
la caja del disco.

■ La capacidad de reproducción para discos

CD-R, CD-RW, WMA, JPEG, MP3, VCD/SVCD,
DVD-R, DVD+R, DVD-RW y DVD+RW puede
variar debido a las variaciones en la calidad
del disco y el grabador utilizado para crear el
disco.

Actualización a través de Internet

El "firmware" que controla las funciones del
reproductor DVD 30 de Harman Kardon es
totalmente actualizable. En caso de que se
produzcan futuras innovaciones en prestaciones
o características, será posible descargar dichas
actualizaciones de firmware de la dirección
www.harmankardon.com/International/
Lo único que habrá que hacer es crear un CD-R
con los datos e insertarlo en el DVD 30 para su
incorporación automática.

Lista de embalaje

1 reproductor Harman Kardon DVD 30
1 mando a distancia
2 pilas AA
1 cable A/V para audio analógico estéreo y vídeo

compuesto
1 cable S-Vídeo
1 cable alargador
1 manual de uso

6 CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

Controles del Panel Frontal



Alimentador Principal On/off: Accione

este interruptor para encender el reproductor
DVD. Una vez encendida la unidad,podrá
controlarse desde el panel frontal o desde el
mando a distancia. Pulse el interruptor de nuevo
para apagar la unidad.

1

Alimentación On/ off (Standby): Pulse el

botón una vez para encender el reproductor DVD,
vuélvalo a pulsar para poner la unidad en modo
Standby. Para que funcione este interruptor, el

Alimentador Principal On/ Off



tiene que
estar pulsado de forma que esté en la posición
ON (encendido).

2

Expulsión: Pulse este botón para abrir o

cerrar la bandeja de disco.

3

Play: Pulse este botón para iniciar la

reproducción o para reanudarla después de una
pausa.

4

Pausa: Pulse este botón para hacer una

pausa en la reproducción del disco. Para
reanudarlo, vuelva a pulsar el botón. Si se está
reproduciendo un DVD, al pulsar el botón la
imagen se congelará quedándose inmóvil.

5

Stop: Pulse este botón una vez para dejar

el disco en el modo Reanudar, que significa que
la reproducción se detendrá, pero mientras no se
abra la bandeja o se cambie el disco, el DVD se
reproducirá desde el mismo punto cuando se
pulse el botón Play de nuevo. La reanudación
también funcionará si se apaga la unidad. Para
parar un disco y hacer que luego comience
desde el principio, pulse el botón dos veces.

6

Salto (anterior): Pulse este botón para

retroceder a las pistas de CD o capítulos de DVD
anteriores. Mantenga pulsado el botón para bus­car hacia atrás a una de las velocidades disponi­bles.

7

Salto (siguiente): Pulse este botón para

avanzar a las siguientes pistas de CD o capítulos
de DVD. Mantenga pulsado el botón para buscar
hacia delante a una de las velocidades disponi­bles.

8

Difuminador: Pulse este botón para ajustar

el brillo del visualizador de información en un
50%, o para apagar completamente el visualiza­dor, siguiendo este orden: BRILLO TOTAL ➔
BRILLO MEDIO ➔ OFF ➔ BRILLO TOTAL.

9

Prueba: Pulse este botón para poner una

imagen de prueba en la pantalla, que le permite
ajustar de forma óptima todos los parámetros
importantes de los vídeos de color, como el
brillo, el contraste, la intensidad del color y el
matiz.

A

Indicador de disco: Los pequeños indi-

cadores luminosos se encenderán para indicar si
se está reproduciendo un disco DVD de audio o
si se ha seleccionado la exploración progresiva
de video.

B

Control de Nivel de Auricular: Gire este

control para ajustar el volumen de los auricula­res. Recuerde que el uso de este control no cam­biará los niveles de salida análoga de las salidas
de audio del panel posterior.

C

Toma del Auricular: Conecte los auricula-

res estándar a la toma para escuchar a través de
ellos.


1
2
3
4

5
6
7
8
9

A
B

Alimentador Principal On/ off
Alimentación On/ off (Standby)
Expulsión
Play
Pausa

Stop
Salto (anterior)
Salto (siguiente)
Difuminador
Prueba

Indicador de disco
Nivel del Auricular

C

Toma del Auricular

2

3

567894



1

B AC

PANTALLA DE INFORMACIÓN DEL PANEL FRONTAL

7

VCD
DVD-AUDIO
CD 192 96kHz/ 24bit
MP3

TEST

V OFF

TITLE

REPEAT

TRACK

1 ALL

CHAPTER

PBC

RANDOM

HOUR

A-B

MIN

PROG

SEC

A

B

NE

D

H

F

C

G

I

J

K

L

M

O

Pantalla de Información del Panel Frontal

A Indicadores de tipo de disco: El indicador
de DVD,VCD CD, o MP3 se iluminará para mos­trar el tipo de disco que se ejecuta en ese
momento.

El indicador DVD-AUDIO 5.1 se iluminará cuando
el ajuste de graves se haya seleccionado en la
posición 5.1 audio, con Subwoofer en ACTIVE. En
ese caso, material grabado en 5.0 (sin informa­ción especial LFE) se reproducirá también en 5.1.

B Indicadores del modo de reproducción:

Estos indicadores muestran el modo de
reproducción actual.

› Se enciende cuando el disco se está
ejecutando en el modo normal.

H

Luce cuando el disco se encuentra en
búsqueda rápida hacia delante. El panel gráfico
indica la velocidad seleccionada (2x, 8x, 16x,
100x).

N1

Se ilumina cuando el disco está en Pausa.

G

Luce cuando el disco se encuentra en
búsqueda rápida hacia atrás. El panel gráfico
indica la velocidad seleccionada (2x, 8x, 16x,
100x).

C Indicador 192/96 kHz/ 24-Bit: ste indica-
dor se iluminará durante la reproducción de un
disco grabado con material LPCM a 96 kHz/24
bits. El indicador192kHz/24-Bit se iluminará en la
reproducción de DVD de audio 2.0.

D Indicador del bloqueo de los padres:

Este indicador se enciende cuando se activa el
sistema de bloqueo de los padres para que nadie
pueda cambiar la clasificación sin un
código.

E Indicadores de hora: Estos indicadores
mostrarán el tiempo de reproducción de un DVD.
Al reproducir un CD, estos indicadores mostrarán
la pista en reproducción, su tiempo restante,y el
tiempo restante total del disco.

NOTA: Los Indicadores NOE de duración del
programa también mostrarán mensajes de texto
sobre el estado del DVD 30, incluido

Reading (lectura) cuando se carga un disco,
STAND-BYE (adiós) cuando se apaga la

unidad, y Disc Error(error de disco)
cuando un disco no es compatible con el
reproductor DVD que se encuentra en la posición
Play.

F Indicador del modo de prueba: Este indi-
cador se ilumina cuando está activada la pantalla
de prueba del TV.

G Indicador V-OFF: Este indicador se ilumina
cuando la salida de vídeo de la unidad se ha
desactivado pulsando el botón V-OFF del mando
a distancia.

H Indicadores de repetición: Estos indica-
dores se encienden cuando se usa una de las
funciones de repetición.

I Indicador del Control de reproducción
VCD: Este indicador se enciende cuando se

empieza la reproducción de un VCD.
J Indicador Random: Este indicador se

enciende cuando la unidad está en el modo
Reproducción Random (reproducción aleatoria).

K Indicador de repetición A-B: Este indica-
dor se ilumina cuando se ha seleccionado un
fragmento específico para la repetición.

L Indicador de programa: Este indicador se
enciende cuando se usan las funciones de pro­gramación.

M Indicador de ángulo: Este indicador parpa-
dea si hay disponibles otros ángulos visuales en
el título o capítulo del DVD que se está reprodu­ciendo.

N Indicadores de título: Estas dos posiciones
del visualizador indicarán el número del
título actual cuando se reproduce un DVD.

O Indicadores de número de pista/
capítulo: Cuando se reproduce un disco DVD,

estas dos posiciones del visualizador mostrarán
el capítulo actual. Cuando se reproduce un disco
CD, mostrarán el número de la pista actual.

A Indicadores de tipo de disco
B Indicadores del modo de reproducción
C Indicador 192/96 kHz/ 24-Bit
D Indicador del bloqueo de los padres
E Indicadores de hora
F Indicador del modo de prueba

G Indicador V-OFF
H Indicadores de repetición
I Indicador del Control de reproducción VCD
J Indicador de reproducción al azar
K Indicador de repetición A-B
L Indicador de programa

M Indicador de ángulo
N Indicadores de título
O Indicadores de número de pista/capítulo

8 FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA

Funciones del mando a distancia

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q






$



ENCENDIDO
APAGADO
SUBTÍTULOS
TÍTULO
ÁNGULO
AUDIO
TEST
EXPULSIÓN
CONFIGURACIÓN
Botón FLECHA (

M/N/K/L

/ ENTER)
INFO
MENÚ
PAUSA
ESTADO
SALTO (anterior)
SALTO (siguiente)
PLAY
BUSCAR (REB)
STOP (parada)
AV (BÚSQUEDA)
DIFUMINADOR
AVANCE LENTO
ZOOM
RETROCESO LENTO
RANDOM
PASO (ATRAS)
V.OFF
PASO (ADELANTE)/
IMAGEN PASO A PASO(DVD-A)
NÚMERO (O~9)
PROGRAMA
VERIFICAR
BORRAR
REPETIR
LUZ
A-B

2

5

9

G

H

Q

O



A

0

7

C

E

I

K

M



AUDIO

EJECT

INFO

PAUSE

ON

SUBTITLE

PREV

SEARCH

DIMMER

RANDOM

1

4

7

LIGHT

POWER

V.OFF

ZOOM

2

5

8

0

TITLE

ENTER

PLAY

STOP

3

6

9

A - B

ANGLE

SLOW

STEP

OFF

NEXT

SEARCH

PROG.

CHECK

CLEAR

REPEAT

3

4

1

TEST

6

SET-UP

8

MENU

B

STATUS

D

F

J

N

L

P









$



DVD 30 RC

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA 9

Funciones del mando a distancia

0

ENCENDIDO: Enciende el aparato cuando

se encuentra en el modo Reposo (aparece en la
pantalla el logotipo de Harman Kardon.)

1

APAGADO: Apaga el aparato y lo deja en

el modo reposo.

2

SUBTÍTULOS: Cuando se esté

reproduciendo un DVD, púlselo para seleccionar
un idioma o para retirar los subtítulos.

3

TÍTULO: Durante la reproducción de un

disco, pulse este botón para ver el número del
título actual. Pulse de nuevo TITLE para avanzar
al siguiente título (con el número del título
siguiente). Esta función está activa (la mayoría
de las veces) incluso si el salto de títulos está
prohibido por el control de reproducción del
DVD.

4

ÁNGULO: Púlselo para acceder a varios

ángulos de la cámara en un DVD (si el DVD
dispone de varios ángulos de cámara).

5

AUDIO: Púlselo para acceder a los diversos

idiomas de audio de un DVD (si el DVD dispone
de varias posibilidades de lenguaje)

6

TEST: Pulse este botón para visualizar un

patrón de prueba en la pantalla con el que
optimizar el brillo, contraste, intensidad del color,
etc., del dispositivo de visualización.

7

EJECT: Pulsar para abrir/cerrar la bandeja

del disco.

8

SET-UP: Pulsar para acceder al menú de

configuración del reproductor.

9

Botón FLECHA (M/N/K/L/ ENTER):

Use los botones de FLECHA para seleccionar y
ejecutar elementos o funciones.

A

INFO: Púlselo una vez para obtener

información detallada del disco que se esté
reproduciendo (índice de video / audio Bit,
clasificación del aspecto de la película y otros),
púlselo de nuevo para visualizar la posiciones
del reproductor actual. Los botones no estarán
activos mientras que se esté visualizando el
menú de información. Y púlselo por tercera vez
para ocultar la información de la pantalla.

B

MENÚ: Muestra el menú del Disco DVD

actual en la pantalla de TV en el modo
reproducción.

C

PAUSA: Congela una imagen (con DVD/

VCD) y paraliza la señal de reproducción (CD)
cuando se está reproduciendo un disco. Púlselo
de nuevo para la reproducción normal.

D

ESTADO: Pulse este botón durante la

reproducción de un disco para visualizar el panel
gráfico. Use los botones de cursor para recorrer
las distintas opciones. Cuando esté resaltado un
símbolo, pulse ENTER en el mando a distancia
para seleccionarlo.

E

SALTO (anterior): Pulse este botón para

regresar al principio de la pista en curso, y
vuélvalo a pulsar de forma consecutiva para ir al
principio de la pista anterior.

F

SALTO (siguiente): Pulse este botón para

avanzar hasta el principio de la siguiente pista.

G

PLAY: Hace que el disco se active (primero

cierre la bandeja del disco, si es que se
encuentra abierta.)

H

BUSCAR (REB): Permite buscar hacia atrás

en un disco mientras se está ejecutando. Cada
vez que apriete este botón, la velocidad de bús­queda cambiará tal y como se muestra abajo;
R.SEARCH 2x ➜ R.SEARCH 4x ➜ R.SEARCH
16x ➜ R.SEARCH 100x ➜ R.SEARCH 2x

I

STOP (parada): Cuando se está reprodu-

ciendo un disco, si pulsa STOP y PLAY, el disco
retomará la reproducción, p.ej. empezará desde
el mismo punto del disco en el que la unidad se
paró. Si pulsa STOP dos veces, y luego el botón
PLAY, el disco comenzará desde el principio.

J

AV (BÚSQUEDA): Permite buscar hacia

adelante en un disco mientras se está reprodu­ciendo. Cada vez que apriete este botón,la
velocidad de búsqueda cambiará tal y como se
muestra abajo;
F.SEARCH 2x ➜ F.SEARCH 4x ➜ F.SEARCH 16x
➜ F.SEARCH 100x ➜ F.SEARCH 2x

K

DIFUMINADOR: Pulse este botón para

cambiar la intensidad luminosa de la pantalla
del panel frontal o apagarla por completo, en el
siguiente orden: FULL BRIGHTNESS ➜ HALF
BRIGHTNESS ➜ OFF ➜ FULL BRIGHTNESS

L/N

LENTO (FWD/REV): Permite visualizar

la película a cámara lenta. Cada vez que pulse
este botón, se cambiará la velocidad lenta tal y
como se explica a continuación;
F.SLOW 1/2x ➜ F.SLOW 1/4x ➜ F.SLOW 1/16x
➜ F.SLOW 1/2x

R.SLOW 1/2x ➜ R.SLOW 1/4x ➜ R.SLOW 1/16x
➜ R.SLOW 1/2x

M

ZOOM: Cuando un DVD o VCD se está

reproduciendo, pulse este botón para activar el
zoom en la imagen de forma que se agrande.
Hay 4 pasos en la función de zoom, cada una
progresivamente mayor. Aunque pulsando de
nuevo cada uno de los pasos del zoom se vuelve
a la imagen normal.

O

RANDOM: Pulse el botón RANDOM para

que el disco se ejecute en orden aleatorio.

P/

PASO (REVERSE) / IMAGEN PASO

A PASO(DVD-A): Congela una imagen cuando

se está reproduciendo un disco.Asimismo se
puede hacer avanzar la imagen marco a marco
cada vez que se pulsa estos botones. Durante la
reproducción de un DVD-Audio, presione este
botón para saltar entre las sub-imágenes del
disco.

Q

V.OFF: Pulse este botón para desactivar la

salida de vídeo y mejorar el rendimiento de los
discos de sólo audio. Púlselo de nuevo para
restablecer la salida de vídeo.



NÚMERO (O~9) : Permite seleccionar

números pulsando este botón.



PROGRAMA: Púlselo para ver en la

pantalla el Programa Mostrar Edición cuando
está en el modo PARADA.



VERIFICAR: Púlselo durante la reproduc-

ción del programa (en el modo Reanudar) para
comprobar el estado del programa en el VDF
(visualizador frontal). Púlse "PLAY" para salir de
esta visualización.



BORRAR: Púlselo para retirar de la

pantalla el menú del panel.

$

REPETIR: Púlselo para ir al menú repetir.

Puede repetir un capítulo, una sección o todo el
disco.



LUZ: Púlselo para encender los botones del

controlador remoto.



A-B: Púlselo para ejecutar la sección A-B de

forma repetida.

10 CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR

5

8

90 1

4

3

6

7

2

Conexiones del panel posterior

¡

Salida Digital Óptica

™

Salida Digital Coaxial

£

6 Ch Salidas Audio Analógicas

¢

Salida de Vídeo Compuesta

∞

Salida de S-Vídeo

§

Salidas de vídeo por componentes

¶

Salida TV Scart

•

Salida del mando a distancia

ª

Entrada del mando a distancia

‚

Cable de tensión alterna

¡

Salida Digital Óptica: Conecte esta toma

a la entrada digital óptica de un receptor A/V o
de un procesador surround para la reproducción
audio de Dolby Digital, DTS o PCM.

™

Salida Digital Coaxial: Conecte esta toma

a la entrada digital coaxial de un receptor A/V o
de un procesador surround para la reproducción
audio de Dolby Digital, DTS o PCM.

NOTA: La salida digital coaxial sólo debería
conectarse a una entrada digital.Aunque sea el
mismo tipo de conector RCA que para las cone­xiones audio analógicas, NO lo conecte a una
toma de entrada analógica convencional.

£

6 Ch Analog Audio Outputs: Conecte

estas salidas a la entrada directa de 6 canales
de un receptor A/V o de un procesador Surround
para la reproducción del audio analógico de
discos DVD de audio.

Si su receptor A/V no incorpora entrada directa
de 6 canales, o simplemente desea escuchar en
estéreo de 2 canales, conecte las salidas FL y FR
a la entrada estéreo de su receptor A/V. En ese
caso, seleccione los altavoces frontales izquierdo
y derecho en el Menú SPEAKER SETUP a LARGE,
y los altavoces centrales y Surround a NONE
(ver pág.20).

¢

Salida de Vídeo Compuesta: Para cam-

biar la entrada del vídeo, conecte esta toma a la
entrada de vídeo de un proyector de televisión o
de vídeo, o a la entrada de vídeo de un receptor
o de un procesador A/V, si está utilizando este
tipo de aparato.

∞

Salida de S-Vídeo: Para cambiar la entra-

da del S-Vídeo, conecte esta toma a la entrada
de S-Vídeo de un proyector de televisión o de
vídeo, o a una entrada de S-Vídeo de un recep­tor o de un procesador A/V, si está utilizando
este tipo de aparato.

§

Salidas de vídeo por componentes:

Estas salidas envían las señales de vídeo por
componentes a los monitores conectados provis­tos de entradas similares. En el caso de los tele­visores o proyectores analógicos estándar con
entradas rotuladas Y/Pr/Pb o Y/Cr/Cb, conecte
estas salidas a las entradas correspondientes.
Si se trata de un TV de alta definición o proyec­tor compatible con el vídeo progresivo de alta
velocidad de exploración, conecte estos termina­les a las entradas "HD Component".Advierta
que con los equipos de visualización de explora­ción progresiva, deberá seleccionarse
"Progressive" en el menú de configuración de
vídeo para poder aprovechar los circuitos de
barrido progresivo. En la página 17 encontrará
más información sobre el vídeo de exploración
progresiva.

IMPORTANTE: Estos terminales NO deberán
conectarse a las entradas normales de vídeo
compuesto.

¶

SALIDA SCART (TV): Si su televisor tiene

una toma SCART, puede conectar un cable
SCART al televisor y al reproductor DVD para
mejorar la calidad de vídeo. El cable SCART lleva
tanto audio como vídeo. Puede seleccionar vídeo
compuesto o vídeo RGB para la señal de salida
de vídeo de dicho conector SCART (véase la
página 16).

•

Salida del mando a distancia: Conecte

esta toma a la toma de entrada de infrarrojos de
otro producto Harman Kardon con mando a dis­tancia compatible, para que el sensor remoto del
DVD 30 emita señales de infrarrojos a otros pro­ductos compatibles.

ª

Entrada del mando a distancia: Conecte

a esta toma la salida de un sensor de infrarrojos
remoto o la salida del mando a distancia de otro
producto Harman Kardon compatible. Esto per­mitirá al control remoto funcionar incluso cuan­do el sensor remoto del panel frontal del
DVD 30 esté bloqueado. Esta toma también se
puede usar con sistemas compatibles de auto­moción, con mando a distancia e infrarrojos.

‚

Cable de tensión alterna: Conecte el

enchufe a una salida de corriente alterna. Si la
salida se controla mediante un interruptor,
asegúrese de que está en la posición ON.

Nota: Encontrará más detalles sobre todas las
conexiones Audio/Vídeo en las próximas pági­nas, bajo los títulos Configuración y Conexiones.

INSTALACIÓN Y CONEXIONES 11

Instalación y conexiones

■ Antes de proceder a las conexiones, asegúre­se de que los interruptores de encendido de
la unidad y del resto de equipos que se vayan
a conectar están apagados.

■ No obstruya los orificios de ventilación de
ninguno de los equipos, y sitúelos de forma
que el aire pueda circular libremente.

■ Lea todas las instrucciones antes de conectar
otros equipos.

■ Respete el código de colores cuando conecte
cables de audio y vídeo.

Nota:

■ La salida de Vídeo (amarillo) combina la señal
de vídeo completa (compuesta) y la envía al
TV (o al Receptor AV) a través de una sola
línea. Utilice la salida de Vídeo, cuando su
aparato de TV esté equipado con una sola
toma de entrada de Vídeo.

■ El conector de salida de vídeo S (independien­te) separa las señales de color (C) y luminan­cia (Y) antes de transmitirlas al televisor, para
ofrecer una imagen más definida. Utilice el
cable de S-Vídeo cuando conecte el reproduc­tor a un TV equipado con entrada S-Vídeo, y

así mejorará la claridad de la imagen. Nunca
conecte ambas salidas,Vídeo y S- Vídeo,a su TV
o Receptor AV, sólo unos de ellos.

■ La mayoría de TVs europeos están equipados
con conectores SCART más que con entradas
normales de vídeo (cincha amarilla). En ese
caso la conexión SCART debería utilizarse,
proporcionando también la señal de audio,
(ver página 12). Son necesarias unas conexio­nes audio analógicas separadas al TV solo si
su TV está conectado a la salida de vídeo o S­Vídeo.

■ Cuando la señal de vídeo debe alimentar un
decodificador/amplificador o receptor estéreo o
pro Logic más que un TV, conecte las tomas de
Salida de Audio a cualquier entrada audio nor­mal de su amplificador/ decodificador/receptor.
El DVD 30 mezclará las grabaciones Dolby
Digital a Pro Logic (disponible en estos conecto­res), y todas las señales estéreo o envolventes
analógicas se enviarán directamente a ellos.
También puede seleccionar las señales de
audio y vídeo de todos sus aparatos de vídeo
con su Amplificador / Receptor AV. Para más
información ver "Nota" de la página siguiente.

TV

A la toma de corriente

(230 V/50 Hz c.a.)

A la entrada S-Vídeo

A la entrada de stereo audio (rojo/blanco) en el TV o en

el Receptor/ Amplificador Estéreo /Pro Logic

A la entrada de

vídeo (amarillo)

Conexión a un TV estéreo o amplificador/receptor estéreo o Pro Logic

DVD 30