Harman kardon DVD 27 User Manual [de]

JPEG

VCD

DVD

WMA

Open/Close

DVD 27

DVD 27 DVD-Spieler

BEDIENUNGSANLEITUNG

2 INHALTSVERZEICHNIS

Einführung ............................................................3

Fachbegriffe......................................................4

Leistungsmerkmale............................................5

Ausstattung ......................................................5

Kompatibel zum CD- und DVD-Standard............5

Unterstützte Disk-Formate.................................5

Softwareupdates aus dem Internet.....................5

Lieferumfang.....................................................5

Bedienelemente an der Gerätefront .......................6

Display an der Gerätefront.....................................7

Funktionen der Fernbedienung...............................8

Anschlüsse an der Geräterückseite.......................10

Aufstellen und anschließen..................................11

Fernbedienung in Betrieb nehmen........................14

Digitale Audio-Anschlüsse....................................15

Signalformat an den Digitalausgängen

in Abhängigkeit vom Aufnahmeformat: ............15

Allgemeine Hinweise zu digitalen

Signalen und Formaten....................................15

Hinweise für den Anschluss über

die Digitalausgänge.........................................15

Hinweis für den Einsatz eines optischen

Audio-Kabels (optional erhältlich):...................15

Dolby Digital und DTS......................................15

DVD/CD-Wiedergabe – Grundlagen.....................16

Vorbereitung...................................................16

Wiedergabe-Funktionen ..................................16

DivX Movie-Dateien ........................................16

Die Bildschirm-Statusleiste...............................17

Systemkonfiguration............................................17

Hauptmenü.....................................................17

System-Einstellungen (SYSTEM).......................18

Audio-Einstellungen (AUDIO) ..........................18

Video-Einstellungen (VIDEO) ...........................19

Testbild (Test Screen).......................................20

Die Bildschirm-Statusleiste ..................................21

Das Player Information Menü ..............................21

DVD-Wiedergabe............................................21

CD-Wiedergabe ..............................................22

MP3, Windows Media und JPEG Dateien .............24

Fehlerbehebung..................................................26

Technische Daten................................................27

Inhaltsverzeichnis

2

HINWEIS: Dieses Abspielgerät ist so konstruiert
und gefertigt, dass es bestimmte,regional unter­schiedliche Steuerbefehle benötigt. Diese befinden
sich auf den meisten DVDs. Dieses Gerät kann nur

DVDs mit Regionalcode 2 abspielen oder Disks, die
keinen Regionalcode (codefree) aufweisen – Disks
mit einem anderen Code werden nicht wiederge­geben.

Konformitätserklärung

Wir, Harman Consumer Group International,

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH

erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der vor­liegenden Dokumentation folgenden Standards
entspricht:

EN 55013:2001

EN 55020:2002

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001

EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group International

01/06

EINFÜHRUNG 3

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für einen DVD­Spieler von Harman Kardon entschieden
haben.

Er lässt sich als hochwertiges Wiedergabegerät
sowohl für DVD-Video als auch für herkömmliche
Audio-CDs vielseitig einsetzen. Neben herkömm­lichen Video und Audio-CDs spielt der DVD 27
auch CDRs und CD-RWs ab, ebenso wie DivX

®

-,

VCD- und MP3-Disks.
Damit Sie die Wiedergabe von DVDs in bestmög-

licher Qualität genießen, haben wir den DVD mit
modernster Technik ausgestattet. Dazu gehören
verbesserte 10-Bit-Video-Digital-Analog-Wandler
(DACs) ebenso wie Video- (Composite), S-Video­und RGB-Video-ausgänge (RGB über SCART). Für
die optimale Wiedergabe von NTSC und PAL
DVDs an entsprechend ausgestatteten, hochwer­tigen Videoprojektoren, ist der DVD mit
Progressive Component-Ausgängen ausgestattet.

Sie können also absolut sicher sein, dass Sie die
ganze Qualität ausschöpfen, die das Medium
DVD heute bietet. Zudem lebt im Audio-Bereich
das berühmte Erbe von Harman Kardon auch im
digitalen Zeitalter weiter. So setzt man hier z.B.
Digital-Analog-Konverter (DACs), um auf diese
Weise sicherzustellen, dass die Qualität der
Audio-Wiedergabe der brillanten Bildwiedergabe
in nichts nachsteht. Natürlich lassen sich beide
digitalen Audio-Ausgänge (koaxial und optisch)
unmittelbar an A/V-Receiver- oder -Prozessoren
anschließen, damit Sie die Vorzüge von Dolby­Digital*- und DTS

®

-Soundtracks voll auskosten
können. Wenn Sie Audio-CDs abspielen, finden
Sie Klangqualität auf allerhöchstem Niveau vor,
die selbst an die ausgezeichneter CD-Spieler her­anreicht.

Dank der vielfältigen Programmiermöglichkeiten
können Sie mit einer selbst zusammengestellten
Abspielfolge für einen unterhaltsamen Abend
sorgen. Während Sie eine DVD abspielen, können
Sie mittels leicht verständlicher Bildschirm-Menüs
und Symbole auf einfache Weise zu einer ande­ren Tonspur bzw. Sprache wechseln oder die
Untertitel aktivieren. Auch das Bildformat lässt
sich ändern.

Viele Funktionen des DVD-Spielers ähneln denen
eines normalen CD-Players – es gibt aber auch
mehrere Funktionen, die Ihnen neu sein dürften.
Aus diesem Grund sollten Sie diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen –
nur so lernen Sie alle Funktionen Ihres neuen
DVD-Spielers kennen.

Sollten Sie Fragen zu diesem Gerät, seiner Auf­stellung oder seinem Betrieb haben, die nicht in
dieser Bedienungsanleitung beantwortet sind,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Er ist
vor Ort die beste Quelle für Auskünfte.

■ Wiedergabe mehrerer Video- und Audio­Datenformate, darunter DVD-Video,
VCD, Standard-Audio-CDs, CD-R/RW,
DVD-R/RW, DVD+R/RW, Audio Disks
sowie MP3-Disks

■ Hochwertige Video-Wiedergabe dank
integrierter 10-Bit-Digital-Analog­Wandler, Progressive Scan-Wiedergabe,
Komponenten-Videoausgänge

■ Audio-Wiedergabe im Dolby Digital­und DTS-Format über optische und
koaxiale digitale Audioausgänge

■ Audiophile Ausgangs-DA-Wandler für
präzise und zugleich natürliche Audio­Wiedergabe

■ Einfach zu bedienendes Bildschirm­Menüsystem

■ Wiedergabe von MP3- und Windows

®

WMA-Tondateien sowie JPEG­Bilddateien

■ Die Kindersicherung verhindert das
Abspielen von bestimmten DVDs, die für
Kinder und Jugentliche ungeeignet sind

■ Wiedergabe von DivX-codierten
Videodateien.

■ Umfangreiche
Programmiermöglichkeiten für die
Audio- und Video-Wiedergabe

■ Auswahl mehrerer Sprachen, Tonnormen
und Untertiteln

■ Multi-Angle-Funktion für die
Wiedergabe unterschiedlicher
Kamerawinkel bei entsprechend ausge­statteten DVDs

■ Ergonomische Fernbedienung mit
beleuchteten Tasten

4 EINFÜHRUNG

Einführung

Fachbegriffe

DVD- und CD-Spieler besitzen viele gemeinsame
Eigenschaften und Technologien. Folglich sind bei
einem DVD-Spieler viele Ausdrücke und
Bedienschritte ähnlich wie bei jenen Geräten, mit
denen Sie vertraut sind: CD-Spieler und ­Wechsler oder Spieler für ältere Videodisk­Formate wie z.B.Laserdisk. Moderne DVD-Spieler
bringen allerdings auch neue Fachausdrücke mit
sich, die wir hier erklären möchten.

Mit der Markteinführung der DVD haben wir
einen Datenträger mit sehr hoher Kapazität
erhalten. Den größten Teil dieser Speicher­kapazität einer DVD nehmen der MPEG2-codier­te Video-Datenstrom sowie die Dolby Digital­und/oder DTS-codierten, datenkomprimierten
Mehrkanal-Tonspuren in Anspruch.

Bildformat: Dieser Begriff beschreibt das
Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe.Ein her­kömmlicher Fernseher ist mit einer Bildröhre aus­gestattet, deren Seitenverhältnis 4:3 beträgt. Bei
neueren Breitbildformaten beträgt dieses Ver­hältnis 16:9 – ähnlich einer Kinoleinwand.Aus
diesem Grund kann das Filmmaterial auf einer
DVD eines dieser beiden Formate aufweisen. Je
nachdem, welches Bildformat Ihr Fernseher auf­weist bzw. welche Bildformate Ihr Videoprojektor
darstellen kann, müssen Sie Ihren DVD entspre­chend anpassen. Auf diese Weise können Sie die
eingelegte DVD stets optimal oder mit geringen
Einschränkungen wiedergeben.

Titel: Als Titel bezeichnet man bei einer DVD
einen ganzen Film oder ein ganzes Programm.
Dieser kann so viele Kapitel besitzen, wie ihm die
Produzenten zuteilen. Viele DVDs enthalten nur
einen einzigen Titel. Einige enthalten jedoch
mehr als einen Titel – etwa Titel 1 für die
Einführung, Titel 2 für den Film, Titel 3 für die
Hintergründe der Filmherstellung („Making of“)
usw.

Kapitel: DVD-Programme lassen sich in Titel und
diese wiederum in Kapitel unterteilen. Die Kapitel
einer DVD lassen sich mit den einzelnen Titeln
einer Audio-CD vergleichen.

RGB-Video: Diese Bildsignalart ist weitgehend
frei von Störungen, die bei herkömmlich zusam­mengesetzten Bildsignalen üblich sind. Das liegt
daran, dass das Bild in seine drei Farbkomponen­ten aufgeteilt wird, die da sind Rot, Grün und
Blau – daher stammt auch die Bezeichnung RGB.
Das Bild gewinnt außerdem an Schärfe, und
Bildmän-gel wie „Moiré“, die häufig bei
Kleidung mit Karo-mustern sichtbar werden, tau­chen nicht mehr auf.Um jedoch in den Genuss
der RGB-Bildqualität zu kommen, benötigen Sie
ein Fernsehgerät mit einem RGB-kompatiblen
SCART-Eingang.

Progressive Scan: Der DVD-Spieler bietet
Progressive Scan-Videoausgänge für den
Anschluss an entsprechend ausgestattete, hoch­wertige Fernseher und Videoprojektoren. Bevor
die DVD-Technologie auf den Markt kam, war die
Bandbreite so gering, dass keine Vollbildüber­tragung möglich war.Aus diesem Grund wurde
das analoge Fernsehbild in zwei Hälften aufge­teilt: das erste Halbbild enthält alle ungeraden
Bildzeilen, während das andere alle geraden
Bildzeilen enthält – eine Kompressionsmethode,
die man Interlacing nennt (Bildwiedergabe mit
Zeilensprung). Bei der Bildwiedergabe werden
die einzelnen Halbbilder mit einer Geschwindig­keit von 50 Bildern pro Sekunde (25 Vollbilder
pro Sekunde) projiziert. Im menschlichen Gehirn
werden dann die Halbbilder zu Vollbildern
zusammengesetzt. Diese Methode funktioniert
gut, wenn das Bild nicht allzu groß ist und nicht
allzu viel Bewegung enthält. Großflächige
Bildwiedergabe von schnell ablaufenden
Bewegungen überfordern das analoge
Bildübertragungssystem. Dank der großen
Kapazität der DVD-Disk, lassen sich heute die
einzelnen Bilder einer Videosequenz als Vollbilder
speichern (Progressive). Leider muss der DVD­Spieler aus Kompatibilitätsgründen nachträglich
jedes einzelne Bild wie oben beschrieben in zwei
Halbbilder aufteilen, damit der angeschlossene
Fernseher/Videoprojektor mit dem Signal auch
etwas anfangen kann. Genau hier bringt der
Harman Kardon DVD entscheidende Vorteile: Er
gehört zu den wenigen DVD-Spielern, die
Komponenten-Ausgänge für die Wiedergabe von
Videosequenzen ohne Zeilensprung (Progressive
Scan) im NTSC- und PAL-Format bietet. Diese
Signale werden von entsprechend ausgestatteten
Fernsehern,Videoprojektoren oder Plasma-

Bildschirmen, LCD- oder DLP-Displays akzeptiert.
Der Vorteil dieser Technik: Bis zu 40% mehr
Lichtausbeute verglichen mit handelsüblichen
Fernsehern und eine hochauflösende Bildwieder­gabe ohne sichtbaren Abtaststörungen oder Arte­fakte. Selbstverständlich lassen sich an den
Y/Pr/Pb-, SCART-, S-Video- und Composite­Anschlüssen auch konventionelle Fernseher oder
Videoprojektoren betreiben.

Kameraperspektive (Angle): Entsprechend
codierte DVDs bieten Ihnen von ein und dersel­ben Filmszene bis zu vier unterschiedliche
Kamerablickwinkel. Mit Hilfe der Taste Angle auf
der Fernbedienung können Sie dann zwischen
diesen Perspektiven umschalten. Bitte beachten
Sie, dass derzeit nur wenige Disks von dieser
Funktion Gebrauch machen. Und wenn sie es
tun, stehen die unterschiedlichen Perspektiven
nur kurzzeitig zur Verfügung. Hersteller blenden
meist irgendwelche Symbole oder Grafiken in den
laufenden Spielfilm ein, um Sie darauf aufmerk­sam zu machen, dass es sich hierbei um Szenen
mit verschiedenen Kameraperspektiven handelt.

Lesen (Reading): Diese Mitteilung erscheint,
nachdem Sie die Disk eingelegt und die
Schublade geschlossen haben. Sie bedeutet, dass
der Spieler das Inhaltsverzeichnis der Disk ein­liest. Dabei stellt er fest, ob es sich um eine
Audio-CD oder um eine DVD handelt. Auch
erkennt er hierbei, welche Sprachen, Bildformate
oder Untertitel zur Verfügung stehen, sowie die
Anzahl der Titel und noch vieles mehr. Es ist nor­mal, wenn dieser Vorgang ein paar Sekunden
dauert.

Fortsetzen (Resume): Die Arbeitsweise der
Stop-Taste unterscheidet sich von der bei einem
CD-Spieler: Drücken Sie bei herkömmlichen CD­Spielern die STOP-Taste, wird die Wiedergabe
beendet. Drücken Sie bei einem CD-Spieler
danach wieder auf START, wird die CD wieder
von vorne abgespielt. Beim DVD dagegen wird
beim ersten Drücken der Stop-Taste die
Wiedergabe lediglich unterbrochen. Drücken Sie
danach wieder auf Play, fährt der DVD-Spieler
mit der Wiedergabe an der gleichen Stelle fort.
Dies ist selbst dann der Fall, wenn Sie zwi­schendurch den DVD-Spieler ausgeschaltet
haben (auf Stand-by). Drücken Sie die Stop-Taste
zweimal, unterbricht das Gerät die Wiedergabe
vollständig. Drücken Sie danach auf Play, beginnt
die Wiedergabe wieder von vorn.

DivX

DivX ist die Bezeichnung für einen revolutionären
neuen Video-Codec, dem der MPEG-4­Komprimierungsstandard zu Grunde liegt.Auf
diesem DVD-Abspielgerät können Discs abge­spielt werden, die mit DivX-Software erstellt wur­den. Die Wiedergabemöglichkeiten des DVD­Abspielgeräts hängen von der Version der DivX­Software ab, mit der die Filme erstellt wurden.
Näheres zu den verschiedenen DivX-Software­versionen finden Sie unter www.divx.com.

EINFÜHRUNG 5

Einführung

Leistungsmerkmale

Hochqualitatives digitales Video

• 10-Bit-MPEG-2-Video-Decoder auf dem neue­sten Stand der Technik.

• Schaltbarer RGB-Direktausgang über SCART
für optimale Bildwiedergabe. SCART-Verbin­dung lässt sich auch als Composite-Videoaus­gang konfigurieren.

• Testbilder, um die Bildwiedergabe zu überprü­fen und Einstellungen vorzunehmen.

• Wandelt NTSC in echtes PAL (kein PAL60).

• Kompatibel mit zweilagigen DVDs für erwei­terten Spielbetrieb.

• Progressive Scan Komponenten-Ausgang
(NTSC- und PAL-Format).

• Wiedergabe von JPEG-Bilddateien

Hochqualitatives digitales Audio

• Wenn Sie einen DTS- (Digital Theater Systems)
oder Dolby Digital-Decoder anschließen, kön­nen Sie hochwertigen, digitalen 5.1-Raum­klang von DTS- oder Dolby Digital-codierten
Disks genießen.

• Bei Tonquellen mit linearem PCM-Ton, die
über 16 – 24 Bit und eine Abtastfrequenz von
44 – 96 kHz verfügen (liegt auch am digitalen
Ausgang an, siehe Seite 15) wird eine Tonqua­lität erreicht, die eine CD weit übertrifft.

• Optischer und koaxialer digitaler Ausgang.

Ausstattung

• Bildschirmmenüs und Symbole geben Auskunft
über Disk oder Abspielgerät und ermöglichen
den Zugriff auf viele wichtige Funktionen des
DVD.

• Untertitel in einer von vielen Sprachen* lassen
sich einblenden.

• Die „Multi-Angle“-Funktion gestattet Ihnen,
einen bestimmten Kamerablickwinkel bei
Szenen auszuwählen, die aus mehreren
Kameraperspektiven aufgenommen wurden
(nur bei DVDs, die aus mehreren Kamera­perspektiven aufgenommen wurden).

• Auswahl mehrerer Sprachen und Tonnormen
(nur bei DVDs, die mit unterschiedlichen Spra­chen und Tonnormen aufgenommen wurden).

• Einfache Handhabung über Menüs.

• 4 fache Vergrößerung – verfügbar während
der Wiedergabe (Play) und der Pause.

• Beleuchtete, ergonomische Fernbedienung.

• Updates für die interne Software übers Inter­net verfügbar.

* Die Anzahl an aufgenommenen Sprachen

hängt von der jeweiligen Disk ab.

Kompatibel zum CD- und
DVD-Standard

Der DVD 27 kann sowohl konventionelle Audio­als auch einmal bespielbare (CD-Rs) oder wieder
bespielbare Audio-CDs (CD-RWs), MP3, WMA
(v8) DivX oder VCD oder DVD/Video mit
Regionalcode 0 oder 2 abspielen.

Unterstützte Disk-Formate

Dieser DVD-Spieler kann Disks (8 bzw. 12 cm
Durchmesser) mit einem der folgenden Formate
abspielen:

• DVD

• DVD-R

• DVD-RW

• DVD+R

• DVD+RW

• CD

• CD-R

• CD-RW

• VCD

• S-VCD

• WMA (v8)
HINWEIS: Aufbau und Inhalt von DVDs können

ganz unterschiedlich ausfallen. Die meisten sind
in Titel und Kapitel unterteilt, die sich – je nach
Präferenz der DVD-Macher – entweder direkt
oder nur über das DVD-eigene Menü anwählen
lassen. Viele DVDs enthalten verschiedene
Tonspuren (unterschiedliche Sprachen und/oder
Tonformate), Untertitel oder Kameraperspek­tiven, die sich ebenfalls – je nach DVD-Struktur
– entweder direkt oder nur über DVD-Menü
wählen lassen. Der DVD beherrscht zwar alle
diese Funktionen, gleichwohl schöpft aber nicht
jede Disk alle Möglichkeiten aus.So kann der
DVD z.B. sowohl Dolby Digital- als auch DTS­Soundtracks abspielen.Anzahl und Art der Ton­spuren unterscheiden sich jedoch von DVD zu
DVD.Wollen Sie sichergehen, dass eine
bestimmte Funktion oder Tonspur auch wirklich
abrufbar ist, sehen Sie dazu bitte auf dem Cover
der DVD nach. Hier sind die Wahlmöglichkeiten
vermerkt.

■ Ob eine CD-R-, CD-RW-, WMA-, JPEG-, MP3-,
DivX-, VCD/SVCD-, DVD-R-, DVD+R-, DVD­RW- oder DVD+RW-Disk wiedergegeben
werden kann, hängt ab von der Qualität der
eingelegten Disk und dem Recorder, mit dem
die Disk bespielt wurde, ab.

■ Der DVD 27 kann die meisten Datenträger
mit Dateien vom Typ MP3, Windows Media 8
und JPEG (Bilder) problemlos wiedergeben.
Manche Encoder und Codecs erzeugen
allerdings Dateien, die nicht mit dem DVD27

kompatibel sind.Auch eine ungewöhnliche
Abtastrate (Sapling Rate) kann unter
Umständen zu nicht abspielbaren Dateien
führen. Aus diesem Grund können wir nicht
garantieren, dass Sie grundsätzlich alle selbst
codierten Dateien auf diesem DVD-Spieler
wiedergegeben können. Unsere Empfehl­ungen: MP3-Dateien sollten eine Abtastrate
zwischen 32 und 320 KBit/s haben. WMA­Dateien sollten Sie mit einer Abtastrate
zwischen 64 und 320 KBit/s codieren. Bitte
beachten Sie: Obwohl der DVD 27 auch WMA
9 Dateien abspielen kann, beherrscht er nicht
alle Funktionen dieses Standards. JPEG-Bild­dateien sollten nicht größer als 5 Megapixel
sein, wobei die Dateigröße 5 MByte nicht
überschreiten sollte.

Softwareupdates aus dem
Internet

Die Steuerung der einzelnen Komponenten des
DVD-Spielers übernimmt die interne Software,
auch Firmware genannt. Sie ist in einem speziel­len Speicherbaustein gespeichert, der seinen
Inhalt auch dann nicht verliert, wenn das Gerät
vollständig ausgeschaltet wird. Gleichzeitig aber
lässt sich dieser Speicherbaustein mit neuer, ver­besserter Software bespielen (Update). Neue
Software steht Ihnen künftig unter der Adresse
www.harmankardon.com/International/
zur Verfügung. Haben Sie diese aus dem Internet
heruntergeladen, müssen Sie sie auf eine CD-R
überspielen und die Disk in den DVD einlegen –
das Update läuft dann automatisch ab.

HINWEIS: Die Abspielfähigkeit von CD-R, CD­RW,DVD-R, DVD+R, DVD-RW und DVD+RWs
kann variieren, anhängig von der Qualität der
Disk und des Recorders, mit dem die Disk
bespielt wurde.

Lieferumfang

• Harman Kardon DVD-Spieler

• 1 x Fernbedienung

• 2 x Batterien (AA)

• 2 x A/V-Kabel mit Cinch-Steckern für die Über­tragung von analogem Video und Audio

• 1 x S-Video-Kabel

• 1 x Fernsteuer-Kabel für „Remote Out“,
siehe Seite 9

• 1 x Bedienungsanleitung

6 BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT

Bedienelemente an der Gerätefront

 Display: In dieser Anzeige erscheinen wichti­ge Betriebs- und Statusinformationen, die den
Umgang mit diesem DVD-Spieler erleichtern.

1 Hauptschalter Ein/Aus (Power):Drücken Sie
diese Taste einmal,schalten Sie den

DVD-Spieler
ein. Ein weiteres Drücken versetzt das Gerät in
den Stand-by-Modus.

2 CD-Schublade öffnen/schließen (



): Drücken
Sie diese Taste, um die Disk-Schublade zu öffnen
bzw.zu schließen.

3 Wiedergabe (Play): Damit können Sie die
Wiedergabe einer eingelegten Disk starten.

4 Wiedergabe/Pause (Pause):Damit können
Sie die Wiedergabe zeitweise unterbrechen.Wol­len Sie weiterspielen, drücken Sie die Taste ein
zweites Mal. Beim Abspielen einer DVD bringen
Sie damit den Bildablauf zum Einfrieren – auf
dem Bildschirm ist ein Standbild zu sehen.

5 Stopp (Stop): Drücken Sie diese Taste einmal,
um die Wiedergabe zu unterbrechen – Sie können
jederzeit die Wiedergabe mit Hilfe der Play-
Taste 3 an der gleichen Stelle fortsetzen. Diese
RESUME-Funktion (siehe Seite 3) bleibt auch
dann erhalten, wenn Sie das Gerät ausschalten
(Stand-by).Wollen Sie die Wiedergabe vollständig
beenden, müssen Sie die Stop-Taste zwei mal
drücken.

6 Titelsprung rückwärts (Skip/Search



): Mit
dieser Taste können Sie zum vorherigen Titel einer
CD bzw.Kapitel/Titel einer DVD (falls die einge­legte DVD dies zulässt, siehe Hinweis Seite 15)
springen. Halten Sie diese Taste gedrückt, um mit
normaler oder höherer (länger gedrückt halten)
Geschwindigkeit den Suchlauf rückwärts zu
aktivieren.

7 Titelsprung vorwärts (Skip/Search



): Mit
dieser Taste können Sie zum nächsten Titel einer
CD bzw.Kapitel/Titel einer DVD (falls die einge­legte DVD dies zulässt, siehe Hinweis Seite 15)
springen. Halten Sie diese Taste gedrückt, um mit
normaler oder höherer (länger gedrückt halten)
Geschwindigkeit den Suchlauf vorwärts zu
aktivieren.

8

Display (Display): Mit dieser Taste können Sie

die Display-Helligkeit an die Umgebungsbedingun­gen anpassen. Ihnen stehen folgende Einstellungen
zur Verfügung:

maximale Helligkeit ➔ halbe

Helligkeit ➔ aus ➔maximale Helligkeit.

 Display
1 Hauptschalter Ein/Aus (Power)
2 CD-Schublade öffnen/schließen (



)

3 Wiedergabe (Play)
4 Wiedergabe/Pause (Pause)
5 Stopp (Stop)

6

Titelsprung rückwärts (Previous)

7

Titelsprung vorwärts (Next)

8 Display (Display)

DVD 27

1 3 4 5 6 7 8

1 ALL

JPEG

VCD

DVD

Open/Close

2 

WMA

A – B

RANDOM

PROG

MP3

TITLE

TRACK

V. O F F

REPEAT

TEST

CHAP

PBC

HOUR

MIN SEC

P. SCAN

DISPLAY AN DER GERÄTEFRONT 7

Display an der Gerätefront

A Disk-Typen-Anzeige
B Laufwerksfunktion-Anzeige
C Progressive Scan-Anzeige
D Kapitel-/CD-Titelnummer
E Spielzeit-Anzeige

F Titelnummer
G Video-Ausgang abschalten (V.Off)
H Wiederhol-Funktionen
I VCD-Abspiel-Steuerungsanzeige
J Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge

K Abschnitt wiederholen (A-B)
L Programm-Anzeige
M Kamerawinkel-Anzeige
N Kindersicherung
O Testbild-Anzeige

A Disk-Typen-Anzeige:Der entsprechende

Schriftzug zeigt an, welcher Disktyp gerade wie­dergegeben wird (CD, DVD oder DVD-Audio).

B Laufwerksfunktion-Anzeige: Hier wird die gera­de aktive Laufwerkfunktion angezeigt. Folgende
Symbole können aufleuchten:

G

Leuchtet auf,wenn eine Disk wiedergegeben

wird.



Zeigt an, dass die Suchfunktion vorwärts aktiv
ist. In der Bildschirm-Statusleiste wird die Ge­schwindigkeit (x2, x4,x8, x20, x100) angezeigt.

B Zeigt an, dass die Wiedergabe unterbrochen

wurde (Pause).



Zeigt an, dass die Suchfunktion rückwärts
aktiv ist. In der Bildschirm-Statusanzeige wird die
Geschwindigkeit (x2, x4,x8, x20, x100) ange­zeigt.

C Progressive Scan-Anzeige:Diese Anzeige
leuchtet auf,wenn der DVD-Spieler ein Progressi­ve Scan-Signal ausgibt.

D

Kapitel-/CD-Titelnummer (Chapter/Track): Ist

eine DVD ausgewählt, wird hier die aktuelle Kapi­telnummer eingeblendet.Wird dagegen eine Audio­CD abgespielt, erscheint hier die aktuelle Titelnum­mer.

E Spielzeit-Anzeige (Hour/Min/Sec): Hier wird
die aktuelle Laufzeit oder Restlaufzeit der aktuellen
Disk bzw.des aktuellen Titels oder Kapitels ange­zeigt. Handelt es sich dagegen um eine Audio-CD,
können Sie hier auch die aktuelle Titel­Spielzeit/Restzeit oder die Restzeit der CD ablesen.

HINWEIS: Im Display-Bereich

DEF

werden
zusätzlich Statusmeldungen des DVD-Spielers
angezeigt: z.B.

LOADING

(das Inhalts-

verzeichnis einer neue Disk wird eingelesen),

POWER OFF

(der DVD wird abgeschaltet) oder

DISC ERROR

(die eingelegte Disk kann nicht

abgespielt werden).

F

Titelnummer (Title):Hier zeigt der DVD-Spieler

die Titelnummer der gerade spielenden DVD an.
G Video-Abschaltung (V. Off): Diese Anzeige

leuchtet auf,wenn Sie den Video-Ausgang mit
Hilfe der V-OFF-Taste auf der Fernbedienung
abgeschaltet haben.

H

Wiederhol-Funktionen (Repeat 1 All):Leuch-

tet, wenn Wiederholfunktionen aktiv sind.

I VCD-Abspiel-Steuerungsanzeige (PBC): Diese
Anzeige leuchtet, sobald die automatische Steue­rungsfunktion für Wiedergabe von VCDs aktiv ist
(siehe auch Seite 30).

J Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
(Random): Leuchtet, wenn die Wiedergabe in
zufälliger Reihenfolge aktiv ist.

K Abschnitt wiederholen (A-B): Haben Sie eine
bestimmte Passage der eingelegten Disk mar­kiert, um sie wiederholt abzuspielen, leuchtet die­se Anzeige auf.

L Programm-Anzeige (PROG):Leuchtet, wenn
eine programmierte Abspielfolge wiedergegeben
oder erstellt wird.

M Kamerawinkel-Anzeige ( ):Bietet der ge-
rade laufende Titel oder das Kapitel der eingeleg­ten DVD mehrere Kamerawinkel an,leuchtet die­se Anzeige auf.

N Kindersicherung ( ): Leuchtet, wenn die
Kindersicherung aktiv ist. Ist die Kindersicherung
aktiv,kann niemand ohne Kennwort den gerade
eingestellten Alters-Code (Rating) ändern.

O

Testbild-Anzeige (Test): Haben Sie das Test-

bild für die Justage Ihres Fernsehers aktiviert,
leuchtet diese Anzeige auf.

JPEG

MP3

A

VCD

DVD

WMA

BF D E

LJK HI

A – B

RANDOM

PROG

TITLE

REPEAT

TRACK

CHAP

1 ALL

PBC

HOUR

OG M N C

V. OFF

TEST

MIN SEC

P. SCAN

8 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

Funktionen der Fernbedienung



0

Hauptschalter Ein (Power On)

1

Hauptschalter Aus (Power Off)

2

Untertitel (Subtitle)

3

Titel (Title)

4

Kameraperspektive (Angle)

5

Sprache/Tonspur (Audio)

6

Enter

7

Disk-Schublade öffnen/schließen
(Open/Close)

8

Setup-Menü (Setup)

9

Pfeiltasten (

DEF G

)

A

Diskinformationen (Info)

B

Menü (Menu)

C

Pause (Pause)

D

Status (Status)

E

Titelsprung rückwärts (Skip/Step)

F

Titelsprung vorwärts (Skip/Step)

G

Wiedergabe (Play)

H

Suche rückwärts
(Search/Slow



)

I

Stopp (StopA)

J

Suche vorwärts
(Search/Slow



)

K

Display-Helligkeit (Dimmer)

L

Video-Ausgabeformat

(Progressive scan/Interlaced)

M

Vergrößerungsfunktion (Zoom)

N

Wiedergabeliste (Playlist)

O

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
(Random)

P

Abschnitt wiederholen (A–B)

Q

Videoausgang abschalten (V.O ff)



Tastenbeleuchtung (Light)



Zahlenfeld (0 ... 9)



Wiederholfunktion (Repeat)



Löschtaste (Clear)



Infrarot-Sender

7





O

8

H

9

Q

0

5
N

P

A
E

4



1

2

3



D

B

F

I

J

G

M

C

6

L

K

®

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 9

Funktionen der Fernbedienung

0

Hauptschalter Ein (Power On): Befindet sich

der DVD im Stand-by-Modus, können Sie ihn mit
dieser Taste vollständig einschalten (das Harman
Kardon Logo erscheint auf dem Fernseher).

1

Hauptschalter Aus (Power Off): Mit dieser

Taste schalten Sie den DVD auf Stand-by.

2

Untertitel (Subtitle): Wird gerade eine

DVD abgespielt, können Sie mit dieser Taste eine
Sprache für die Untertitel aussuchen bzw. die
Untertitel abschalten – vorausgesetzt, die ein­gelegte DVD ist mit Untertiteln versehen.

Hinweis: Es gibt viele Möglichkeiten eine DVD
zu produzieren. Aus diesem Grund kann die vom
DVD 27 angezeigte Auswahl an Untertitel unter
Umständen nicht mit den Angaben auf der DVD­Hülle übereinstimmen. Aus diesem Grund sollten
Sie die gewünschten Untertitel mithilfe des DVD­Menüs auswählen.

3

Titel (Title): Drücken Sie während der Wie-

dergabe auf diese Taste, springt der DVD-Spieler
zum ersten Abschnitt der eingelegten Disk.

4

Kameraperspektive (Angle): Mit dieser

Taste können Sie die laufende Szene aus mehre­ren Kameraperspektiven betrachten (vorausge­setzt die eingelegte DVD ist mit dieser Funktion
ausgestattet).

5

Sprache/Tonspur (Audio): Drücken Sie

mehrmals diese Taste, um durch die verfügbaren
Synchronsprachen oder Tonspuren der eingelegten
DVD durchzuschalten (vorausgesetzt die DVD bie­tet mehrere Tonspuren, siehe auch Seite 22).

6

ENTER: Drücken Sie auf diese Taste, um ein

gerade vorgenommene Eingabe zu bestätigen
oder eine Funktion zu aktivieren.

7

Disk-Schublade öffnen/schließen (Eject):

Drücken Sie diese Taste, um die Disk-Schublade
zu öffnen bzw. zu schließen.

8

Setup: Drücken Sie auf diese Taste, um das

Bildschirmmenü des DVD 27 aufzurufen und die
Konfiguration des Gerätes zu ändern. Bitte
beachten Sie, dass Sie die Taste Info

A

betätigen müssen, um das „Player Information
Menu“ aufzurufen – hier finden Sie detaillierte
Informationen über die eingelegte Disk und
können die Art und Weise wie die Disk
abgespielt wird einstellen.

9

Pfeiltasten (F/G/D/E):

Mit diesen Tasten

können Sie die Bildschirmmarkierung bewegen.

A

Diskinformationen (Info): Betätigen Sie

diese Taste, um Informationen über die spielende
Disk (Video-/Audio-Bitrate,Seitenverhältnis des
Bildes u.v.m.) sowie die aktuellen Wiedergabe­Einstellungen des DVD-Spielers zu erhalten.

B

Menü (Menu):Wird gerade eine DVD wie-

dergegeben, können Sie mit dieser Taste das Disk­menü der eingelegten DVD aufrufen. Spielen Sie
eine Disk mit JPEG-Bilddateien ab, rufen Sie mit
dieser Taste die Bildübersicht auf.

C

Pause (Pause): Friert bei DVD/VCD das Bild

ein und unterbricht bei einer CD die Wiedergabe.

Drücken Sie die Taste erneut, um zum normalen
Spielbetrieb zurückzukehren.

D

Status (Status):Wird eine eingelegte Disk

wiedergegeben, aktivieren Sie mit dieser Taste die
Bildschirm-Statusanzeige. Danach können Sie mit
den Pfeiltasten die einzelnen Funktionen der Lei­ste markieren und durch Drücken der Enter-Taste

9

aufrufen.

E

Titelsprung rückwärts (PREVIOUS/STEP



): Mit dieser Taste können Sie zum vorherigen
Kapitel oder Titel (DVD: falls die eingelegte DVD
dies zulässt, siehe Hinweise Seite 15) bzw.Titel
(Audio-CD) zurückspringen. Bei aktivierter PAUSE­Funktion können Sie mit dieser Taste das gerade
spielende Video Bild für Bild weiterschalten.

F

Titelsprung vorwärts (NEXT/STEP ):Mit

dieser Taste können Sie zum nächsten Kapitel oder
Titel (DVD: falls die eingelegte DVD dies zulässt,
siehe Hinweise Seite 15) bzw.Titel (Audio-CD)
springen. Bei aktivierter PAUSE-Funktion können
Sie mit dieser Taste das gerade spielende Video
Bild für Bild weiterschalten.

G

Wiedergabe (Play ): Drücken Sie diese Ta-

ste, um die eingelegte Disk abzuspielen.Sollte da­bei die CD-Schublade noch offen sein, wird diese
zuerst geschlossen.

H

Suche rückwärts (SEARCH/SLOW):Mit

dieser Taste können Sie nach der gewünschten Sze­ne bzw.Musikstelle suchen, während das Gerät den
Datenträger abspielt.

Bei jedem Tastendruck wird
die Suchgeschwindigkeit geändert – die aktuelle
Einstellung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in
der oberen rechten Bildschirmecke angzeigt.
Hatten Sie vorher die PAUSE-Taste betätigt, kön-
nen Sie mit dieser Taste die Geschwindigkeit der
Zeitlupenfunktion geändert – die aktuelle Einstel­lung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in der rech­ten oberen Bildschirmecke angezeigt.

I

Stopp (Stop A):Wenn Sie während der Wie­dergabe einer Disk zuerst Stop und dann wieder
Play drücken, wird der Abspielvorgang erst ein­mal unterbrochen, setzt aber dann an der gleichen
Stelle wieder ein, an der Sie zuvor gestoppt haben.
Drücken Sie Stopzwei mal und danach auf Play,
startet der Spieler die Wiedergabe ganz von vorne.

J

Suche vorwärts (SEARCH/SLOW):Mit

dieser Taste können Sie nach der gewünschten Sze­ne bzw.Musikstelle suchen, während das Gerät den
Datenträger abspielt.

Bei jedem Tastendruck wird
die Suchgeschwindigkeit geändert – die aktuelle
Einstellung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in
der oberen rechten Bildschirmecke angzeigt.
Hatten Sie vorher die PAUSE-Taste betätigt, kön-
nen Sie mit dieser Taste die Geschwindigkeit der
Zeitlupenfunktion geändert – die aktuelle Einstel­lung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in der rech­ten oberen Bildschirmecke angezeigt.

K

Display-Helligkeit (DIMMER): Mit dieser

Taste können Sie die Helligkeit des Displays an
der Gerätevorderseite einstellen.
maximale Helligkeit

➜

halbe Helligkeit ➜aus

➜

maximale Helligkeit

L

Video-Format (Video Format): Drücken Sie

diese Taste, um die Auflösung des Komponenten­Videoausgangs auf „Standard“ oder
„Progressiv“ („PAL interlaced“ und „PAL pro­gressive“; „NTSC interlaced“ und „NTSC pro­gressive“) einzustellen.

M

Vergrößerungsfunktion (Zoom):Wird eine

DVD oder VCD wiedergegeben,können Sie mit
dieser Taste das Bild vergrößern.Diese „Zoom­Funktion“ arbeitet in vier Schritten. Um zum nor­malen Bild zurückzukehren, müssen Sie alle
Zoomschritte nacheinander durchgehen.

N

Wiedergabeliste (PLAYLIST): Drücken Sie

auf diese Taste, um die aktuelle Wiedergabeliste
aufzurufen.

O

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Ran-

dom): Mit dieser Taste können Sie die Wiedergabe

in zufälliger Reihenfolge aktivieren.

P

Abschnitt wiederholen (A–B): Drücken Sie die-

se Taste, um einen bestimmten Abschnitt der einge­legten CD/DVD (er wird durch die Punkte A und B
markiert) wiederholt abzuspielen.

Q

Videoausgang abschalten (V.O ff): Mit dieser

Taste können Sie den Videoausgang abschalten,
damit Sie bei der Audio-Wiedergabe keine
Störungen zu befürchten haben. Drücken Sie er­neut auf diese Taste, um den Video-Ausgang wie­der zu aktivieren.



Tastenbeleuchtung (Light): Mit dieser Taste

schalten Sie die Tastenbeleuchtung ein.



Zahlenfeld (0 ... 9):Diese Tasten dienen als

nummerischer Zahlenblock, mit dem Sie beispiels­weise die Titelnummer der gewünschten Szene ein­geben können.



REPEAT: Drücken Sie mehrmals diese Taste,

um einzelne Kapitel, Titel oder die ganze Disk
wiederholt abzuspielen – ein entsprechendes
Symbol erscheint in der oberen rechte Ecke im
Display. Ist das Player Information Menü gerade
aktiv, werden die Änderungen auch auf dem
Bildschirm angezeigt.



Löschtaste (Clear): Mit dieser Taste können

Sie die Statusanzeige ausschalten.



Infrarot-Sender: Hier sitzt der Infrarot-

Sender, der die Kommandos der Fernbedienung
an den DVD-Spieler überträgt. Um sicherzustel­len, dass die Fernsteuerung einwandfrei funktio­niert, sollten Sie beim Absetzen von Kommandos
mit der Fernbedienung auf den DVD-Spieler
zielen.Achten Sie bitte auch darauf, dass Sie den
Sender nicht mit einem Finger und den Infrarot­Empfanger am DVD 27 nicht durch Gegenstände
verdecken.