Harman kardon DVD 22 User Manual [de]

DVD 22 / DVD 22 B DVD-Spieler

BEDIENUNGSANLEITUNG

Power for the Digital Revolution

®

Inhaltsverzeichnis

Einführung.............................................................3

Fachbegriffe.......................................................4

Leistungsmerkmale............................................5

Reichhaltige Ausstattung ...................................5

Kompatibel zum CD- und DVD-Standard ............5

Unterstützte CD-Formate ...................................5

Softwareupdates aus dem Internet.....................5

Bedienelemente an der Gerätefront........................6

Display an der Gerätefront .....................................7

Funktionen der Fernbedienung...............................8

Anschlüsse an der Geräterückseite .......................10

Aufstellen und anschließen ..................................11

Fernbedienung in Betrieb nehmen........................14

Digitale Audio-Anschlüsse ....................................15

Signalformat an den Digitalausgängen

in Abhängigkeit vom Aufnahmeformat:.............15

Allgemeine Hinweise zu digitalen

Signalen und Formaten....................................15

Hinweis für den Anschluss über

die Digitalausgänge.........................................15

Hinweise für den Einsatz eines optischen

Audio-Kabels (optional erhältlich): ...................15

Dolby Digital und DTS......................................15

DVD/CD-Wiedergabe – Grundlagen .....................16

Vorbereitung ...................................................16

Wiedergabe-Funktionen...................................16

Die Bildschirm-Statusleiste ...............................16

Systemkonfiguration ............................................17

Hauptmenü .....................................................17

System-Einstellungen.......................................17

Audio-Einstellungen ........................................18

Video-Einstellungen.........................................18

Videosignal justieren .......................................18

Testbild............................................................19

TV-Bild mit Hilfe des Testbilds justieren.............19

PLAYER-Menü.................................................20

Disk-Info.........................................................20

zusammenstellen einer eigenen

Abspielfolge....................................................20

DVD-Sprachen-Codes...........................................21

Technische Daten.................................................22

Platz für Ihre Notizen...........................................23

Konformitätserklärung

Wir, Harman Consumer Group International,

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH

erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der
vorliegenden Dokumentation folgenden Standards
entspricht:

EN 55013:2001

EN 55020:2002

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1:2001

EN 60065:2002

HINWEIS: Dieses Abspielgerät ist so konstruiert
und gefertigt, dass es bestimmte,regional unter­schiedliche Steuerbefehle benötigt. Diese befinden
sich auf den meisten DVDs. Dieses Gerät kann nur

2

Harman Consumer Group International

Jurjen Amsterdam

07/04

DVDs mit Regionalcode 2 abspielen oder Disks, die
keinen Regionalcode (codefree) aufweisen – Disks
mit einem anderen Code werden nicht wiederge­geben.

2 INHALTSVERZEICHNIS

ACHTUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERRINGERN, DAS GEHÄUSE (ODER DIE RÜCKWAND) NICHT
ENTFERNEN. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN,
REPARATUREN SIND VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN AUSZUFÜHREN.

ACHTUNG: BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR VERMEIDEN. DIESES GERÄT DARF REGEN ODER
FEUCHTIGKEIT NICHT AUSGESETZT WERDEN.

Das gleichseitige Dreieck mit Blitz- und
Pfeilsymbol dient zur Warnung des Be­nutzers vor nicht isolierter “gefährlicher
Spannung” innerhalb des Gehäuses, die
stark genug sein kann, um Personen
durch Stromschlag zu gefährden.

Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufe­zeichen soll den Benutzer auf wichtige
Betriebs- und Wartungsanweisungen
(Reparatur) in der mitgelieferten
Produktliteratur aufmerksam machen.

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Harman Kar­don DVD entschieden haben. Der DVD lässt sich

als hochwertiges Wiedergabegerät sowohl für
Video

als auch für herkömmliche Audio-CDs vielseitig

einsetzen.

Neben konventionellen DVD-Video- und

DVD-

CD Audio-Disks, kann dieser DVD-Spieler auch Da­tenträger mit MP3-,WMA- und JPEG-Dateien,
selbstgebrannte CDs und DVDs sowie VideoCDs
abspielen.

Damit Sie die Wiedergabe von DVDs in bestmöglicher
Qualität genießen, haben wir den DVD mit modern­ster Technik ausgestattet. Dazu gehören verbesserte
10-Bit-Video-Digital-Analog-Wandler (DACs) ebenso
wie Video- (Composite), S-Video- und RGB-Video­ausgänge (RGB über SCART).Für die optimale Wie­dergabe von NTSC und PAL DVDs an entsprechend
ausgestatteten, hochwertigen Videoprojektoren, ist
der DVD mit Progressive Component-Ausgängen
ausgestattet.

Sie können also absolut sicher sein, dass Sie die gan­ze Qualität ausschöpfen, die das Medium DVD heute
bietet.

Zudem lebt im Audio-Bereich das berühmte
Erbe von Harman Kardon auch im digitalen Zeitalter
weiter. So setzt man hier z.B.audiophile Wolfson­Ausgangs-Wandler (DACs) ein,um auf diese Weise
sicherzustellen, dass die Qualität der Audio-Wieder­gabe der brillanten Bild­wiedergabe in nichts nachsteht. Natürlich lassen
sich beide digitalen Audio-Ausgänge (koaxial und
optisch) unmittelbar an A/V-Receiver- oder -Prozes­soren anschließen, damit Sie die Vorzüge von Dolby­Digital* und DTS

®

-Soundtracks voll auskosten kön­nen.Wenn Sie Audio-CDs abspielen, finden Sie
Klangqualität auf allerhöchstem Niveau vor, die
selbst an die ausgezeichneter CD-Spieler heran­reicht.

Dank der vielfältigen Programmiermöglichkeiten
können Sie mit einer selbst zusammengestellten Ab­spielfolge für einen unterhaltsamen Abend sor­gen.Während Sie eine DVD abspielen, können Sie
mittels leicht verständlicher Bildschirm-Menüs und
Symbole auf einfache Weise zu einer anderen Spra­che, einer anderen Tonspur oder zu Untertiteln in ei­ner anderen Sprache wechseln.Auch das Bild­format lässt sich ändern.

Viele Funktionen des DVD ähneln denen eines nor­malen CD-Spielers – es gibt aber auch mehre­re Funktionen, die Ihnen neu sein dürften. Aus die­sem Grund sollten Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durchlesen – nur so lernen Sie alle
Funktionen Ihres neuen DVD-Spielers kennen.

■ Wiedergabe mehrerer Video- und Audio­Datenformate, darunter DVD-Video,VCD,
Standard-Audio-CDs,CD-R/RW, DVD-R/RW,
DVD+R/RW, Audio Disks sowie MP3-Disks

■ Hochwertige Video-Wiedergabe dank der
integrierten 10-Bit-Digital-Analog-Wand­ler, Progressive Scan-Wiedergabe, Kompo­nenten-Videoausgänge

■ Audio-Woedergabe im Dolby Digital- und
DTS-Format über optische und koaxiale di­gitale Audioausgänge

■ Audiophile Wolfson Ausgangs-DA-Wandler
für präzise und zugleich natürliche Audio­Wiedergabe

■ Einfach zu bedienendes Bildschirm-Menü­system

■ Wiedergabe von MP3- und Windows

®

WMA-Tondateien sowie JPEG-Bilddateien

■ Gleichzeitige Wiedergabe von MP3- und
JPEG-Dateien

■ Umfangreiche Programmiermöglichkeiten
für die Audio- und Video-Wiedergabe

■ Die Kindersicherung verhindert das
Abspielen von bestimmten DVDs,die für
Kinder und Jugentliche ungeeignet sind

■ Auswahl mehrerer Sprachen,Tonnormen
und Untertiteln

■ Die Multi-Angle-Funktion für die Wieder­gabe unterschiedlicher Kamerawinkel bei
entsprechend ausgestatteten DVDs

■ Ergonomische Fernbedienung mit
beleuchteten Tasten

EINFÜHRUNG 3

Einführung

Fachbegriffe

DVD-Spieler und CD-Spieler besitzen viele gemein­same Eigenschaften und Technologien. Folglich sind
bei einem DVD-Spieler viele Ausdrücke und Bedien­schritte ähnlich wie bei jenen Geräten, mit denen
Sie vertraut sind: CD-Spieler und -Wechsler oder
Spieler für ältere Videodisk-Formate wie z.B.Laser­disk. Moderne DVD-Spieler bringen allerdings auch
neue Fachausdrücke mit sich,die wir hier erklären
möchten

Mit der Markteinführung der DVD haben wir einen
Datenträger mit sehr hoher Kapazität erhalten. Den
größten Teil dieser Speicherkapazität einer DVD neh­men der MPEG2-codierte Video-Datenstrom sowie
die Dolby Digital- und/oder DTS-codierten, daten­komprimierten Mehrkanal-Tonspuren in Anspruch.

Bildformat: Dieser Begriff beschreibt das Verhält­nis von Bildbreite zu Bildhöhe. Ein herkömmlicher
Fernseher ist mit einer Bildröhre ausgestattet, deren
Seitenverhältnis 4:3 beträgt. Bei neueren Breitbild­formaten beträgt dieses Verhältnis 16:9 – ähnlich
einer Kinoleinwand.Aus diesem Grund kann das
Filmmaterial auf einer DVD eines dieser beiden For­mate aufweisen. Je nachdem, welches
Bildformat Ihr Fernseher aufweist bzw. welche
Bildformate Ihr Videoprojektor darstellen kann,
müssen Sie Ihren DVD entsprechend anpassen.
Auf diese Weise können Sie die eingelegte DVD
stets optimal oder mit geringen Einschränkungen
wiedergeben.

Titel:Als Titel bezeichnet man bei einer DVD einen
ganzen Film oder ein ganzes Programm. Dieser kann
so viele Kapitel besitzen, wie ihm die Produzenten
zuteilen.Viele DVDs enthalten nur einen einzigen Ti­tel. Einige enthalten jedoch mehr als einen Titel – et­wa Titel 1 für die Einführung,Titel 2 für den Film, Titel
3 für die Hintergründe der Filmherstellung („Making
of“) usw.

Kapitel: DVD-Programme lassen sich in Titel und
diese wiederum in Kapitel unterteilen. Die Kapitel
einer DVD lassen sich mit den einzelnen Titeln ei­ner Audio-CD vergleichen.

RGB-Video: Diese Bildsignalart ist weitgehend
frei von Störungen, die bei herkömmlich zusam­mengesetzten Bildsignalen üblich sind. Das liegt
daran, dass das Bild in seine drei Farbkomponen­ten aufgeteilt wird, die da sind Rot, Grün und Blau
– daher stammt auch die Bezeichnung RGB. Das
Bild gewinnt außerdem an Schärfe, und Bildmän­gel wie „Moiré“, die häufig bei Kleidung mit Karo­mustern sichtbar werden, tauchen nicht mehr auf.
Um jedoch in den Genuss der RGB-Bildqualität zu
kommen, benötigen Sie ein Fernsehgerät mit ei­nem RGB-kompatiblen SCART-Eingang.

Progressive Scan: Der DVD bietet Progressive
Scan-Videoausgänge für den Anschluss an entspre­chend ausgestattete, hochwertige Fernseher und Vi­deoprojektoren. Bevor die DVD-Technologie auf den
Markt kam, gab es keine Übertragungstech­nik, deren Bandbreite so groß war,dass eine Vollbild­übertragung möglich war.Aus diesem Grund wurde
das analoge Fernsehbild in zwei Hälften aufgeteilt:
das erste Halbbild enthält alle ungeraden Bildzeilen,
während das andere alle geraden Bildzeilen enthält
– eine Kompressionsmethode,die man Interlacing
nennt (Bildwiedergabe mit Zeilensprung). Bei der
Bildwiedergabe werden die einzelnen Halbbilder mit
einer Geschwindigkeit von 50 Bildern pro Sekunde
(25 Vollbilder pro Sekunde) projiziert. Im menschli­chen Gehirn werden dann die Halbbilder zu Vollbil­dern zusammengesetzt. Diese Methode funktioniert
gut, wenn das Bild nicht allzu groß ist und nicht allzu
viel Bewegung enthält. Großflächige Bildwiedergabe
von schnell ablaufenden Bewegungen überfordern
das analoge Bildübertragungssystem. Dank der gro­ßen Kapazität der DVD-Disk, lassen sich heute die
einzelnen Bilder einer Videosequenz als Vollbilder
speichern (Progressive). Leider muss der DVD-Spieler
aus Kompatibilitätsgründen nachträglich jedes ein­zelne Bild wie oben beschrieben in zwei Halbbilder
aufteilen, damit der angeschlossene Fernseher/
Videoprojektor mit dem Signal auch etwas anfangen
kann. Genau hier bringt der Harman Kardon DVD
entscheidende Vorteile: Er gehört zu den wenigen
DVD-Spielern, die Komponenten-Ausgänge für die
Wiedergabe von Videosequenzen ohne Zeilensprung
(Progressive Scan) im NTSC und PAL-Format bietet.
Diese Signale werden von entsprechend ausge­statteten Fernsehern,Videoprojektoren oder Plasma­Bildschirmen, LCD- oder DLP-Displays akzeptiert.

Der Vorteil dieser Technik: Bis zu 40% mehr Licht­ausbeute verglichen mit handelsüblichen Fernsehern
und eine hochauflösende Bildwiedergabe ohne
sichtbaren Abtaststörungen oder Artefakte. Selbst­verständlich lassen sich an den Y/Pr/Pb-,SCART-,
S-Video- und Composite-Anschlüssen auch konven­tionelle Fernseher oder Videoprojektoren betreiben.

Kameraperspektive: Entsprechend codierte DVDs
bieten Ihnen von ein und derselben Filmszene bis zu
vier unterschiedliche Kamerablickwinkel.Mit Hilfe
der Taste Angle auf der Fernbedienung können Sie
dann zwischen diesen Perspektiven umschalten. Bit­te beachten Sie, dass derzeit nur wenige Disks von
dieser Funktion Gebrauch machen. Und wenn sie es
tun, stehen die unterschiedlichen Perspektiven nur
kurzzeitig zur Verfügung. Hersteller blenden meist
irgendwelche Symbole oder Grafiken in den laufen­den Spielfilm ein, um Sie darauf aufmerksam zu ma­chen, dass es sich hierbei um Szenen mit verschiede­nen Kameraperspektiven handelt.

Lesen (Reading): Diese Mitteilung erscheint, nach­dem Sie die Disk eingelegt und die Schublade ge­schlossen haben. Sie bedeutet, dass der Spieler das
Inhaltsverzeichnis der Disk einliest. Dabei stellt er
fest, ob es sich um eine Audio-CD oder um eine DVD
handelt. Auch erkennt er hierbei, welche Sprachen,
Bildformate oder Untertitel zur Verfügung stehen, so­wie die Anzahl der Titel und noch vieles mehr. Es ist
normal, wenn dieser Vorgang ein paar Sekunden
dauert.

Fortsetzen (Resume): Die Arbeitsweise der Stop­Taste unterscheidet sich von der bei einem CD-Spie­ler: Drücken Sie bei herkömmlichen CD-Spielern die
STOP-Taste,wird die Wiedergabe beendet. Drücken
Sie bei einem CD-Spieler danach wieder auf START,
wird die CD wieder von vorne abgespielt. Beim DVD
dagegen wird beim ersten Drücken der Stop-Taste
die Wiedergabe lediglich unterbrochen.Drücken Sie
danach wieder auf Play,fährt der DVD-Spieler mit der
Wiedergabe an der gleichen Stelle fort. Dies ist selbst
dann der Fall, wenn Sie zwischendurch den DVD­Spieler ausgeschaltet haben (auf Stand-by). Drücken
Sie die Stop-Taste zweimal,unterbricht das Gerät die
Wiedergabe vollständig. Drücken Sie danach auf
Play,beginnt die Wiedergabe wieder von vorn.

4 EINFÜHRUNG

Einführung

Leistungsmerkmale

Hochqualitatives digitales Video

• 10-Bit-MPEG-2-Video-Decoder auf dem neu­esten Stand der Technik.

• Schaltbarer RGB-Direktausgang über SCART
für optimale Bildwiedergabe. SCART-Verbin­dung lässt sich auch als Composite-Videoaus­gang konfigurieren.

• Testbilder,um die Bildwiedergabe zu überprü­fen und Einstellungen vorzunehmen.

• Wandelt NTSC in echtes PAL (kein PAL60).

• Kompatibel mit zweilagigen DVDs für erwei­terten Spielbetrieb.

• Progressive Scan Komponenten-Ausgang
(NTSC- und PAL-Format).

• Wiedergabe von JPEG-Bilddateien

Hochqualitatives digitales Audio

• Wenn Sie einen DTS- (Digital Theater Systems)
oder Dolby Digital-Decoder anschließen, können
Sie hochwertigen, digitalen 5.1-Raumklang von
DTS- oder Dolby Digital-Disks genießen.

• Bei Tonquellen mit linearem PCM, die über
16 – 24 Bit und eine Abtastfrequenz von
44 – 96 kHz verfügen (liegt auch am digitalen
Ausgang an, siehe Seite 15) wird eine Tonqua­lität erreicht, die eine CD weit übertrifft.

• Optischer und koaxialer digitaler Ausgang.

Reichhaltige Ausstattung

• Bildschirmmenüs und Symbole geben Auskunft
über Disk oder Spieler und ermöglichen den Zu­griff auf viele wichtige Funktionen des DVD.

• Untertitel in einer von vielen Sprachen* lassen
sich einblenden.

• Die „Multi-Angle“-Funktion gestattet Ihnen, ei­nen bestimmten Kamerablickwinkel bei Szenen
auszuwählen, die aus mehreren Kameraper­spektiven aufgenommen wurden (nur bei DVDs,
die aus mehreren Kameraperspektiven aufge­nommen wurden).

• Auswahl mehrerer Sprachen und Tonnormen
(nur bei DVDs, die mit unterschiedlichen Spra­chen und Tonnormen aufgenommen wurden).

• Eine Kindersicherung verhindert das Abspielen
von bestimmten DVDs, die für Kinder und Ju­gendliche ungeeignet sind (mit entsprechend
codierten DVDs – meist nur bei US-Versionen).

• Einfache Handhabung über Menüs.

• 4 fache Vergrößerung – verfügbar während der
Wiedergabe (Play) und der Pause.

• Beleuchtete, ergonomische Fernbedienung.

• Updates für die interne Software übers Inter­net verfügbar.

* Die Anzahl an aufgenommenen Sprachen hängt von der jewei-

ligen Disk ab.

Kompatibel zum CD- und
DVD-Standard

Der DVD kann sowohl konventionelle Audio- als
auch einmal bespielbare (CD-Rs) oder wieder
bespielbare Audio-CDs (CD-RWs) abspielen.Außer­dem können Sie auch jede
VCD bzw.DVD-Video
spielen.

MP3,WMA (v8) oder

mit Regionalcode 0 oder 2 ab-

HINWEIS:Aufbau und Inhalt von DVDs können
ganz unterschiedlich ausfallen. Die meisten sind in
Titel und Kapitel unterteilt, die sich – je nach Präfe­renz der DVD-Macher – entweder direkt oder nur
über das DVD-eigene Menü anwählen lassen.Vie­le DVDs enthalten verschiedene Tonspuren (unter­schiedliche Sprachen und/oder Tonformate),
Untertitel oder Kameraperspektiven, die sich eben­falls – je nach DVD-Struktur – entweder direkt
oder nur über DVD-Menü wählen lassen. Der DVD
beherrscht zwar alle diese Funktionen, gleichwohl
schöpft aber nicht jede Disk alle Möglichkeiten
aus. So kann der DVD z.B. sowohl Dolby Digital­als auch DTS-Soundtracks abspielen.Anzahl und
Art der Tonspuren unterscheiden sich jedoch von
DVD zu DVD.Wollen Sie sichergehen, dass eine
bestimmte Funktion oder Tonspur auch wirklich
abrufbar ist, sehen Sie dazu bitte auf dem Cover
der DVD nach. Hier sind die Wahlmöglichkeiten
vermerkt.

■ Ob eine CD-R-, CD-RW-,WMA-, JPEG-,
VCD/SVCD,
DVD+RW-Disk wiedergegeben werden kann,
hängt ab von der Qualität der eingelegten Disk
und dem Recorder, mit dem die Disk bespielt wur­de,ab.

DVD-R-, DVD+R-, DVD-RW- oder

MP3,

Softwareupdates aus dem Internet

Die Steuerung der einzelnen Komponenten des DVD
übernimmt die interne Software,auch Firmware ge­nannt. Sie ist in einem speziellen Speicherbaustein
gespeichert, der seinen Inhalt auch dann nicht ver­liert, wenn das Gerät vollständig ausgeschaltet wird.
Gleichzeitig aber lässt sich dieser Speicherbaustein
mit neuer, verbesserter Software bespielen (Update).
Neue Software steht Ihnen künftig unter der Adresse
www.harmankardon.com
gung. Haben Sie diese aus dem Internet herunterge­laden, müssen Sie sie auf eine CD-R überspielen und
die Disk in den DVD einlegen – das Update läuft
dann automatisch ab.

/International/

zur Verfü-

Unterstützte CD-Formate

Dieser DVD-Spieler kann Disks (8 bzw. 12 cm
Durchmesser) mit einem der folgenden Formate
abspielen:

• DVD-Video

• DVD-R

• DVD-RW

• DVD+R

• DVD+RW

• CD

• CD-R

• CD-RW

• VCD

• S-VCD

HINWEIS: Die Abspielfähigkeit von
DVD-R, DVD+R, DVD-RW und DVD+RW
riieren, anhängig von der Qualität der Disk und des
Recorders, mit dem die Disk bespielt wurde.

CD-R, CD-RW,

s kann va-

Lieferumfang

• Harman Kardon DVD-Spieler

• 1 x Fernbedienung

• 2 x Batterien (AA)

• 2 x A/V-Kabel mit Cinch-Steckern für die Über-

tragung von analogem Video und Audio

• 1 x S-Video-Kabel

• 1 x Fernsteuer-Kabel für „Remote Out“,

siehe Seite 9

• 1 x Bedienungsanleitung

EINFÜHRUNG 5

Bedienelemente an der Gerätefront

DVD 22

1 3 4 5 6 7 8

 Display
1 Hauptschalter Ein/Aus (Power)
2 CD-Schublade öffnen/schließen (



)

3 Wiedergabe (Play)
4 Wiedergabe/Pause (Pause)

 Display: In dieser Anzeige erscheinen wichtige

Betriebs- und Statusinformationen, die den
Umgang mit diesem DVD-Spieler erleichtern.

1 Hauptschalter Ein/Aus (Power): Drücken Sie
diese Taste einmal, schalten Sie den

DVD-Spieler
ein. Ein weiteres Drücken versetzt das Gerät in den
Stand-by-Modus.

WICHTIGER HINWEIS:

Haben Sie den Netzschal­ter 0 betätigt, sollten Sie mindestens 4 Sekunden
lang warten bevor Sie durch Drücken der

Taste



das Gerät vollständig einschalten.

Power-

2 CD-Schublade öffnen/schließen (): Drücken
Sie diese Taste,um die Disk-Schublade zu öffnen
bzw.zu schließen.

3 Wiedergabe (Play): Damit können Sie die
Wiedergabe einer eingelegten Disk starten.

5 Stopp (Stop)
6

Titelsprung rückwärts (Previous)

7

Titelsprung vorwärts (Next)

8 Display-Helligkeit (Dimmer)

4 Wiedergabe/Pause (Pause): Damit können Sie

die Wiedergabe zeitweise unterbrechen.Wollen
Sie weiterspielen, drücken Sie die Taste ein zweites
Mal. Beim Abspielen einer DVD bringen Sie damit
den Bildablauf zum Einfrieren – auf dem Bild­schirm ist ein Standbild zu sehen.

5 Stopp (Stop): Drücken Sie diese Taste einmal,
um die Wiedergabe zu unterbrechen – Sie können
jederzeit die Wiedergabe mit Hilfe der Play-Taste
3 an der gleichen Stelle fortsetzen. Diese RESU­ME-Funktion (siehe auch Seite 3) bleibt auch dann
erhalten, wenn Sie das Gerät ausschalten (Stand­by).Wollen Sie die Wiedergabe vollständig been­den, müssen Sie die Stop-Taste zwei mal
drücken.

6 Titelsprung rückwärts (Skip/Search



): Mit
dieser Taste können Sie zum vorherigen Titel einer
CD bzw.Kapitel/Titel einer DVD (falls die eingeleg­te DVD dies zulässt, siehe Hinweis Seite 15) sprin­gen. Halten Sie diese Taste gedrückt,um mit nor­maler oder höherer (länger gedrückt halten)
Geschwindigkeit den Suchlauf rückwärts zu
aktivieren.

2 

7 Titelsprung vorwärts (Skip/Search

dieser Taste können Sie zum nächsten Titel einer
CD bzw.Kapitel/Titel einer DVD (falls die eingeleg­te DVD dies zulässt, siehe Hinweis Seite 15) sprin­gen. Halten Sie diese Taste gedrückt,um mit nor­maler oder höherer (länger gedrückt halten)
Geschwindigkeit den Suchlauf vorwärts zu
aktivieren.

8

Display-Helligkeit (Dimmer): Mit dieser Taste

können Sie die Display-Helligkeit an die Umgebungs­bedingungen anpassen. Ihnen stehen folgende Ein­stellungen zur Verfügung:
maximale Helligkeit

➔

halbe Helligkeit ➔aus

maximale Helligkeit.



): Mit

➔⑦

6 BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT

Display an der Gerätefront

L

A

JPEG MP3
VCD

PROG

DVD
WMA

B

A Disk-Typen-Anzeige
B Laufwerksfunktion-Anzeige
C Progressive Scan-Anzeige
D Kindersicherung
E Spielzeit-Anzeige

A

Disk-Typen-Anzeige

WMA und JPEG)
oder eine DVD eingelegt ist.

B Laufwerksfunktion-Anzeige: Hier wird die gera­de aktive Laufwerkfunktion angezeigt. Folgende
Symbole können aufleuchten:

G

Leuchtet auf,wenn eine Disk wiedergegeben

wird.



Zeigt an, dass die Suchfunktion vorwärts aktiv
ist. In der Bildschirm-Statusleiste wird die Ge­schwindigkeit (2/8/16/100fach) angezeigt.

(DVD/CD/VCD/MP3/

: Zeigt an, ob eine Audio-CD,VCD

KIG

A-B

V. OFF

PBC

HOUR

NO

E werden

STANDBY (der DVD

DISK ERROR (die ein-

REPEAT

TRACK

O

H

1 ALL

CHAPTER

J

RANDOM

TITLE

NE

F Testbild-Anzeige
G Video-Ausgang abschalten (V Off)
H Wiederhol-Funktionen
I VCD-Abspiel-Steuerungsanzeige
J Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge

E Spielzeit-Anzeige (Hour/Min/Sec): Hier wird die

aktuelle Laufzeit oder Restlaufzeit der aktuellen Disk
bzw.des aktuellen Titels oder Kapitels ange­zeigt. Handelt es sich dagegen um eine Audio-CD,
können Sie hier auch die aktuelle Titel-Spielzeit/
Restzeit oder die Restzeit der CD ablesen.

HINWEIS: Im Display-Bereich
zusätzlich Statusmeldungen des DVD angezeigt:

READING (das Inhaltsverzeichnis einer

z.B.
neue Disk wird eingelesen),
wird abgeschaltet) oder
gelegte Disk kann nicht abgespielt werden).

F

TEST

MIN

K Abschnitt wiederholen (A-B)
L Programm-Anzeige
M Kamerawinkel-Anzeige
N Titelanzahl
O Kapitel-/CD-Titelnummer

I VCD-Abspiel-Steuerungsanzeige (PBC): Diese

Anzeige leuchtet, sobald die automatische Steue­rungsfunktion für Wiedergabe von VCDs aktiv ist
(siehe auch Seite 30).

J Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
(Random): Leuchtet, wenn die Wiedergabe in
zufälliger Reihenfolge aktiv ist.

K Abschnitt wiederholen (A-B): Haben Sie eine
bestimmte Passage der eingelegten Disk markiert,
um sie wiederholt abzuspielen, leuchtet diese
Anzeige auf.

D

CM

P. PROG

SEC

B Zeigt an, dass die Wiedergabe unterbrochen

wurde (Pause).



Zeigt an, dass die Suchfunktion rückwärts
aktiv ist. In der Bildschirm-Statusanzeige wird die
Geschwindigkeit (2/8/16/100fach) angezeigt.

C Progressive Scan-Anzeige: Diese Anzeige
leuchtet auf,wenn der DVD-Spieler ein Progressive
Scan-Signal ausgibt.

D Kindersicherung ( ): Leuchtet, wenn die Kin-
dersicherung aktiv ist. Ist die Kindersicherung aktiv,
kann niemand ohne Kennwort den gerade einge­stellten Alters-Code (Rating) ändern.

F Testbild-Anzeige (Test): Haben Sie das Test-
bild für die Justage Ihres Fernsehers aktiviert,
leuchtet diese Anzeige auf.

G Video-Abschaltung (V. Off): Diese Anzeige
leuchtet auf,wenn Sie den Video-Ausgang mit Hil­fe der V-OFF-Taste auf der Fernbedienung
abgeschaltet haben.

H

Wiederhol-Funktionen (Repeat 1 All):Leuchtet,

wenn Wiederholfunktionen aktiv sind.

L Programm-Anzeige (PROG): Leuchtet,wenn
eine programmierte Abspielfolge wiedergegeben
oder erstellt wird.

M Kamerawinkel-Anzeige ( ):Bietet der gera-
de laufende Titel oder das Kapitel der eingelegten
DVD mehrere Kamerawinkel an,leuchtet diese An­zeige auf.

N

Titelanzahl (Title):Hier zeigt der DVD die Titel-

nummer der gerade spielenden DVD an.

O Kapitel-/CD-Titelnummer (Chapter/Track): Ist
eine DVD ausgewählt, wird hier die aktuelle Kapi­telnummer eingeblendet. Wird dagegen eine Audio­CD abgespielt, erscheint hier die aktuelle Titelnum­mer.

DISPLAY AN DER GERÄTEFRONT 7

Funktionen der Fernbedienung



0

Hauptschalter Ein (Power On)

1

Hauptschalter Aus (Power Off)

2

Untertitel (Subtitle)

3

Titel (Title)

4

Kameraperspektive (Angle)

5

Sprache/Tonspur (Audio)

6

Enter

7

Disk-Schublade öffnen/schließen
(Open/Close)

8

Bildschirm-Menü (OSD)

9

Pfeiltasten (

A

Diskinformationen (Info)

B

Menü (Menu)

C

Pause (Pause)

D

Status (Status)

E

Titelsprung rückwärts (Skip/Step)

F

Titelsprung vorwärts (Skip/Step)

G

Wiedergabe (Play)

H

Suche rückwärts
(Search/Slow

I

Stopp (StopA)

J

Suche vorwärts
(Search/Slow

K

Displayhelligkeit (Display)

L

Bildwechsel (PIC +/PIC -)

M

Vergrößerungsfunktion (Zoom)

N

Wiedergabeliste (Playlist)

O

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
(Random)

P

Abschnitt wiederholen (A–B)

Q

Videoausgang abschalten (V.Off)



Tastenbeleuchtung (Light)



Zahlenfeld (0 ... 9)



Wiederholfunktion (Repeat)
Löschtaste (Clear)

DEF G



)



)

)

N

5

9

G

H

Q

3



A

0

7

C

E

I

K

O

1

2

8

6

B

D

F

J

L

M

4

8 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG



P

DVD 22

Funktionen der Fernbedienung

0

Hauptschalter Ein (Power On): Befindet sich

der DVD im Stand-by-Modus, können Sie ihn mit die­ser Taste vollständig einschalten (das Harman
Kardon Logo erscheint auf dem Fernseher).

1

Hauptschalter Aus (Power Off): Mit dieser

Taste schalten Sie den DVD auf Stand-by.

2

Untertitel (Subtitle): Wird gerade eine

DVD abgespielt, können Sie mit dieser Taste eine
Sprache für die Untertitel aussuchen bzw. die
Untertitel abschalten – vorausgesetzt, die ein­gelegte DVD ist mit Untertiteln versehen.

3

Titel (Title):

spielt und Sie drücken auf diese Taste, wird die
Nummer des gerade spielenden Titels angezeigt.
Drücken Sie erneut TITLE, um zum nächsten Titel
auf der DVD zu springen.
diese Taste meist auch dann funktioniert, wenn der
Titelsprung vom DVD-Hersteller unterdrückt wurde.

4

Kameraperspektive (Angle): Mit dieser Taste

können Sie die laufende Szene aus mehreren Kame­raperspektiven betrachten (vorausgesetzt die ein­gelegte DVD ist mit dieser Funktion ausgestattet).

5

Sprache/Tonspur (Audio): Drücken Sie

mehrmals diese Taste,um durch die verfügbaren
Synchronsprachen oder Tonspuren der eingelegten
DVD durchzuschalten (vorausgesetzt die DVD bietet
mehrere Tonspuren, siehe auch Seite 22).

6

ENTER: Drücken Sie auf diese Taste, um ein

gerade vorgenommene Eingabe zu bestätigen
oder eine Funktion zu aktivieren.

7

Disk-Schublade öffnen/schließen (Eject):

Drücken Sie diese Taste, um die Disk-Schublade zu
öffnen bzw. zu schließen.

8

Bildschirm-Menü (OSD): Verwenden Sie diese

Taste, um das Bildschirm-Menü zu aktivieren.

9

Pfeiltasten (F/G/D/E):

können Sie die Bildschirmmarkierung bewegen.

A

Diskinformationen (Info): Drücken Sie einmal

auf diese Taste,erhalten Sie detaillierte Informatio­nen (z.B.Video-/Audio-Bit-Rate oder das Seitenver­hältnis des Bildes) über die eingelegte Disk. Beim
nächsten Tastendruck erhalten Sie die aktuellen
Einstellungen des DVD-Spielers im Kurzformat. Bitte
beachten Sie, dass die Steuertasten keine Funktion
haben, solange das Info-Menü auf dem Bildschirm
dargestellt wird.

Wird gerade eine DVD abge-

Bitte beachten Sie, dass

Mit diesen Tasten

B

Menü (Menu):Wird eine DVD wiedergegeben,

können Sie mit dieser Taste das für den gerade lau­fenden Teil gültige DVD-Menü aufrufen (vorausgesetzt
es ist in der DVD-Struktur enthalten, bei manchen
DVDs führt diese Taste direkt ins Hauptmenü).

C

Pause (Pause): Friert bei DVD/VCD das Bild

ein und unterbricht bei einer CD die Wiedergabe.
Drücken Sie die Taste erneut,um zum normalen
Spielbetrieb zurückzukehren.

D

Status (Status):Wird eine eingelegte Disk

wiedergegeben, aktivieren Sie mit dieser Taste die
Bildschirm-Statusanzeige. Danach können Sie mit
den Pfeiltasten die einzelnen Funktionen der Lei­ste markieren und durch Drücken der Enter-Taste

9

aufrufen.

E

Titelsprung rückwärts (PREVIOUS/STEP):

Mit dieser Taste können Sie zum vorherigen Kapitel
oder Titel (DVD: falls die eingelegte DVD dies zu­lässt, siehe Hinweise Seite 15) bzw. Titel (Audio-CD)
zurückspringen. Bei aktivierter PAUSE-Funktion
können Sie mit dieser Taste das gerade spielende
Video Bild für Bild weiterschalten.

F

Titelsprung vorwärts (NEXT/STEP ):Mit

dieser Taste können Sie zum nächsten Kapitel oder
Titel (DVD: falls die eingelegte DVD dies zulässt,sie­he Hinweise Seite 15) bzw.Titel (Audio-CD) sprin­gen. Bei aktivierter PAUSE-Funktion können Sie
mit dieser Taste das gerade spielende Video Bild
für Bild weiterschalten.

G

Wiedergabe (Play ): Drücken Sie diese Ta-

ste, um die eingelegte Disk abzuspielen.Sollte dabei
die CD-Schublade noch offen sein, wird diese zuerst
geschlossen.

H

Suche rückwärts (SEARCH/SLOW):Mit

dieser Taste können Sie nach der gewünschten Szene
bzw.Musikstelle suchen, während das Gerät den Da­tenträger abspielt.
Suchgeschwindigkeit geändert – die aktuelle Ein­stellung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in der
oberen rechten Bildschirmecke angzeigt.
Hatten Sie vorher die PAUSE-Taste betätigt,kön-
nen Sie mit dieser Taste die Geschwindigkeit der
Zeitlupenfunktion geändert – die aktuelle Einstel­lung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in der rech­ten oberen Bildschirmecke angezeigt.

I

Stopp (Stop A):Wenn Sie während der Wie­dergabe einer Disk zuerst Stop und dann wieder
Play drücken, wird der Abspielvorgang erst ein­mal unterbrochen, setzt aber dann an der gleichen
Stelle wieder ein, an der Sie zuvor gestoppt haben.
Drücken Sie Stopzwei mal und danach auf Play,
startet der Spieler die Wiedergabe ganz von vorne.

Bei jedem Tastendruck wird die

J

Suche vorwärts (SEARCH/SLOW):Mit

dieser Taste können Sie nach der gewünschten Szene
bzw.Musikstelle suchen, während das Gerät den Da­tenträger abspielt.
Suchgeschwindigkeit geändert – die aktuelle Ein­stellung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in der
oberen rechten Bildschirmecke angzeigt.
Hatten Sie vorher die PAUSE-Taste betätigt,kön-
nen Sie mit dieser Taste die Geschwindigkeit der
Zeitlupenfunktion geändert – die aktuelle Einstel­lung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in der rech­ten oberen Bildschirmecke angezeigt.

K

Displayhelligkeit (DISPLAY): Mit dieser Taste

können Sie die Helligkeit des Displays an der Gerä­tevorderseite einstellen.
maximale Helligkeit  halbe Helligkeit  aus  maxima­le Helligkeit

L

Bildwechsel (PIC+/PIC-): Mit diesen Tasten

können Sie bei der Wiedergabe von JPEG-Dateien
zum nächsten bzw. vorherigen Bild blättern.

M

Vergrößerungsfunktion (Zoom):Wird eine

DVD oder VCD wiedergegeben,können Sie mit
dieser Taste das Bild vergrößern. Diese „Zoom­Funktion“ arbeitet in vier Schritten. Um zum nor­malen Bild zurückzukehren, müssen Sie alle Zoom­schritte nacheinander durchgehen.

N

Wiedergabeliste (PLAYLIST): Drücken Sie

auf diese Taste, um die aktuelle Wiedergabeliste
aufzurufen.

O

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Ran-

dom): Mit dieser Taste können Sie die Wiedergabe in

zufälliger Reihenfolge aktivieren.

P

Abschnitt wiederholen (A–B): Drücken Sie die-

se Taste,um einen bestimmten Abschnitt der einge­legten CD/DVD (er wird durch die Punkte A und B
markiert) wiederholt abzuspielen.

Q

Videoausgang abschalten (V.Off): Mit dieser

Taste können Sie den Videoausgang abschalten,
damit Sie bei der Audio-Wiedergabe keine Störun­gen zu befürchten haben. Drücken Sie erneut auf
diese Taste,um den Video-Ausgang wieder zu akti­vieren.



Tastenbeleuchtung (Light): Mit dieser Taste

schalten Sie die Tastenbeleuchtung ein.



Zahlenfeld (0 ... 9):Diese Tasten dienen als

nummerischer Zahlenblock, mit dem Sie beispiels­weise die Titelnummer der gewünschten Szene ein­geben können.



Wiederholfunktion (Repeat): Mit dieser Taste

können Sie einzelne Kapitel,Titel oder die gesamte
Disk wiederholen.

Bei jedem Tastendruck wird die

Löschtaste (Clear): Mit dieser Taste können

Sie die Statusanzeige ausschalten.

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 9

Anschlüsse an der Geräterückseite

MODEL NO. DVD 22

 



Optischer Digitalausgang



Koaxialer Digitalausgang



Analoge Audio-Ausgänge



Video-Ausgang

Optischer Digitalausgang (Optical Digital



Out): Benutzen Sie ein Glasfaserkabel (nicht im Lie­ferumfang enthalten), um Ihren DVD-Spieler mit ei­nem passenden Digitaleingang eines Digitalver­stärkers/Receivers (für PCM-Signale) oder mit einem
Dolby Digital- oder DTS-Receiver bzw.Decoder zu
verbinden.



Koaxialer Digitalausgang (Coaxial Digital

Out): Benutzen Sie ein koaxiales Kabel (nicht im Lie-

ferumfang enthalten), um Ihren DVD-Spieler mit ei­nem passenden Digitaleingang eines Digitalver­stärkers/Receivers (für PCM-Signale) oder mit einem
Dolby Digital- oder DTS-Receiver bzw.Decoder zu
verbinden.

HINWEIS: Konventionelle, analoge Audio-Verbin­dungen verwenden die gleichen Cinch-Anschlüsse
wie koaxiale Digitalverbindungen. Daher müssen Sie
darauf achten, dass Sie keinen solchen Digital­ausgang mit einem Analogeingang verbinden.

£

Analoge Audio-Ausgänge (AUDIO OUT): Ver-

binden Sie diese Buchsen mit den analogen Audio­Eingängen Ihres AV-Receivers oder Surround­Prozessors, um analoge Audio-Signale wiederzuge­ben.

 Video-Ausgang (Video Out): Verbinden Sie die-
sen Ausgang entweder direkt mit einem entspre­chenden Videoeingang (meist gelbe Buchse) Ihres
Fernsehers oder Projektors (siehe Seite 10) oder
Ihres Audio/Video-Verstärkers/Receivers (siehe
Hinweis Seite 11).



S-Video-Ausgang

 Komponenten Video-Ausgang

(Video Out/Component)

 SCART-Ausgang

 S-Video-Ausgang (S-Video Out): Ist Ihr Fern-

seher mit einem passenden S-Video-Anschluss aus­gestattet, verbinden Sie diesen Ausgang entweder
direkt damit (siehe Seite 10) oder mit dem ent­sprechenden S-Video-Eingang Ihres Audio/Video­Verstärkers/Receivers (siehe Hinweis Seite 11).

 Komponenten Video-Ausgang (Video Out/
Component):An diesem Ausgang liegt das Kompo-

nenten Video-Signal an, das Sie an entsprechend
ausgestattete, hochwertige Fernseher, Flachbildmo­nitore und Video-Projektoren weiter geben können.
Analoge Standard-Geräte bieten dazu Anschlüsse
mit der Beschriftung Y/Pr/Pb oder Y/Cr/Cb.Handelt es
sich bei Ihrem Bildwiedergabegerät um einen HDTV­Fernseher oder einen Video-Projektor mit Progressive
Scan, sollten Sie die Buchsen des DVD mit den
Eingängen „HD Component" Ihres Fernsehers bzw.
Video-Projektors verbinden. Bitte denken Sie daran,
dass Sie auch im Video Konfigurations-Menü des
DVD den „Progressive"-Modus aktivieren müs­sen, wenn Sie ein entsprechend ausgestattetes Bild­wiedergabegerät angeschlossen haben (mehr dazu
finden Sie auf Seite 17).

WICHTIGER HINWEIS: Verbinden Sie diese
Buchsen nicht mit den Standard Composite
Video-Eingängen eines konventionellen Bild­wiedergabegerätes.

 SCART-Ausgang (TV SCART): Ist Ihr Fernseher
mit einer SCART-Buchse ausgestattet, können Sie
diese mit Hilfe eines passenden SCART-Kabels mit
dieser Buchse verbinden. Das SCART-Kabel trans­portiert sowohl das Video- als auch das Audio­Signal.Wählen Sie bitte „Composite Video" oder
„RGB", wenn Sie den SCART-Ausgang verwenden.



Fernsteuer IR-Ausgang



Fernsteuer IR-Eingang

 Netzkabel



Fernsteuer IR-Ausgang (Remote Control Out):

Verbinden Sie diesen Ausgang mit dem IR-Eingang
eines anderen Harman Kardon kompatiblen Geräts.
Dadurch können Sie Infrarot-Kommandos an externe
Geräte weitergeben, die selbst keine Infrarotempfän­ger haben.



Fernsteuer IR-Eingang (Remote Control In):

Verbinden Sie den Ausgang eines Infrarotsensors
oder den Infrarotausgang eines anderen, fernsteuer­baren Harman Kardon-Gerätes mit dieser Buchse.
Dadurch werden Sie in der Lage sein, auch dann den
DVD-Spieler fernzusteuern, wenn dessen Infrarot­sensor durch einen Gegenstand verdeckt wird. Die­sen Eingang können Sie auch zur Verbindung mit ei­nem kompatiblen Infrarot-Heimautomation-System
verwenden.

 Netzkabel: Verbinden Sie dieses Kabel mit einer
Steckdose.Wird die Steckdose von einem Haupt­schalter oder anderen Gerät ein-/ausgeschaltet,
muss dieser/dieses auch eingeschaltet sein, bevor
Sie den DVD einschalten können.

HINWEIS: Mehr Informationen darüber, wie die ein­zelnen Komponenten Ihres Audio-/Video-Systems zu
verkabeln sind, finden Sie im Abschnitt „Aufstellen
und anschließen“ ab Seite 11.

10 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE

Aufstellen und anschließen

■ Stellen Sie bitte zuerst sicher, dass alle betei­ligten Geräte vollständig ausgeschaltet sind.

■ Achten Sie bitte darauf, dass eventuelle Lüf­tungsschlitze nicht verdeckt werden – sorgen
Sie dafür, dass alle Geräte ausreichend belüf­tet werden können.

■ Lesen Sie aufmerksam die hier aufgeführten
Hinweise durch, bevor Sie mit dem Anschluss
an Ihre AV-Anlage beginnen.

■ Achten Sie bitte bei der Verbindung der ein­zelnen Video- und Audio-Leitungen auf die
entsprechende Farbcodierung.

Anschluss an einen Stereo-Fernseher und an einen Stereo- oder Pro Logic-Verstärker/-Receiver

TV

Zum S-Video-Eingang

Zum Stereo Audio-Eingang (rot/weiß) des

Fernsehers oder des Receivers/Verstärkers

DVD

HINWEISE:

■ Am Videoausgang (gelb) liegt das vollständige,
zusammengesetzte Videosignal (Composite)
an, das über ein einziges Verbindungskabel
(das mitgelieferte mit gelben Cinch-Steckern)
an das Fernsehgerät oder einen AV-Receiver
weitergeleitet wird.Verwenden Sie diesen Aus
gang, falls Ihr Fernsehgerät lediglich über eine
solche Cinch-Video-Eingangsbuchse verfügt.

■ Der S-Video-Ausgang liefert getrennte Farb- (C)
und Luminanzsignale (Y), wodurch das Bild an
Schärfe gewinnt.Verwenden Sie ein S-Video­kabel (das mitgelieferte schwarze mit 4poligen­Steckern auf jeder Seite), wenn Sie den DVD an
ein Fernsehgerät mit S-Videoeingang an­schließen.Verbinden Sie niemals beide Ausgän-

Zum Video-

Eingang (gelb)

MODEL NO. DVD 22

ge,Video und S-Video, mit Ihrem Fernsehgerät
oder AV-Receiver.Verwenden Sie immer nur ei­ne der beiden Anschlussmöglichkeiten.

■ Bei den meisten europäischen Fernsehgeräten
finden Sie eher SCART-Anschlüsse als einen gel­ben Cinch-Videoeingang. In einem solchen Fall
sollten Sie eine SCART-Verbindung verwen­den, diese überträgt neben dem Bild auch zu­gleich das analoge Tonsignal zum Fernseher.
Extra Verbindungen für analoge Audiosignale
zu einem Fernsehgerät sind nur dann erforder­lich, wenn dieses an einen Video- oder S-Video­ausgang des DVD angeschlossen ist.

Zur Steckdose

(≈ 230V/50 Hz)

■ Wollen Sie das Audiosignal lieber in einen Ste­reo- oder Pro Logic-Verstärker/Decoder/Recei­ver einspeisen als in den Fernseher, ver­binden Sie die Buchsen „Audio Out“ über
das mitgelieferte 2-adrige Cinch-Kabel mit
jedem beliebigen Hochpegeleingang Ihres Ver­stärkers/Decoders/Receivers.Der DVD ver­wandelt in einem „Downmix“ Dolby
Digital-Aufnahmen in Pro Logik-Signale, die
dann an diesen Ausgängen anliegen.Sämt­liche analogen Surround- oder Stereosignale
gelangen direkt an die Ausgänge. Sie können
auch die Audio- und Videosignale all Ihrer Bild­wiedergabegeräte über Ihren AV-Receiver/

-Verstärker anwählen.Mehr Informationen da­zu erhalten Sie auf der nächsten Seite unter
„Hinweise“.

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 11

Aufstellen und anschließen

Anschluss an einen Receiver/Verstärker mit Dolby Digital (AC-3)- und/oder DTS-(Digital Theater Systems)-Decoder

Werden DVDs abgespielt, die mit Dolby Digital oder
DTS codiert wurden, stellt der DVD den digitalen Au­dio-Datenstrom an den Ausgängen

Coaxial

bereit.Verbinden Sie die digitalen Audio­Ausgänge mit einem Dolby Digital- oder DTS-Deco­der, um überragenden Raumklang wie in einem Ki­no genießen zu können. Hierzu benötigen Sie ein
optisches oder koaxiales Digitalkabel (beide sind im
Fachhandel erhältlich).Verkabeln Sie bitte Ihre Kom­ponenten wie unten abgebildet. Mit CDs und PCM­Signalen von DVDs liefern diese Ausgän­ge 2-Kanal-Digitaldaten (max. 96 kHz Samplefre­quenz), die Digital-Verstärker/-Receiver – je nach
Aufnahme – in analoge Stereo- oder Dolby Pro Lo­gic-Signale umwandeln.
dung gebraucht – schließen Sie nicht beide zu­gleich an.

Zum Audio-Eingang (rot/weiß) –

optional, siehe Hinweis weiter oben

Es wird nur eine Verbin-

Optical

und

HINWEISE:

■ Falls Sie mit verschiedenen Videoquellen arbei­ten, können Sie Ihren Audio/Video-Receiver/

-Verstärker dazu verwenden,Bildsignale aus­zuwählen und an das Fernsehgerät weiterzu­leiten.Verbinden Sie den Video- oder S-Video­Ausgang des DVD-Spieler (je nachdem, welche
Anschlüsse Ihr Receiver/Verstärker und Fern­seher besitzt) mit dem Video- oder S-Video­eingang Ihres Receivers/Verstärkers.Verbinden
Sie dessen Video- oder S-Video-Ausgang mit
Ihrem Fernseher (Details dazu finden Sie in der
entsprechenden Bedienungsanleitung).

TV

Zum S-Video-Eingang

■ Analoge Audiowiedergabe: Die Verbindung
zwischen den Audio-Ausgängen und dem
Fernsehgerät ist nur eine Option. Üblicher­weise hören Sie den Ton aus den Lautsprechern
Ihrer AV-Anlage,wobei die Lautstärke beim
Fernseher völlig zugedreht sein muss.Falls Sie
Ihren DVD-Spieler aber auch nutzen wollen,
ohne zuvor die komplette Anlage einzu­schalten, muss diese Verbindung vorhanden
sein (dann fällt aber die Analogverbindung zur
Anlage weg) oder der DVD mittels SCART di­rekt an den Fernseher angeschlossen sein (sie­he Seite 12). Sie können dann die eingebauten
Lautsprecher des Fernsehgeräts wie ge­wünscht verwenden.

DVD

Zum koaxialen Digital-Eingang

Zum optischen Digital-Eingang

Dolby Digital- oder DTS-Decoder

Zum Video-

Eingang (gelb)

Zur Steckdose

(≈ 230 V/50 Hz)

MODEL NO. DVD 22

Front-Lautsprecher (links/rechts) Center-Lautsprecher Surround-Lautsprecher (links/rechts) Subwoofer

12 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

Aufstellen und anschließen

Anschluss an einen Fernseher oder Monitor über SCART- bzw.Komponenten-Kabel.

Wichtige Hinweise für die SCART- und RGB­Verkabelung:

■ Ihr DVD ist ausgestattet mit einer SCART­Buchse, für den direkten Anschluss an einen
Fernseher.

■ Am SCART-Ausgang liegt sowohl das Video­als auch das Audio-Signal an.

■ Am SCART-Ausgang steht sowohl das Composite
Video- als auch das RGB-Signal für bessere Bild­wiedergabe zur Verfügung. Welches Signal aus­gegeben wird, hängt von der Einstellung im
Konfigurations-Menü (Setup) ab. Möchten Sie die
Vorzüge des RGB-Signals nutzen, müssen Sie
den DVD mit dem RGB-fähigen SCART-Anschluss
Ihres Fernsehers verkabeln und im „Video“­Menü den SCART-Ausgang auf „RGB" stellen.

Bitte beachten Sie, dass Sie bei den meisten
Fernsehern die Farbintensität nicht ändern können,
wenn Sie RGB-Video-Signale wiedergeben
(Erkennungszeichen für RGB-Betrieb).

■ Spielen Sie eine DVD ab, die im NTSC-Format
(Regionalcode 0 oder 2) aufgenommen wurde
und geben das Video-Signal im RGB-Format
aus, dann benötigen Sie kein NTSC-fähiges
Fernsehgerät.

TV oder Monitor

Komponenten Video-Anschlüsse

Ist Ihr Bildwiedergabegerät mit Komponenten Vi­deo-Anschlüssen ausgestattet, können Sie die ent­sprechenden Ausgänge Ihres DVD verwen­den, um eine höhere Bildqualität zu genießen.
Beherrscht Ihr Fernseher bzw. Videoprojektor zu­sätzlich die Wiedergabe ohne Zeilensprung (Pro­gressive Scan), sollten Sie im Video-Setup Ihres
DVD den Video-Ausgang von „Interlaced“ auf
„Progressive“ umstellen.

DVD

Zum optischen oder
koaxialen Eingang Ihres
Dolby Digital/
DTS-Decoders/
Verstärkers/Receivers

Komponenten

Video-Ausgänge

Zum SCART-Anschluss

Zur Steckdose

(≈ 230 V/50 Hz)

MODEL NO. DVD 22

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 13

Fernbedienung in Betrieb nehmen

Legen Sie die mitgelieferten Batterien in die Fern­bedienung ein (siehe unten).Achten Sie bitte da­bei auf korrekte Polarität.

Lebensdauer einer Batterie

■

Im Normalfall können Batterien bis zu einem
Jahr halten. Die Lebensdauer hängt allerdings
sehr stark davon ab, wie oft die Fernbedie­nung benutzt wird.

■

Reagiert der DVD auf Kommandos der Fern­bedienung nicht, obwohl Sie es aus nächster
Nähe versuchen, sollten Sie die Batterien er­neuern.

■

Benutzen Sie Batterien der Größe „AA”
(Mignon).

HINWEISE:

■

Versuchen Sie bitte nicht, normale Batterien
wieder aufzuladen, sie kurzzuschließen, zu
öffnen, zu erhitzen oder ins Feuer zu werfen.

■

Bitte gehen Sie mit der Fernbedienung sorgsam
um – sollte das Gehäuse beschädigt werden,
könnte dies auch für das empfindliche, elektro­nische Innenleben Folgen haben.

■

Beim Batteriewechsel sollten Sie keine ge­brauchten und neuen Batterien mischen.

■

Sehen Sie beim Herausnehmen der Batterien
irgendwelche flüssigen Rückstände, entfer­nen Sie diese erst mit einem Lappen.

■

Sollten Sie oder Teile Ihrer Kleidung in Kontakt
mit Batterierückständen gekommen sein,
wischen Sie diese sorgfältig mit reichlich
Wasser ab.

■

Batterien enthalten giftige Chemikalien. Des­halb gehören verbrauchte Batterien nicht in
den Hausmüll. Geben Sie diese zur Entsor­gung nur bei speziellen Sammelstellen oder
Ihrem Fachhändler zurück.

Funktionsbereich der Fernbedienung

Die mitgelieferte Fernbedienung arbeitet zuver­lässig bis zu einem Abstand von etwa sieben
Metern vom DVD und in einem maximalen Ab­weichwinkel von der optischen Achse des Sensors
von ±30 Grad.

DVD 22

DVD 22

■

Die maximal mögliche Entfernung vom Gerät
hängt von der Helligkeit des Wohnraums ab.

HINWEIS:

■

Leuchten Sie nicht mit hellem Licht in den
Infrarot-Sensor (Sie finden ihn an der Geräte­vorderseite – siehe Abbildung oben),wäh­rend das Gerät eingeschaltet ist.

■

Stellen Sie keine Objekte vor den Infrarot-Sen­sor, sonst können Sie den DVD nicht mehr aus
der Ferne bedienen (Ausnahme siehe Punkt 9,
Seite 9).

■

Betätigen Sie die Fernbedienung zugleich mit
einer anderen im selben Raum, können sich
die Infrarot-Codes überlagern und damit wir­kungslos bleiben.

14 FERNBEDIENUNG IN BETRIEB NEHMEN

Digitale Audio-Anschlüsse

Signalformat an den Digitalausgän-
gen in Abhängigkeit vom Aufnah­meformat:

Disk: Tonaufnahme- Optischer/koaxialer

format: Audio-Digitalausgang

liefern dabei:

DVD Dolby Digital Dolby Digital-Datenstrom

(AC-3) (2–5.1 Kanäle) oder PCM

(2 Kanäle,
48 kHz/16 Bit)*

Lineares PCM Lineares PCM
(48/96 kHz (48/96 kHz
16/20/24 Bit) 16/20/24 Bit )

DTS DTS-Datenstrom oder

kein Signal*

MPEG (2.0) MPEG-Datenstrom

(2 Kanäle) oder
PCM (2 Kanäle, 48 kHz
Samplingfrequenz)*

VCD MPEG-1 oder Lineares PCM

CD-DA

CD Lineares PCM Lineares PCM

(44,1 kHz Sampling­frequenz)

* Je nach Konfiguration des digitalen Audio-Ausgangs:

Original oder „PCM“.

*

*

Allgemeine Hinweise zu digitalen
Signalen und Formaten

■ Dolby Digital (AC-3) ist ein digitales Kompres­sionsverfahren, das von den Dolby Laboratories
entwickelt wurde.Unterstützt wird Surround­Sound mit 5.1-Kanälen, aber auch einfache Ste­reo-Wiedergabe mit zwei Kanälen. Dank der ef­fektiv arbeitenden Datenkompression lassen
sich mehr Tondaten auf eine DVD aufnehmen.

■ Lineares PCM ist ein unkomprimiertes Aufzeich­nungsformat, das für Audio-CDs und für PCM­Spuren von DVDs verwendet wird. Audio-CDs
werden mit einer Samplingfrequenz von
44,1 kHz und 16 Bit Auflösung aufgenommen,
das PCM-Signal der DVD dagegen wird mit
48 kHz/16 Bit bis 96 kHz/ 24 Bit aufgenommen.

■ Haben Sie einen Dolby Pro Logic Surround-De­coder an den analogen Tonausgang Audio Out
 angeschlossen, können Sie – dank der
”Downmix”-Funktion des DVD – vollen Pro Lo­gic-Raumklang auch mit allen DVDs genie­ßen, die im vollen 5.0- oder 5.1-Dolby Digital
Surroundformat aufgezeichnet wurden.

■ Der DVD kann mit 96-kHz-PCM aufgenommene
Audio-Signale mit 96 kHz Sampling-Frequenz
sowohl digital als auch analog ausgeben. Es
gibt allerdings auch DVDs, die mit einem Kopier­schutz ausgestattet sind, der die digitale Ausga­be in diesem Format unterdrückt. Möchten Sie
auch mit solchen DVDs die klanglichen Vorteile
dieses Signalformats genießen, verwenden Sie
bitte die analogen Ausgänge.

WICHTIG: Unterstützt Ihr AV-Receiver/-Prozessor
das PCM-Format mit 96 kHz Taktfrequenz nicht,
muss er das Tonsignal über die analogen Ausgän­ge Ihres DVD beziehen.

Hinweis für den Anschluss über die
Digitalausgänge

■ Falls Sie einen Verstärker (mit optischem oder
koaxialem digitalen Eingang) ohne Dolby Digi­tal-Decoder (AC-3) anschließen, sollten Sie als
Grundeinstellung im Menü „Digital Audio Out­put” unbedingt „PCM” einstellen (siehe auch
Seite 18). Tun Sie dies nicht, können beim
Abspielen von DVDs sehr laute Störgeräusche
entstehen, die wiederum Ihre Lautsprecher
beschädigen können.

■ Audio- CDs werden ganz normal abgespielt, ihre

Signale können also digital an jeden Verstärker/
Receiver mit Digitaleingang weitergeleitet wer­den.

HINWEIS: Manche DTS-Decoder der ersten Gene­ration, die das inzwischen genormte DTS-Daten­format nicht korrekt unterstützen, werden unter
Umständen mit dem DVD nicht einwandfrei zu­sammenarbeiten.

Hinweise für den Einsatz eines opti­schen Audio-Kabels (optional er­hältlich):

■ Entfernen Sie die Staubschutzkappe des optischen
digitalen Ausgangs, und stecken Sie das Kabel so
ein, dass eine feste Verbindung entsteht. Stecker
und Kabel müssen zueinander passen.

■ Bewahren Sie die Staubschutzkappe sorgfältig
auf.Stecken Sie diese stets wieder auf die Buch­se, wenn Sie diese Verbindung nicht mehr ver­wenden.

Dolby Digital und DTS

Dolby Digital und DTS sind Verfahren, um 5.1­Tonkanäle auf die digitale Tonspur eines Kinofilms
aufzuzeichnen. Beide Verfahren bieten sechs von­einander unabhängige Tonkanäle: linker und rech­ter Frontkanal, Center,linker und rechter Sur­round-Kanal sowie einen Subwoofer-Kanal.Die
neuen Aufnahmeformate Dolby Digital EX und DTS
ES, die Sie ebenfalls mit dem DVD problemlos ab­spielen können, bieten darüber hinaus noch einen
Surround-Back-Kanal für die Mitte hinten.

Denken Sie bitte daran:Dolby Digital oder DTS lie­fern nur dann Ton auf allen Kanälen, wenn Sie den
optischen oder koaxialen Ausgang des DVD-spie­ler mit einem DTS- oder Dolby Digital-Receiver
bzw.-Decoder verbunden haben. Natürlich muss
auch die Disk Dolby Digital- oder DTS-codiert auf­genommen worden sein.

Dolby Digital ist ein eingetragenes Warenzeichen
der Dolby Laboratories Licensing Corporation. Her­gestellt unter Lizenznahme der Dolby Labora-to­ries. „Dolby”und das
gene Warenzeichen der Dolby Laboratories.1992
– 1997 Dolby Laboratories,Inc.Alle Rechte vorbe­halten.

DTS ist ein eingetragenes Warenzeichen der Digital
Theater Systems.



-Symbol sind eingetra-

DIGITALE AUDIO-ANSCHLÜSSE 15

DVD/CD-Wiedergabe – Grundlagen

Vorbereitung

1. Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen
Sie den Videoeingang, der mit dem DVD verbun­den ist.

2. Schalten Sie nun das Gerät mit der Power-Taste
1 ein. Auf dem Bildschirm sollte jetzt das Logo
„DVD, Harman/Kardon”sichtbar werden. Falls
das Logo auf dem Bildschirm nur gestört oder
ohne Farbe erscheint, sollten Sie im Untermenü
Video Setting die Einstellungen für den Video­Ausgang des DVD-Spielers und die verwendete
Verkabelung korrigieren.

3. Sollte überhaupt kein Bild zu sehen sein (auch
nicht das Hauptmenü), sollten Sie die Einstellun­gen des Video-Eingangs an Ihrem Fernsehgerät
überprüfen (an den meisten Fernsehern lassen
sich die SCART-Eingänge über ein entsprechen­des Menü konfigurieren). Haben Sie damit kei­nen Erfolg, sollten Sie zunächst statt SCART eine
andere Verbindungsart ausprobieren: entweder
über „Composite” (gelbe Buchsen) oder über S­Video-Kabel.

4. Haben Sie den DVD-Spieler direkt an Ihren AV­Receiver angeschlossen, müssen Sie diesen
jetzt einschalten.

5. Drücken Sie die Taste Eject
CD-Schublade zu öffnen.

6. Legen Sie eine CD oder DVD ein.

Halten Sie CD-Datenträger stets an der äußeren
Kante fest und berühren Sie nicht die Oberflächen.
Legen Sie die DVD/CD so ein, dass die bespielte
Seite nach oben zeigt.

■

Sie können Datenträger mit 8 cm oder 12 cm
Durchmesser einlegen.

7. Drücken Sie bitte die Play-Taste 3G–
die CD-Schublade wird automatisch geschlos­sen und die Wiedergabe beginnt.

■

Wenn Sie die CD-Schublade schließen, indem
Sie auf die Eject-Taste
ginnt die Wiedergabe ebenfalls automatisch.

■

Bei den meisten DVDs erscheint ein Disk-Menü
auf dem Bildschirm. Wählen Sie mit den Pfeil-

DEF G

tasten

9

bestimmte Teile aus dem Menü aus und drücken
Sie dann Enter

9



27, um die



27drücken,be-

auf der Fernbedienung

.

Wiedergabe-Funktionen

Titelsprung bzw.Kapitelwechsel

Drücken Sie auf eine der Tasten Skipan der Gerä­tevorderseite oder Next/Previous auf der Fern­bedienung, um bei einer CD zum nächsten bzw.
vorherigen Titel zu springen. Ist eine DVD einge­legt, können Sie mit diesen Tasten den Titel oder
das Kapitel wechseln.

Schneller Vor- bzw. Rücklauf

1. Möchten Sie bei laufender CD- bzw. DVD­Wiedergabe nach einer bestimmten Stelle su­chen, müssen Sie eine der Tasten Search auf
der Fernbedienung betätigen. Ist der schnelle
Vor- bzw. Rücklauf einmal aktiviert,lässt er sich
durch Drücken der Play-Taste deaktivieren.

Für den schnellen Vor- und Rücklauf stehen Ihnen
vier Geschwindigkeiten zur Verfügung. Drücken Sie
eine der Search-Tasten wiederholt, wird die Ab­spielgeschwindigkeit wie folgt erhöht: 2fach,
4fach, 16fach und 100fach – die aktuelle Einstel­lung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in der obe­ren rechten Bildschirmecke angezeigt.

2. Sie können jederzeit auf die Play-Taste drücken,
um mit der Wiedergabe normal fortzufahren.

Wird eine DVD im Schnellverfahren durchsucht,
wird der Ton ausgeblendet – dies ist bei DVDs nor­mal, da AV-Receiver und Surround-Prozessoren die
Audio-Datenströme im schnellen Suchlauf nicht
verarbeiten können. Beim schnellen Suchlauf einer
herkömmlichen Audio-CDs dagegen können Sie
mithören.

Standbild und Einzelbildwiedergabe
(gilt nur für die DVD-Wiedergabe)

1. Um das Bild „einzufrieren", drücken Sie wäh­rend der Wiedergabe einer DVD auf die
Pause-Taste.

2. Jedes Mal, wenn Sie eine der Step-Tasten



(

) betätigen, erfolgt in die gewünschte

Richtung ein Wechsel zum nächsten Bild.

3. Drücken Sie die Play-Taste,um mit der norma­len Wiedergabe fortzufahren.

Wiedergabe in Zeitlupe (nur bei DVD)

1. Sie können während der Wiedergabe einer
DVD oder aus dem Pause- bzw. Standbild­modus heraus das Bild auch in Zeitlupe vor­wärts ode rückwärts abspielen. Wählen Sie
dazu mit den Play-Taste auf der Fernbedienung
die gewünschte Geschwindigkeit. Bei jedem
Tastendruck wird die nächsthöhere Zeitlupen­geschwindigkeit ausgewählt – die aktuelle
Einstellung wird mit Hilfe von Pfeiltasten in der
rechtne oberen Bildschirmecke angezeigt.

2. Sie können jederzeit auf die Play-Taste drücken,
um mit der Wiedergabe normal fortzufahren.

Beim Abspielen einer DVD in Zeitlupe bleibt der
Ton ausgeblendet, daAV-Receiver und Surround­Prozessoren die digitalen Audio-Datenströme
während der Zeitlupenwiedergabe nicht verarbei­ten können. Audio-CDs lassen sich nicht verlang­samt abspielen.

HINWEISE:

Bestimmte Wiedergabe-Funktionen lassen sich mit
vielen DVDs an bestimmten Stellen nicht abrufen –
es erscheint dann das Verbotszeichen . Das haben
die Produzenten der Disk absichtlich so gemacht;
es liegt also kein Fehler des DVD vor.

Bei der Wiedergabe einer DVD mit 96 kHz/24-Bit­Tonspuren werden Schaltungen verwendet, die
normalerweise andere Funktionen ausführen –
Zeitlupe rückwärts und Einzelbild-Wiedergabe ste­hen dann nicht zur Verfügung.

Je nach Aufbau lassen sich bei bestimmten VCDs
die Funktionen Zeitlupe rückwärts und Standbild­Wechsel rückwärts nicht verwenden. Ähnliches gilt
möglicherweise auch für schnellen Suchlauf.

Die Bildschirm-Statusleiste

In der Bildschirm-Statusleiste finden Sie wichtige
Wiedergabe-Funktionen. Um die Leiste zu aktivieren,
drücken Sie bitte während der Wiedergabe einer Disk
auf die STATUS-Taste Ihrer Fernbedienung. Danach
können Sie mit Hilfe der Pfeiltasten die gewünschte
Funktion (jede Funktion wird durch ein separates
Symbol gekennzeichnet) markieren. Um die Funktion
zu aktivieren, müssen Sie anschließend auf ENTER
drücken. Haben Sie mit Hilfe einer Funktion der Bild­schirm-Statusleiste Änderungen vorgenommen, müs­sen Sie anschließend diese durch erneutes Drücken
von ENTER bestätigen.

Titel (Title):Zeigt die aktuelle Titelnummer an. Kapitel
(Chapter): Zeigt die aktuelle Kapitelnummer an.

Spielzeit-Anzeige (Time): Zeigt die aktuelle Spielzeit
der eingelegten DVD an. Der DVD 22 stellt Ihnen hier
mehrere Angaben bereit,die Sie mit Hilfe der Pfeilta­sten in folgender Reihenfolge aufrufen können: abge­laufene Spielzeit des Titels, Restspielzeit des Titels, ab­gelaufene Spielzeit des Kapitels, Restspielzeit des Ka­pitels. Je nachdem welche der oben aufgeführten
ngaben Sie auswählen, wird der DVD-Spieler eine
grafische Darstellung des aktuellen Spielstands anzei­gen.

16 DVD/CD-WIEDERGABE – GRUNDLAGEN

Systemkonfiguration

Damit Sie Ton und Bild optimal vom DVD-Spieler
wiedergeben können, müssen Sie ihn zunächst an
Ihr System anpassen. Diese Einstellungen sind aber
nur einmal nötig oder wenn Sie andere Verbindun­gen oder Geräte (Fernsehgerät) verwenden wollen.

Grundfunktionen im Bildschirm-Menü

Für die Konfiguration des DVD 22 steht Ihnen ein
umfassendes, integriertes Bildschirm-Menüsystem
zur Verfügung. Um dieses Menüsystem aufzurufen,
müssen Sie die OSD-Taste auf der Fernbedienung
betätigen. Drücken Sie erneut auf OSD, um das
Menüsystem zu deaktivieren.

Das Hauptmenü besteht aus zwei Einträgen: dem
PLAYER- und dem SET-UP-Menü.Im PLAYER-Menü
werden alle Inforamtionen und Optionen für die
gerade eingelegte Disk angezeigt. Im SET-UP-Me­nü können Sie alle Audio- und Video-Grundeinstel­lungen vornehmen – dies müssen Sie normaler­weise nur einmal tun.

Jedes Menü enthält weitere Untermenüs. Diese
Untermenüs werden in Form von Symbolen auf der
linken Bildschirmseite dargestellt. Das gerade akti­vierte Untermenü wird mit einem weißen Rahmen
um das entsprechende Symbol dargestellt - diese
Markeirung können Sie mit Hilfe der Pfeiltasten be­wegen. Haben Sie das gewünschte Untermenü mit
dem Rahmen markiert, können Sie es durch Drük­ken der ENTER-Taste aufrufen. Sobald Sie die
ENTER-Taste wieder loslassen,wechselt die Farbe
des ausgewähten Untermenü-Symbols zu Blau,
und im rechten Bildschirmbereich erscheint das
aufgerufene Untermenü.

Das Bildschirm Menüsystem besteht aus mehreren
verschachtelten Ebenen – trotzdem ist die Steuerung
durch die einzelnen Menüs einfach, da sie überall
gleich funktioniert. Alle Untermenüs lassen sie mit
Hilfe der Pfeiltasten (
und danach mit ENTER aufrufen.

Möchten Sie eine Einstellung ändern, müssen Sie
lediglich den entsprechenden Eintrag auf dem Bild­schirm markieren (der Schriftzug wechselt zu
Dunkelblau und eine kurze Erklärung der Funktion
erscheint in der oberen Menüzeile am unteren
Bildschirmrand). Drücken Sie danach auf die ENTER­Taste Ihrer Fernbedienung und alle möglichen
Optionen für diesen Parameter werden in der unte­ren Menüzeile am unteren Bildschirmrand ange­zeigt. Markieren Sie mit den Pfeiltasten
gewünschte Einstellung. Bestätigen Sie die neue
Einstellung mit ENTER.

DEF G

) zuerst markieren

F G

die

Hauptmenü

Möchten Sie die Grundeinstellungen überprüfen
oder ändern, müssen Sie zuerst das Hauptmenü ein­schalten. Zu diesem Zeitpunkt müssen Sie noch
keine Disk in das Gerät einlegen.

Befindet sich Ihr DVD im Stop-, Pause oder Play­Modus, können Sie durch Drücken der OSD-Taste
das Hauptmenü (MAIN MENU) aufrufen.

Dieses Hauptmenü und alle folgenden Menüs sehen
auf Ihrem Fernseher bzw. Videoprojektor möglicher­weise etwas anders aus, da die Texte in Deutsch
oder einer anderen Sprache (je nachdem welche
Einstellung Sie vorgenommen haben) erscheinen. Als
werksseitige Grundeinstellung gilt die englische
Sprache, daher sind alle hier abgedruckten Illustra­tionen auch auf Englisch.

Im SET-UP-Menü finden Sie Untermenüs zur
Konfiguration der Audio- und Video-Einstellungen
Ihres DVD 22.

Um das SET-UP-Menü zu öffnen, müssen Sie
zuerst auf die OSD-Taste Ihrer Fernbedienung
drücken – das Bildschirm-Menü erschient auf
Ihrem Fernseher. Markieren Sie danach mit Hilfe
der Pfeiltasten den Eintrag SET-UP. Bestätigen Sie
Ihre Wahl mit ENTER – die SYSTEM-Einstellungen
erscheinen nun auf Ihrem Fernseher:

System-Einstellungen

(A) (C)

(B) (E) (D)

(A) Hauptmenüzeile
(B) Untermenüs

(C) Aktuelle Einstellungen
(D) Obere Menüzeile mit einer kurzen Erklärung

zum ausgewählten Konfigurationsparameter
(E) Untere Menüzeile mit allen für diesen

Konfigurationsparameter möglichen Einstellungen

Im Untermenü SYSTEM können Sie folgende
Einstellungen beeinflussen – beachten Sie bitte
die jeweiligen Erklärungen/Kommentare in der
oberen Menüzeile am unteren Bildschirmrand.

Menüsprache (Display Language): Hier kön­nen Sie die Sprache für die OSD-Menüs einstellen.

Untertitelsprache (Preferred Subtitle Langua­ge): Hier legen Sie die Untertitelsprache fest. Jedes-

mal wenn Sie eine Disk abspielen, die mit Untertitel
versehen ist, werden automatisch die Untertitel der
hier ausgewählten Sprache angezeigt. Sollten Sie die
gewünschte Sprache nicht in der Liste finden, können
Sie statt dessen einen vierstelligen Code eingeben –
eine Liste der verfügbaren Sprachen finden Sie auf
Seite 20. Stellen Sie die Untertitelsprache auf OFF,
werden keine Untertitel angezeigt.

Display-Abschaltautomatik (Panel Time-Out):

Hier können Sie festlegen wie lange das Display an
der Gerätevorderseite leuchten soll. Ist die hier einge­stellte Zeit abgelaufen, schaltet sich das Display auto­matisch ab.

Statuszeilen-Abschaltautomatik (Status Bar
Time-Out): Hier können Sie festlegen wie lange die

Statuszeile auf dem Bildschirm sichtbar sein soll –
nach Ablauf dieser Zeit erlischt die Statuszeile.

Kindersicherung (Parnetal Control):Mit dieser
Sonderfunktion können Sie das Abspielen bestimm­ter DVDs (speziell amerikanischer) verhindern, die
sich für einen besonderen Personenkreis (z.B.Kinder)
nicht eignen. Dieser Schutz lässt sich mit Hilfe des
hier festgelegten Passworts deaktivieren. In der
Grundeinstellung lautet das Passwort 8888. Haben
Sie dieses Passwort eingegeben, können Sie die Kin­dersicherung deaktivieren oder ein neues Passwort
festlegen. Die Kindersicherung des DVD 22 berük­ksichtigt die folgenden fünf auf dem amerikanischen
Markt standardisierten Kategorien (MPAA):„G“ (Ge­neral - allgemeines Publikum; Code:2),„PG“ (Paren­tal Guidence - unter elterlicher Aufsicht;Code: 4),
„PG13“ (unter elterlicher Aufsicht und ab 13 Jahre;
Code: 5), „R“ (Restricted - eingeschränkt geeignet;
Code: 6), „NC 17“ (ab 17 Jahre; Code: 7).Zusätzlich
bietet der DVD 22 weitere drei Klassifizierungen –
hier eine Übersicht der Alterscodes, wie sie für den
DVD 22 festgelegt wurden: Code 8:Alle DVDs kön­nen abgespielt werden (Voreinstellung). Code 7 bis
2: DVDs für allgemeines Publikum und Kinder kön­nen abgespielt werden, dabei gelten die oben aufge­führten Abstufungen inklusive Zwischenschritte. Co­de 1: DVDs für Kinder lassen sich abspielen; DVDs für
Erwachsene/allgemeines Publikum sind dagegen ge­sperrt. Folgen Sie bitte den Anweisungen auf dem
Bildschirm, um ein neues Passwort festzulegen.

PBC-Unterstützung (PBC Support): Aktiviert
die PBC-Unterstützung (PBC = Play Back Control)
für VCD Disks.

Bildschirmschoner (Screen Saver): Hiermit kön­nen Sie den Bildschirmschoner aktivieren, um Ihren
Fernseher zu schonen. Haben Sie den DVD 22 an ei­nen LCD- oder Plasma-Monitor oder Videoprojektor
angeschlossen, sollten Sie den Bildschirmschoner un­bedingt aktivieren.

Kamerawinkel-Symbol (Show Angle Icon):

Hier können Sie festlegen, um ein Kamerawinkel­Symbol auf dem Bidlschirm erscheinen soll, wenn
auf der eingelegten DVD mehrere Kamerawinkel
gespeichert sind.

SYSTEMKONFIGURATION 17

Systemkonfiguration

Audio-Einstellungen (AUDIO)

Im Untermenü AUDIO können Sie folgende Einstel­lungen beeinflussen – beachten Sie bitte die jewei­ligen Erklärungen/Kommentare in der oberen Me­nüzeile am unteren Bildschirmrand.

Audio-Sprache (Preferred Audio Language):

Viele DVD-Filme bieten Dialoge in mehreren Spra­chen oder unterschiedliche Tonformate auf ver­schiedenen Tonspuren an.Welche Sprache bzw.
Tonspur als Grundeinstellung wiedergegeben wer­den soll, können Sie hier festlegen. Jedesmal wenn
Sie eine Disk abspielen, die mit mehreren Tonspu­ren versehen ist, wird die hier eingestellte Tonspur
wiedergegeben. Sollten Sie die gewünschte Spra­che nicht in der Liste finden, können Sie statt des­sen einen vierstelligen Code eingeben – eine Liste
der verfügbaren Sprachen finden Sie auf Seite 20.

Digitaler Audio-Ausgang (Digital Output):

Haben Sie Ihren DVD-Spieler an einen AV-Receiver
mit integriertem Surround-Decoder oder einen
Surround-Prozessor (Dolby Digital und/oder DTS),
stellen Sie hier bitte auf ORIGINAL. In diesem Fall
werden alle Audio-Signale unverändert an den di­gitalen Audio-Ausgang weitergeleitet.Kann Ihr
Heimkino-System nur Stereo- und/oder Dolby Pro
Logic-Signale verarbeiten, stellen Sie diesen Para­meter bitte auf PCM. Dabei werden alle Audio-Sig­nale im PCM-Format an den digitalen Audio-Aus­gang gesendet (DTS-codierte Tonspuren liefern bei
dieser Einstellung gar kein Signal).

Abtastfrequenz einstellen (PCM Limit): Der
DVD 22 kann Tonsignale mit 48 und 96 kHz ABta­strate verarbeiten – einige ältere AV-Systeme und
Surround-Prozessoren dagegen nicht. Kann Ihr AV­Receiver bzw.Surround-Prozessor Signale mit 96
kHz Abtastfrequenz NICHT verarbeiten, schalten
Sie diesen Parameter auf 48 kHz.KANN Ihr AV-Re­ceiver bzw.Surround-Prozessor Signale mit 96 kHz
Abtastfrequenz verarbeiten, stellen Sie diesen Pa­rameter auf 96 kHz.Wurde hier NONE eingestellt,
wird das komplette Signal an Ihren AV-Receiver
bzw.Surround-Prozessor unverändert durchge­reicht.

Dynamikbegrenzung (Dynamic Range): Mit
dieser Einstellung können Sie die Wiedergabe Dol­by Digital-codierten Materials so beeinflussen,
dass Pegelspitzen unterdrückt werden aber zu­gleich Dialoge einwandfrei verständlich bleiben.
Diese sanfte Pegeldämpfung verhindert plötzliche
Lautstärkesprünge und schont damit die Nerven
Ihrer Nachbarn.

Video-Einstellungen (VIDEO)

Im Untermenü VIDEO können Sie folgende Einstel­lungen vornehmen – beachten Sie bitte die jeweili­gen Erklärungen/Kommentare in der oberen Me­nüzeile am unteren Bildschirmrand.

Bildformat einstellen (Aspect Ratio): Hier kön­nen Sie den DVD 22 an das Bildschirm-Format Ihres
Fernsehers anpassen („4:3“ bei konventionellen
Geräten und „16:9“ bei Breitband-Fernsehern).

TV Standard:Am DVD 22 können Sie das Video­format am Ausgang selbst einstellen.Verwenden
Sie einen Fernseher, der mehrere Standards unter­stützt (z.B. PAL und NTSC), sollten hier auf AUTO
stellen, um optimale Bildqualität zu erreichen.

Bildabtastung (Scan Type): Hier können Sie fest­legen, ob am DVD-Videoausgang ein Signal mit
(Interlaced) oder ohne (Progressive) Zeilensprung
anliegt. Bevor Sie diese Einstellung ändern, sollten
Sie zuerst feststellen, ob der angeschlossene Fernse­her oder Videoprojektor ein Videosignal ohne Zeilen­sprung verarbeiten kann. Stellen Sie diesen Parame­ter auf „Progressive“, erhalten Sie am Ausgang ein
Videosignal im Komponenten-Format.

Video-Ausgang (Video Output): Hier können Sie
festlegen, ob das Videosignal am Ausgang im SCART­oder Komponenten-Format vorliegt.Für die meisten
Fernseher ist das SCART-Format optimal. Das Kompo­nenten-Format benötigen Sie für die meisten LCD­oder Plasma-Monitore bzw.für Videoprojektoren.

SCART-Ausgang (Scart Output): Mit dieser
Einstellung können Sie festlegen welches Signal­format am SCART-Ausgang anliegt. Die meisten
Fernseher verarbeiten das RGB-Format.

Video-Modus: Diese Einstellungen beeinflussen
ausschließlich die Komponenten-Video-Ausgänge
– hier können Sie die Videosignale für die Progres­sive-Scan-Ausgabe optimieren. In den meisten Fäl­len dürfte die automatische Einstellung vollkom­men ausreichen, da der DVD-Spieler in diesem Mo­dus überprüft, ob die eingelegte DVD ursprünglich
auf Film oder auf Video aufgezeichnet wurde.
Manche DVDs sind allerdings falsch produziert
worden: Passt die Produktionsfirma bei der Digita­lisierung des Films nicht auf die korrekte Bildrate
auf,schleichen sich Fehler ein, die Sie hier ausglei­chen können. Ihnen stellen drei Einstellmöglichkei­ten zur Verfügung:

• Auto:Dies ist die empfohlene Einstellung – da-

bei überprüft der DVD 22 das ankommende Vi­deosignal und justiert das Signal am Ausgang
entsprechend.

• Movie:Verwenden Sie diese Einstellung, wenn

Sie Programmmaterial wiedergeben, das ur­sprünglich auf Film aufgenommen wurde.

• Video:Verwenden Sie diese Betriebsart für Ma-

terial, das direkt auf Video aufgenommen wur­den, z.B.Konzerte oder Sportveranstaltungen.

Videosignal justieren
(Video Adjustment):

Wenn Sie dieses Untermenü aufrufen, wird auto­matisch das Testbild auf dem angeschlossenen Fern­seher bzw.Videoprojektor angezeigt. Justie-ren Sie
mit Hilfe des Testbildes zuerst Ihren Fernse-her.
Danach können Sie die Einstellungen für Farb-wieder­gabe, Kontrast, Helligkeit, Farbsättigung und Schwär­zungsgrad im DVD-Spieler vorneh-men. Um einzelne
Parameter zu justieren,müssen Sie das jeweilige „+“
oder „-“ Symbol markieren. Drücken Sie danach auf
ENTER, um den aktuellen Wert zu ändern. Um dieses
Menü zu verlassen, markieren Sie bitte den Eintrag
DONE und bestäti-gen Sie mit ENTER.

Testbild (Test Screen):

Sie das integrierte Testbild des DVD506 aktivieren,
um die Bildwiedergabe ihres Fernsehers zu opti-mie­ren. Die senkrechten Farbbalken im Testbild ge-ben
Ihnen Auskunft über:

■

Die richtige Farbsättigung Ihres Fernsehers.

■

Die richtige Farbwiedergabe jedes Balkens. Jetzt
zeigt sich, ob der richtige TV-Standard eingestellt
ist. Hier die richtige Abfolge der Farben von links
nach rechts: Schwarz,Weiß,Gelb, Cyan (Türkis),
Grün, Magenta (Lila), Rot,Blau, Schwarz.

■

Die Qualität der Farbübergänge: Je schärfer die
Trennung zwischen den Farbbalken, desto besser.
So liefert ein S-Video-Signal eine bessere Kanten­schärfe als Composite-Video – RGB liefert aller­dings die besten Ergebnisse.

■

Die Qualität des Farbfilters Ihres Fernsehers – bei
Anschluss des DVD über „Video“ (Composite). Die
Farbkanten müssen ruhig stehen – ohne ver-tikal
entlanglaufende Punkte (Perlschnur-Effekt). Bei
S-Video und RGB gibt es hier meist keine Probleme.

An dieser Stelle können

18 SYSTEMKONFIGURATION

Testbild

Testbild (Test Screen)

Mit der Grauskala und den Schwarz-Weiß-Feldern
unter den Farbbalken lassen sich Helligkeit und
Kontrast auf Ihrem Bildschirm optimal einstellen (sie­he folgenden Abschnitt „TV-Bild mit Hilfe des Test­bilds justieren“). Die senkrechten Farbbalken im Test­bild geben Ihnen Auskunft über:

■ Die richtige Farbsättigung Ihres Fernsehers.
Die richtige Farbwiedergabe jedes Balkens. Jetzt

■

zeigt sich, ob der richtige TV-Standard eingestellt
ist. Hier die richtige Abfolge der Farben von links
nach rechts: Schwarz,Weiß, Gelb,Cyan (Türkis),
Grün, Magenta (Lila), Rot,Blau, Schwarz.

■

Die Qualität der Farbübergänge: Je schärfer die
Trennung zwischen den Farbbalken, desto besser.
So liefert ein S-Video-Signal eine bessere Kanten­schärfe als Composite-Video – RGB liefert aller­dings die besten Ergebnisse.

■ Die Qualität des Farbfilters Ihres Fernsehers – bei

Anschluss des DVD 30 über „Video“ (Compo­site). Die Farbkanten müssen ruhig stehen – ohne
vertikal entlanglaufende Punkte (Perlschnur-Ef­fekt). Bei S-Video und RGB gibt es hier meist kei­ne Probleme.

Mit der Grauskala und den Schwarz-Weiß-Feldern
unter den Farbbalken lassen sich Helligkeit und
Kontrast auf Ihrem Bildschirm optimal einstellen
(siehe folgenden Abschnitt „TV-Bild mit Hilfe des
Testbilds justieren“).

Farbbal­ken

Graustufen

100 %
Schwarz­Weiß-Felder

TV-Bild mit Hilfe des Testbilds
justieren

Sie können diese Justagen sofort vornehmen, oder
aber zu einem späteren Zeitpunkt, wenn Sie alle
anderen Einstellungen endgültig abgeschlossen
haben.

Helligkeit einstellen

1. Drehen Sie den Farbregler bei Ihrem Fernseher so-

weit zurück, bis Sie die Farbbalken nur noch in
Schwarz-Weiß sehen.

2. Drehen Sie den Kontrastregler soweit zurück,bis

Sie die einzelnen Balken in der Graustufenskala
des Testbilds gerade noch sehen und deutlich
unterscheiden können.

Stellen Sie die Helligkeit so ein, dass die einzelnen

3.
Balken in der Graustufenskala erkennbar sind. Der
Balken ganz links sollte nicht grau sein,sondern so
schwarz wie irgend möglich. Die Balken daneben
müssen sich aber deutlich davon abheben.
Alle Balken der Graustufenskala sollten von links
nach rechts stufenweise und gleichmäßig in der
Helligkeit ansteigen und sich klar voneinander
unterscheiden. Danach müssen Sie den Kontrast
optimieren (siehe unten).

Kontrast einstellen

Stellen Sie den Kontrast bei Ihrem Fernseher so ein,

1.
dass Sie am rechten unteren Ende des Testbilds ein
leuchtend weißes Feld bekommen.Das Feld links
daneben sollte tiefschwarz erscheinen. Die optima­le Kontrasteinstellung hängt zuerst einmal von Ih­rem Geschmack ab, aber auch von den Lichtver­hältnissen im Raum.

2.

Sobald sich die Helligkeit des weißen Feldes mit
dem Kontrastregler nicht mehr steigern lässt,oder
sobald die Ränder des weißen Harman Kardon
Schriftzugs oben im Testbild fransig werden und im
schwarzen Hintergrund verschwimmen, ist der
Kontrast zu hoch eingestellt – der Schriftzug wird
dann unscharf.Nehmen Sie dann den Kontrast zu­rück, bis diese Störungen verschwinden und das
Testbild wieder natürlich wirkt.

3.

Falls Sie Ihren Fernseher in einem Umfeld mit natür­lichem Tageslicht betreiben, stellen Sie den Kontrast
bitte so ein, dass ein normales Fernsehbild von den
Farben her ähnlich aussieht, wie die Gegenstände
in Ihrem Wohnraum.Auf diese Weise strengen Sie
Ihre Augen beim Fernsehen nicht an. Sie können
den Kontrast zurückdrehen,wenn das Umgebungs­licht schwächer wird. Meist nimmt dabei die Bild­schärfe deutlich zu, vor allem bei großen Bildröhren.

4. Auf der Graustufenskala in der Mitte des Test-

bilds sollten sich die einzelnen Balken immer
noch so klar unterscheiden lassen wie vor der
Kontrasteinstellung.Wenn das nicht der Fall ist,
regeln Sie die Helligkeit solange nach (und redu­zieren Sie notfalls den Kontrast),bis sich alle Bal­ken klar voneinander unterscheiden. Stellen Sie
danach die Farben optimal ein (siehe unten).

Farbe einstellen

1. Bisher haben Sie die Helligkeit und den Kontrast
optimal eingestellt. Nun müssen Sie sich um die
Farbsättigung kümmern. Die Farben sollten ausge­prägt sein und zugleich natürlich wirken.
Je nach Fernsehgerät werden bei zuviel Farbe man­che Balken im Testbild breiter oder die Farbinten­sität nimmt einfach nicht mehr zu. Sie müssen
dann weniger Farbe einstellen.Anschließend soll­ten Sie die Farbintensität auch mit einem normalen
Fernsehbild testen. Nehmen Sie dazu Sendungen,
die Gesichter, Blumen, Früchte und Gemüse oder
andere Dinge aus der Natur zeigen, die Ihnen ver­traut sind. Mit einem solchen Vergleich lässt sich
Farbe optimal einstellen.

2. Bietet Ihr Fernseher die Möglichkeit an, die Farbart
(Tint) einzustellen (diese Funktion wird von den
meisten europäischen TV-Geräten nur bei Wieder­gabe von NTSC-Signalen – nicht PAL-Signalen –
bereitgestellt), können Sie den großen weißen Bal­ken und die Graustufenskala dazu verwenden,die
Wärme des Bildes zu justieren. Die Bildwärme
hängt vom persönlichen Geschmack ab – es gibt
keine „richtige“ oder „falsche“ Einstellung.

TESTBILD 19

Systemkonfiguration

PLAYER-Menü

Haben Sie eine Disk in den DVD 22 eingegelgt,
können Sie die Einstellungen im PLAYER Menü
überprüfen bzw.Ihren Anforderungen entspre­chend ändern. In diesem Menü können Sie alle
Wiedergabefunktionen beeinflussen und Informa­tionen über die eingelegte Disk abrufen. Sowohl
die Menüstuktur als auch die Steuerung bzw.Be­dienung des PLAYER-Menüs ähnelt der des SET­UP-Menüs: Auch hier werden die Untermenüs am
linken Bildschirmrand dargestellt.

Disk (Disc): Zeigt den Namen der eingelegten Disk
an.

Audio: Zeigt die gerade ausgewählte Tonspur an.
Welche Einstellmöglichkeiten Ihnen zur Verfügung
stehen, wird in den beiden Menüzeilen am unte­ren Bildschirmrand angezeigt.

Abspielfolge (Playlist): Hier können Sie ange­ben, in welcher Reihenfolge die Titel/Kapitel der
eingelegten Disk abgespielt werden sollen.

Wiederholfunktion (Repeat): Hier können Sie die
Wiederholfunktion aktivieren.

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Random):
Hier können Sie die Wiedergabe in zufälliger
Reihenfolge aktivieren.

Untertitel (Subtitle): Hier zeigt der DVD-Spieler an,
welche Untertitel-Spur gerade wiedergegeben wird.

Im PLAYER-Menü werden das gerade spielende
Kapitel, die Tonspur oder das Bild mit einem Pfeil
vor der Kapitel- (DVD), der Titel- (CD,MP3, WMA)
oder der Bildangabe (JPEG) markiert. Sie können
jederzeit aus den hier dargestellten Listen das ge­wünschte Kapitel, den Titel oder das Bild mit Hilfe
der Pfeiltasten auswählen – drücken Sie bitte an­schließend auf ENTER, um die Auswahl zu bestäti­gen.

Sie können die Informationen im oberen Bild­schirmbereich ausblenden lassen, um die vollständi­ge Titelliste der eingelegten Disk auf einem Blick zu
erhalten – gehen Sie dazu wie folgt vor: Markieren
Sie mit Hilfe der Pfeiltasten das INFO-Untermenü
am linken Bildschirmrand. Drücken Sie anschließend
auf ENTER – das Symbol leuchtet nun Hellblau und
die aktuelle Titelliste erscheint vollständig auf Ihrem
Bildschirm. Auf die gleiche Weise können Sie auch
die Diskliste ausblenden, indem Sie das PROGRAM­Untermenü deaktivieren.

Disk-Info

Wird gerade eine DVD oder eine CD mit MP3-Da­teien wiedergegeben, können Sie durch Aktivieren
des DISC INFO Untermenüs Informationen über den
aktuellen Betriebszustand Ihres DVD-Spielers und der
eingelegten Disk abfragen. In den ersten Zeilen fin­den Sie Informationen wie den Disknamen und die
Disk-ID. Darunter können Sie das Bildformat,den Vi­deo-Standard und die Bildabtastung der eingelegten
Disk ablesen und mit den aktuellen Einstellungen Ih­res DVD 22 vergleichen.

Im unteren Bildschirmbereich finden Sie die aktuelle
Auflösung des Audio- und des Video-Signals sowie
die jeweilige Abtastrate.

Zusammenstellen einer eigenen
Abspielfolge

Sie können im STOP-Modus die Diskliste dazu ver­wenden, um eine eigene Abspielfolge für die einge­legte DVD-, CD-, MP3-,WMA- oder JPEG-Disk festzu­legen. Bewegen Sie dazu die Markierung in die Dis­kliste (rechter Bildschirmbereich). Markieren Sie nun
den Titel, den Sie programmieren wollen und bestäti­gen Sie mit ENTER. Daraufhin springt die Markierung
in die zweite Menüzeile am unteren Bildschirmrand.
Hier können Sie auswählen, was mit dem uzuvor
markierten Titel geschehen soll - Sie können ihn in die
Abspielfolge übernehmen, oder die Position ange­ben, die er in der Abspielreihenfolge einnehmen soll
oder Sie können ihn aus der Abspielliste entfernen.
Markieren Sie nun den nächsten Titel aus der Liste
und fahren Sie fort wie bereits beschrieben, bis Ihre
Abspielfolge komplett ist. Markieren Sie nun den Ein­trag Playlist im oberen Bildschirmbereich. Stellen Sie
diesen Parameter um auf „Programmed order“.
Betätigen Sie anschließend die PLAY-Taste auf Ihrer
Fernbedienung, um die Wiedergabe zu beginnen.

Haben Sie eine Disk eingelegt, die sowohl MP3- als
auch JPEG-Dateien enthält, können Sie Ihren DVD 22
so einstellen, dass er beide Dateitypen gleichzeitig
abspielt und so Ihre Bildserie musikalisch unterma­len. Die Pause zwischen den einzelnen Bildern kön­nen Sie unter „Picture Setting“ einstellen.

20 PLAYER MENÜ

DVD-Sprachen-Codes

Die Verfügbarkeit der einzelnen Sprachen für die jeweilige Tonspur oder die Untertitel hängt von Entscheidungen bei der Produktion der DVD ab. Lesen Sie im
Beihefter nach, welche Sprachen Ihnen auf der jeweiligen DVD zur Verfügung stehen. Es kann sein, dass Sie einen vierstelligen Code eingeben müssen,um
bestimmte Sprachen auszuwählen (siehe Tabelle auf dieser Seite). Wie Sie diesen Code eingeben können,steht auf Seite .

Sprache Code Sprache Code Sprache Code

Abchasisch 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Aimara 6588
Albanisch 8381
Amharisch 6577
Arabisch 6582
Armenisch 7289
Aserbeidschanisch 6590
Assami 6583
Baschkirisch 6665
Baskisch 6985
Bengali 6678
Bihari 6672
Birmanisch 7789
Bisiama 6673
Bretonisch 6682
Bulgarisch 6671
Chinesisch 9072
Dänisch 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
Englisch 6978
Esperanto 6979
Estnisch 6984
Färöisch 7079
Fidschianisch 7074
Finnisch 7073
Französisch 7082
Friesisch 7089
Galizisch 7176
Georgisch 7565
Griechisch 6976
Grönländisch 7576
Guarani 7178
Gujarati 7175
Haussa 7265
Hebräisch 7387
Hindi 7273
Holländisch 7876
Indonesisch 7378
Interlingua 7365
Interlingue 7369
Irisch 7165
Isländisch 7383
Italienisch 7384

Lunpiak 7375
Japanisch 7465
Javanisch 7487
Jiddisch 7473
Kambodschanisch 7577
Kannada 7578
Kasachisch 7575
Kashmiri 7583
Katalanisch 6765
Ketschua 8185
Kinjaruanda 8287
Kirgisisch 7589
Koreanisch 7579
Korsisch 6779
Kroatisch 7282
Kurdisch 7585
Laotisch 7679
Lateinisch 7665
Lettisch 7686
Litauisch 7684
Malagassi 7771
Malaiisch 7783
Malayalam 7776
Maltesisch 7784
Maori 7773
Marathi 7782
Mazedonisch 7775
Moldauisch 7779
Mongolisch 7778
Naru 7865
Nepali 7869
Ngala 7678
Norwegisch 7879
Okzitanisch 7967
Orlya 7982
Oromo (Afan) 7977
Panjabi 8065
Paschto,Puschto 8083
Persisch 7065
Polnisch 8076
Portugiesisch 8084
Rätoromanisch 8277
Rumänisch 8279
Rundi 8278
Russisch 7285
Samoanisch 8377

Sango 8371
Sanskrit 8365
Schottisch, Gälisch 7168
Schwedisch 8386
Serbisch 8382
Serbokroatisch 8372
Sesuto 8384
Setswana 8478
Shona 8378
Sindhi 8368
Singalesisch 8373
Siswati 8383
Slowakisch 8375
Slowenisch 8376
Somali 8379
Spanisch 6983
Suaheli 8387
Sundanesisch 8385
Tadschikisch 8471
Tagalog 8476
Tamil 8465
Tatarisch 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetisch 6679
Tigrinja 8473
Tonga 8479
Tschechisch 6783
Tsonga 8483
Türkisch 8482
Turkmenisch 8475
Twi 8487
Ukrainisch 8575
Ungarisch 7285
Urdu 8582
Usbekisch 8590
Vietnamesisch 8673
Volapük 8679
Walisisch 6789
Weißrussisch,Belorussisch 6669
Wolof 8779
Xosa 8872
Yoruba 8979
Zulu 9085

DVD-SPRACHEN-CODES 21

Technische Daten

Unterstützte Disktypen: Disktypen: DVD Video, standardkonforme DVD+RW, DVD+R DVD-R und DVD-RW,

VCD, CD, CD-R, MP3, WMA, JPEG oder CD-RW-Disks.
Regionalcode: DVD-Video-Disks nur Region 2 oder 0
DVD-Typen: alle Arten (ein- oder doppelschichtig, ein- oder doppelseitig)
Tonformate: Lineares PCM,MPEG, MLP/CPPM, Dolby Digital oder DTS

Video-Standard: PAL/NTSC
Composite Video-Ausgang: 1 V
S-Video-Ausgang: Y/Luminanz: 1 V

Komponenten-Video-Ausgang: Y: 1V

Analoger Audio-Ausgang: 2 Vrms maximal
Frequenzgang: DVD (Linear PCM): 2 Hz - 22 kHz +0/-0,5 dB (48 kHz Samplingfrequenz)

Rauschspannungsabstand (SNR): 105 dBA
Dynamikumfang: DVD: 100 dB (18 Bit) / 105 dB (20 Bit)

Klirrfaktor (THD/1 kHz): DVD/CD: 0,003%
Gleichlaufschwankung: nicht messbar
Stromversorgung: 110 – 240 V/ 50 – 60 Hz
Stromaufnahme: 2 Watt (in Betrieb) / 20 Watt (maximal)
Maße (B x H x T): 440 x 49 x 330 mm
Gewicht: 3,3 kg

/75 Ω, negative Synchronisations-Polarität

p-p

/75 Ω, negative Synchronisations-Polarität

p-p

C/Chrominanz: 0,286 V

/75 Ω, negative Synchronisations-Polarität

p-p

Cr: 0,7V
Cb: 0,7V

/75 Ω

p-p

p-p

/75 Ω

p-p

2 Hz - 44 kHz +0/-0,5 dB (96 kHz Samplingfrequenz)

CD: 2 Hz - 20 kHz +0/-0,5 dB

CD/DVD: 96 dB (16 Bit)

Die Maßangaben enthalten abstehende Bedienelemente an der Gerätevorderseite und Anschlüsse an der Geräterückseite sowie die an der Unterseite montier­ten Standfüße.

Alle Ausstattungsmerkmale und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Harman Kardon und „Power for the digital revolution“ sind Marken der Harman Kardon,Inc.
Hergestellt in Lizenz der Dolby Laboratories.Dolby,AC-3, Pro Logic und das



-Symbol sind eingetragene Warenzeichen der Dolby Laboratories.
© 1992–1997 Dolby Laboratories,Inc.Alle Rechte vorbehalten.
DTS ist eine Marke der Digital Theater Systems,Inc.
Microsoft,Windows und WMA sind eingetragene Marken bzw. Marken der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Dieses Produkt enthält urheberrechtlich geschützte Technologie, die auf mehreren registrierten US-Patenten basiert.Zum Einsatz kommen auch Kopierschutz-Tech­nologien, die geistiges Eigentum der Macrovision Corporation und anderer Hersteller sind.Die Verwendung dieses Kopierschutzes muss von Macrovision genehmigt
werden. Entsprechend geschützte Filme/Audio-CDs dürfen – wenn nicht anders mit Macrovision vereinbart – nur privat vorgeführt werden.

Die technischen Daten können von denen in anderen Publikationen abweichen (z.B. wenn nach abweichenden Standards gemessen wurde).

BITTE BEACHTEN SIE, DASS NICHT ALLE HIGH-DEFINITION-FERNSEHER (HDTV) VOLLSTÄNDIG KOMPATIBEL ZU

DIESEM PRODUKT SIND: ERHALTEN SIE BEI DER WIEDERGABE EINER DVD IM PROGRESSIVE-MODUS BILDARTEFAKTE,

SOLLTEN SIE DAS AUSGANGSSIGNAL WIEDER AUF INTERLACED UMSCHALTEN.

SPEZIFISCHE FRAGEN ZUR KOMPATIBILITÄT VON HDTV-FERNSEHERN MIT DIESEM PRODUKT BEANTWORTET

UNSER SERVICE-CENTER.

22 TECHNISCHE DATEN

Platz für Ihre Notizen

23

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2004 Harman Kardon, Incorporated
Partnumber: 312-AB220000-0000