Harman kardon DVD 21 User Manual [de]
DVD 21 DVD-Spieler
BEDIENUNGSANLEITUNG
Powerfor the DigitalRevolution™
®
DVD 21
2 INHALTSVERZEICHNIS
Einführung 3
Bedienelemente an der Gerätefront 5
Display an der Gerätefront 6
Funktionen der Fernbedienung 7
Anschlüsse an der Geräterückseite 9
Aufstellen und anschließen 10
Anschluss an einen Stereo-Fernseher und an
einen Stereo-/Pro Logic-Verstärker/-Receiver 10
Anschluss an einen Receiver/Verstärker mit
Dolby Digital (AC-3)- und/oder
DTS-(Digital Theater Systems)-Decoder 11
Anschluss an einen Fernseher bzw. Monitor
über SCART-Kabel 12
Fernbedienung in Betrieb nehmen 13
Digitale Audio-Anschlüsse 14
DVD/CD-Wiedergabe – Grundlagen 15
Vorbereitung 15
Wiedergabe-Funktionen 15
Systemkonfiguration 16
Hauptmenü 16
Bedienung der Menüs 16
Das VIDEO-Menü 16
Video-Ausgang (VIDEO OUTPUT) 16
SCART-Video (SCART VIDEO OUTPUT) 16
TV-Standard 16
Bildformat (ASPECT RATIO) 17
Audio-Menü (AUDIO MENU) 17
Dynamikbereich (DYNAMIC RANGE) 17
Sprache der Tonspur (AUDIO LANGUAGE) 17
Eine andere Tonspursprache wählen 18
Digitale Ausgabe (DIGITAL OUTPUT) 18
Anpassung der Abtastfrequenz (PCM LIMIT) 18
Spieler-Grundeinstellungen
(PLAYER SETUP MENU) 18
Kindersicherung (PARENTAL CONTROL) 18
Kennwort (PASSWORD) 18
Sprache der Bildschirmmenüs
(DISPLAY LANGUAGE) 19
Sprache für die Disk-Menüs
(MENU LANGUAGE) 19
Sprache der Untertitel
(SUBTITLE LANGUAGE) 19
Ausschaltzeit der Statusleiste 19
Beleuchtung ein-/ausschalten 19
Testbild 20
Testbild (Test Screen) 20
TV-Bild mit Hilfe des Testbilds justieren 20
DVD-Wiedergabe 21
Die Bildschirm-Statusleiste 21
Titel/Kapitel auswählen 21
Lesezeichen verwenden 22
Sprache der Dialoge bzw.
Audio-Spur wechseln 22
Sprache der Untertitel ändern 22
Kameraperspektive ändern (Winkel) 22
Wiederholte Wiedergabe 23
Zoom-Wiedergabe 23
Info-Menü 23
DVD-Programm-Wiedergabe 24
Audio-CD-Wiedergabe 25
Unterstützte CD-Datenformate 25
Audio-CDs einlegen und abspielen 25
Audio-CD Wiedergabe-Funktionen 25
Arbeiten mit der Statusleiste bei der
Audio-CD-Wiedergabe 25
Info-Menü 25
Titel auswählen 26
Lesezeichen verwenden (Marke) 26
Inhaltsverzeichnis
HINWEIS: Dieses Abspielgerät ist so konstruiert
und gefertigt, dass es bestimmte,regional unterschiedliche Steuerbefehle benötigt. Diese befinden
sich auf den meisten DVDs. Dieses Gerät kann nur
DVDs mit Regionalcode 2 abspielen oder Disks, die
keinen Regionalcode (codefree) aufweisen – Disks
mit einem anderen Code werden nicht
wiedergegeben.
ACHTUNG, UM BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN, DARF DIESES GERÄT WASSER ODER
FEUCHTIGKEIT NICHT AUSGESETZT WERDEN.
Konformitätserklärung
Wir, Harman Consumer International,
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH
erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt der
vorliegenden Dokumentation folgenden Standards
entspricht:
EN 60 065:1993
EN 55 013/A12/8.1994
EN 55 020/12.1994
EN 61000-3-2/4.1995
EN 61000-3-3/1.1995
Carsten Olesen
Harman Kardon Europe
06/02
Auswahl der Zeitanzeige 26
Wiederholfunktionen 27
Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge 27
Audio-CD-Programmwiedergabe 28
MP3-Wiedergabe 29
VCD-Wiedergabe 30
Fehlerbehebung 31
DVD-Sprachen-Codes 32
Technische Daten 32
2
EINFÜHRUNG 3
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Harman
Kardon DVD 21 entschieden haben. Der DVD 21
lässt sich als hochwertiges Wiedergabegerät sowohl
für DVDs als auch für herkömmliche Audio-CDs vielseitig einsetzen. Neben herkömmlichen DVDs und
Audio-CDs spielt der DVD 21 auch CDRs und CDRWs ab, ebenso wie VCD- und MP3-Disks.Damit Sie
die Wiedergabe von DVDs in bestmöglicher Qualität
genießen, haben wir den DVD 21 mit modernster
Technik ausgestattet.Dazu gehören verbesserte
10-Bit-Video-Digital-Analog-Wandler (DACs) ebenso
wie Video- (Composite), S-Video- und RGB-Videoausgänge (RGB über SCART).Für die optimale
Wiedergabe von NTSC-DVDs an entsprechend
ausgestatteten, hochwertigen Videoprojektoren, ist
der DVD 21 mit Progressive Component-Ausgängen
ausgestattet. Sie können also absolut sicher sein,
dass Sie die ganze Qualität ausschöpfen, die das
Medium DVD heute bietet.
Zudem lebt im Audio-Bereich das berühmte Erbe
von Harman Kardon auch im digitalen Zeitalter
weiter. So setzt man hier z.B.Wolfson-AusgangsWandler (DACs) ein,um auf diese Weise
sicherzustellen, dass die Qualität der AudioWiedergabe der brillanten Bildwiedergabe in nichts
nachsteht. Natürlich lassen sich beide digitalen
Audio-Ausgänge (koaxial und optisch) unmittelbar
an A/V-Receiver- oder -Prozessoren anschließen,
damit Sie die Vorzüge von Dolby-Digital* und DTS
®
Soundtracks voll auskosten können.Wenn Sie
Audio-CDs abspielen, finden Sie Klangqualität auf
allerhöchstem Niveau vor, die selbst an die
ausgezeichneter CD-Spieler heranreicht.
Dank der vielfältigen Programmiermöglichkeiten
können Sie mit einer selbst zusammengestellten
Abspielfolge für einen unterhaltsamen Abend sorgen.Während Sie eine DVD abspielen,können Sie
mittels leicht verständlicher Bildschirm-Menüs und
Symbole auf einfache Weise zu einer anderen Sprache, einer anderen Tonspur oder zu Untertiteln in
einer anderen Sprache wechseln.Auch das Bildformat lässt sich ändern.
Viele Funktionen des DVD 21 ähneln denen eines
normalen CD-Spielers – es gibt aber auch mehrere Funktionen, die Ihnen neu sein dürften.Aus diesem Grund sollten Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durchlesen – nur so lernen Sie alle
Funktionen Ihres neuen DVD-Spielers kennen.
Sollten Sie Fragen zu diesem Gerät,seiner Aufstellung oder seinem Betrieb haben, die nicht in dieser
Bedienungsanleitung beantwortet sind, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler. Er ist vor Ort die beste
Quelle für Auskünfte.
Fachbegriffe
DVD-Spieler und CD-Spieler besitzen viele gemeinsame Eigenschaften und Technologien. Folglich sind
bei einem DVD-Spieler viele Ausdrücke und Bedienschritte ähnlich wie bei jenen Geräten, mit denen
Sie vertraut sind: CD-Spieler und -Wechsler oder
Spieler für ältere Videodisk-Formate wie z.B.
Laserdisk. Moderne DVD-Spieler bringen allerdings
auch neue Fachausdrücke mit sich,die wir hier
erklären möchten
Bildformat: Dieser Begriff beschreibt das Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe. Ein herkömmlicher
Fernseher ist mit einer Bildröhre ausgestattet, deren
Seitenverhältnis 4:3 beträgt. Bei neueren
Breitbildformaten beträgt dieses Verhältnis 16:9 –
ähnlich einer Kinoleinwand.Aus diesem Grund
kann das Filmmaterial auf einer DVD eines dieser
beiden Formate aufweisen.Je nachdem, welches
Bildformat Ihr Fernseher aufweist bzw. welche
Bildformate Ihr Videoprojektor darstellen kann,
müssen Sie Ihren DVD 21 entsprechend anpassen.
Auf diese Weise können Sie die eingelegte DVD
stets optimal oder mit geringen Einschränkungen
wiedergeben (Einzelheiten zum Thema
Bildformate erfahren Sie auf Seite 17).
Titel:Als Titel bezeichnet man bei einer DVD einen
ganzen Film oder ein ganzes Programm. Dieser kann
so viele Kapitel besitzen, wie ihm die Produzenten
zuteilen.Viele DVDs enthalten nur einen einzigen
Titel. Einige enthalten jedoch mehr als einen Titel –
etwa Titel 1 für die Einführung,Titel 2 für den Film,
Titel 3 für die Hintergründe der Filmherstellung
(„Making of“) usw.Drücken Sie die Taste Menu auf
der Fernbedienung, um das DVD-Menü mit allen
verfügbaren Titeln (vorausgesetzt die DVD enthält
mehr als einen Titel) und Kapiteln aufzurufen.
Kapitel: DVD-Programme lassen sich in Titel und
diese wiederum in Kapitel unterteilen. Die Kapitel
einer DVD lassen sich mit den einzelnen Titeln
einer Audio-CD vergleichen.
RGB-Video: Diese Bildsignalart ist weitgehend
frei von Störungen, die bei herkömmlich zusammengesetzten Bildsignalen üblich sind. Das liegt
daran, dass das Bild in seine drei Farbkomponenten aufgeteilt wird, die da sind Rot, Grün und Blau
– daher stammt auch die Bezeichnung RGB. Das
Bild gewinnt außerdem an Schärfe, und Bildmängel wie „Moiré“, die häufig bei Kleidung mit Karomustern sichtbar werden, tauchen nicht mehr auf.
Um jedoch in den Genuss der RGB-Bildqualität zu
kommen, benötigen Sie ein Fernsehgerät mit
einem RGB-kompatiblen SCART-Eingang.
Kameraperspektive: Entsprechend codierte DVDs
bieten Ihnen von ein und derselben Filmszene bis zu
vier unterschiedliche Kamerablickwinkel.Mit Hilfe
der Taste Angle auf der Fernbedienung können Sie
dann zwischen diesen Perspektiven umschalten.
Bitte beachten Sie, dass derzeit nur wenige Disks von
dieser Funktion Gebrauch machen. Und wenn sie es
tun, stehen die unterschiedlichen Perspektiven nur
kurzzeitig zur Verfügung. Hersteller blenden meist
irgendwelche Symbole oder Grafiken in den laufenden Spielfilm ein, um Sie darauf aufmerksam zu machen, dass es sich hierbei um Szenen mit verschiedenen Kameraperspektiven handelt.
Lesen (Reading): Diese Mitteilung erscheint, nachdem Sie die Disk eingelegt und die Schublade geschlossen haben. Sie bedeutet, dass der Spieler das
Inhaltsverzeichnis der Disk einliest. Dabei stellt er
fest, ob es sich um eine Audio-CD oder um eine DVD
handelt. Auch erkennt er hierbei, welche Sprachen,
Bildformate oder Untertitel zur Verfügung stehen,
sowie die Anzahl der Titel und noch vieles mehr. Es ist
normal, wenn dieser Vorgang ein paar Sekunden
dauert.
Fortsetzen (Resume): Die Arbeitsweise der StopTaste unterscheidet sich von der bei einem CD-Spieler: Drücken Sie bei herkömmlichen CD-Spielern die
STOP-Taste,wird die Wiedergabe beendet. Drücken
Sie bei einem CD-Spieler danach wieder auf START,
wird die CD wieder von vorne abgespielt. Beim DVD
21 dagegen wird beim ersten Drücken der Stop-Taste
die Wiedergabe lediglich unterbrochen.Drücken Sie
danach wieder auf Play,fährt der DVD-Spieler mit der
Wiedergabe an der gleichen Stelle fort. Dies ist selbst
dann der Fall, wenn Sie zwischendurch den DVDSpieler ausgeschaltet haben (auf Stand-by). Drücken
Sie die Stop-Taste zweimal,unterbricht das Gerät die
Wiedergabe vollständig. Drücken Sie danach auf
Play,beginnt die Wiedergabe wieder von vorn.
4 EINFÜHRUNG
Einführung
Leistungsmerkmale
Hochqualitatives digitales Video
• 10-Bit-MPEG-2-Video-Decoder auf dem
neuesten Stand der Technik.
• Schaltbarer RGB-Direktausgang über SCART
für optimale Bildwiedergabe. SCART-Verbindung lässt sich auch als Composite-Videoausgang konfigurieren.
• Testbilder,um die Bildwiedergabe zu überprüfen und Einstellungen vorzunehmen.
• Wandelt NTSC in echtes PAL (kein PAL60).
• Kompatibel mit zweilagigen DVDs für erweiterten Spielbetrieb.
Hochqualitatives digitales Audio
• Wenn Sie einen DTS- (Digital Theater Systems)
oder Dolby Digital-Decoder anschließen, können
Sie hochwertigen, digitalen 5.1-Raumklang von
DTS- oder Dolby Digital-Disks genießen.
• Bei Tonquellen mit linearem PCM, die über
16 – 24 Bit und eine Abtastfrequenz von
44 – 96 kHz verfügen (liegt auch am digitalen
Ausgang an, siehe Seite 14) wird eine Tonqualität erreicht, die eine CD weit übertrifft.
• Optischer und koaxialer digitaler Ausgang.
Reichhaltige Ausstattung
• Bildschirmmenüs und Symbole geben Auskunft
über Disk oder Spieler und ermöglichen den Zugriff auf viele wichtige Funktionen des DVD 21.
• Untertitel in einer von vielen Sprachen* lassen
sich einblenden.
• Die „Multi-Angle“-Funktion gestattet Ihnen,
einen bestimmten Kamerablickwinkel bei Szenen auszuwählen, die aus mehreren Kameraperspektiven aufgenommen wurden (nur bei
DVDs, die aus mehreren Kameraperspektiven
aufgenommen wurden).
• Auswahl mehrerer Sprachen und Tonnormen
(nur bei DVDs, die mit unterschiedlichen Sprachen und Tonnormen aufgenommen wurden).
• Speicherfunktion für bis zu 9 Szenen (Marker).
• Eine Kindersicherung verhindert das Abspielen
von bestimmten DVDs, die für Kinder und
Jugendliche ungeeignet sind (mit entsprechend
codierten DVDs – meist nur bei US-Versionen).
• Einfache Handhabung über Menüs.
• 4fache Vergrößerung – verfügbar während der
Wiedergabe (Play) und der Pause.
• Beleuchtete, ergonomische Fernbedienung.
• Updates für die interne Software übers Internet verfügbar.
* Die Anzahl an aufgenommenen Sprachen hängt von der
jeweiligen Disk ab.
Kompatibel zum CD- und
DVD-Standard
Der DVD 21 kann sowohl konventionelle Audio- als
auch einmal bespielbare (CD-Rs) oder wieder
bespielbare Audio-CDs (CD-RWs) abspielen.
Außerdem können Sie auch jede Video-CD (VCD)
und DVD mit Regionalcode 0 oder 2
abspielen.
Unterstützte CD-Formate
Dieser DVD-Spieler kann Disks (8 bzw.12 cm
Durchmesser) mit einem der folgenden Formate
abspielen:
DVD
DVD-R
DVD-RW
DVD+R
DVD+RW
CD
CD-R
CD-RW
VCD
S-VCD
HINWEIS:Aufbau und Inhalt von DVDs können
ganz unterschiedlich ausfallen. Die meisten sind in
Titel und Kapitel unterteilt, die sich – je nach Präferenz der DVD-Macher – entweder direkt oder nur
über das DVD-eigene Menü anwählen lassen.Viele
DVDs enthalten verschiedene Tonspuren (unterschiedliche Sprachen und/oder Tonformate), Untertitel oder Kameraperspektiven, die sich ebenfalls – je
nach DVD-Struktur – entweder direkt oder nur über
DVD-Menü wählen lassen. Der DVD 21 beherrscht
zwar alle diese Funktionen, gleichwohl schöpft aber
nicht jede Disk alle Möglichkeiten aus.So kann der
DVD 21 z.B. sowohl Dolby Digital- als auch DTSSoundtracks abspielen.Anzahl und Art der Tonspuren
unterscheiden sich jedoch von DVD zu DVD.Wollen
Sie sichergehen, dass eine bestimmte Funktion oder
Tonspur auch wirklich abrufbar ist, sehen Sie dazu
bitte auf dem Cover der DVD nach. Hier sind die
Wahlmöglichkeiten vermerkt.
Softwareupdates aus dem Internet
Die Steuerung der einzelnen Komponenten des DVD
21 übernimmt die interne Software,auch Firmware genannt. Sie ist in einem speziellen Speicherbaustein gespeichert, der seinen Inhalt auch dann
nicht verliert, wenn das Gerät vollständig ausgeschaltet wird. Gleichzeitig aber lässt sich dieser Speicherbaustein mit neuer, verbesserter Software bespielen (Update). Neue Software steht Ihnen künftig
unter der Adresse www.harmankardon.com zur Verfügung. Haben Sie diese aus dem Internet heruntergeladen, müssen Sie sie auf eine CD-R überspielen
und die Disk in den DVD 21 einlegen – das Update
läuft dann automatisch ab.
HINWEIS: Die Abspielfähigkeit von
CD-R, CD-RW,
DVD-R, DVD+R, DVD-RW und DVD+RW
s kann
variieren, anhängig von der Qualität der Disk und des
Recorders, mit dem die Disk bespielt wurde.
Lieferumfang
• 1 x Fernbedienung
• 2 x Batterien (AA)
• 2 x A/V-Kabel mit Cinch-Steckern für die
Übertragung von analogem Video und Audio
• 1 x S-Video-Kabel
• 1 x Fernsteuer-Kabel für „Remote Out“, siehe
Seite 9
• 1 x Bedienungsanleitung
BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT 5
Bedienelemente an der Gerätefront
Netzschalter: Mit dieser Taste schalten Sie die
Stromversorgung des
DVD-Spielers
ein. Haben Sie
das Gerät mit dieser Taste und dem Hauptschalter
1 erst einmal eingeschaltet, können Sie es mit
den Tasten an der Gerätevorderseite oder auf der
Fernbedienung steuern.Wollen Sie das Gerät
vollständig ausschalten, drücken Sie bitte erneut
auf den Netzschalter.
1 Hauptschalter Ein/Aus (Power): Drücken Sie
diese Taste einmal, schalten Sie den
DVD-Spieler
ein. Ein weiteres Drücken versetzt das Gerät in den
Stand-by-Modus. Bitte beachten Sie, dass dieser
Schalter nur dann funktioniert, wenn zuvor Netzschalter gedrückt wurde und sich in Position
ON befindet.
2 CD-Schublade öffnen/schließen (
): Drücken
Sie diese Taste,um die Disk-Schublade zu öffnen
bzw.zu schließen.
3 Wiedergabe (Play): Damit können Sie die
Wiedergabe einer eingelegten Disk starten.
4 Wiedergabe/Pause (Pause): Damit können Sie
die Wiedergabe zeitweise unterbrechen.Wollen
Sie weiterspielen, drücken Sie die Taste ein zweites
Mal. Beim Abspielen einer DVD bringen Sie damit
den Bildablauf zum Einfrieren – auf dem Bildschirm ist ein Standbild zu sehen.
5 Stopp (Stop): Drücken Sie diese Taste einmal,
um die Wiedergabe zu unterbrechen – Sie können
jederzeit die Wiedergabe mit Hilfe der Play-Taste
3 an der gleichen Stelle fortsetzen. Diese
RESUME-Funktion (siehe auch Seite 3) bleibt auch
dann erhalten, wenn Sie das Gerät ausschalten
(Stand-by).Wollen Sie die Wiedergabe vollständig
beenden, müssen Sie die Stop-Taste zwei mal
drücken.
6 Titelsprung rückwärts (Skip
): Mit dieser
Taste können Sie zum vorherigen Titel einer CD
bzw.Kapitel/Titel einer DVD (falls die eingelegte
DVD dies zulässt, siehe Hinweis Seite 15) springen.
Halten Sie diese Taste gedrückt, um mit normaler
oder höherer (länger gedrückt halten)
Geschwindigkeit den Suchlauf rückwärts zu
aktivieren.
7 Titelsprung vorwärts (Skip
): Mit dieser
Taste können Sie zum nächsten Titel einer CD bzw.
Kapitel/Titel einer DVD (falls die eingelegte DVD
dies zulässt, siehe Hinweis Seite 15) springen.
Halten Sie diese Taste gedrückt, um mit normaler
oder höherer (länger gedrückt halten)
Geschwindigkeit den Suchlauf vorwärts zu
aktivieren.
8
Display-Helligkeit (Dimmer): Mit dieser Taste
können Sie die Display-Helligkeit an die Umgebungsbedingungen anpassen. Ihnen stehen folgende Einstellungen zur Verfügung:
maximale Helligkeit ➜ halbe Helligkeit ➜ aus ➜
maximale Helligkeit.
9 Testbild (Test):Drücken Sie diese Taste, um das
Testbild auf den Bildschirm zu schalten.Mit seiner
Hilfe können Sie alle wichtigen Farbbildeinstellungen an Ihrem Fernseher optimieren, wie Helligkeit,
Kontrast,Farbintensität und Farbart (letzteres nur
bei NTSC).
Netzschalter
1 Hauptschalter Ein/Aus (Power)
2 CD-Schublade öffnen/schließen (
)
3 Wiedergabe (Play)
4 Wiedergabe/Pause (Pause)
5 Stopp (Stop)
6 Titelsprung rückwärts (Skip
)
7 Titelsprung vorwärts (Skip
)
8 Display-Helligkeit (Dimmer)
9 Testbild (Test)
6 DISPLAY AN DER GERÄTEFRONT
A Disk-Typen-Anzeige
B Laufwerksfunktion-Anzeige
C Datenformat-Anzeige
D Kindersicherung
E Spielzeit-Anzeige
F Testbild-Anzeige
G Video-Ausgang abschalten (V Off)
H Wiederhol-Funktionen
I VCD-Abspiel-Steuerungsanzeige
J Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
K Abschnitt wiederholen (A-B)
L Programm-Anzeige
M Kamerawinkel-Anzeige
N Titelanzahl
O Kapitel-/CD-Titelnummer
A
Disk-Typen-Anzeige
(VCD/DVD/CD/MP3)
:
Zeigt an, ob eine Audio-CD,VCD oder eine DVD
eingelegt ist.
B Laufwerksfunktion-Anzeige: Hier wird die
gerade aktive Laufwerkfunktion angezeigt.
Folgende Symbole können aufleuchten:
Leuchtet auf,wenn eine Disk wiedergegeben
wird.
Zeigt an, dass die Suchfunktion vorwärts aktiv
ist. In der Bildschirm-Statusleiste wird die
Geschwindigkeit angezeigt.
B
Zeigt an, dass die Wiedergabe unterbrochen
wurde (Pause).
Zeigt an, dass die Suchfunktion rückwärts
aktiv ist. In der Bildschirm-Statusanzeige wird die
Geschwindigkeit angezeigt.
C Datenformat-Anzeige (96 kHz/24 Bit):
Diese Anzeige leuchtet auf, wenn eine Disk im
96kHz/24-Bit-Datenformat (LPCM)
wiedergegeben wird.
D Kindersicherung ( ): Leuchtet, wenn die
Kindersicherung aktiv ist. Ist die Kindersicherung
aktiv,kann niemand ohne Kennwort den gerade
eingestellten Alters-Code (Rating) ändern.
E
Spielzeit-Anzeige (Hour/Min/Sec): Hier wird die
aktuelle Laufzeit oder Restlaufzeit der aktuellen Disk
bzw.des aktuellen Titels oder Kapitels angezeigt.
Handelt es sich dagegen um eine Audio-CD, können
Sie hier auch die aktuelle Titel-Spielzeit/Restzeit oder
die Restzeit der CD ablesen.
F Testbild-Anzeige (Test): Haben Sie das Test-
bild für die Justage Ihres Fernsehers aktiviert,
leuchtet diese Anzeige auf.
G Video-Abschaltung (V Off): Diese Anzeige
leuchtet auf,wenn Sie den Video-Ausgang mit
Hilfe der V-OFF-Taste auf der Fernbedienung
abgeschaltet haben.
H
Wiederhol-Funktionen (Repeat 1 All):Leuchtet,
wenn Wiederholfunktionen aktiv sind.
I VCD-Abspiel-Steuerungsanzeige (PBC): Diese
Anzeige leuchtet, sobald die automatische
Steuerungsfunktion für Wiedergabe von VCDs
aktiv ist (siehe auch Seite 30).
J Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
(Random): Leuchtet, wenn die Wiedergabe in
zufälliger Reihenfolge aktiv ist.
K Abschnitt wiederholen (A-B): Haben Sie eine
bestimmte Passage der eingelegten Disk markiert, um sie wiederholt abzuspielen, leuchtet
diese Anzeige auf.
L Programm-Anzeige (PROG): Leuchtet,wenn
eine programmierte Abspielfolge wiedergegeben
oder erstellt wird.
M Kamerawinkel-Anzeige ( ): Bietet der
gerade laufende Titel oder das Kapitel der eingelegten DVD mehrere Kamerawinkel an,leuchtet
diese Anzeige auf.
N
Titelanzahl (Title):
Hi
er zeigt der DVD 21 die
Titelnummer der gerade spielenden DVD an.
O
Kapitel-/CD-Titelnummer (Chapter/Track):
Ist eine DVD ausgewählt, wird hier die aktuelle
Kapitelnummer eingeblendet. Wird dagegen eine
Audio-CD abgespielt, erscheint hier die aktuelle
Titelnummer.
HINWEIS: Im Display-Bereich
NOE
werden
zusätzlich Statusmeldungen des DVD 21 angezeigt:
z.B.
READING (das Inhaltsverzeichnis einer
neue Disk wird eingelesen),
STAND-BY
(der DVD-Spieler wird abgeschaltet) oder DISK
ERROR (die eingelegte Disk kann nicht
abgespielt werden).
Display an der Gerätefront
FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 7
Funktionen der Fernbedienung
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Hauptschalter Ein (Power On)
Hauptschalter Aus (Power Off)
Untertitel (Subtitle)
Titel (Title)
Kameraperspektive (Angle)
Sprache/Tonspur (Audio)
Testbild (Test)
Disk-Schublade öffnen/schließen (Eject)
Konfigurations-Menü (Setup)
Pfeiltasten/Eingabe (
DEF G
/ Enter)
Diskinformationen (Info)
Menü (Menu)
Pause (Pause)
Bildschirm-Statusleiste (STATUS)
Titelsprung rückwärts (
)
Titelsprung vorwärts (
)
Wiedergabe (Play
)
Suche rückwärts (Search
)
Stopp (Stop
A
)
Suche vorwärts (Search
)
Display-Helligkeit (Dimmer)
Zeitlupe vorwärts (Slow
)
Vergrößerungsfunktion (Zoom)
Zeitlupe rückwärts (Slow
)
Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Random)
Einzelbild rückwärts (Step
)
Videoausgang abschalten (V.O ff)
Einzelbild vorwärts (Step
)
Zahlenfeld (0 ... 9)
Programmtaste (Prog.)
Überprüfen (Check)
Löschtaste (Clear)
Wiederholfunktion (Repeat)
Tastenbeleuchtung (Light)
Abschnitt wiederholen (A–B)
8 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG
Funktionen der Fernbedienung
0
Hauptschalter Ein (Power On): Befindet sich
der DVD 21 im Stand-by-Modus, können Sie ihn mit
dieser Taste vollständig einschalten (das HarmanKardon Logo erscheint auf dem Fernseher).
1
Hauptschalter Aus (Power Off): Mit dieser Taste
schalten Sie den DVD 21 auf Stand-by.
2
Untertitel (Subtitle): Wird gerade eine
DVD abgespielt, können Sie mit dieser Taste eine
Sprache für die Untertitel aussuchen bzw.die
Untertitel abschalten – vorausgesetzt, die eingelegte DVD ist mit Untertiteln versehen.
3
Titel (Title):
Wird gerade eine DVD abgespielt
und Sie drücken auf diese Taste, wird die Nummer
des gerade spielenden Titels angezeigt. Drücken Sie
erneut TITLE,um zum nächsten Titel auf der DVD zu
springen.
Bitte beachten Sie, dass diese Taste meist
auch dann funktioniert, wenn der Titelsprung vom
DVD-Hersteller unterdrückt wurde.
4
Kameraperspektive (Angle): Mit dieser Taste
können Sie die laufende Szene aus mehreren Kameraperspektiven betrachten (vorausgesetzt die eingelegte DVD ist mit dieser Funktion ausgestattet).
5
Sprache/Tonspur (Audio):Drücken Sie
mehrmals diese Taste,um durch die verfügbaren
Synchronsprachen oder Tonspuren der eingelegten
DVD durchzuschalten (vorausgesetzt die DVD bietet
mehrere Tonspuren, siehe auch Seite 22).
6
Testbild (Test):Drücken Sie bitte auf diese
Taste, um das Testbild zu aktivieren.Mit diesem
Testbild können Sie die Helligkeit, den Kontrast und
die Farbsättigung Ihres Fernsehers bzw.
Videoprojektors optimal einstellen.
7
Disk-Schublade öffnen/schließen (Eject ):
Drücken Sie diese Taste, um die Disk-Schublade zu
öffnen bzw.zu schließen.
8
Konfiguration-Menü (Setup):Mit dieser Taste
aktivieren Sie das Konfigurations-Menü.
9
Pfeiltasten/Eingabe (F/G/D/E/Enter):
Hiermit können Sie Funktionen des Bildschirmmenüs
auswählen und mit der Enter-Taste aktivieren.
A
Diskinformationen (Info): Drücken Sie einmal
auf diese Taste,erhalten Sie detaillierte Informationen (z.B.Video-/Audio-Bit-Rate oder das Seitenverhältnis des Bildes) über die eingelegte Disk. Beim
nächsten Tastendruck erhalten Sie die aktuellen
Einstellungen des DVD-Spielers im Kurzformat. Bitte
beachten Sie, dass die Steuertasten keine Funktion
haben, solange das Info-Menü auf dem Bildschirm
dargestellt wird.
B
Menü (Menu):Wird eine DVD wiedergegeben,
können Sie mit dieser Taste das für den gerade laufenden Teil gültige DVD-Menü aufrufen (vorausgesetzt es ist in der DVD-Struktur enthalten, bei
manchen DVDs führt diese Taste direkt ins
Hauptmenü).
C
Pause (Pause): Friert bei DVD/VCD das Bild
ein und unterbricht bei einer CD die Wiedergabe.
Drücken Sie die Taste erneut,um zum normalen
Spielbetrieb zurückzukehren.
D
Bildschirm-Statusleiste (Status):Wird eine
eingelegte Disk wiedergegeben, aktivieren Sie mit
dieser Taste die Bildschirm-Statusleiste.Danach
können Sie mit den Pfeiltasten die einzelnen
Funktionen der Leiste markieren und durch
Drücken der Enter-Taste 9 aufrufen.
E
Titelsprung rückwärts (): Mit dieser Taste
können Sie zum vorherigen Kapitel oder Titel (DVD:
falls die eingelegte DVD dies zulässt, siehe Hinweise
Seite 15) bzw.Titel (Audio-CD) zurückspringen.
F
Titelsprung vorwärts (): Mit dieser Taste
können Sie zum nächsten Kapitel oder Titel (DVD:
falls die eingelegte DVD dies zulässt, siehe Hinweise Seite 15) bzw.Titel (Audio-CD) springen.
G
Wiedergabe (Play ): Drücken Sie diese
Taste, um die eingelegte Disk abzuspielen.Sollte
dabei die CD-Schublade noch offen sein, wird diese
zuerst geschlossen.
H
Suche rückwärts (Search): Mit dieser Taste
können Sie nach der gewünschten Szene bzw.Musikstelle suchen, während das Gerät den Datenträger abspielt. Dabei ändern sich mit jedem Tastendruck die Anzeige im Display (siehe „WiedergabeAnzeige“), die Bildschirmanzeige und die Suchgeschwindigkeit wie folgt
:
RUECKLAUF 2x ➜RUECKLAUF 4x ➜ RUECKLAUF
16x ➜RUECKLAUF 100x ➜ RUECKLAUF 2x
I
Stopp (Stop A):Wenn Sie während der Wiedergabe einer Disk zuerst Stop und dann wieder
Play drücken, wird der Abspielvorgang erst einmal unterbrochen, setzt aber dann an der gleichen
Stelle wieder ein, an der Sie zuvor gestoppt haben.
Drücken Sie Stopzwei mal und danach auf Play,
startet der Spieler die Wiedergabe ganz von vorne.
J
Suche vorwärts (Search ): Mit dieser Taste
können Sie nach der gewünschten Szene bzw.Musikstelle suchen, während das Gerät den Datenträger
abspielt. Dabei ändern sich mit jedem Tastendruck
die Anzeigen im Display, auf dem Bildschirm und die
Suchgeschwindigkeit wie folgt:
VORLAUF 2x ➜VORLAUF 4x ➜VORLAUF 16x ➜
VORLAUF 100x ➜VORLAUF 2x
K
Display-Helligkeit (Dimmer): Mit dieser Taste
können Sie die Helligkeit des Displays an der
Gerätevorderseite einstellen.
maximale Helligkeit ➜ halbe Helligkeit ➜ aus ➜
maximale Helligkeit
L/N
Zeitlupe rück-/vorwärts (Slow
):
Mit diesen Tasten können Sie den gerade laufenden
Film in Zeitlupe wiedergeben. Dabei verändert sich
mit jedem Tastendruck die Bildschirmanzeige und
das Abspieltempo wie folgt:
LANGS.V 1/2x ➜ LANGS.V 1/4x ➜ LANGS.V 1/16x
➜ LANGS.V 1/2x
LANGS.R 1/2x ➜ LANGS.R 1/4x ➜ LANGS.R 1/16x
➜ LANGS.R 1/2x
M
Vergrößerungsfunktion (Zoom):Wird eine
DVD oder VCD wiedergegeben,können Sie mit
dieser Taste das Bild vergrößern. Diese „ZoomFunktion“ arbeitet in vier Schritten. Um zum
normalen Bild zurückzukehren, müssen Sie alle
Zoomschritte nacheinander durchgehen.
O
Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
(Random): Mit dieser Taste können Sie die
Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge aktivieren.
P/
Einzelbild rück-/vorwärts (Step
): Mit diesen Tasten können Sie den gerade ablaufenden Film „einfrieren“ und danach Bild für Bild
weiter- bzw. zurückschalten.
Q
Videoausgang abschalten (V.Off): Mit dieser
Taste können Sie den Videoausgang abschalten,
damit Sie bei der Audio-Wiedergabe keine
Störungen zu befürchten haben. Drücken Sie
erneut auf diese Taste,um den Video-Ausgang
wieder zu aktivieren.
Zahlenfeld (0 ... 9): Diese Tasten dienen als
nummerischer Zahlenblock, mit dem Sie beispielsweise die Titelnummer der gewünschten Szene
eingeben können.
Programmtaste (Prog.):Wird gerade keine
DVD bzw.CD wiedergegeben,und Sie drücken
diese Taste,erscheint das Programm-Menü auf dem
Bildschirm.
Überprüfen (Check): Drücken Sie diese Taste
während der Wiedergabe einer Abspielfolge (im
Resume-Modus), um die aktuelle Programm-Liste
der Reihe nach im Display abzurufen. Drücken Sie
einfach auf Play, um das Menü wieder zu schließen.
Löschtaste (Clear): Mit dieser Taste können
Sie die Statusanzeige ausschalten.
Wiederholfunktion (Repeat): Mit dieser Taste
können Sie einzelne Kapitel,Titel oder die gesamte
Disk wiederholen.
Tastenbeleuchtung (Light): Mit dieser Taste
schalten Sie die Tastenbeleuchtung ein.
Abschnitt wiederholen (A–B): Drücken Sie
diese Taste,um einen bestimmten Abschnitt der
eingelegten CD/DVD (er wird durch die Punkte A und
B markiert) wiederholt abzuspielen.
ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE 9
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
20
/60
TV SCART
Optischer Digitalausgang
Koaxialer Digitalausgang
Analoger Signalausgang
Video-Ausgang
S-Video-Ausgang
Netzkabel
SCART-Ausgang
Fernsteuer IR-Ausgang
Fernsteuer IR-Ausgang
Optischer Digitalausgang (Optical Digital
Out): Benutzen Sie ein Glasfaserkabel (nicht im
Lieferumfang enthalten), um Ihren DVD-Spieler mit
einem passenden Digitaleingang eines Digitalverstärkers/Receivers (für PCM-Signale) oder mit einem
Dolby Digital- oder DTS-Receiver bzw.-Decoder zu
verbinden.
Koaxialer Digitalausgang (Coaxial Digital
Out): Benutzen Sie ein koaxiales Kabel (nicht im
Lieferumfang enthalten), um Ihren DVD-Spieler mit
einem passenden Digitaleingang eines Digitalverstärkers/Receivers (für PCM-Signale) oder mit einem
Dolby Digital- oder DTS-Receiver bzw.Decoder zu
verbinden.
HINWEIS: Konventionelle, analoge Audio-Verbindungen verwenden die gleichen Cinch-Anschlüsse
wie koaxiale Digitalverbindungen. Daher müssen Sie
darauf achten, dass Sie keinen solchen Digitalausgang mit einem Analogeingang verbinden.
Analoger Signalausgang (Audio Out):Verbin-
den Sie diese Buchsen mittels mitgeliefertem StereoCinch-Kabel mit den entsprechenden Anschlüssen
Ihres Fernsehers oder AV-Receivers.
Video-Ausgang (Video Out):Verbinden Sie
diesen Ausgang entweder direkt mit einem entsprechenden Videoeingang (meist gelbe Buchse)
Ihres Fernsehers oder Projektors (siehe Seite 10) oder
Ihres Audio/Video-Verstärkers/Receivers (siehe
Hinweis Seite 11).
Anschlüsse an der Geräterückseite
S-Video-Ausgang (S-Video Out): Ist Ihr Fernse-
her mit einem passenden S-Video-Anschluss ausgestattet, verbinden Sie diesen Ausgang entweder direkt damit (siehe Seite 10) oder mit dem entsprechenden S-Video-Eingang Ihres Audio-/VideoVerstärkers/Receivers (siehe Hinweis Seite 11).
Netzkabel:Verbinden Sie dieses Kabel mit einer
Steckdose.Wird die Steckdose von einem Hauptschalter oder anderen Gerät ein-/ausgeschaltet,
muss dieser/dieses auch eingeschaltet sein, bevor
Sie den DVD 21 einschalten können.
HINWEIS: Mehr Informationen darüber,wie die
einzelnen Komponenten Ihres Audio-/Video-Systems
zu verkabeln sind, finden Sie im Abschnitt
„Aufstellen und anschließen“ ab Seite 10.
SCART-Ausgang (TV SCART): Ist Ihr Fernseher
mit einer SCART-Buchse ausgestattet, können Sie
diese mit Hilfe eines passenden SCART-Kabels mit
dieser Buchse verbinden. Das SCART-Kabel
transportiert sowohl das Video- als auch das
AudioSignal.Wählen Sie bitte „Composite Video" oder
„RGB", wenn Sie den SCART-Ausgang verwenden
(mehr dazu finden Sie auf Seite 16).
Fernsteuer IR-Ausgang (Remote Control Out):
Verbinden Sie diesen Ausgang mit dem IR-Eingang
eines anderen Harman Kardon kompatiblen Geräts.
Dadurch können Sie Infrarot-Kommandos an externe
Geräte weitergeben, die selbst keine Infrarotempfänger haben.
Fernsteuer IR-Eingang (Remote Control In):
Verbinden Sie den Ausgang eines Infrarotsensors
oder den Infrarotausgang eines anderen, fernsteuerbaren Harman Kardon-Gerätes mit dieser Buchse.
Dadurch werden Sie in der Lage sein, auch dann den
DVD-Spieler fernzusteuern, wenn dessen Infrarotsensor durch einen Gegenstand verdeckt wird.
Diesen Eingang können Sie auch zur Verbindung mit
einem kompatiblen Infrarot-HeimautomationsSystem verwenden.
10 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN
Aufstellen und anschließen
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
20
/60
TV SCART
■ Stellen Sie bitte zuerst sicher, dass alle beteiligten Geräte vollständig ausgeschaltet sind.
■ Achten Sie bitte darauf, dass eventuelle
Lüftungsschlitze nicht verdeckt werden –
sorgen Sie dafür, dass alle Geräte ausreichend belüftet werden können.
■ Lesen Sie aufmerksam die hier aufgeführten
Hinweise durch, bevor Sie mit dem Anschluss
an Ihre AV-Anlage beginnen.
■ Achten Sie bitte bei der Verbindung der
einzelnen Video- und Audio-Leitungen auf
die entsprechende Farbcodierung.
HINWEISE:
■
Am Videoausgang (gelb) liegt das vollständige,
zusammengesetzte Videosignal (Composite) an,
das über ein einziges Verbindungskabel (das
mitgelieferte mit gelben Cinch-Steckern) an das
Fernsehgerät oder einen AV-Receiver weitergeleitet wird.Verwenden Sie diesen Aus gang,falls
Ihr Fernsehgerät lediglich über eine solche
Cinch-Video-Eingangsbuchse verfügt.
■
Der S-Video-Ausgang liefert getrennte Farb- (C)
und Luminanzsignale (Y), wodurch das Bild an
Schärfe gewinnt.Verwenden Sie ein S-Videokabel (das mitgelieferte schwarze mit 4-poligenSteckern auf jeder Seite), wenn Sie den DVD 21
an ein Fernsehgerät mit S-Videoeingang anschließen.Verbinden Sie niemals beide Ausgän-
ge,Video und S-Video, mit Ihrem Fernsehgerät
oder AV-Receiver.Verwenden Sie immer nur eine
der beiden Anschlussmöglichkeiten.
■
Bei den meisten europäischen Fernsehgeräten
finden Sie eher SCART-Anschlüsse als einen
gelben Cinch-Videoeingang. In einem solchen
Fall sollten Sie eine SCART-Verbindung verwenden, diese überträgt neben dem Bild auch
zugleich das analoge Tonsignal zum Fernseher
(siehe Seite 12). Extra Verbindungen für analoge
Audiosignale zu einem Fernsehgerät sind nur
dann erforderlich, wenn dieses an einen
Video- oder S-Videoausgang des DVD 21
angeschlossen ist.
■
Wollen Sie das Audiosignal lieber in einen
Stereo- oder Pro Logic-Verstärker/-Decoder/
-Receiver einspeisen als in den Fernseher, verbinden Sie die Buchsen „Audio Out“ über
das mitgelieferte 2-adrige Cinch-Kabel mit
jedem beliebigen Hochpegeleingang Ihres
Verstärkers/Decoders/Receivers.Der
DVD-
Spieler
verwandelt in einem „Downmix“ Dolby
Digital-Aufnahmen in Pro Logic-Signale, die
dann an diesen Ausgängen anliegen.Sämtliche
analogen Surround- oder Stereosignale
gelangen direkt an die Ausgänge. Sie können
auch die Audio- und Videosignale all Ihrer Bildwiedergabegeräte über Ihren AV-Receiver/
-Verstärker anwählen.Mehr Informationen
dazu erhalten Sie auf der nächsten Seite unter
„Hinweise“.
TV
Zur Steckdose
(≈ 230V/50 Hz)
Zum S-Video-Eingang
Zum Audio-Eingang (rot/weiß) des Fernsehers
oder des Receivers/Verstärkers
Zum Video-
Eingang (gelb)
Anschluss an einen Stereofernseher und an einen Stereo- oder Pro Logic-Verstärker/-Receiver
DVD 21
AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 11
Aufstellen und anschließen
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
20
/60
TV SCART
Werden DVDs abgespielt, die mit Dolby Digital oder
DTS codiert wurden, stellt der DVD 21 den digitalen
Audio-Datenstrom an den Ausgängen
Optical
und
Coaxial
bereit.Verbinden Sie die digitalen AudioAusgänge mit einem Dolby Digital- oder DTSDecoder, um überragenden Raumklang wie in
einem Kino genießen zu können. Hierzu benötigen
Sie ein optisches oder koaxiales Digitalkabel (beide
sind im Fachhandel erhältlich).Verkabeln Sie bitte
Ihre Komponenten wie unten abgebildet. Mit CDs
und PCM-Signalen von DVDs liefern diese Ausgänge 2-Kanal-Digitaldaten (max. 96 kHz Samplefrequenz), die Digital-Verstärker/-Receiver – je nach
Aufnahme – in analoge Stereo- oder Dolby Pro
Logic-Signale umwandeln.
Es wird nur eine
Verbindung gebraucht – schließen Sie nicht beide
zugleich an.
HINWEISE:
■
Falls Sie mit verschiedenen Videoquellen arbeiten, können Sie Ihren Audio/Video-Receiver/
-Verstärker dazu verwenden,Bildsignale auszuwählen und an das Fernsehgerät weiterzuleiten.Verbinden Sie den Video- oder S-VideoAusgang des DVD-Spieler (je nachdem, welche
Anschlüsse Ihr Receiver/Verstärker und Fernseher besitzt) mit dem Video- oder S-Videoeingang Ihres Receivers/Verstärkers.Verbinden
Sie dessen Video- oder S-Video-Ausgang mit
Ihrem Fernseher (Details dazu finden Sie in der
entsprechenden Bedienungsanleitung).
■
Analoge Audiowiedergabe: Die Verbindung zwischen den Audio-Ausgängen und dem
Fernsehgerät ist nur eine Option. Üblicherweise
hören Sie den Ton aus den Lautsprechern Ihrer
AV-Anlage, wobei die Lautstärke beim Fernseher völlig zugedreht sein muss. Falls Sie Ihren
DVD-Spieler aber auch nutzen wollen, ohne
zuvor die komplette Anlage einzuschalten, muss
diese Verbindung vorhanden sein (dann fällt
aber die Analogverbindung zur Anlage weg)
oder der DVD 21 mittels SCART direkt an den
Fernseher angeschlossen sein (siehe Seite 12).
Sie können dann die eingebauten Lautsprecher
des Fernsehgeräts wie gewünscht verwenden.
TV
Zum
Stromanschluss
(≈ 230V/50 Hz)
Zum S-Video-Eingang
Zum Audio-Eingang (rot/weiß) –
optional, siehe Hinweis weiter oben
Front-Lautsprecher (links/rechts) Center-Lautsprecher Surround-Lautsprecher (links/rechts) Subwoofer
Zum Video-
Eingang (gelb)
Anschluss an einen Receiver/Verstärker mit Dolby Digital (AC-3)- und/oder DTS-(Digital Theater Systems)-Decoder
Dolby Digital- oder DTS-Decoder
DVD 21
Zum koaxialen Digital-Eingang
Zum optischen Digital-Eingang
Loading...