Harman kardon DVD 20 User Manual [fi]

Page 1

250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Consumer International: 2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir,France

Page 2

DVD20 DVD-soitin

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

DVD 20

STOP

DIMMER

TEST

SKIP

Power for the Digital Revolution™

Page 3

2 SISÄLLYS

Sivu

3 Johdanto 4 Ominaisuudet 5 Etulevyn säätimet 6 Etulevyn näyttö 7 Kauko-ohjaimen toiminnot

9 Takalevyn liitännät 10 Asennus ja kytkennät 10 - stereotelevisioon ja stereo- tai ProLogic-

vahvistimeen/viritinvahvistimeen

11 - Dolby Digital/DTS-vahvistimeen/viritin-

vahvistimeen 12 - televisioon tai monitoriin SCART-liittimillä 13 Kauko-ohjain ja kuulokkeet 14 Digitaalitoiston liitännät 15 Toiston perusteet 16 Järjestelmän asetukset 16 Oletusasetukset 16 Asetusvalikko 16 Valikkokieli 16 Toiston kieli 16 Tekstityksen kieli 17 Ikärajoitus eli lapsilukko 17 Salasana 18 Kuvasuhde 18 TV-kuvasuhde 19 SCART-liitin 19 PAL 60 20 Testinäyttö 20 Televisiokuvan säätäminen testinäytön

avulla 20 Dynamiikan supistaminen 21 Digitaalinen lähtösignaali 21 Näytetaajuuden valinta (LPCM) 22 DVD-levyn toisto 22 Kuvaruudun valikkorivin käyttö 22 Nimikkeen/jakson valitseminen 22 Ääniraidan valinta 23 Tekstityksen kielen valinta 23 Kamerakulman vaihtaminen 23 Kirjanmerkkien käyttäminen 24 Jatkuva toisto 24 Kohdan A-B jatkuva toisto 24 Satunnaistoisto 25 DVD-levyn ohjelmointi 25 Ohjelmointi 27 CD-toisto 27 Audio-CD-levyn lataaminen ja toistaminen 27 Toistotoiminnot 27 Työkalurivin käyttö 28 Kappaleen valitseminen 28 Esittelytoisto 28 Kirjanmerkkien käyttö 28 Aikanäyttö 29 Jatkuva toisto 29 Kohdan A-B jatkuva toisto 29 Satunnaistoisto 30 CD-levyn ohjelmointi 31 MP3-levyn toisto 32 VCD-levyn toisto 33 Kielikoodit 34 Vianetsintäkaavio 35 Tekniset tiedot

Sisällys

HUOMAUTUS: Tämä soitin on suunniteltu ja

valmistettu käyttäen hyväksi useimmille DVDlevyille koodattua alueinformaatiota (Region Management Information). Soittimella voi

toistaa vain sellaisia DVD-levyjä, joille on koodattu aluekoodi 2 tai joilla ei ole aluekoodiinformaatiota. DVD20-soitin ei toista levyä, jos levylle on koodattu jokin muu kuin aluekoodi 2.

Vakuutus standardien täyttämisestä

Me, Harman Consumer International

2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE

vakuutamme omalla vastuullamme,että tässä omistajan käsikirjassa kuvattu tuote on näiden teknisten standardien mukainen:

EN 60 065:1993

EN 55 013/A12/8.1994

EN 55 020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

04/01

VAROITUS

SÄHKÖISKUN VAARA

ÄLÄ AVAA

VAROITUS: JOTTA VÄLTÄT SÄHKÖISKUN VAARAN, ÄLÄ AVAA LAITTEEN KOTELOA. LAITTEESSA EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. LAITTEEN SAA HUOLTAA VAIN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE.

VAROITUS: LAITETTA EI SAA JÄTTÄÄ ALTTIIKSI SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE, JOTTA SÄHKÖISKUN VAARA VÄLTETÄÄN.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva salamanuolitunnus on tarkoitettu varoittamaan käyttäjää tuotteen kotelon sisäisistä eristämättömistä jännitteistä. Jännitteet saattavat olla niin voimakkaita, että ne aiheuttavat vakavan sähköiskun vaaran.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva huutomerkki on tarkoittetu ilmoittamaan käyttäjälle, etta laitteeseen kuuluu käyttöopas, jossa on tärkeitä tietoja laitteen käytöstä ja kunnossapidosta.

Page 4

JOHDANTO 3

Johdanto

Kiitos siitä, että valitsit Harman Kardon DVD20 -soittimen. DVD20 on monipuolinen

viiden levyn DVD-vaihtaja, jolla voit toistaa sekä DVD- että Audio CD -levyjä. Normaalien DVD- ja CD-levyjen lisäksi DVD20 osaa soittaa myös CDR, CD-RW ja VCD-levyjä (Video CD). Jotta saisit kaiken irti DVD-levyjen laadusta, DVD20 perustuu uusimpaan tekniikkaan kuten 10 bittiset DA-muuntimet. Kuvalle on komposiitti- ja SVideo- sekä RGB-lähdöt, jotta kuvanlaatu olisi sitä, mitä DVD parhaimmillaan tarjoaa. Harman Kardon ei ole luopunut perinteistään valmistaa huippulaatuisia toistolaitteita digitaaliaikaan siirtyessään. Audiofiilitasoiset AKM D/A-muuntimet varmistavat, että äänenlaatu on yhtä täydellinen kuin videokuvakin. Laite on luonnollisesti varustettu koaksiaalisilla ja optisilla digitaalilähdöllä A/V-viritinvahvistimien tai monikanavadekoodereiden liittämistä varten, jotta saisit kaiken irti Dolby Digital* ja DTS

-ääniraidoista.

Monipuolisilla ohjelmointimahdollisuuksilla on helppoa ohjelmoida vaikka koko illan mittainen nautinto. Soitettaessa DVD-levyjä,selkeät kuvaruutunäytöt ja symbolit tekevät kieli-, ääniraita-, tekstitys- ja kuvasuhdevalinnoista helppoja ja lapsilukko mahdollistaa sen, että voit kontrolloida, mitä levyjä perheen nuorimmat voivat katsoa.

DVD-soittimet ovat kulutuselektroniikan nopeimmin kasvava tuote,mitä markkinoille on koskaan tullut. Tämä soitin saattaa silti olla ensimmäinen, jonka hankit. Vaikka DVD20:n toiminnot muistuttavatkin paljon tavallisen CD-soittimen toimintoja, on monia piirteitä, jotka eivät välttämättä ole tuttuja. Jotta varmasti saisit kaiken irti DVD20:n vahvuuksista ja joustavuudesta, sinun kannattaa lukea tämä käyttöohje läpi. Pieni hetki aikaasi korvataan suuremmalla nautinnolla kun osaat käyttää DVD20 DVD-soitinta parhaalla mahdollisella tavalla.

Jos joku asia ei selviä käyttöohjeesta, ota yhteyttä myyjääsi. Hän on paras lisätiedon lähde DVD20-soittimesta.

Termejä

DVD-soittimet muistuttavat monilta ominaisuuksiltaan ja tekniikaltaan tavallisia CD-soittimia, ja siksi monet termit ja toimintaperiaatteet saattavat olla sinulle tuttuja CD-soittimien tai laserlevysoittimien ansiosta. Ensi kertaa DVD-tekniikkaan tutustuville eräät DVD-soittimen toimintaan ja käyttöön liittyvät termit saattavat olla tuntemattomia. Seuraavat selitykset selventävät DVD-tekniikkaa ja auttavat sinua saamaan kaiken irti DVD-levyn ja DVD20 -soittimen tarjoamasta hienouksista.

Kuvasuhde: Videokuvan leveys suhteessa sen korkeuteen. Perinteisen videonäytön leveys on neljä yksikköä ja korkeus kolme yksikköä ja sen kuvasuhde on siis 4:3. Laajakuvanäyttöjen leveyden suhde korkeuteen on 16:9, jolloin kuva muistuttaa elokuvateatterin valkokangasta. Ohjelmamateriaali voi olla tallennettu DVD-levylle molemmissa kuvasuhteissa ja voit lisäksi ohjelmoida DVD20 -soittimen toistamaan sen kummassa tahansa kuvasuhteessa levylle tallennetusta materiaalista riippuen. (Katso lisää kohdasta TV-kuvasuhteet sivulta 18).

Nimike: DVD-levyllä nimike tarkoittaa koko elokuvaa tai ohjelmaa.Yhteen nimikkeeseen voi sisältyä lukematon määrä jaksoja. Useimmilla levyillä on vain yksi nimike, mutta joillakin saattaa olla useampi. Paina kauko-ohjaimen TITLEnäppäintä, jolloin pääset DVD-levyn valikkoon, jossa näkyvät kaikki levyn nimikkeet tai kappaleet, jos levyllä on vain yksi nimike.

Kappale: DVD-ohjelmat on jaettu kappaleisiin ja nimikkeisiin. Kappaleet ovat määrättyjä jaksoja levyn yhdessä nimikkeessä. Kappaleita voidaan verrata CD-levyn kappaleisiin eli raitoihin.

RGB-video: Tämä on uudentyyppinen tapa siirtää videosignaali ilman häiriöitä, joita tavallinen komposiittivideo aiheuttaa. RGB:ssä kuva jaetaan kolmeen osaväriin, punaiseen (Red), vihreään (Green) ja siniseen (Blue). SCART-liittimen RGB-liitännällä kuvan tarkkuus on parempi ja häiriöt kuten moiré-ilmiö ruudutetulla pintakuviolla saadaan poistettua. Jotta voisit käyttää parempilaatuista RGB-kuvaa, täytyy käyttämässäsi näytössä olla RGB-tuloliitäntä esimerkiksi SCART-liittimessä.

Monta kuvakulmaa: DVD-levyille voidaan tallentaa jopa neljä eri kuvakulmaa samasta kohtauksesta. Kun levylle on tallennettu useampi kuvakulma, sitä voi vaihtaa katselun aikana kuvakulmapainikkeella. Huomaa, että tällä hetkellä vain harvalla levyllä on käytetty tätä tekniikkaa ja silloinkin vain lyhyen aikaa tietyssä kohdassa levyä. Tuottajat käyttävät yleensä pientä symbolia tai graafista kuviota ruudulla kertoakseen, että näkyvässä kohtauksessa on mahdollisuus valita useampi kuvakulma.

Reading: Tämä ilmoitus näkyy soittimen ruudulla kun olet juuri ladannut levyn. Se ilmaisee,että soitin tarkastaa ensin levyn tyypin määrittääkseen onko se CD- vai DVD-levy ja hakee levyltä sitten sen sisältöä koskevan tiedon, kuten kielet, kuvasuhde, tekstitys, nimikkeiden määrä jne. Sisältötietojen lukeminen kestää yleensä hetken aikaa.

Resume: DVD20 -soittimen pysäytyspainike toimii hieman eri tavoin kuin mihin olet tottunut CD-soittimien yhteydessä. Tavallisessa CD-soittimessa pysäytyspainike pysäyttää nimensä mukaisesti levyn toiston ja toistopainike aloittaa levyn toiston alusta. DVD20 -soittimessa sinulla on kaksi vaihtoehtoa DVD-levyjä toistettaessa. Kun painat pysäytyspainiketta kerran toisto pysähtyy, mutta laite siirtyy oikeasti jatkotilaan. Eli voit kytkeä laitteen pois päältä ja kun painat toistopainiketta seuraavan kerran levyn toisto jatkuu siitä kohdasta, johon se pysäytettiin.Tämä on kätevää, kun katsot elokuvaa ja sinun on keskeytettävä sen katsominen, mutta haluat jatkaa seuraavalla kerralla samasta kohdasta. Kun painat pysäytyspainiketta kahdesti, laite pysähtyy samalla tavoin kuin CD-soitin ja levyn toisto alkaa toistopainikkeen painalluksella alusta.

Page 5

4 OMINAISUUDET

Ominaisuudet

Korkealaatuinen kuva

• Pitkälle kehitetty hienostunut 10-bittinen

MPEG-2 videon purkupiiri.

• Suora RGB-lähtö SCART-liittimestä (valittavis-

sa) parasta videokuvaa varten. SCART-liitin voidaan määritellä myös komposiitti ja S-video lähdöksi.

• Toinen SCART-liitin esimerkiksi videonauhurin

signaalin läpivientiin, jos televisiossa on vain yksi SCART-liitäntä.

• Testiruutu, jolla voit säätää kuva ja tarkistaa

videokuvan laadun.

• PAL 60-mahdollisuus NTSC-levyille.

• Kaksikerroslevyjen soittomahdollisuus.

Korkealaatuinen digitaalinen ääni

• Kytkemällä soittimesi dts (Digital Theater

Systems) tai Dolby Digital dekooderiin, voit nauttia korkealaatuisesta digitaalisesta 5.1monikanavaäänestä dts-ja Dolby Digitallevyillä.

• Lineaarinen PCM-ääni, 16-24 bittiä ja 44-96

kHz (myös digitaalilähdöstä, katso sivu 14), mahdollistaa CD-tasoa korkeamman äänenlaadun.

• Optinen ja koaksiaalinen digitaalilähtö.

Paljon hyödyllisiä toimintoja

• Symbolit kuvaruutunäytöllä kertovat tietoja

levystä ja soittimen toiminnoista.

• Tekstitykset useilla eri kielillä*.

• Kuvakulman vaihto mahdollistaa eri kuvakul-

mien valinnan levyillä, joissa valintamahdollisuus on olemassa.

• Useita kieli- ja tekstitysvaihtoehtoja levyillä,

joilla valintamahdollisuus on olemassa.

• Jopa yhdeksän kappaleen ohjelmointi.

• Lapsilukko, jolla voidaan estää sopimattomien

levyjen katsominen (vain DVD).

• Kehittynyt valikkorakenne.

• Erilliset näppäimet helppoon pikasiirtoon

eteen- ja taaksepäin sekä raidanvalintaan.

• 2x/4x liikutettava zoom toiston ja taukotilan

aikana.

• Taustavalaistu ergonominen kauko-ohjain.

* Kielivaihtoehtojen määrä riippuu levystä.

Yhteensopiva CD- ja DVD-levyjen kanssa

• DVD20 soittaa kaikki alla näkyvillä logoilla varustetut tavalliset, tallennettavat (CD-R) ja uudelleenkirjoitettavat (CD-RW) CD-levyt, kuten myös VCD ja alueen 0 tai 2 DVD-levyt.

Soitin voi soittaa levyjä, jotka on varustettu seuraavilla logoilla:

DVD CD

3"(8 cm) 3"(8 cm) 5"(12 cm) 5"(12 cm)

CD-RW CD-R VCD

5"(12 cm) 3"(8 cm) 5"(12 cm)

5"(12 cm) 5"(12 cm)

HUOMAUTUS: Tiettyjen levyjen formaattierojen vuoksi joillakin levyillä saattaa olla yhdistettynä useampia formaatteja, jotka eivät ole yhteensopivia DVD20 -soittimen kanssa. Vaikka DVD20 soitin on erittäin monipuolinen soitin, kaikille levyille ei ole tallennettu täydellistä DVD-materiaalia. DVD20 -soitin pystyy esimerkiksi toistamaan ja käsittelemään levyjä, joilla on tallennettu useampia kuvakulmia.Toiminto on kuitenkin käytettävissä vain, jos levylle on tallennettu useampia kuvakulmia. Lisäksi DVD20 -soitin pystyy toistamaan levylle tallennetut Dolby Digital ja DTS-ääniraidat, mutta käytettävissä olevien ääniraitojen määrä ja tyyppi vaihtelevat levyittäin. Tarkista levyn kannesta onko levylle tallennettu haluamasi ominaisuus tai ääniraita.

■ CD-R ja CD-RW-levyjen toistomahdollisuus

voi vaihdella riippuen levyn ja tallennukseen käytetyn laitteen laadusta.

ReWritable

Page 6

ETULEVYN SÄÄTIMET 5

Etulevyn säätimet



Päävirtakytkin: Kytkee DVD20 -soittimen

päälle. Kun laite kytketään päälle, tilailmaisin

syttyy oranssina. Kun laite on kytketty päälle katkaisijasta, sitä voi ohjata joko etulevystä tai kauko-ohjaimella.Toinen katkaisijan painallus kytkee laitteen kokonaan pois päältä.

POWER: Yksi painallus kytkee DVD20 -soit-

timen päälle ja toinen kytkee sen valmiustilaan. Tämän katkaisimen käyttöä varten pää-

virtakytkimen



on oltava ON-asennossa.

Kuulokeliitäntä: Kytke tähän liitäntään ste-

reokuulokkeet, kun haluat kuunnella omassa rauhassa.

Kuuloketason säädin: Määrää kuulokkei-

den äänitason. Tämä säädin ei vaikuta takalevyn linjalähtöihin.

Avaa/sulje: Levykelkka suljetaan ja avataan

tällä painikkeella.

TEST: Paina tätä näppäintä kun haluat testi-

ruudun näkyviin. Testiruudun avulla voit säätää kaikki tärkeimmät kuvaan vaikuttavat asiat, kuten kirkkauden, kontrastin, värikylläisyyden ja värisävyn (vain NTSC-levyillä).

DIMMER: Painikkeen painaminen himmen-

tää näytön valaistuksen puolikirkkauteen tai kytkee sen täysin pois päältä seuraavassa järjestyksessä: TÄYSI KIRKKAUS ➔ PUOLI KIRKKAUS ➔ POIS ➔ TÄYSI KIRKKAUS

STOP: Kun painat painiketta kerran, laite

siirtyy lepotilaan, jolloin toisto pysäytetään, mutta toistopainike jatkaa toistoa samasta kohdasta ellei levylautasta avata tai levyä vaihdeta. Laite jatkaa toistoa samasta kohdasta vaikka se kytkettäisiin pois päältä. Kun haluat pysäyttää toiston ja aloittaa toiston alusta, paina seis-painiketta kahdesti.

SKIP (kappalehaku eteen/taakse):

Painikkeella voit siirtyä eteen- tai taaksepäin yhden kappaleen kerrallaan CD-levyillä tai yhden jakson kerrallaan DVD-levyillä.

SEARCH (pikatoisto eteen/taakse):

Painike selaa CD- tai DVD-levyä eteen- tai taaksepäin neljällä eri nopeudella. Jokainen painallus nostaa selausnopeutta yhden askeleen; käytetty selausnopeus näytetään näytössä. Vapauta painike kun olet valinnut sopivan nopeuden,jolloin levyä selataan haluttuun suuntaan halutulla nopeudella. Palaa takaisin normaalitoistoon painamalla toistopainiketta.

PLAY/PAUSE: Pysäyttää väliaikaisesti

toiston. Toinen painallus käynnistää toiston uudelleen. DVD-levyä toistettaessa toisto pysäytetään ja kuvaruudussa näkyy pysäytyskuva.

Tilailmaisin: Kun DVD20:n virta on päällä,

merkkivalo palaa vihreänä. Kun soitin on valmiustilassa, merkkivalo palaa oranssina kertoen, että laite on kytketty verkkopistorasiaan ja virta saadaan päälle kauko-ohjaimella.



Päävirtakytkin

POWER

Kuulokeliitäntä

Kuuloketason säädin

Avaa/sulje

TEST

DIMMER

STOP

SKIP (kappalehaku

edellinen/seuraava)

SEARCH (pikatoisto taakse-

päin/eteenpäin)

PLAY/PAUSE (toisto/tauko)

Tilailmaisin

DVD 20

8 7 A 96

B

STOP

DIMMER

TEST

SKIP

PLAY/PAUSE

Page 7

6 ETULEVYN NÄYTTÖ

RESUME

TITLE

RANDOM

CHAPTER

REPEAT

TRACK HOUR

A – B

MIN

INTRO PBC

PROG.

1 ALL

SEC

DVD

VCD

—±‚

JIH

G F

96kHz 24-Bit

A Levytyypin ilmaisimet B Toiston/pikatoiston ilmaisin C Nimike D Jakson/kappaleen numero E Ohjelman aika

F VCD-toiston ilmaisin G Ohjelmointi H Esittelytoisto I Jatkuva toisto J Satunnaistoisto

K Jatka toistoa L Toistotila M Ikärajoitus N 96 kHz/24 bit -ilmaisin

A Levytyypin ilmaisimet: DVD,VCD tai CD-

ilmaisee toistettava levyn tyypin.

B Symboli palaa toiston, hidastusten ja pikatoiston aikana muuttuen toisto- tai pikatoiston nopeuden mukaan.

C Nimike: Ilmaisimet osoittavat DVD-levyn toistettavan nimikkeen numeron.

D Jakson/kappaleen numero: Ilmaisimet osoittavat DVD-levyn toistettavan jakson numeron. CD-levyä toistettaessa ilmaisimet osoittavat toistettavan kappaleen numeron.

E Ohjelman aika: Ilmaisimet osoittavat tois- tettavan DVD-levyn toistetun ajan. CD-levyä toistettaessa ilmaisimet osoittavat toistettavan kappaleen toistetun ajan, jäljellä olevan ajan tai koko levyn jäljellä olevan ajan.

HUOMAUTUS: Ohjelma-ajan ilmaisimilla CDE näytetään myös viestejä DVD20 -soittimen tilasta. Näitä ovat mm. Reading levyn latauksen aikana, STAND-BYE kun laite kytketään pois päältä ja Disc Error, kun levy ei ole yhteensopiva DVD20

-soittimen kanssa.

F VCD-toiston ilmaisin: Tämä merkkivalo syttyy kun toisto kytketään päälle VCD-levyllä.

G Ohjelmointi: Ilmaisin palaa ohjelmointitoi- mintoja käytettäessä.

H Esittelytoisto: Ilmaisin palaa esittelytoiston aikana.

I Jatkuva toisto: Ilmaisimet palavat, kun jokin jatkuva toisto -toiminnoista on käytössä.

J Satunnaistoisto: Ilmaisin palaa satun- naistoistotilassa.

K Jatka: Ilmaisin palaa, kun laite on pysäytetty yhdellä seis-painikkeen painalluksella, niin että laite on jatkotilassa.

L Toistotila: Ilmaisimet ilmaisevat käytössä olevan toistotilan.

› syttyy, kun levyä toistetaan normaalitilassa.

syttyy, kun laite on pikatoisto eteen-tilassa. DVD-levyä toistettaessa ja molempien nuolten palaessa levyä toistetaan kaksinkertaisella nopeudella. Kun oikea nuoli vilkkuu, levyä toistetaan 4-kertaisella nopeudella. Kun vasen nuoli vilkkuu, levyä toistetaan 8-kertaisella nopeudella. Kun molemmat nuolet vilkkuvat, levyä toistetaan 16-kertaisella nopeudella. CD-levyjen yhteydessä käytettävissä ovat vain kolme ensimmäistä pikatoistotilaa.

syttyy, kun laitteen toisto on väliaikaisesti pysäytetty.

syttyy, kun laite on pikatoisto taakse

-tilassa. DVD-levyä toistettaessa molempien nuolten palaessa levyä toistetaan kaksinkertaisella nopeudella. Kun vasen nuoli vilkkuu, levyä toistetaan 4-kertaisella nopeudella. Kun oikea nuoli vilkkuu, levyä toistetaan 8-kertaisella nopeudella. Kun molemmat nuolet vilkkuvat, levyä toistetaan 16-kertaisella nopeudella. CDlevyjen yhteydessä käytettävissä ovat vain kolme ensimmäistä pikatoistotilaa.

M Ikärajoitus: Ilmaisin syttyy, kun laitteen ikä- rajoitusjärjestelmä on kytketty päälle ja sen asetuksia ei voi muuttaa ilman salasanaa.

N 96 kHz/24 bit -ilmaisin: 96 kHz -ilmaisin palaa kun levyn ääniraita on talletettu 96 Hz näytetaajuudella, 24 bit -ilmaisin palaa kun levyn ääniraita on talletettu käyttäen 24 bittiä. Huomaa, että oikean digitaalisignaalin saamiseksi digitaalilähdöstä "Linear PCM"-asetuksen tulee olla oikein. Katso lisätietoja sivulta 21.

Etulevyn näyttö

Page 8

KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT 7

Kauko-ohjaimen toiminnot







ON (soitin päälle)

OFF (soitin pois päältä)

AUDIO (ääniraidan valinta)

SUBTITLE (tekstitys)

ANGLE (kamerakulma)

STATUS (tila)

TITLE (nimike)

RETURN (takaisin)

SUBTITLE ON/OFF (tekstitys päälle/pois)

Nuolinäppäimet

ENTER

MENU (valikko)

PLAY (toisto)

SEARCH (pikatoisto taaksepäin)

SEARCH (pikatoisto eteenpäin)

Avaa/sulje

PAUSE (tauko)

STOP (seis)

PREV/NEXT (kappalehaku eteen/taakse)

SLOW (hidastus taakse/eteen)

RANDOM (satunnaistoisto)

STEP (kuva kuvalta -toisto taakse/eteen)

Numeropainikkeet

PROG (ohjelmointi)

CHECK (tarkastus)

CLEAR (tyhjennys)

LIGHT (näppäimistön valaistus)

REPEAT (jatkuva toisto)

A-B (jatkuva toisto A-B)

ZOOM (kuvan zoomaus)





STATUS

RETURN

ENTER

OPEN/CLOSE

RANDOM

REPEAT

AUDIO

PREV.

POWER

SUBTITLE

PLAY

STOP

ZOOM

A - B

DVD 20 RC

ANGLE

SLOW

STEP

OFF

PAUSE

PROG.

CHECK

CLEAR

LIGHT

TITLE

SUBTITLE

ON/OFF



Page 9

8 KAUKO-OHJAIMEN TOIMINNOT

Kauko-ohjaimen toiminnot

ON: Kytkee soittimen päälle valmiustilasta

(Harman Kardon -logo tulee näyttöön).

OFF: Kytkee soittimen valmiustilaan.

AUDIO: Paina näppäintä vaihtaaksesi toi-

seen ääniraitaan (vain jos DVD:llä on useampi ääniraita).

SUBTITLE: Paina DVD-levyn soidessa pää-

stäksesi tekstitysvalikkoon (Jos levyllä on tekstitysvaihtoehtoja).

ANGLE: Paina vaihtaaksesi kuvakulmaa

DVD-levyllä (Vain jos DVD-levyllä on vaihtoehtoisia kuvakulmia).

STATUS: Levyä toistettaessa painike tuo

näyttöön työkalurivin. Työkalurivillä on erilaisia toistoon liittyviä toimintoja ja siinä näytetään tietoa toistettavasta levystä.

TITLE: Paina DVD-levyn soidessa nähdäk-

sesi levyn nimikkeet.Valitse ruudulta Menu (DVD:n päävalikko), jos levy on tehty nimikkeitä käyttäen.

RETURN: Paina päästäksesi takaisinpäin

DVD-soittimen tai -levyn valikoissa.

SUBTITLE ON/OFF: Levyä toistettaessa

painike kytkee tekstityksen päälle ja pois.

Nuolinäppäimet (vasen/oikea/

ylös/alas): Nuolinäppäimillä voit valita ja muut-

taa valikon kohtia ja asetuksia.

ENTER: Tällä painikkeella valitset koroste-

tun valikkokohdan.

MENU: Näyttää levyn soidessa DVD-levyn

päävalikon ja levyn ollessa pysähdyksissä soittimen päävalikon.

PLAY: Käynnistää levyn toiston (sulje ensin

levylautanen).

SEARCH (pikatoisto taaksepäin): Levyn

toiston aikana voit etsiä tiettyä levyn kohtaa taaksepäin. Jokainen painallus muuttaa hakunopeutta seuraavassa järjestyksessä:

DVD: R.SEARCH1➜ R.SEARCH2 ➜ R.SEARCH3 ➜ R.SEARCH4 ➜ R.SEARCH1 CD: R.SEARCH1 ➜ R.SEARCH2 ➜ R.SEARCH3 ➜ R.SEARCH1

SEARCH (pikatoisto eteenpäin): Levyn

toiston aikana voit etsiä tiettyä levyn kohtaa eteenpäin. Jokainen painallus muuttaa hakunopeutta seuraavassa järjestyksessä:

DVD:

F.SEARCH1 ➜ F.SEARCH2 ➜ F.SEARCH3 ➜ F.SEARCH4 ➜ F.SEARCH1

CD:

F.SEARCH1 ➜ F.SEARCH2 ➜ F.SEARCH3 ➜ F.SEARCH1

Avaa/sulje: Avaa tai sulkee levylautasen.

PAUSE: Soitin siirtyy taukotilaan.Toisto

jatkuu painettaessa näppäintä uudelleen.

STOP: Pysäyttää levyn toiston. Kun levyn

soidessa painat STOP ja PLAY, toisto jatkuu uudelleen keskeytyneestä kohdasta. Kun painat kahdesti seis-painiketta ja sen jälkeen toistopainiketta, toisto aloitetaan levyn alusta.

SKIP (edellinen/seuraava): Siirtää

toiston levyn edelliseen/seuraavaan jaksoon/kappaleeseen.

SLOW: Käynnistää elokuvan toiston hidas-

tetulla nopeudella. Jokainen painallus muuttaa toistonopeutta seuraavassa järjestyksessä: F.SLOW 1/16 ➜ F.SLOW 1/8 ➜ F.SLOW 1/4 ➜ F.SLOW 1/2 ➜ F.SLOW 1/16

R.SLOW 1/16 ➜ R.SLOW 1/8 ➜ R.SLOW 1/4 ➜ R.SLOW 1/2 ➜ R.SLOW 1/16

RANDOM: Käynnistää levyn toiston satun-

naisjärjestyksessä.

STEP (kuva kuvalta -toisto taakse/

eteenpäin): Pysäyttää levyn toiston niin, että

kuva näkyy kuvaruudulla.Voit siirtyä kuvamateriaalissa eteen- tai taaksepäin kuva kuvalta painelemalla painiketta.

Numeropainikkeet (0-9): Käytetään

numeroiden syöttämiseen esim. ohjelmoinnin yhteydessä.

PROGRAM: Pysäytystilassa painike tuo

näyttöön ohjelmanmuokkausikkunan.

CHECK: Tällä painikkeella voit tarkastaa

ohjelman tilan ohjelmoidun toiston aikana. Pysäytystilassa painike tuo näyttöön ohjelmanmuokkausikkunan. Voit palata toistoon RETURNnäppäimellä.

CLEAR: Poistaa työkalurivin ja osittaisku-

varuutunäytön näytöstä.

LIGHT: Kytkee päälle kauko-ohjaimen

näppäimistön valaistuksen.



Jatkuva toisto: Painike tuo näyttöön jat-

kuva toisto -valikon.Voit toistaa jatkuvasti tiettyä jaksoa, kappaletta tai koko levyä.



A-B: Käynnistää valinnan A-B jatkuvan

toiston.



ZOOM: When a DVD or VCD is playing,

press this button to zoom the picture so that it is enlarged. There are 4 steps to the zoom function, each progressively larger. Press though each of the zoom stages to return to a normal picture.

Page 10

TAKAPANEELIN LIITÄNNÄT 9

5 8 90 1 2 4 36 7

Optinen digitaalilähtö: Kytke tämä liitän-

tä A/V-vastaanottimen tai surround-prosessorin optisiin digitaalituloihin Dolby Digital, DTS ja PCM-signaalin toistoa varten.

™

Koaksiaalinen digitaalilähtö: Kytke tämä

liitäntä A/V-vastaanottimen tai surround-prosessorin koaksiaalisiin digitaalituloihin Dolby Digital, DTS ja PCM-signaalin toistoa varten.

HUOMAUTUS: Koaksiaalisen digitaalilähdöt saa kytkeä vain digitaalituloon.Vaikka liitäntä on samankaltainen kuin tavallisen analogisen audioliitännän RCA-liitäntä, sitä ei saa kytkeä analogiseen tuloliitäntään.

Analogiset audiolähdöt: Kytke tämä lii-

täntä A/V-viritinvahvistimen tai surround-prosessorin audiotuloihin analogisen signaalin toistoa varten.

Videolähtö: Kytke tämä liitäntä television

tai projektorin videotuloon tai A/V-viritin-vahvistimen tai prosessorin videotuloon, jos käytät kyseistä laitetta videosignaalin ohjaamiseen edelleen.

∞

S-Video-lähtö: Kytke tämä liitäntä televi-

sion tai projektorin S-Video-tuloon tai A/V-viritinvahvistimen tai prosessorin S-Video-tuloon, jos käytät kyseistä laitetta S-Video-signaalin ohjaamiseen edelleen.

SCART IN (AUX): Jos äänentoistolaitteiston

ulkoisessa toistolaitteessa on SCART-liitäntä, yhdistä DVD-soitin ja laitteen SCART-liitäntä SCART-kaapelilla. SCART-kaapelissa kulkee sekä ääni- että videosignaali. Signaalit ohjataan automaattisesti DVD-soittimen SCART-liitännän kautta televisioon, kun DVD-soitin kytketään pois päältä (valmiustilaan) ja ulkoinen laite toistaa.

SCART OUT (TV): Jos televisiossasi on

SCART-liitin, voit kytkeä SCART-kaapelin DVDsoittimen ja televisioon välille parasta mahdollista kuvanlaatua varten. SCART-kaapelissa kulkevat niin ääni kuin kuvakin.Voit valita kuvalle komposiitti- tai S-Videon tai RGB:n (katso sivu

19). DVD20-soittimessa on kaksi SCART-liitintä, toinen televisioon kytkemistä varten ja toinen läpivienti esimerkiksi videonauhurille (vain toisto), jos televisiossasi on vain yksi SCART-liitin.

•

Kauko-ohjaimen lähtö: Kytke tähän liitän-

tään yhteensopivan Harman Kardon -laitteen kauko-ohjaustulo, jolloin voit ohjata kyseistä laitetta DVD20-kauko-ohjaimella.

Kauko-ohjaimen tulo: Kytke tähän liitän-

tään ulkoisen infrapunavastaanottimen lähtö tai yhteensopivan Harman Kardon -laitteen kaukoohjaimen lähtö. Tällöin voit käyttää laitetta kauko-ohjaimella, vaikka DVD20-soittimen etulevyn kauko-ohjaimen vastaanotin on peitetty. Liitäntää voi käyttää myös laitteen liittämiseen yhteensopivaan infrapunakauko-ohjaukseen perustuvaan käyttöautomaatiojärjestelmään.

‚

Virtajohto: Kytke pistotulppa pistorasiaan.

Jos pistorasia on varustettu katkaisijalla varmista, että katkaisija on asennossa ON.

Huomaa: Lisätietoja audio/videoliitännöistä löydät seuraavilla sivuilla Asennus ja liitännät kappaleessa.

Takalevyn liitännät

¡ ™ £ ¢

∞

§ ¶

•

ª ‚

Optinen digitaalilähtö Koaksiaalinen digitaalilähtö Analogiset audiolähdöt Yhdistetty videosignaalilähtö

S-videolähtö SCART-tulo (läpivienti) SCART-lähtö Kauko-ohjaimen lähtö

Kauko-ohjaimen tulo Virtajohto

Page 11

10 ASENNUS JA KYTKENNÄT

Asennus ja kytkennät

■ Varmista, että sekä DVD-soittimen että muiden laitteiden virta on kytketty pois asennuksen ajaksi.

■ Älä peitä soittimen jäähdytysaukkoja. Varmista, että ilma pääsee kiertämään laitteen ympärillä vapaasti.

■ Lue kaikkien kytkettävien laitteiden käyttöohjeet ennen asennusta.

■ Seuraa tarkoin johtimien värikoodeja, jotta kytkennät tulevat tehdyksi oikein.

Huomaa:

■ Videolähdön signaali on komposiittivideo, jossa koko kuvainformaatio kulkee yhdessä johtimessa. Käytä videolähtöä, jos televisiossasi on vain komposiittivideotulo.

■ S-Video-lähdössä videosignaalin väri (C)- ja kirkkaus (Y) -tiedot viedään erillisinä televisioon, mikä parantaa kuvanlaatua.Käytä tätä kytkemistapaa, jos televisiossasi on S-Videotuloliitäntä. Älä kytke molempia,sekä komposiitti- että S-Videota, vain toinen niistä.

■ Useimmissa eurooppalaisissa televisioissa on SCART-liitin eikä pelkkää videoliitintä. SCARTliitintä kannattaa käyttää aina kun mahdollista. Samassa kaapelissa kulkee myös äänisignaali. Erilliset audiotulot televisiossa ovat tarpeellisia vain, jos käytetään komposiitti- tai SVideo-kytkentää.

■ Kun äänisignaali syötetään stereo- tai ProLogic-vahvistimelle eikä televisioon, käytä audiolähtöliittimiä. DVD20 käyttää downmixtoimintoa muuttaen Dolby Digital-äänitteet Pro Logic-yhteensopiviksi ja äänisignaali saadaan audiolähdöistä.

Voit myös kytkeä kuvasignaalin kulkemaan surround-vahvistimesi kautta, jolloin kaikki kuva- ja äänilähteet voidaan vaihtaa vahvistimella käyttöön.

Sähköverkkoon

(AC 230 V/50 Hz)

S-Video-tuloliitäntään

Äänen tuloliitäntään (punainen/valkoinen) televisiossa tai stereo/ProLogic-viritinvahvistimessa

Video-tuloliitän-

tään (keltainen)

Kytkeminen stereotelevisioon ja stereo- tai ProLogic-vahvistimeen/viritinvahvistimeen

DVD 20

Page 12

ASENNUS JA KYTKENNÄT 11

Asennus ja kytkennät

Kun soittimella toistetaan Dolby Digital - tai DTSjärjestelmällä äänitettyjä DVD-levyjä, monikanavaisen äänen bittivirta saadaan ulos digitaalisena optisesta (OPTICAL) tai koaksiaalisesta (COAXIAL) lähtöliitännästä. Tätä liitäntatapaa käyttäen saat kotiteatteriisi mahdollisimman luonnonmukaisen monikanavaäänen. Kytkemiseen tarvitaan joko optinen tai koaksiaalinen liitäntäkaapeli. Molemmat ovat lisävarusteita.Vain yhtä kaapelia tulee käyttää, ei molempia yhtäaikaa.

■ Huomaa: Useammilla AV-ohjelmalähteillä

surround-vahvistimesi toimii valitsimena sekä äänelle että kuvalle, ohjaten oikean signaalin kaiuttimille ja televisiolle. Kytke komposiitti- tai S-Video-lähtö soittimesta vahvistimen vastaavaan tuloon ja vahvistimen lähtö televisioon. Tarkempia ohjeita saat vahvistimesi käyttöohjeesta.

■ Huomaa analogisen äänen kanssa: Ääni-

signaalin kytkeminen televisioon ei ole välttämätöntä. Jos käytössä on surround-vahvistin ja -kaiuttimet, käännä television äänenvoimakkuus kokonaan pois. Jos haluat katsoa elokuvia ilman, että kytket koko järjestelmäsi virran päälle, audiosignaali täytyy kytkeä myös televisioon.

Sähköverkkoon

(AC 230 V/50 Hz)

S-Video-tuloliitäntään

Äänen tuloliitäntään

(punainen/valkoinen), kaapeli lisävaruste,

katso ääneen liittyvät huomautukset

Videon tuloliitän-

tään (keltainen)

Kytkeminen vahvistimeen/viritinvahvistimeen, jossa on Dolby Digital (AC-3) tai DTS -dekooderi

Dolby Digital/DTS-dekooderi

DVD 20

Koaksiaaliseen äänituloon

Optiseen äänituloon

Etukaiuttimet Keskikaiutin Surround-kaiuttimet Subwoofer (vasen/oikea) (vasen/oikea)

Page 13

Toisen videolaitteen SCART-liitäntään (signaalin läpivienti yhdellä SCART-liittimellä varustettuun televisioon)

12 ASENNUS JA KYTKENNÄT

Asennus ja kytkennät

Tärkeää tietoa SCART- ja RGB-liitännöistä:

■ DVD20 on varustettu kahdella SCART-liittimellä. Toinen niistä (TV) on tarkoitettu suoraan televisioliitäntään, toinen (AUX) puolestaan toisen videolaitteen signaalin johtamiseksi DVD-soittimen läpi sellaiseen televisioon, joka on varustettu vain yhdellä SCARTliittimellä. Tämä signaali kulkee läpi automaattisesti, mutta vain tavallisena videona (ei RGB tai S-Video) ja kun DVD 20 on valmiustilassa, ei kokonaan virta poiskytkettynä pääkytkimestä.

■ Molemmissa SCART-liittimissä kulkee sekä kuva että stereoääni.

■ SCART-liitin televisiota varten tarjoaa komposiitti- ja S-Video-signaalit sekä RGB-signaalin, jolla saadaan paras mahdollinen kuvanlaatu. Voit kytkeä haluamasi signaalin käyttöön valikoista. Jotta voisit katsoa RGB-kuvaa, tulee käyttää television RGB-yhteensopivaa SCARTliitäntää ja valita RGB soittimen videolähdöksi (katso sivu 19). Huomaa, että useimmilla televisioilla RGB:n värikylläisyyttä ei voi säätää.

■ RGB-videosignaalin avulla televisiossa voidaan katsella myös NTCS-formaatissa tallennettuja DVD-levyjä (joissa on aluekoodi "0" tai "2").

Kytkeminen SCART-liitännällä varustettuun televisioon tai videomonitoriin

TV tai monitori

Sähköverkkoon

(AC 230 V/50 Hz)

SCART-liitäntään

Stereo/ProLogic-vahvistimen/ viritinvahvistimen analogisiin äänituloihin (L/R)

Dolby Digital/DTS-dekooderin tai -vahvistimen/viritinvahvistimen optiseen tai koaksiaaliseen digitaalituloon

DVD 20

Page 14

KAUKO-OHJAIN JA KUULOKKEET 13

Kauko-ohjain ja kuulokkeet

Paristojen asennus

Asenna mukana toimitetut paristot. Noudata oikeaa napaisuutta (+) ja (-).

Paristojen kesto

■ Kauko-ohjaimen paristot riittävät normaalisti noin yhden vuoden käyttöön. Tarkka aika riippuu käyttötavasta.

■ Kun soitin ei enää tottele ohjainta edes läheltä, vaihda uudet paristot.

■ Käytä AA-koon paristoja.

Huomaa:

■ Älä lataa, oikosulje, pura tai lämmitä paristoja. Varo myös tipauttamasta niitä avotuleen.

■ Älä pudota tai kolhi kauko-ohjainta.Varo myös astumasta sen päälle. Kaikki mainitut asiat voivat rikkoa ohjaimen.

■ Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja keskenään.

■ Jos paristot ovat vuotaneet, poista ne ja pyyhi tyhjä kotelo puhtaalla liinalla.Asenna sitten uudet paristot.

■ Jos saat ihollesi vuotanutta paristonestettä, pese kohta runsaalla vedellä.

■ Paristot sisältävät raskasmetalleja ja haitallisia kemiallisia yhdisteitä ja ne tulisi aina toimittaa paristojen keräyspisteeseen.

Kauko-ohjaimen käyttöalue

Käytä ohjainta osoittamalla sillä soitinta enintään 7 metrin päästä pysyen samalla alle 60 asteen kulmassa soittimeen nähden.

■ Kantomatka voi vaihdella huoneen valaistuksen mukaan.

Huomaa:

■ Vältä suuntaamasta kirkasta valoa soittimen etulevyssä olevaa kauko-ohjainikkunaa kohti.

■ Älä sijoita mitään estettä kauko-ohjaimen ja kauko-ohjainikkunan väliin.

■ Älä käytä samanaikaisesti muiden laitteiden kauko-ohjaimia.

Kuulokkeiden kytkeminen

1. Paina kuulokeplugi paikalleen.

■ Etulevyn kuulokeliittimeen sopii 6,3 mm kuulokeplugi.

2. Säädä äänenvoimakkuus sopivaksi.

Varoitus: Vältä kuulokekuuntelua suurella äänenvoimakkuudella, koska se voi vahingoittaa pysyvästi kuuloasi

DVD 20

30°30

POWER

TIT

T S

M R

P H

S T

S M

- B

DVD 20 RC

STOP

PLAY/PAUSE

DIMMER

SKIP

TEST

Phone Level

DVD 20

Headphones

STOP

PLAY/PAUSE

DIMMER

SKIP

TST

Page 15

14 DIGITAALITOISTON LIITÄNNÄT

Digitaalitoiston liitännät

Optisen/koaksiaalisen digitaalilähdön käyttö

■ Poista optista lähtöliitäntää peittävä pölysuoja ennen kytkemistä ja paina optisen johdon liitin lujasti kiinni runkoliittimeen.

■ Paina optisen lähtöliitännän pölysuoja paikalleen kun et käytä liitintä, jotta liitännän luotettavuus ei kärsi pölyn vuoksi.

Soittimen optinen ja koaksiaalinen audiolähtö

*1Digitaalinen lähtösignaali (katso sivulta 21):

”Dolby Digital” tai ”PCM”.

Digitaalinen lähtösignaali, esim. DTS (katso sivulta 21).

Hyvä tietää:

■ Dolby Digital (AC-3) on Dolby Laboratories Licensing Corporation -yhtiön kehittämä koodaustekniikka, joka tukee sekä 2-kanavaista stereota että 5.1-kanavaista surroundääntä. Tekniikka mahdollistaa monikanavaisen äänitiedon pakkaamisen tehokkaasti levylle.

■ Lineaarinen PCM on tavallisen CD-levyn tallennustekniikka. CD-levyt äänitetään 44.1 kHz:n näytetaajuudella, 16 bitin erottelulla. DVD-levyillä käytetään 48 kHz/16 bitin tai jopa 96 kHz/24 bitin tekniikkaa.

■ Jos käytössäsi on Dolby Pro Logic -dekooderi ja kytket DVD20-soittimen siihen analogisista AUDIO OUT -liittimistä, "Downmix"-toiminnon ansiosta saat täyden hyödyn ProLogicista samoilta DVD-levyiltä, joilla on aito digitaalinen 5.1 Dolby Digital -monikanavaääni ja muilta Dolby Surround-koodatuilta levyiltä.

Varoitus käyttäessäsi optista/ koaksiaalista digitaalilähtöä:

■ Kun käytät digitaalitulolla varustettua vahvistinta, jossa ei ole Dolby Digital (AC-3) tai DTS-dekooderia varmista, että soittimen audiolähdöksi on valittu "PCM" Digital Audio Output-valikosta (katso sivu 21). Valikon muut vaihtoehdot ovat ”Dolby Digital” ja ”DTS”. Jos et tee tätä valintaa, DVD-soiton käynnistäminen saattaa aiheuttaa niin suuritasoisen kohinan, että se vahingoittaa korviasi tai kaiuttimiasi.

■ CD-levyt toistetaan normaaliin tapaan.

Huomaa:

■ Jotkut ensimmäiset DTS-dekooderit, jotka on suunniteltu ennen DVD-DTS-liitäntää eivät välttämättä toimi kunnolla DVD- ja CD-levyjen DTS-äänellä.

Valmistettu Dolby Laboratories -yhtiön luvalla. ”Dolby”-sana ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratories -yhtiön omistamia tuotemerkkejä. Confidential Unpublished Works. 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

Dolby Digital ja DTS

Sekä Dolby Digital että DTS ovat digitaalisia, monikanavaisia äänentallennusmenetelmiä, joiden kanavaluku on 5.1. Erillisiä kanavia on kaikkiaan kuusi: vasen, oikea, keski, takavasen, takaoikea ja kaikkien kanavien yhteinen lisäbassokanava (merkintä .1).

Muista, että 5.1-kanavainen Dolby Digital- tai DTS-ääni kuuluu vain kun käytät DVD20:n digitaalilähtöä ja soitettava DVD-levy on talletettu Dolby Digital- tai DTS-äänellä.

Dolby Digital on Dolby Laboratories Licensing Corporation -yhtiön omistama tuotemerkki. DTS on Digital Theater Systems -yhtiön omistama tuotemerkki.

Levy:

DVD

Tallennusformaatti:

Dolby Digital (AC-3)

Lineaarinen PCM (48/96 kHz 16/20/24 bit)

DTS

Lineaarinen PCM

Optinen/koaksiaalinen digitaalilähtö

Dolby Digital -bittivirta (2-5.1 ch) tai PCM (2ch, 48 KHz/16 bit)*

Lineaarinen PCM (48/96 kHz 16/20/24 bit)

Bittivirta tai ei ääntä *

Lineaarinen PCM (44.1 kHz näytetaajuus)

Page 16

TOISTON PERUSTEET 15

Toiston perusteet

Valmistelu ja lataus

1. Kytke televisio päälle ja valitse tuloksi se liitäntä, johon DVD20 on kytketty.

2. Paina päävirtakytkintä (POWER-näppäimen yläpuolella) kytkeäksesi päävirran. Soitin siirtyy valmiustilaan ja oranssi rengas syttyy POWER-näppäimen ympärille.

3. Paina POWER-näppäintä kytkeäksesi virran päälle. DVD20 Harman/Kardon -logon pitäisi nyt näkyä ruudulla. Jos logo on vääristynyt tai näkyy mustavalkoisena, katso sivulta 18 ohjeet kuvasuhteen valintaan ja oikeisiin liitäntöihin. Ellei ruudulla näy mitään tarkista, että televisiossa on valittuna oikea videotulo (useimmissa televisioissa SCART-liittimen toiminta voidaan määritellä valikoista). Ellet onnistu saamaan kuvaa, käytä komposiitti- tai S-Video-liitäntää soittimesta televisiolle (katso sivu 10 ja 11) nähdäksesi soittimen valikot. Voit nyt tehdä kuvasuhteen oikean valinnan.

4. Jos käytössä on surround-vahvistin, kytke siihen virta päälle.

5. Avaa levykelkka avaa/sulje-painikkeella.

6. Aseta levy kelkkaan. Tartu levyyn reunoista äläkä koske kumpaankaan pintaan.Aseta levy kelkkaan etikettipuoli ylöspäin.Varmista, että levy on kunnolla kelkassa.

■ Sekä 3" (8 cm) että 5" (12 cm) levyt toimivat.

7. Paina PLAY. Levykelkka sulkeutuu ja toisto alkaa automaattisesti.

■ Kun levykelkka suljetaan avaa/sulje-näppäi-

mellä, toisto alkaa automaattisesti.

■ Useimmilla DVD-levyillä, päävalikko tulee

näkyviin. Liiku valikossa nuolinäppäimillä ja valitse haluamasi kohta ENTER-näppäimellä.

Levyn toisto

Raidan valinta

Valitaksesi edellisen tai seuraavan CD:n raidan tai DVD-levyn nimikkeen tai kappaleen, paina soittimen SKIP-näppäimiä tai kauko-ohjaimen PREVIOUS- ja NEXT-näppäimiä.

Pikatoisto

1. Halutessasi toistaa CD- tai DVD-levyn materiaalia nopeasti eteen- tai taaksepäin, käytä soittimen tai kauko-ohjaimen SEARCH-näppäimiä. Pikatoisto pysyy päällä kunnes painetaan uudelleen PLAY-näppäintä. Huomaa, että pikatoistossa on useita nopeuksia.

DVD-toistossa on neljä valinnaista pikatoistonopeutta, CD-toistossa kolme. Jokainen SEARCHnäppäimen painallus lisää nopeutta seuraavassa järjestyksessä.

■ 2x nopeus:

‹‹

››

-ilmaisimet palavat jat-

kuvasti.

■ 4x nopeus: ulompi

‹‹

tai

››

ilmaisin vilk-

kuu ja sisempi palaa jatkuvasti.

■ 8x nopeus: sisempi

‹‹

tai

››

ilmaisin vilk-

kuu

ja ulompi palaa jatkuvasti.

■ 16x nopeus: sekä

‹‹

että

››

ilmaisin vilk-

kuu. Tämä nopeus käytössä vain DVD-levyillä.

2. Paina PLAY-näppäintä kun haluat palata normaaliin toistoon.

Huomaa, että ääni ei kuulu DVD-levyjen pikatoiston aikana. Tämä on normaalia DVD-levyjen yhteydessä, koska A/V-viritinvahvistimet ja surround-prosessorit eivät pysty käsittelemään digitaalista signaalia pikatoistotiloissa. Ääni kuuluu tavallisten CD-levyjen pikatoiston aikana.

Pysäytyskuva ja kuva-kuvalta-haku (vain DVD)

1. Paina STEP-näppäintä DVD-levyn soidessa ja kuva pysähtyy.

2. Jokainen painallus siirtää kuvaa yhden ruudun verran eteenpäin valittuun suuntaan.

3. Paina PLAY-näppäintä kun haluat palata normaaliin toistotilaan.

Hidastettu toisto (vain DVD)

1. Kun DVD-levy on toisto-, tauko- tai pysäytetty kuva -tilassa, voit siirtyä eteen tai taaksepäin hidastetusti neljällä eri nopeudella. Paina SLOW PLAY-näppäimiä kytkeäksesi hidastetun toiston päälle. Jokainen painallus vaihtaa nopeutta seuraavassa järjestyksessä:

■ 1/16-nopeudella

‹‹

››

-ilmaisin vilkku-

vat.

■ 1/8-nopeudella sisempi

‹‹

››

ilmaisin

vilkkuu ja ulompi ilmaisin palaa jatkuvasti.

■ 1/8-nopeudella ulompi

‹‹

tai

››

ilmaisin

vilkkuu ja sisempi ilmaisin palaa jatkuvasti.

■ 1/2-nopeudella

‹‹

››

-ilmaisimet palavat

jatkuvasti.

2. Paina PLAY-näppäintä palataksesi normaaliin toistotilaan.

Huomaa, että ääni ei kuulu DVD-levyjen hitaan toiston aikana. Tämä on normaalia DVD-levyjen yhteydessä, koska A/V-viritinvahvistimet ja surround-prosessorit eivät pysty käsittelemään digitaalista signaalia hidas toisto -tiloissa.

Huomaa: Toistonopeuden valinta ei välttämättä toimi levyn alussa. Tämä ei ole DVD20-soittimen vika vaan levyn ominaisuus.

96 kHz/24 bit -DVD-levyjen toisto vaatii käyttöönsä piirejä, joita normaalisti käytetään muihin toimintoihin. Tämän takia toistonopeuden vaihtelut eivät ole käytössä.

VCD-levyn rakenteesta riippuen hidas ja kuvakuvalta-toisto taaksepäin eivät välttämättä toimi ja 4x ja 8x pikatoisto ei välttämättä toimi (katso tarkemmin VCD-toisto sivulta 32).

Page 17

16 JÄRJESTELMÄN ASETUKSET

Järjestelmän asetukset

Oletusasetukset

Asennuksen viimeinen vaihe on järjestelmän oletusasetusten määritteleminen. Sinun kannattaa käyttää muutama minuutti näihin asetuksiin tutustumiseen, koska niitä on ehkä muutettava ennen ensimmäistä käyttökertaa ja myöhemmin käytön aikana.

Asetusvalikko

Ensimmäinen vaihe järjestelmän oletusasetuksia tarkastettaessa tai muutettaessa on asetusvalikon avaaminen.Varmista aluksi, että DVD20 -soitin on kytketty oikein televisioosi ja että se on kytketty verkkojännitteeseen.Asetustoimenpiteitä varten laitteeseen ei tarvitse ladata levyjä.

STOP- tai RESUME-tilassa painaessasi MENUnäppäintä kauko-ohjaimesta, saadaan asetusvalikko näkymään ruudulla ja näyttämään kaikki käytössä olevat asetukset.

Tämä päävalikko ja kaikki seuraavat valikot voivat näyttää poikkeavilta riippuen, mikä on valittu soittimen käyttökieleksi.Tehdasasetus on englanti ja siksi käyttöohjeen kaikki kohdat on käyty läpi englanniksi.

Huomaa: Valittu kohta valikon vasemmassa reunassa näkyy sinisen sijaan vihreänä.

Valikkokieli

Jotta voisit käyttää valikoita haluamallasi kielellä, valitse ensin valikkokieli.Tämä valitsee myös ruudulla näkyvien lyhyiden viestien kielen.

1. Valitse asetusvalikon kohta Valikkoasetukset (Menus) kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä (ylös/alas).

2. Paina ENTER, jolloin Valikkoasetukset-valikko tulee näyttöön.

3. Valitse haluamasi valikkokieli kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä (ylös/alas).

4. Paina Enter.

5. Palaa normaalitoistoon painamalla toistopaini-

ketta.

Toiston kieli

Toiston kielen valitseminen

Valitse asetusvalikon kohta Audio kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä (ylös/alas). DVD-levyn valikosta tai AUDIO-näppäimellä valittu kieli korvaa tämän valinnan vain tilapäisesti (katso sivu 23).

1. Valitse nuolilla kohta ”Audio” asetusvalikosta

(valmiiksi valittuna kun asetusvalikko ilmesyy näkyviin).

2. Paina ENTER tai nuoli oikealle niin pääset

audiovalikkoon.

3. Valitse haluamasi kieli kauko-ohjaimen nuoli-

näppäimillä (ylös/alas). Valinta näkyy kirkkaan vihreänä.

4. Paina ENTER. Näyttö vaihtuu asetusvalikkoon

ja valittu kieli näkyy kohdan AUDIO alla.

5. Palaa normaalitoistoon painamalla toistopaini-

ketta.

■ Voit palata mistä hyvänsä valikosta valintaa

tekemättä painamalla nuoli vasemmalle.

Valitse toinen kieli

1. Valitse ”Other” ollessasi audiovalikossa.

2. Paina ENTER, ensimmäinen numero syöttöken-

tässä odottaa valintaasi.

3. Anna kielikoodin ensimmäinen numero (katso

taulukko sivulla 33) ensimmäiseen kohtaan painamalla nuoli ylös/alas-näppäimiä. ENTER ja nuoli oikealle siirtää seuraavaan kohtaan, johon valitaan vastaavasti oikea numero. Kaikki kolme numeroa voidaan antaa myös numeronäppäimillä.

4. Korosta OK-kuvake ja paina ENTER.

5. Paina PLAY palataksesi normaalitilaan tai RETURN poistuaksesi asetusvalikosta.

■ Huomaa, että valittua oletuskieltä käytetään

aina, kun kyseinen kieli on tallennettu toistettavalle DVD-levylle. Ellei levylle ole tallennettu kyseistä kieltä, kielenä käytetään levyn oletuskieltä. (Oletuskieli on tyypillisesti englanti, mutta se saattaa vaihdella.)

Vaikka oletuskieltä käytetäänkin silloin, kun levyn toisto aloitetaan, kielen voi vaihtaa koska tahansa painamalla AUDIO-painiketta. Katso lisätiedot sivulta 23.

Tekstityksen kieli

Tekstityksen kielen valitseminen

Tällä voit valita oletusarvoisen tekstityksen (jos levyllä on tekstitysvaihtoehtoja). DVD-levyn valikosta tai SUBTITLE-näppäimellä (katso sivu 23) valittu tekstitys on väliaikainen.

1. Valitse asetusvalikon kohta Tekstitys (Subtitle) kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä (ylös/alas).

2. Paina ENTER, jolloin Tekstitys-valikko tulee näyttöön.

3. Valitse haluamasi tekstityksen kieli kaukoohjaimen nuolinäppäimillä (ylös/alas).

4. Paina ENTER.

5. Palaa normaalitoistoon painamalla toistopainiketta.

6. Valitse toiston kieli kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä (ylös/alas).

7. Paina ENTER.

8. Palaa normaalitoistoon painamalla toistopainiketta.

Page 18

JÄRJESTELMÄN ASETUKSET 17

Järjestelmän asetukset

Toisen tekstityksen valitseminen

1. Valitse ”Other” ollessasi tekstitysvalikossa.

2. Paina ENTER, jolloin voit syöttää ensimmäisen numeron koodista.

3. Syötä kielikoodin ensimmäinen numero kaukoohjaimen nuolinäppäimillä (ylös/alas). Syötä samalla tavoin muut numerot.

4. Kun kursori on kohdassa OK, paina ENTER.

5. Palaa normaalitoistoon painamalla toistopainiketta.

■ Huomaa, että valittua tekstityksen oletuskieltä

käytetään aina, kun kyseinen kieli on tallennettu toistettavalle DVD-levylle. Ellei levylle ole tallennettu kyseistä kieltä, kielenä käytetään levyn oletuskieltä. (Oletuskieli on tyypillisesti englanti, mutta se saattaa vaihdella.)

Vaikka valikosta valittu oletuskieli onkin käytössä heti kun levy laitetaan soimaan, voidaan kieli vaihtaa helposti painamalla SUBTITLE-näppäintä (katso sivu 23).

Ikärajoitus eli lapsilukko

Tällä toiminnolla voidaan rajoittaa joidenkin levyjen soittoa, jotka eivät sovi kaikille katselijoille lapsille esimerkiksi. Jos levylle koodattu rajoitusnumero on suurempi kuin soittimesta valittu, ei levyä voi soittaa ilman erikseen soittimeen annettua salasanaa.

Huomaa, että käytännössä millään eurooppalaisella levyllä ei suojausta käytetä eli näitä levyjä voi toistaa vaikka lapsilukko olisikin soittimesta määriteltynä.

Voi asettaa lapsilukon seuraavasti:

1. Valitse nuolinäppäimellä asetusvalikosta "Rating".

2. Paina ENTER tai nuoli oikealle. Lapsilukon valikko ilmestyy näkyviin, jos mitään salasanaa ei ole valittu.

3. Liiku valikossa nuoli ylös/alas-näppäimillä ja valitse sopiva luokitus.Kaikki DVD:t, joiden luokitus vastaa sinisenä näkyviä numeroita, vaativat salasanan toimiakseen.Vihreänä näkyvät ovat kaikkien katsottavissa.

4. Paina ENTER. Soitin palaa pääasetusvalikkoon ja valittu lapsilukon luokitus näkyy ruudulla.

■ Jos soittimelle on annettu salasana (ohjeet alempana), lapsilukkovalikkoon pääsee vain antamalla oikean salasanan.

Ikärajoitusluokat:

Luokitus pohjautuu levylle koodattuun informaatioon joten vaikka takakannessa olisikin ikärajasuositus, levyllä voi olla tai olla olematta lapsilukon mahdollistava koodi. MPAA-järjestön viisitasoisen luokituksen lisäksi DVD20:ssä on kahdeksantasoinen DVD-valmistajien luoma asteikko, joiden ansiosta voidaan määrittää hyvin tarkkaan, mitä laitteella voi katsoa.

MPAA-luokitus:

G Sallittu (taso 2)

PG Vanhemman seurassa (taso 4)

PG13 Vanhemman seurassa yli

13-vuotiaille (taso 4)

R Kielletty (taso 6)

NC17 Yli 17-vuotiaille (taso 7)

DVD-valmistajien luokitus:

Taso 8: Kaikki DVD-levyt voidaan toistaa

(tehdasasetus)

Tasot 7 – 2: Kaikille katsojille tarkoitetut ja

lasten DVD:t voidaan toistaa

Taso 1: Ainoastaan lasten DVD:t voidaan

toistaa. Kaikille katsojille tarkoitettuja ja aikuisten DVD-levyjä ei voi katsella.

Salasana

DVD20:n salasanajärjestelmää käytetään kontrolloimaan, mitä levyjä voidana katsoa ja itse salasanan vaihtoon. DVD20 -soittimeen ei toimitettaessa ole asetettu salasanaa ja salasanajärjestelmän asetuksia ei ole lukittu. Seuraavassa on selitetty salasanan asettaminen ja asetusten lukitseminen.

Huomaa, että käytännössä mikään eurooppalainen levy ei käytä ikäluokitusta ja niitä voidaan toistaa vaikka soittimeen olisi asetettu rajoituksia.

Tärkeä huomautus:

On erittäin tärkeää, että säilytät salasanaa turvallisessa paikassa tai että muistat sen varmasti, sillä ilman oikeaa salasanaa (katso alla) et voi muuttaa laitteen asetuksia ja esim. katsoa tiettyjä levyjä.

Salasanan antaminen

Luokiteltujen DVD-levyjen katsomisen estämiseksi soittimelle tulee antaa nelinumeroinen salasana:

1. Valitse asetusvalikon kohta ”Password” kaukoohjaimen nuolinäppäimillä (ylös/alas).

2. Paina ENTER, jolloin salasana-valikko tulee näyttöön.

3. Valitse Syötä salasana (Set Password) ja paina ENTER, jolloin Syötä salasana -ikkuna tulee näyttöön.

4.Anna ensimmäinen numero käyttämällä nuoli ylös/alas-näppäimiä. Pääset siirtymänä seuraavaan numeroon ENTER tai nuoli oikealle-näppäimellä.Voit antaa numerot myös numeronäppäimistöä käyttäen.

Page 19

18 JÄRJESTELMÄN ASETUKSET

Järjestelmän asetukset

5. Kun OK on korostettuna näytöllä, lopeta salasana syöttö painamalla ENTER. Näyttöön tulee ”Confirm Password” -valikko ”Enter Password” -valikko alapuolelle.

6. Syötä sama salasana uudelleen kauko-ohjaimen numeropainikkeilla (0-9).

7. Jos syötät soittimelle väärän salasanan, soitin näyttää tekstin "Incorrect password, please try again" ja palaa salasanan syöttämiseen ja varmennukseen.

Tässä tapauksessa oikeat numerot tulevat näkyviin avuksesi salasanan muistamiseen sitä mukaa kun näppäilet ne oikein.

8. Kun olet syöttänyt oikean salasanan kokonaan, paina ENTER. Soitin palaa pääsalasanavalikkoon (katso sivu 17 oikea yläkulma) ja punainen avainsymboli syttyy soittimen etulevyyn. Paina nuoli vasemmalle palataksesi asetusvalikkoon. Lukkosymboli asetusvalikossa kertoo, että ikärajaluokitus ja salasana on annettu.

■ Kun salasana on tallennettu muistiin, kaikkiin

sillä suojattuihin valikoihin pääsee vasta salasanan syöttämisen jälkeen.Väärän salasanan syöttämisen jälkeen salasanavalikko tulee uudelleen näyttöön.

■ Huomaa, että odotusaika pitenee jokaisen

uuden yrityskerran välillä. Näin estetään oikean salasanan löytyminen arvaamalla.

Salasanan vaihtaminen

Salasana voidaan vaihtaa milloin hyvänsä, mutta ensin soittimelle pitää syöttää jo annettu salasana:

1. Valitse asetusvalikosta "Password".

2. Paina ENTER tai nuoli oikealle, soitin pyytää salasanaa.

3. Anna soittimelle jo määritelty salasana joko numero- tai nuolinäppäimillä.

4. Paina ENTER OK-symbolin kohdalla.

5. Valitse salasanan vaihto "Change Password".

6. Paina ENTER,jolloin ”Enter Password” -valikko syttyy (katso sivua 17).

7. Näppäile uusi salasana ja paina ENTER. ”Confirm Password” -valikko syttyy.

8. Varmista antamasi salasana näppäilemällä se uudelleen nuoli- tai numeronäppäimillä.

9. Kun olet näppäillyt uuden salasanan toistamiseen oikein, paina ENTER.Soitin palaa pääsalasanavalikkoon. Paina nuoli vasemmalle päästäksesi asetusvalikkoon.

Salasanan poisto

Salasana voidaan poistaa helposti, mutta ensin soittimelle pitää syöttää jo annettu salasana:

1. Valitse asetusvalikon kohta “Password” kauko-

ohjaimen nuolinäppäimillä (ylös/alas).

2. Valitse ”Clear password” ja paina ENTER, jolloin ”Clear Password” -valikko tulee näyttöön.

3. Paina ENTER.(Salasana on poistettu).

4. Paina kauko-ohjaimen nuolinäppäintä

(ylös/alas) ja valitse ”Clear password”.

5. Paina ENTER, salasana on poistettu ja punai-

nen avainsymboli soittimen etulevystä sammuu.

6. Palataksesi asetusvalikkoon paina nuoli vasem-

malle, lukkosymboli näkyy avoimena. Paina RETURN poistuaksesi valikosta.

Kuvasuhde

Tällä asetuksella on useita toimintoja. Voit valita sillä television kuvasuhteen eli onko käytössäsi tavallinen 4:3-televisio vai 16:9-laajakuvatelevisio.Toisessa vaiheessa voit määritellä SCART-liittimen videosignaalin komposiittivideoksi, SVideoksi tai RGB:ksi. Kolmanneksi voit kytkeä PAL60-toiminnon päälle, jolloin voit katsoa NTSC-levyjä, vaikkei televisiosi pystyisikään näyttämään NTSC-kuvaa.Viimeiseksi voit kytketä testiruudun päälle kuvasäätöjen optimoimista varten.

TV-kuvasuhde

Tässä kappaleessa kerrotaan, kuinka valitset soittimen kuvasuhteen sen mukaan, onko televisiosi perinteinen (4:3) vai laajakuvainen (16:9).

■ 4 x 3 letterbox:Valitse tämä vaihtoehto, jos

DVD 20 on kytketty tavalliseen (4:3) televisioon ja halua t nähdä elokuvat ilman, että niistä leikkautuu mitään pois. Elokuva näkyy kuvaruudulla kokonaisuudessaan, mutta se ei täytä koko kuvaruutua.Tällä asetuksella kuvan ylä- ja alapuolella saattaa näkyä musta palkki.

Page 20

JÄRJESTELMÄN ASETUKSET 19

Järjestelmän asetukset

■ 4 x 3 Pan Scan:Valitse tämä asetus, kun DVD20 on kytketty tavalliseen televisioon (4:3) ja haluat, että laajakangaselokuvat näkyvät koko kuva-alalla. Huomaa, että toiminto on käytössä vain joillain DVD-levyillä, jotka tukevat Pan&Scan-toimintoa. Näin et näe mustia palkkeja kuvan ylä- ja alapuolella, mutta kuvan sivuilta leikkautuu osa pois. Useimpia levyjä ei voida katsoa tässä muodossa ja kuvan ylä- ja alapuolella näkyvät mustat palkit (letterbox). Erityisesti anamorfiset levyt (täysi pystyresoluutio, katso tarkemmin 16:9-kohdasta) saattavat näkyä koko ruudun kokoisina, mutta pystysuunnassa venytettyinä. Näillä levyillä tulee valita "letterbox".Tämä vaihtoehto sopii vain harvoille DVD-levyille, yleensä "letterbox" on sopivin.

■ 16 x 9 Widescreen : Valitse tämä asetus, kun DVD-soittimesi on liitetty laajakangastelevisioon. Tällä asetuksella 4:3 kuva näkyy televisioruudun keskellä ja sen oikealla ja vasemmalla puolella on musta palkki (ei 4:3-televisioilla, jotka on kytketty 16:9-tilaan).Aito laajakuvaDVD (anamorfinen) eli ne, jotka näkyvät 4:3asetuksella pystysuunnassa venyneinä, näkyy optimaalisesti täydellä pystyresoluutiolla. Joillain 4:3-televisioilla, jotk aon kytketty 16:9tilaan, 4:3-levyt saattavat toistua pystysuunnassa litistettyinä. Näillä levyillä televisio pitää asettaa 4:3-tilaan.

Valitaksesi television kuvasuhteen, tee näin:

1. Valitse asetusvalikosta "TV Aspect".

2. Paina ENTER, jolloin "TV Aspect" eli kuvasuh-

devalikko tulee näyttöön.

3. Kuvasuhdevalikossa näkyy korostettuna valittu

kuvasuhde. Paina ENTER tai nuoli oikealle päästäksesi muuttamaan kuvasuhdetta.

4. Valitse nuolinäppäimillä haluamasi kuvasuhde.

5. Paina ENTER. Soitin palaa edelliseen valikkoon ja valittu uusi kuvasuhde näkyy vihreänä ja korostettuna.

6. Paina PLAY palataksesi toistoon, siirry nuolinäppäimillä valikoissa tai poistu valikoista RETURN-näppäimellä.

SCART-liitin

Tällä asetuksella voit määritellä soittimen SCARTliittimen antaman videosignaalin. SCART-liitännästä saat komposiitti- tai S-Video-signaalin tai RGB-signaalin joten sinun on valittava, mikä signaali syötetään käyttämällesi televisiolle.

Kuvasignaalin lisäksi SCARTista saadaan signaali, joka automaattisesti kytkee television vastaanottamaan SCARTin signaali kun DVD20:n virta kytketään päälle ja televisio kytkeytyy automaattisesti vastanottamaan vain RGB-signaalia kun se on valittuna DVD20:n valikosta.

Huomaa: Kun televisiossa on SCART-liitin, DVD20:stä tulee liittää vain SCART-kaapeli televisioon, ei muita kuvaliitäntöjä. Ohjaussignaalit televisiolle kulkevat vain suoran SCART-kaapelin kautta. SCART-adapteri RCA-liittimiin ei pysty siirtämään ohjaussignaaleja.

Valitaksesi halutun videosignaalin SCART-liittimelle, tee näin:

1. Valitse asetusvalikosta "TV Aspect" ja paina ENTER tai nuoli oikealle.

2. Valitse vaihtoehdoista SCART.

3. Paina ENTER tai nuoli oikealle, videosignaalin valikko tulee esiin.

4. Etsi nuoli ylös/alas-näppäimillä haluamasi videosignaalin tyyppi ja valitse painamalla nuoli oikealle.

5. Paina valittuasi ENTER, soitin palaa "TV Aspect"-valikkoon.Valittu signaali näkyy korostettuna.

6. Paina nuoli ylös/alas valitaksesi toisen TV-kuvasuhdetyypin, nuolta vasemmalle palataksesi asetusvalikkoon, RETURN sammuttaaksesi asetusvalikon ruudusta tai PLAY palataksesi normaalitoistoon.

PAL 60

Ellei televisiosi ole yhteensopiva NTSC-kuvan kanssa, NTSC-levyt näkyvät mustavalkoisina. PAL 60 muuttaa NTSC-kuvan yhteensopivaksi vain PAL-kuvaa näyttävien televisioiden kanssa. Huomaa, että PAL 60-kuvaa näyttääkseen television pitää olla PAL 60-yhteensopiva (useimmat uudet televisiot ovat).

Valitaksesi PAL 60-toiminnon käyttöön, tee näin:

1. Valitse PAL 60 "TV Aspect"-valikosta.

2. Paina ENTER tai nuolta, jolloin PAL 60 -valikko syttyy näkyviin.

3. Valitse nuoli ylös/alas-näppäimillä PAL 60-toiminto päälle (on) tai pois (off).

4. Paina ENTER, soitin palaa "TV Aspect"-valikkoon, PAL 60-valinta näkyy korostettuna.

5. Paina nuoli ylös/alas valitaksesi toisen kuvasuhdetyypin, nuolta vasemmalle palataksesi asetusvalikkoon, RETURN sammuttaaksesi asetusvalikon ruudusta tai PLAY palataksesi normaalitoistoon.

Page 21

20 JÄRJESTELMÄN ASETUKSET

Järjestelmän asetukset

Testinäyttö

Tällä valinnalla saat paikallaan pysyvän kuvan, jolla voit testata televisiosi videokuvan laadun. Värillisillä pystypalkeilla näet seuraavat asiat:

■ Oikea värikylläisyys.

■ Palkkien oikea väri, josta näkee, että oikea

videoformaatti on käytössä. Värien tulisi olla vasemmalta oikealle valkoinen, keltainen, syaani, vihreä, magenta, punainen, sininen ja musta.

■ Terävät värirajat ilman pehmenemistä. S-Video on komposiittivideota terävämpi, RGB terävin kaikista.

■ Television värisuotimen laatu. Palkkien reunoissa ei saisi näkyä pystysuuntaista ryömimistä. S-Videolla ja RGB:llä ongelmaa ei yleensä esiinny.

Harmaasävyillä ja mustalla ja valkoisella alueella värien alapuolella voit säätää kirkkauden ja kontrastin optimaalisiksi. Katso kappale "Televisiokuvan säätäminen".

Saadaksesi testinäytön näkyviin, tee näin:

1. Valitse "Test Screen" TV Aspect-valikosta.

2. Paina ENTER tai nuoli oikelle, testinäyttö syttyy

näkyviin.

3. Paina ENTER, nuoli vasemmalle tai RETURN

poistaaksesi testinäytön ruudulta.

4. Paina nuoli ylös/alas valitaksesi toisen

kuvasuhdetyypin, nuolta vasemmalle palataksesi asetusvalikkoon, RETURN sammuttaaksesi asetusvalikon ruudusta tai PLAY palataksesi normaalitoistoon.

Huomaa: Voit kytkeä testinäytön päälle Stop- tai Resume-tilassa painamalla TEST-näppäintä soittimen etulevyssä.

Televisiokuvan säätäminen testinäytön avulla

Nämä säädöt voidaan tehdä nyt, mutta voit myös palata niihin kun kaikki muut asetukset on ensin käyty läpi. Säädöt voidaan tehdä myös milloin hyvänsä, kun soitin on Stop- tai Resume-tilassa ilman valikoita painamalla vain TEST-näppäintä soittimen etulevyssä.

Kirkkaussäätö:

1. Käännä television värikylläisyys nollille niin, että kaikki ruudulla olevat palkit näkyvät mustavalkoisina.

2. Säädä kontrasti mahdollisimman alas niin, että voit vielä nähdä harmaasävypalkiston kaikki palkit erillisinä ja selvästi.

3. Säädä kirkkaus niin, että kaikki harmaasävypalkit näkyvät. Vasemmanpuoleisimman palkin tulee olla musta eikä harmaa, mutta seuraavan jo selvästi erottuva tummanharmaa. Jokaisen palkin tulee olla vasemmanpuoleista vaaleampi ja koko palkiston mustasta valkoiseen ulottuva.

Kontrastisäätö:

1. Säädä kontrasti niin, että näet kirkkaan valkoisen palkin oikealla alhaalla ja syvän mustan vasemmalla. Optimaalinen kontrastiasetus riippuu omista mieltymyksistä ja television ympäristön kirkkaudesta.

2. Jos valkoisen palikin kirkkaus ei enää lisäänny kontrastia lisäämällä tai kun valkoisen Harman/Kardon-tekstin ääriviivat alkavat hehkua yli mustalle taustalle ja tekstin terävyys kärsii selvästi, kontrasia on säädetty liikaa. Vähennä kontrastia kunnes ongelmat häviävät ja videokuva näyttää silti realistiselta.

3. Jos katsot televisiokuvaa niin, että ympärillä on normaalia päivänvaloa, säädä kontrastilla televisiokuva vastamaan ympäristön valoisuutta. Näin silmät eivät rasitu katsottaessa kuvaa. Kontrastia voidaan vähentää kun televisiota katsotaan hämärässä, samalla myös terävyys yleensä paranee selvästi.

4. Keskellä ruutua olevassa harmaasävypalkistossa tulee näkyä jokainen palkki selvästi erillään. Ellei näin ole, palaa kirkkaus- ja kontrastisäätöihin ja tee vain pieniä hienosäätöjä kerrallaan saadaksesi kuvan optimaaliseksi..

Värikylläisyyden/värisävyn säätö:

1. Kun kirkkaus ja kontrasti on säädetty kohdalleen, nosta värikylläisyys takaisin sopivalle tasolle. Säädä värikylläisyys sellaiseksi,että värit ovat voimakkaat, mutta eivät yliampuvat.Jos värikylläisyyttä on liikaa, televisiosta riippuen värit eivät enää muutu kirkkaammiksi värikylläisyyttä lisäämällä tai väripalkiston joku palkki on toista leveämpi. Tässä tapauksessa värikylläisyyttä pitää vähentää. Tarkista värikylläisyys lopuksi sopivalla videomateriaalilla, jossa on luonnollisia värejä kuten ihmisihoa, kukkia, hedelmiä, vihanneksia ja muita elämässä eteentulevia asioita.

2. Jos televisiossasi on värisävyn säätö (tint) (useimmissa eurooppalaisissa televisioissa säätö on mahdollinen vain NTSC-signaalilla), käytä suurta valkoista palkkia harmaasävyjen alapuolella säätääksesi kuvan sävyä. Jokaisella katsojalla on oma makunsa siitä, miltä kuvan

tulisi näyttää. Jotkut haluavat hieman lämpimämmän sävyn, jotkut pitävät kylmemmistä väreistä. Tint-säätö on tätä varten. Säädä värisävyt mieleiseksesi niin, että valkoinen palkki saa haluamasi sävyn.

Dynamiikan supistaminen

Tämä toiminto mahdollistaa Dolby Digital

-äänitysten dynamiikan supistamisen sellaiseksi, että voit nauttia selkeästä äänentoistosta pitäen silti äänenvoimakkuuden suhteellisen pienellä tasolla (esimerkiksi yöllä). Supistus laskee suuria äänihuippuja ja nostaa matalatasoisia kohtia 1/4 - 1/3.

Valitaksesi dynamiikan supistuksen tee näin:

1. Valitse asetusvalikosta "Dynamic Range".

2. Paina ENTER, jolloin dynamiikan supistuksen kytkentävalikko tulee näyttöön.

3. Kytke dynamiikan supistus päälle tai pois kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä (ylös/alas).

4. Paina ENTER.

5. Paina nuoli ylös/alas valitaksesi toisen kuvasuhdetyypin, RETURN sammuttaaksesi asetusvalikon ruudusta tai PLAY palataksesi normaalitoistoon.

■ Tämä toiminto on käytössä vain Dolby Digital -

äänityksissä ja silloin, kun DVD20 on kytketty digitaalisesti ”Night Mode”-toiminnolla varustettuun dekooderiin tai vahvistimeen. Toiminto riippuu ”Night Mode”-asetuksista:

a) Jos supistus on pois, ääni kuuluu normaalina.

b) Jos supistus on päällä, mutta dekooderin ”Night Mode” pois,ääni kuuluu normaalina.

c) Ääni toistuu dynaamisesti supistettuna, jos SEKÄ soittimen dynamiikan supistus ETTÄ dekooderin ”Night Mode” ovat päällä.

Digitaalinen lähtösignaali

Tämä asetus määrittää optisen/koaksiaalisen lähtevän digitaalisen äänisignaalin muodon. Oikea asetus riippuu kyseiseen liitäntään kytketystä dekooderista.

■ PCM: Valitse tämä vaihtoehto, jos käytät vain

oikeaa ja vasenta analogilähtöä tai jos vahvis-

Väripalkit

Harmaasävyt

100% mustavalko-kentät

Page 22

JÄRJESTELMÄN ASETUKSET 21

Järjestelmän asetukset

timessa, johon DVD20 on kytketty, ei ole Dolby Digital- tai dts-dekooderia. PCM, MPEG ja Dolby Digital-ääniraidat toistuvat kaksikanavaisina PCM-bittivirtoina ja dts-ääni ei kuulu ollenkaan (katso myös huomautus kohdasta Dolby Digital).

■ Dolby Digital: Valitse tämä asetus, jos DVD-soitin on kytketty Dolby Digital -viritinvahvistimeen tai dekooderiin mutta ei DTS-dekooderiin. PCM ja Dolby Digital-ääniraidat toistuvat alkuperäisinä, MPEG-ääniraita toistuu PCM-muodossa. dts-ääniraidalta ei saada signaalia, mutta käytännössä kaikilla dts-levyillä on ainakin 2-kanavainen Dolby Digital 2.0 tai PCM-ääni, joka saadaan kuulumaan vaihtamalla soittimen käyttämä ääniraita (painamalla kauko-ohjaimen audiopainiketta, katso sivu

23), joka tuottaa PCM-signaalin digitaalilähtöön.

■ MPEG-2/DTS: Valitse tämä vaihtoehto, jos surroundvahvistimesi osaa Dolby Digital ja DTS-dekoodauksen.Tällä asetuksella kaikki ääniraidat toistetaan alkuperäisessä PCM, MPEG, Dolby Digital tai DTS-muodossa.

Valitse oikeanlainen digitaalilähtö seuraavien ohjeiden mukaan:

1. Valitse asetusvalikosta "Digital Audio Out".

2. Paina ENTER, jolloin ”Digital Audio Out” -ikkuna tulee näyttöön.

3. Valitse nuolinäppäimillä haluamasi digitaalinen lähtösignaali.

4. Paina ENTER.

5. Palaa normaalitoistoon painamalla toistopainiketta.

Tärkeää huomata DTS-äänellä

Kun olet valinnut digitaalilähdön signaaliksi MPEG-2/DTS, voidaksesi kuunnella DTS-ääniraitaa DVD-levyltä, soitin tulee olla kytkettynä vahvistimeen, jossa on DTS-dekooderi ja soitettavalla levyllä DTS-ääniraita. Jos valitse digitaalilähtöön MPEG-2/DTS ja soitat DTS-levyä, mutta vahvistimesi ei osaa purkaa DTS-ääntä, ei kaiuttimista kuulu mitään.

Tärkeää huomata MPEG-äänellä

Vaikka MPEG-2-monikanavaääntä ei Euroopassa juuri käytetäkään, joillakin levyillä on vaihtoehtoinen MPEG-1-ääniraita, joka on sama kuin MPEG 2/0 (2-kanavainen stereo). DVD:n audioformaatti näkyy ruudulla aina kun AUDIO-näppäintä painetaan kauko-ohjaimesta. Huomaa, että jos DVD20:n digitaalilähtöön on määritelty vain PCM tai Dolby Digital, MPEG-ääniraita toistetaan PCM-ääneksi muutettuna ja voidaan toistaa kaikilla vahvistimilla. Kun valittuna on MPEG-2/DTS, vastaava ääniraita syötetään digitaalilähtöön ja vahvistimen tulee pystyä purkamaan digitaalisignaali.

Näytetaajuuden valinta (lineaarinen PCM-ääni)

Kun olet valinnut, mitä digitaalisignaaleja DVD20 syöttää lähtöliittimiin, voit myös valita miten se käsittelee eri näytetaajuuksia DVD-levyillä. DVD20 on yhteensopiva sekä 48 kHz että 96 kHz näytetaajuuksille, mutta jotkut vanhemmat surround-vahvistimet eivät ole.

Jos vahvistimesi ei pysty käsittelemään 96kHzäänisignaali, valitse 48 kHz vaihtoehto (tehdasasetus varmuuden vuoksi).Tämän jälkeen DVD20 muuntaa automaattisesti kaikki 96 kHz -signaalit 48 kHz -muotoon ja vahvistimesi pystyy purkamaan digitaalisignaalin.

Jos vahvistimesi pystyy käsittelemään 96 kHz signaali, valitse soittimesta tämä vaihtoehto, jotta voisit nauttia parhaasta mahdollisesta äänenlaadusta. Tällä valinnalla signaalia ei muuteta DVD20-soittimessa millään tavalla.

Valitaksesi näytetaajuuden,tee näin:

1. Valitse asetusvalikosta "LPCM 96K -> 48K"

2. Paina ENTER, näytetaajuuden valikko tulee näyttöön.

3. Valitse nuolinäppäimillä haluamasi vaihtoehto.

4. Paina ENTER, soitin palaa asetusvalikkoon ja

ruudulla näkyy valittu näytetaajuus.

Nyt olet tehnyt kaikki asetukset, joilla sovitat DVD20-soittimen omaan laitteistoosi. Paina PLAY palataksesi normaaliin toistoon tai RETURN poistuaksesi asetusvalikosta.

Page 23

22 DVD-LEVYN TOISTO

DVD-levyn toisto

Kuvaruudun työkalurivin käyttö

Kuvaruudulla näkyvällä työkalurivillä voit ohjata useita toistotoimintoja. Hae työkalurivi näytölle toiston aikana painamalla kauko-ohjaimen tilapainiketta.Voit selata työkalurivin toimintoja kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä. Jokaisella toiminnolla on oma kuvakkeensa.

Korosta haluamasi toiminnon kuvake kaukoohjaimen nuolinäppäimillä. Valitse sitten toiminto painamalla ENTER (ei tarpeellinen TITLE ja CHAPTER-toiminnoilla) ja vaihtaaksesi sen.

Muista, että työkalurivi on käytössä vain levyn toiston aikana. Työkalurivin toiminto on käytettävissä vain, jos levylle on tallennusvaiheessa tallennettu kyseinen toiminto (eli jos valitset tekstityskuvakkeen, voit vaihtaa tekstityksen kielen vain, jos levyn valmistaja on tallentanut levylle tekstityksen).

Huomaa: Kun soita CD- tai VCD-levyä, erilainen työkalurivi tulee näkyville. Katso sivu 27.

Nimike (Title): Numero osoittaa toistettavan nimikkeen numeron.

Jakso (Chapter): Numero osoittaa toistettavan jakson numeron.

Ääni (Audio): Numero ja lyhenne ilmaisevat toistettavan ääniraidan. Katso DVD-levyn materiaalista tiedot levylle tallennetuista ääniraidoista.

Tekstitys (Subtitles): Numero ja lyhenne ilmaisevat toistettavan tekstityksen kielen. Katso DVDlevyn materiaalista tiedot levylle tallennetuista tekstityskielistä.

Kamerakulmat (Angles): Numero osoittaa käytössä olevan kamerakulman.

Kirjanmerkit (Bookmarks): Korosta tämä alue ja paina ENTER, kun haluat merkitä levyn kohdan tai siirtyä aikaisemmin merkittyyn kohtaan.

Levyn tyyppi (Disc Type): Ilmaisee toistettavan levyn tyypin (DVD,VCD tai CD).

Levyn numero (Disc Number): Ilmaisee toistettavan levyn levypaikan numeron.

Aikailmaisin (Time Indicator): Näyttää toistettavan nimikkeen kuluneen ajan.

Virhesymboli Ø tulee näyttöön, jos painat sellaista painiketta, jolla ei ole toimintoa.Jos jokin kuvakkeista on harmaa, kyseinen toiminto ei ole käytettävissä toistettavalla levyllä. Poista työkalurivi näytöltä painamalla kauko-ohjaimen tila- tai tyhjennyspainikkeita.

Nimikkeen valitseminen

Joillakin levyillä saattaa olla useampi kuin yksi nimike.Esimerkiksi esittely ja "making of" on usein jaettu useampiin nimikkeisiin.Voit painaa PROG-näppäintä nähdäksesi levylle talletettujen nimikkeiden määrän kun soitin on ensin lataamisen jälkeen lukenut levyn sisällysluettelon.Palaa normaalitoistoon painamalla RETURN.Tietty nimike valitaan työkalurivin nimike-toiminnolla:

1. Hae työkalurivi näytölle toiston aikana painamalla kauko-ohjaimen tilapainiketta.

2. Korosta nimike-kuvake (Title) nuolinäppäinten avulla. (Kun työkalurivi tulee näyttöön,symboli korostuu).

3. Valitse haluamasi nimike numeronäppäimillä. Valittu nimike alkaa soida heti kun nimikkeen viimeinen numero on syötetty.

Huomaa:

■ Joillakin levyillä saattaa olla vain yksi nimike.

Jakson valitseminen

DVD-levyillä käytetyn digitaalitekniikan ansiosta jokainen nimike on voitu jakaa useampiin jaksoihin (samalla tavoin kuin CD-levyn kappaleet). Voit painaa PROG-näppäintä nähdäksesi levylle talletettujen jaksojen määrän kun soitin on ensin lataamisen jälkeen lukenut levyn sisällysluettelon. Poistu ohjelmavalikosta painamalla RETURN. Voit siirtyä tiettyyn jaksoon työkalurivin jaksotoiminnon avulla.

1. Hae työkalurivi näytölle toiston aikana painamalla kauko-ohjaimen tilapainiketta.

2. Korosta jakso-kuvake (Chapter) kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä (vasen/oikea).

3. Käytä numeronäppäimiä valitaksesi haluamasi jakson numeron. Valittu jakso alkaa soida heti kun nimikkeen viimeinen numero on syötetty.

Huomaa:

■ Jaksotoiminto on käytettävissä vain, jos jaksot on erotettu levyn valmistusvaiheessa.

Ääniraidan valinta

DVD-levylle saattaa olla tallennettu useita ääniraitoja; useampia kieliä, erikoisselostus, selostus näkövammaisille ja useita digitaaliformaatteja. Normaalikäytössä laite hakee aina ensin ääniraidan oletuskielellä, mutta voit koska tahansa vaihtaa ääniraitaa valikkotilarivin avulla tai kaukoohjaimen audiopainikkeella ja toimimalla seuraavasti:

1. Paina toiston aikana kauko-ohjaimen tilapaini-

ketta. Paina kauko-ohjaimen nuolinäppäintä (vasen tai oikea), kunnes työkalurivin audiokuvake on korostettuna.

2. Paina ENTER, jolloin Audio-valikko tulee näyt-

töön.

3. Painele ENTER kunnes haluamasi ääniraita

tulee näkyviin teksti-ikkunassa.

4. Poista valikko näytöltä painamalla kauko-

ohjaimen tila- tai tyhjennyspainikkeita.

Huomaa:

■ Ääniraidan voi vaihtaa vain levyillä, joille on tallennettu useampi valinnainen ääniraita.

■ Kun vaihdat toiston kielen työkalurivin avulla, korvaat DVD-soittimen päävalikon audioasetuksen (asetusvalikon kohta "Audio") vain väliaikaisesti.

■ Pikanäppäin:Voit korostaa työkalurivin Audiokuvakkeen myös painamalla kauko-ohjaimen audio-painiketta.

TITLE

CHAPTER

AUDIO

SUBTITLES

ANGLES

BOOKMARKS

DISC TYPE

TIME

INDICATOR

Page 24

DVD-LEVYN TOISTO 23

DVD-levyn toisto

Tekstityksen kielen vaihtaminen

DVD-levyllä saattaa olla useita tekstitysvaihtoehtoja. Normaalikäytössä laite hakee aina ensin tekstityksen oletuskielellä, mutta voit koska tahansa vaihtaa tekstityksen kielen valikkotilarivin avulla tai kauko-ohjaimen tekstityspainikkeella ja toimimalla seuraavasti:

1. Hae työkalurivi näytölle toiston aikana painamalla kauko-ohjaimen tilapainiketta.

2. Paina kauko-ohjaimen nuolinäppäintä (vasen tai oikea), kunnes työkalurivin tekstitys-kuvake (S) on korostettuna. Paina ENTER, tekstitysvalikko tulee näyttöön.

3. Valitse tekstityksen kieli painamalla ENTER.

4. Kun tekstityspainiketta painetaan, tekstitys tulee näyttöön (ja merkki syttyy tekstitysvalikon viereen) tai häviää näytöstä.

5. Poista valikko näytöltä painamalla kaukoohjaimen tila- tai tyhjennyspainikkeita.

Huomaa:

■ Jos painat SUBTITLE vaikkei ruudulla olisikaan

työkaluriviä, levyn tekstitysvalikko tulee näkyviin ja painelemalla näppäintä useasti, voit valita haluamasi tekstityksen.

■ Tekstitystoiminto on käytettävissä vain, jos levyl-

le on tallennettu tekstitys.

Kamerakulman vaihtaminen

Yksi DVD-tekniikan edistyksellisiä ominaisuuksia on mahdollisuus tallentaa sama kohtaus useammasta kamerakulmasta kuvattuna.Voit itse toimia elokuvan ohjaajana ja katsella kohtausta haluamastasi kulmasta. Ominaisuus ei kuitenkaan ole käytettävissä kaikilla levyillä ja on yleensä käytettävissä vain tietyissä kohtauksissa.

Tarkasta levyn kannesta, onko levylle tallennettu useampia kamerakulmia. Jos levylle on tallennettu useampia kamerakulmia, kyseisessä kohdassa kuvassa näkyy yleensä kuvake joka ilmaisee, että valittavana on vaihtoehtoinen kuvakulma.

Kun näytössä näkyy tällainen kuvake, voit vaihtaa kuvakulmaa seuraavasti:

1. Hae työkalurivi näytölle toiston aikana painamalla kauko-ohjaimen tilapainiketta.

2. Korosta työkalurivin kamerakulma-kuvake (Angle) kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä (vasen/oikea). Paina ENTER, jolloin kamerakulma-valikko tulee näyttöön.

3. Valitse haluamasi kamerakulma kauko-ohjaimen ENTER- tai kamerakulmapainikkeilla.

4. Poista työkalurivi näytöltä painamalla kaukoohjaimen tila- tai tyhjennyspainikkeita.

■ Helpompi tapa: Saat kamerakulmavalikon näyttöön milloin tahansa painamalla kaukoohjaimen ANGLE-painiketta riippumatta siitä, onko työkalurivi näytössä vai ei. Painelemalla ANGLE-painiketta toistuvasti, voit vaihdella kamerakulmaa (jos toiminto on käytössä kyseisellä levyllä).

Kirjanmerkkien käyttäminen

DVD20 -soittimen kirjanmerkki-toiminnon avulla voit merkitä yhteensä 9 kohtaa levyllä ja palata niihin nopeasti halutessasi. Kirjanmerkkitoiminto on käytössä sekä DVD- että CD-levyjä toistettaessa.

Asettaaksesi kirjanmerkin, tee näin:

1. Hae työkalurivi näytölle toiston aikana painamalla kauko-ohjaimen tilapainiketta.

2. Korosta työkalurivin kirjanmerkki-kuvake (Bookmarks) kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä (vasen). Paina ENTER, jolloin kirjanmerkkivalikko tulee näyttöön.

3. Merkitse haluamasi kohtaus painamalla ENTER-painiketta.

4. Lisätäksesi merkin, liiku nuolinäppäimillä kohtaan "Mark", sen jälkeen sivusuunnassa nuolilla mihin hyvänsä vapaaseen ruutuun ja paina ENTER haluamasi ruudun kohdalla.

5. Liiku nuolinäppäimillä kirja-symbolin kohdalle (oikeassa reunassa) ja paina ENTER palataksesi työkaluriville tai CLEAR tai STATUS poistaaksesi työkalurivin näytöltä.

Merkittyyn kohtaukseen siirtyminen

1. Hae työkalurivi näytölle toiston aikana painamalla kauko-ohjaimen tilapainiketta.

2. Paina nuoli vasemmalle, "Mark"-symboli kirkastuu.

3. Paina ENTER.

4. Valitse nuolinäppäimillä "Go To" kirjanmerkkivalikosta.

5. Valitse toistettava merkitty kohtaus kaukoohjaimen nuolinäppäimillä (vasen/oikea).

6. Paina ENTER siirtyäksesi merkin kohdalle.

7. Liiku nuolinäppäimillä kirja-symbolin kohdalle ja paina ENTER palataksesi työkaluriville tai CLEAR tai STATUS poistaaksesi työkalurivin näytöltä.

Kun kaikki 9 kirjanmerkkiä ovat käytössä, voit edelleen lisätä kirjanmerkkejä, mutta ne tallennetaan edellisten päälle.

Kirjanmerkin poistaminen

Kirjanmerkit tyhjennetään muistista aina kun levy poistetaan soittimesta tai kun laite kytketään pois päältä.

Page 25

24 DVD-LEVYN TOISTO

DVD-toisto

Jatkuva toisto

DVD20:ssä on neljä jatkuvaa toistotoimintoa, jotka mahdollistavat jatkuvan soiton ilman, että soittimeen tarvitsee kiinnittää huomiota:

■ Levyn jatkuva toisto: Toistaa koko levyn ja

päästyään loppuun, aloittaa uudelleen alusta kunnes toisto katkaistaan käsin STOP-näppäimellä. REPEAT ja ALL-ilmaisimet palavat näytössä.

■ Nimikkeen jatkuva toisto:Vain DVD-levyil-

le.Tämä vaihtoehto toistaa valittua nimikettä kunnes toisto katkaistaan käsin STOP-näppäimellä. REPEAT ja TITLE -ilmaisimet palavat näytössä.

■ Jakson jatkuva toisto:Tämä vaihtoehto

toistaa valittua jaksoa kunnes toisto katkaistaan käsin STOP-näppäimellä. REPEAT-ilmaisin palaa ja CHAPTER vilkkuu näytössä.

■ Kohdan A-B jatkuva toisto: Toistaa jatku-

vasti valittua levyn osaa, kunnes toisto keskeytetään käsin.

Jatkuva toistotila valitaan seuraavasti:

1. Paina levyä toistettaessa kauko-ohjaimen jatkuva toisto -painiketta, jolloin Jatkuva toisto ikkuna (Repeat) tulee näyttöön.

2. Valitse jatkuva toisto ja sen vaihtoehdot painelemalla REPEAT-näppäintä kauko-ohjaimesta kunnes haluttu valinta on kohdalla. Vaihtoehdot ovat: Levyn jatkuva toisto ➜ Nimikkeen jatkuva toisto ➜ Jakson jatkuva toisto ➜ Toiminto pois päältä.

3. Poista ikkuna näytöltä painamalla kaukoohjaimen tila- tai tyhjennyspainiketta.

■ Poistaaksesi jatkuvan toiston käytöstä, painele

REPEAT-näppäintä kunnes pääset vaihtoehtoon Repeat Off ja REPEAT-ilmaisin sammuu näytöstä.

■ Jatkuva toisto voidaan kytkeä pois päältä

myös painamalla STOP-näppäintä kahdesti.

Kohdan A-B jatkuva toisto

Kohdan A-B jatkuva toisto -toiminnolla voit valita minkä hyvänsä kohdan DVD-levyltä ja antaa sen toistua.

Käynnistä kohdan A-B jatkuva toisto suorittamalla seuraavat levyn toiston aikana:

1. Paina levyä toistettaessa kauko-ohjaimen A-Bpainiketta, jolloin ”Repeat A-B” -ikkuna tulee näyttöön. Poistuaksesi toiminnosta paina REPEAT-näppäintä.

2. Merkitse toistettavan osuuden alkukohta painamalla kauko-ohjaimen A-B-painiketta.

3. Merkitse sitten toistettavan osuuden loppukohta painamalla uudelleen kauko-ohjaimen A-B-painiketta (toistettava osuus on nyt valittu).

4. Aloita valitun osuuden jatkuva toisto painamalla A-B-painiketta.

Huomaa: Toiminnolla voidaan toistaa useita nimikkeitä ja jaksoja pitkä kappale levyltä, kunhan DVD-levy ei siirry valikkotilaan kesken toiston.

Satunnaistoisto

Satunnaistoistossa levyn kaikki nimikkeet tai jaksot soitetaan satunnaisessa järjestyksessä. Kun kaikki nimikkeet tai jaksot on soitettu, toisto pysähtyy.

1. Paina levyä toistettaessa kauko-ohjaimen satunnaistoistopainiketta, jolloin ”Random Play” -ikkuna tulee näyttöön.

2. Voit lopettaa levyn satunnaistoiston myös satunnaistoiston aikana painamalla kaukoohjaimen RANDOM-painiketta (näyttöön tulee normaalitoiston näyttö).

3. Poista työkalurivi näytöltä painamalla kaukoohjaimen tila- tai tyhjennyspainikkeita.

Huomaa: Satunnaistoisto voidaan kytkeä päälle myös Stop- tai Resume-tilassa.

Page 26

DVD-LEVYN OHJELMOINTI 25

DVD-levyn ohjelmointi

Ohjelmointi

Ohjelmointi mahdollistaa haluttujen kappaleiden, nimikkeiden tai jaksojen toistamisen valitussa järjestyksessä DVD-levyltä. Ohjelmointi on erityisen hyödyllinen juhlissa tai kun muuten haluat pitkän jatkuvan toiston valituista kappaleista.

Ohjelmoidaksesi DVD20:n muistiin toistettavat kappaleet, tee näin:

Program Edit

1. Stop- tai Resume-tilassa paina PROGRAM kaukoäohjaimesta.

■ Ellei muistiin ole vielä ohjelmoitu yhtään nimi-

kettä tai jaksoa, ylläoleva näyttö syttyy kun painat PROGRAM-näppäintä. TITLE ja CHAPTER-ilmaisimien alla olevat numerot kertovat, montako nimikettä ja jaksoa valitussa nimikkeessä levyllä on.

2. Etsi haluttu nimike nuolinäppäimillä ja valitse painamalla ENTER. Voit valita nimikkeen myös numeronäppäimillä. Jos haluat ohjelmoida muistiin kaikki nimikkeen jaksot tai jos nimikkeessä on vain yksi jakso, paina yhden kerran PROGRAM (tai 3 kertaa ENTER). Nimike kaikkine jaksoineen on nyt muistissa ja näkyy soittolistalla.

3. Valitse nuolinäppäimillä jakso samalla tavalla kuten nimike äsken kun olet ensin valinnut nimikkeen, josta jakso ohjelmoidaan.Kun olet valinnut jakson, paina PROGRAM syöttääksesi jakson numeron suoraan soittolistalle tai ENTER, jolloin ADD syttyy ja voit valita uudella ENTER-painalluksella jakson soittolistalle.

4. Voit valita enintään 32 kohtaa soittolistaan toistamalla kohtia 2 ja 3.

5. Kun olet ohjelmoinut haluamasi kohdat, valitse PLAY-symboli ja paina ENER tai paina suoraan PLAY kauko-ohjaimesta.

■ Kun levy on soimassa, paina PROGRAM siir-

tyäksesi ohjelmointiin.

Ohjelman poistaminen

1. Poistaaksesi nimikkeen tai jakson soittolistalta, siirry ensin nuolinäppäimillä soittolistaan.

2. Valitse poistettava kohde (numeroiden väri vaihtuu valkoisesta mustaksi) ja paina CLEAR valitse DELETE-symboli ja paina ENTER. Huomaa, että listan seuraava kohde korvaa poistetun ja muuttuu automaattisesti valituksi.

■ Koko soittolista voidaan poistaa käymällä yksitellen jokainen kohta läpi ja painamalla CLEAR, kytkemällä soittimista virta pois päältä tai avaamalla levyluukku.

Nimikkeen tai jaksojen lisääminen ohjelmoituun soittolistaan

Nimikkeiden ja jaksojen lisääminen soitolistaan onnistuu vain, jos soittolistaan on jo ohjelmoitu jotain ja on tarkoitus muuttaa soittolistan järjestystä.

1. Paina PROGRAM kauko-ohjaimesta lisätäksesi nimikkeen tai jakson ja ohjelmointinäyttö tulee näkyviin näyttäen kaikki aikaisemmin ohjelmoidut kohdat.

2. Valitse nuolinäppäimillä soittolistasta kohta, johon haluat lisätä uuden nimikkeen tai jakson. Lisäys tulee valitsemasi kohdan yläpuolelle.

3. Siirry nuolinäppäimillä TITLE-symbolin kohdalle ja valitse ohjelmoitava nimike tai jakso edellä mainituin ohjein. Uuden ohjelmoidun kappaleen paikka näkyy korostettuna valkoisin numeroin.

4. Paina PROGRAM syöttääksesi lisättävän kappaleen. Tai valitse nuolinäppäimillä INSERT ja paina ENTER. Valittu nimike tai jakso lisätään haluttuun paikkaan soittolistassa.

■ Kun olet saanut soittolistan valmiiksi ja haluat

palata toistoon, paina RETURN tai valitse DONE-symboli ja paina ENTER.

Poistuminen ohjelmoidusta toistosta

Voit lopettaa ohjelmoidun toiston kokonaan seuraavilla tavoilla:

1. Avaamalla levyluukun koko soittolista pyyhkiytyy.

2. Kytkemällä virta pois päältä koko soittolista pyyhkiytyy.

3. Painamalla STOP kahdesti kesken toiston. Punainen PROG-ilmaisin sammuu näytöstä ja soitin palaa tavalliseen toistoon. Ohjelma pysyy silti soittimen muistissa ja se voidaan ottaa uudelleen käyttöön painamalla PROGRAM.

4. Painamalla PROGRAM kesken toiston. Punainen PROG-ilmaisin sammuu näytöstä ja soitin palaa tavalliseen toistoon. Ohjelma pysyy silti soittimen muistissa ja se voidaan ottaa uudelleen käyttöön painamalla PROGRAM.

Page 27

26 DVD-LEVYN OHJELMOINTI

DVD-levyn ohjelmointi

Soittolistan muuttaminen ilman kuvaruutunäyttöä

Kun haluat muuttaa soittolistaa pelkän soittimen näytön avulla ilman kuvaruutunäyttöä, tee näin:

Tarkastaaksesi jo ohjelmoidut kappaleet (tämän voi tehdä toisto-, Stop- tai Resume-tilassa):

■ Paina CHECK-näppäintä. Stop- tai Resumetilassa levyn ensimmäin nimike yhdessä ensimmäisen ohjelmoimattoman paikan kanssa näkyy (nimike vilkuu) ja se voidaan lisätä haluttaessa soittolistaan. Toistotilassa ensimmäinen ohjelmoitu kappale syttyy näkymään.

■ Painele CHECK-näppäintä käydäksesi läpi kaikki ohjelmoidut kohdat soittolistassa. Ohjelmoidun kohdan numero näkyy etulevyn näytön oikeassa reunassa PR-ilmaisimen vieressä.

Ohjelmoidaksesi uuden soittolistan, lisätäksesi soittolistaan kappaleita tai poistaaksesi osia soittolistasta (mahdollista vain Stop- ja Resume-tilassa), tee näin:

■ Paina CHECK kunnes TITLE vilkkuu näytössä, ensimmäinen ohjelmoimaton kohta soittolistassa syttyy näyttöön.

■ Valitse nuolinäppäimillä (oikea/vasen) nimike tai jakso, jota haluat muuttaa.Valittu kohta vilkkuu näytössä.

■ Valitse nuolinäppäimillä (ylös/alas) vaihtaaksesi valintaasi tai syötä nimike tai jakso suoraan numeronäppäimillä.

■ Paina PROGRAM ohjelmoidaksesi valitun kappaleen tai siirtääksesi sen soittolistaan.

■ Paina CLEAR poistaaksesi kappaleen ohjelmasta, jonka olet CHECK-näppäimellä valinnut. Huomaa, että tätä toimintoa ei varmisteta näytössä mitenkään.

■ Kun ohjelmointi on valmis, paina Play siirtyäksesi toistamaan soittolistaa tai Return palataksesi soittimen normaalitoimintoihin.

■ Ohjelmoitu soittolista voidaan tarkistaa näytöllä helposti painamalla PROGRAM Stop- tai Resume-tilassa.

Page 28

CD-LEVYN TOISTO 27

CD-levyn toisto

Audio CD -levyn lataaminen ja toistaminen

Varmista ennen levyn lataamista, että se on yhteensopiva DVD-soittimen kanssa.

Huomaa, että seuraavia levytyyppejä ei voi toistaa tällä soittimella:

■ LaserDisc-levyjä

■ Pure Data Disc without MP3

■ MiniDisc-levyjä

AudioCD-levyn lataaminen ja toistaminen

Varmista, että DVD-soitin on kytketty oikein äänentoistojärjestelmääsi.

1. Avaa levylautanen painamalla etupaneelin avaa/sulje-painiketta.

2. Aseta levy levylautaselle etikettipuoli ylöspäin.

Voit kääntää levylautasta niin, että voit ladata levyn laitteen sisällä olevaan levypaikkaan painamalla levyn ohituspainiketta. Jokaisella painalluksella levylautanen kiertyy yhden askeleen verran vasemmalle (vastapäivään).

3. Sulje levylautanen painamalla toistopainiketta. DVD-soitin lukee levyn sisällysluettelon ja aloittaa levyn toiston.

4. Voit etsiä kappaleista haluamiasi kohtia eteentai taaksepäin painamalla kauko-ohjaimen tai laitteen hakupainikkeita.Voit keskeyttää toiston painamalla toisto/tauko-painiketta. Toisto jatkuu kun painat painiketta uudelleen.

5. Pysäytä toisto painamalla seis-painiketta.

■ Kaikki perustoiminnot on käyty läpi sivulla 15.

Toistotoiminnot

AudioCD-levyä toistettaessa soittimessa on käytössä samat toiminnot kuin tavallisessa CD-soittimessa, ml. kappaleen ohitus, jatkuva toisto ja ohjelmoitu toisto. Kuvaruutuohjauksen Info-ikkunan avulla voit valita näistä toiminnoista haluamasi.

Kappale (Track): Numero osoittaa toistettavan kappaleen numeron.

Esittelytoisto (IntroScan): Ilmaisimen ulkonäkö muuttuu, kun esittelytoistotoiminto on käytössä.

Kirjanmerkit (Bookmarks): Korosta tämä alue ja paina ENTER, kun haluat merkitä tämän kohdan tai siirtyä aikaisemmin merkittyyn kohtaan.

Aikanäytön tyyppi (Time Display Type):

Näyttää valitun aikanäytön.Vaihtoehtoina ovat kappaleen alusta kulunut aika, kappaleen jäljellä oleva aika, levyn alusta kulunut aika ja kok olevyn jäljellä oleva aika.

Levyn tyyppi (Disc Type): Ilmaisee toistettavan levyn tyypin.

Aikailmaisin (Time Indicator): Näyttää levyn aikaa sen mukaan, mitä on valittu ainanäytön valitsimella.

Työkalurivin käyttö

Hae työkalurivi näytölle CD-levyn toiston aikana painamalla kauko-ohjaimen tilapainiketta. Jokaisella toiminnolla on oma kuvakkeensa. Korosta haluamasi toiminnon kuvake nuolinäppäinten avulla. Kukin toiminto on selostettu tarkemmin seuraavilla sivuilla. Käyttääksesi jotain toimintoa valitse se nuolinäppäimillä niin, että symboli korostuu. Jokainen toiminto käydään läpi seuraavilla sivuilla.

Huomaa:

Jotta työkalurivi näkyisi, televisiosi tulee olla päällä ja videoliitäntä, johon DVD20 on kytketty, valittuna.

TRACK

INTROSCAN

BOOKMARKS

TIME

DISPLAY TYPE

DISC TYPE

TIME

INDICATOR

Page 29

28 CD-LEVYN TOISTO

CD-levyn toisto

Kappaleen valitseminen

1. Hae työkalurivi näytölle toiston aikana painamalla kauko-ohjaimen tilapainiketta

2. Korosta kappalenumero-kuvake (Track no) kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä (vasen/oikea). Paina ENTER ja syötä haluamasi kappaleen numero kauko-ohjaimen numeropainikkeilla (0-9).

■ Toiston tai tauon aikana voit valita kuunnelta-

van kappaleen suoraan kauko-ohjaimen tai laitteen numeropainikkeita.Työkalurivin ei tarvitse olla näkyvissä. Jos laite on pysäytettynä, paina ensin toisto/tauko-painiketta ja sen jälkeen haluamasi kappaleen numero.

■ Voit siirtyä kappaleesta toiseen eteen- tai

taaksepäin kauko-ohjaimen kappalehakunäppäimillä ( / ) tai laitteen etulevyn ohituspainikkeilla. Kun pidät näppäintä painettuna, soitin kelaa valintaa toiston jatkuessa. Kun näppäin vapautetaan, soitin siirtyy valittuun kohtaan ja jatkaa toistoa siitä.

■ Nähdäksesi CD-levyn kappaleiden luku-

määrän, paina PROG Stop- tai Resume-tilassa kun levy on ladattu soittimeen. Ohjelmointitilassa näet kappaleiden lukumäärän "Track"-ilmaisimen alla. Palataksesi toistotilaan paina RETURN.

Esittelytoisto

Esittelytoisto-toiminto toistaa levyn jokaisen kappaleen ensimmäiset viisi sekuntia. Aloita esittelytoisto seuraavasti (mahdollista vain toistotilassa):

1. Hae työkalurivi näytölle painamalla kaukoohjaimen tilapainiketta.

2. Korosta esittelytoisto-kuvake (IntroScan) kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä (OIKEA).

3. Kun painat ENTER-painiketta, laite toistaa levyn jokaisen kappaleen ensimmäiset 10 sekuntia.

4. Kun laite on esitellyt levyn kaikki kappaleet,

levyn toisto loppuu.

5. Voit pysäyttää esittelytoiston haluamasi kappaleen kohdalla painamalla kauko-ohjaimen toistopainiketta, jolloin viimeinen esiteltävä kappale toistetaan kokonaan.

■ Esittelysoitto ei toimi ohjelmoidussa soittojärjestyksessä (ks. sivu 30).Esittelysoitto soittaa tällöin näytteet jokaisesta kappaleesta ohjelmoinnista riippumatta.

Kirjamerkkien käyttö

DVD20 -soittimen kirjanmerkkitoiminnon avulla voit merkitä yhteensä 9 kohtaa levyllä ja palata niihin nopeasti halutessasi. Kirjanmerkkitoiminto on käytössä sekä DVD- että CD-levyjä toistettaessa.

Aseta kirjanmerkki seuraavasti:

1. Hae työkalurivi näytölle toiston aikana paina-

malla kauko-ohjaimen tilapainiketta (jos rivi ei ole jo näkyvissä).

2. Korosta kirjanmerkki-kuvake kauko-ohjaimen

nuolinäppäimillä (vasen/oikea).

3. Paina ENTER.

4. Lisätäksesi merkin, liiku nuolinäppäimillä koh-

taan "Mark", sen jälkeen sivusuunnassa nuolilla mihin hyvänsä vapaaseen ruutuun ja paina ENTER haluamasi ruudun kohdalla.

5. Liiku nuolinäppäimillä kirja-symbolin kohdalle

(oikeassa reunassa) ja paina ENTER palataksesi työkaluriville tai CLEAR tai STATUS poistaaksesi työkalurivin näytöltä.

Merkittyyn kohtaukseen siirtyminen

1. Hae työkalurivi näytölle toiston aikana paina-

malla kauko-ohjaimen tilapainiketta.

2. Paina nuoli vasemmalle, "Mark"-symboli kir-

kastuu.

3. Paina ENTER.

4. Valitse nuolinäppäimillä "Go To" kirjanmerkki-

valikosta.

5. Valitse riviltä haluamasi kirjanmerkki

vasenta/oikeaa nuolinäppäintä käyttäen.

6. Paina ENTER siirtyäksesi merkin kohdalle.

7. Liiku nuolinäppäimillä kirja-symbolin kohdalle

ja paina ENTER palataksesi työkaluriville tai CLEAR tai STATUS poistaaksesi työkalurivin näytöltä.

Kun kaikki 9 kirjanmerkkiä ovat käytössä, voit edelleen lisätä kirjanmerkkejä, mutta ne tallennetaan edellisten päälle.

Kirjanmerkin poistaminen

Kirjanmerkit poistuvat muistista kun levy otetaan pois soittimesta tai kun sen virta katkaistaan kokonaan (ei vain valmiustilaan).

Aikanäyttö

Soittimen näytössä ja työkalurivin oikeassa reunassa olevaan aikanäyttöön voidaan valita halutut tiedot:

1. Jos työkalurivi on käytössä, valitse nuolinäppäimillä Time-symboli.

2. Normaalikäytössä kappaleen alusta kulunut aika on näytössä, työkalurivillä lukee "Track Elapsed Time".

3. Paina ENTER-painiketta, jolloin saat näyttöön parhaillaan soitettavan kappaleen jäljellä olevan ajan. Kun painat painiketta toistamiseen, saat näyttöön koko levyn alusta kuluneen ajan. Kun painat painiketta kolmannen kerran, näet koko levyllä jäljellä olevan soittoajan.

■ Kaikki aikatoiminnot ovat käytettävissä myös

soitettaessa ohjelmoitua soittojärjestystä (katso sivu 30).

■ Valitaksesi aikanäytön Stop- tai Resume-tilas-

sa ilman kuvaruutunäyttöä, aloita toisto ja paina kerran nuoli vasemmalle. Paina sitten ENTER valitaksesi halutun aikanäytön. Valitaksesi aikanäytön toistosta, paina kahdesti STATUS ja sen jälkeen nuoli vasemmalle ja ENTER kuten yllä.

Page 30

CD-LEVYN TOISTO 29

CD-levyn toisto

Jatkuva toisto

DVD20:ssä on CD-toistossa kolme jatkuvan toiston toimintoa, jotka mahdollistavat jatkuvan soitin ilman, että soittimeen tarvitsee kiinnittää huomiota:

■ Levyn jatkuva toisto: Toistaa koko levyn ja

päästyään loppuun, aloittaa uudelleen alusta kunnes toisto katkaistaan käsin STOP-näppäimellä. REPEAT ja ALL -ilmaisimet palavat näytössä.

■ Kappaleen jatkuva toisto: Tämä vaihtoeh-

to toistaa valittua kappaletta kunnes toisto katkaistaan käsin STOP-näppäimellä. REPEAT 1 palaa näytössä.

■ Kohdan A-B jatkuva toisto:Toistaa jatku-

vasti valittua levyn osaa, kunnes toisto keskeytetään käsin.

Jatkuva toistotila valitaan seuraavasti:

1. Paina levyä toistettaessa kauko-ohjaimen jatkuva toisto -painiketta, jolloin ”Repeat Disc” ikkuna tulee näyttöön.

2. Valitse jatkuva toisto ja sen vaihtoehdot painelemalla REPEAT-näppäintä kauko-ohjaimesta kunnes haluttu valinta on kohdalla. Vaihtoehdot ovat: Levyn jatkuva toisto ➜ Kappaleen jatkuva toisto ➜ Kohdan A-B jatkuva toisto ➜ Toiminto pois päältä.

3. Poista ikkuna näytöltä painamalla kaukoohjaimen tila- tai tyhjennyspainiketta.

■ Poistaaksesi jatkuvan toiston käytöstä, paine-

le REPEAT-näppäintä kunnes pääset vaihtoehtoon Repeat Off ja REPEAT-ilmaisin sammuu näytöstä.

■ Jatkuva toisto voidaan kytkeä pois päältä

myös painamalla STOP-näppäintä kahdesti.

■ Jos koko levyn toisto valitaan yhtäaikaa ohjel-

moidun toiston kanssa, soitin toistaa ohjelmoitua soittolistaa. Yhden kappaleen toisto ei ole mahdollista ohjelmointitilassa.

Kohdan A-B jatkuva toisto

Repeat A-B-toiminnolla voit valita minkä hyvänsä kohdan CD-levyltä ja antaa sen toistua.

Käynnistä valinnan A-B jatkuva toisto suorittamalla seuraavat levyn toiston aikana:

1. Paina levyä toistettaessa kauko-ohjaimen A-Bpainiketta, jolloin Repeat A-B -ikkuna tulee näyttöön. Poistuaksesi toiminnosta paina REPEAT-näppäintä.

2. Merkitse toistettavan osuuden alkukohta painamalla kauko-ohjaimen A-B-painiketta.

3. Merkitse sitten toistettavan osuuden loppukohta painamalla uudelleen kauko-ohjaimen AB-painiketta (toistettava osuus on nyt valittu).

4. Aloita valitun osuuden jatkuva toisto painamalla A-B-painiketta.

Huomaa: Toiminnolla voidaan toistaa useita kappaleita kattava jakso CD:ltä.

Satunnaistoisto

Satunnaistoistossa levyn kaikki kappaleet soitetaan satunnaisessa järjestyksessä. Kun kaikki kappaleet on soitettu, toisto pysähtyy.

1. Paina levyä toistettaessa kauko-ohjaimen satunnaistoistopainiketta, jolloin ”Random Play”-ikkuna tulee näyttöön.

2. Voit lopettaa levyn satunnaistoiston myös satunnaistoiston aikana painamalla kaukoohjaimen satunnaistoistopainiketta (näyttöön tulee normaalitoiston näyttö).

3. Poista työkalurivi näytöltä painamalla kaukoohjaimen tila- tai tyhjennyspainikkeita.

Huomaa: Satunnaistoisto voidaan kytkeä päälle myös Stop- tai Resume-tilassa. Huomaa, että satunnaistoistoa ei voida kytkeä pois RANDOMnäppäimellä Resume-tilassa vaan vain toiston aikana.

Page 31

30 CD-LEVYN OHJELMOINTI

CD-levyn ohjelmointi

Ohjelmointi

Ohjelmointi mahdollistaa haluttujen kappaleiden, nimikkeiden tai jaksojen toistamisen valitussa järjestyksessä. Ohjelmointi on erityisen hyödyllinen juhlissa tai kun muuten haluat pitkän jatkuvan toiston valituista kappaleista.

Ohjelmoidaksesi DVD20:n muistiin toistettavat kappaleet, tee näin:

1. Stop- tai Resume-tilassa, paina PROGRAM kauko-ohjaimesta. Ohjelmointivalikko syttyy näyttöön.

■ Ellei muistiin ole vielä ohjelmoitu yhtään nimi-

3. Voit valita joka 32 nimikettä tai jaksoa toistamalla kohdan 2.

4. Kun olet ohjelmoinut haluamasi kohdat, valitse PLAY-symboli ja paina ENER tai paina suoraan PLAY kauko-ohjaimesta.

■ Kun levy on soimassa, paina PROGRAM siir-

tyäksesi ohjelmointiin.

Ohjelman poistaminen

1. Poistaaksesi nimikkeen tai jakson soittolistalta, siirry ensin nuolinäppäimillä soittolistaan.

■ Koko soittolista voidaan poistaa käymällä yksi-

tellen jokainen kohta läpi ja painamalla CLEAR, kytkemällä soittimista virta pois päältä tai avaamalla levyluukku.

Nimikkeen tai jaksojen lisääminen ohjelmoituun soittolistaan

Nimikkeiden ja jaksojen lisääminen soitolistaan onnistuu vain, jos soittolistaan on jo ohjelmoitu jotain ja on tarkoitus muuttaa soittolistan järjestystä.

1. Paina PROGRAM kauko-ohjaimesta lisätäksesi nimikkeen tai jakson ja ohjelmointinäyttö tulee näkyviin näyttäen kaikki aikaisemmin ohjelmoidut kohdat.

2. Valitse nuolinäppäimillä soittolistasta kohta, johon haluat lisätä uuden nimikkeen tai jakson. Lisäys tulee valitsemasi kohdan yläpuolelle.

3. Siirry nuolinäppäimillä TITLE-symbolin kohdalle ja valitse ohjelmoitava nimike tai jakso edellä mainituin ohjein. Uuden ohjelmoidun kappaleen paikka näkyy korostettuna valkoisin numeroin.

4. Paina PROGRAM syöttääksesi lisättävän kappaleen. Tai valitse nuolinäppäimillä INSERT ja paina ENTER. Valittu nimike tai jakso lisätään haluttuun paikkaan soittolistassa.

■ Kun olet saanut soittolistan valmiiksi ja haluat

palata toistoon, paina RETURN tai valitse DONE-symboli ja paina ENTER.

Poistuminen ohjelmoidusta toistosta

Voit lopettaa ohjelmoidun toiston kokonaan seuraavilla tavoilla:

1. Avaamalla levyluukun koko soittolista pyyhkiytyy.

2. Kytkemällä virta pois päältä koko soittolista pyyhkiytyy.

Soittolistan muuttaminen ilman kuvaruutunäyttöä

Kun haluat muuttaa soittolistaa pelkän soittimen näytön avulla ilman kuvaruutunäyttöä, tee näin:

Tarkastaaksesi jo ohjelmoidut kappaleet (tämän voi tehdä toisto, Stop- tai Resume-tilassa):

■ Paina CHECK-näppäintä. Stop- tai Resume-

tilassa levyn ensimmäinen nimike yhdessä ensimmäisen ohjelmoimattoman paikan kanssa näkyy (nimike vilkuu) ja se voidaan lisätä haluttaessa soittolistaan. Toistotilassa ensimmäinen ohjelmoitu kappale syttyy näkymään.

■ Painele CHECK-näppäintä käydäksesi läpi

kaikki ohjelmoidut kohdat soittolistassa. Ohjelmoidun kohdan numero näkyy etulevyn näytön oikeassa reunassa PR-ilmaisimen vieressä.

Ohjelmoidaksesi uuden soittolistan, lisätäksesi soittolistaan kappaleita tai poistaaksesi osia soittolistasta (mahdollista vain Stop- ja Resume-tilassa), tee näin:

■ Paina CHECK kunnes TITLE vilkkuu näytössä,

ensimmäinen ohjelmoimaton kohta soittolistassa syttyy näkymään.

■ Valitse nuolinäppäimillä (oikea/vasen) nimike

tai jakso, jota haluat muuttaa.Valittu kohta vilkkuu näytössä.

■ Valitse nuolinäppäimillä (ylös/alas) vaihtaak-

sesi valintaasi tai syötä nimike tai jakso suoraan numeronäppäimillä.

■ Paina PROGRAM ohjelmoidaksesi valitun kap-

paleen tai siirtääksesi sen soittolistaan.

■ Paina CLEAR poistaaksesi kappaleen ohjel-

masta, jonka olet CHECK-näppäimellä valinnut. Huomaa, että tätä toimintoa ei varmisteta näytössä mitenkään.

■ Kun ohjelmointi on valmis, paina Play siirtyäk-

sesi toistamaan soittolistaa tai Return palataksesi soittimen normaalitoimintoihin.

■ Ohjelmoitu soittolista voidaan tarkistaa näy-

töllä helposti painamalla PROGRAM Stop- tai Resume-tilassa.

Page 32

MP3-LEVYN TOISTO 31

MP3-levyn toisto

DV20 on harvoja DVD-soittimia, jotka pystyvät soittamaan myös MP3-levyjä. Tämä tarkoittaa, että voit nauttia viimeisimmästä musiikista tietokoneella luoduilta levyiltäsi kotiteatterilaitteistossasi. Koska MP3-tiedostot talletetaan levylle eri tavalla kuin tavalliset CD-levyjen kappaleet, MP3:n soitto poikkeaa hieman normaalista CDtoistosta.

Tärkeää huomata MP3-toistossa:

MP3-levyllä voi olla 200 kappaletta tai enemmänkin. Kuvaruutunäytöllä on huomattavasti helpompaa valita soitettavia kappaleita nimien ja kappalenumeroiden perusteella kuin soittimen omalla näytöllä. Soittimen näyttö näyttää vain kappaleen alusta kulunutta aikaa.

MP3-levyjen toisto

Kun olet ladannut MP3-levyn soittimeen, DV20 lukee sisällysluettelon ja alkaa soittaa ensimmäistä kappaletta. Samalla lista kaikista levyn kappaleista syttyy näkymään kuvaruutunäytöllä. Listassa näkyvät nimet ja soivan kappaleen nimi ja alusta kulunut aika näkyy päällimmäisenä. Huomaa, että ruudun oikea reuna on tyhjä koska sitä käytetään MP3-soittolistan ohjelmoimiseen.

Valitaksesi soitettavan kappaleen, liiku kappalelistassa nuolinäppäimillä (▲/▼) kunnes haluttu kappale on korostettu . Jos kaikki levyn kappaleet eivät mahdu näkymään ruudulla, alareunaan tulee ▲ tai ▼ merkki ilmoittamaan, että voit kelata kappalelistaa pitemmälle (pitämällä nuolinäppäin painettuna).

Aloittaaksesi valitsemasi kappaleen toiston, paina ENTER. Stop-tilassa voit myös painaa PLAY. MP3-toiston aikana osa normaaleista CD/DVDtoiminnoista on käytössä tavalliseen tapaan:

■ Voit siirtyä seuraavaan tai edelliseen kappaleeseen Next- ja Previous-näppäimillä.

■ Painamalla Pause soitin siirtyy taukotilaan. Painamalla Play toisto jatkuu.

Huomaa, että ohjelmoinnissa tarvittavat PROG ja CLEAR-näppäimet toimivat, mutta muut näppäimet numeronäppäimistö mukaanluettuna eivät toimi MP3-toistossa.

HUOMAA MP3-TOISTOSSA

■ MP3-toistossa etulevy ja kuvaruutunäyttö näyttävät kappaleen alusta kulunutta aikaa. Muut aikanäytöt eivät ole mahdollisia MP3:lla.

■ DVD20 on yhteensopiva vain standardi-MP3levyjen kanssa. Muut Internetissä käytettävät pakkausformaatit eivät toimi soittimessa.

■ Johtuen MP3-pakkauksen eri versioista ja eroista CD-R-tallentimissa, on mahdollista, että jotkut MP3-levyt eivät toimi DVD20:ssa vaikka ne toimisivatkin tietokoneessa.Tämä on normaalia eikä tarkoita soittimen viallisuutta.

■ Jos soittimeen asetetaan levy, joka sisältää sekä tavallista CD-audiota että MP3-musiikkia, DVD20 soittaa vain tavallisen CD-osan.

■ Jos soittimeen asetetaan MP3-levy, jossa on moniosainen hakemistorakenne, DVD20 etsii kaikki MP3-tiedostot levyltä ja listaa ne kuvaruutunäytölle siinä järjestyksessä kuin ne hakemistoissa ovat. Huomaa, että saman kappalenimen käyttäminen useassa hakemistossa eri kappaleisiin saa aikaan kappalenimen esiintymisen useaan kertaan kuvaruutunäytöllä.

Ohjelmointi MP3-levyillä

DVD20 voi muodostaa 60 kappaletta pitkän soittolistan MP3-levyltä. Ohjelmoi soittolista näin:

1. Lataa soittimeen MP3-levy, mutta älä käynnistä toistoa.

2. Paina PROGRAM-näppäintä,Program-ilmaisin syttyy näyttöön.

3. Valitse nuolinäppäimillä ensimmäinen kappale, jonka haluat ohjelmoida soittolistaan ja paina ENTER. Kappaleen nimi tulee näkyville ruudun oikeaan reunaan.

4. Toista kohta 3 kunnes olet ohjelmoinut kaikki haluamasi kappaleet soittolistaan.

5. Poistaaksesi kappaleen soittolistasta,valitse ensin nuolinäppäimillä (oikea/vasen) soittolista, sen jälkeen poistettava kappale (ylös/alas) ja paina CLEAR.

6. Poistaaksesi kaikki kappaleet soittolistalta siirry nuolinäppäimillä alareunan ALL CLEAR-kohtaan ja paina ENTER.

7. Soittaaksesi ohjelmoidut kappaleet, paina Play kun PROG-ilmaisin palaa etulevyssä. Soittolistan ensimmäinen kappale alkaa soida ja kappaleen alusta kulunut aika näkyy soittiemen näytössä ja kuvaruutunäytön yläreunassa.Voit siirtyä seuraavaan tai edelliseen kappaleeseen NEXT- ja PREVIOUS-näppäimillä (mutta et valitsemalla kappaletta soittolistasta). Huomaa, että STOPnäppäimen painaminen ei tuhoa soittolistaa, mutta lopettaa ohjelmoidun toiston.

Kun soittolista on tehty, se pysyy soittimen muistissa kunnes levy vaihdetaan tai virta kytketään pois.Voit soittaa mitä hyvänsä kappaleita, muitakin kuin ohjelmoituja, kun ohjelmoitu toisto on kytketty pois (PROG-ilmaisin ei pala etulevyssä, jos palaa, paina PROGRAM). Soittolista ei tuhoudu vaikka valitset normaalissa toistotilassa kappaleita nuolinäppäimillä soitettavaksi.

Page 33

32 VCD-LEVYN TOISTO

VCD-levyn toisto

VCD (Video CD) -levyn toisto

VCD on DVD:tä edeltävä formaatti, joka perustuu erilaiseen pakkauksene kuin DVD ja samanlaiseen tallennustapaan kuin CD.Vaikka DVD onkin syrjäyttänyt VCD:n, DVD20 mahdollista amyös olemassaolevasta VCD-kirjastosta nauttimisen.

VCD-formaatista on kaksi versiota. Aikaisempaa kutsutaan vain nimellä VCD ja uudempaa Versio

2.0 tai PBC. DVD20 voi soittaa molempia levytyyppejä, mutta toisto muuttuu levytyypin mukaan.

Vaikka VCD-levyllä onkin kuva, levyjä toistetaan kuin CD-levyjä koska ne perustuyvat CD-järjestelmään. Toistaaksesi VCD-levyn, aseta se soittimeen kuten asettaisit minkä hyvänsä CD- tai DVDlevyn. Soitin lukee muutamassa sekunnissa levyn sisällysluettelon, VCD-tyypin ilmaisin syttyy näyttöön ja toisto alkaa. Jos levy on Versio 2.0 eli PBC (PlayBack Control), punainen PBC-ilmaisin syttyy näyttöön. Huomaa, että toimintojen määrä VCD-levyllä vaihtelee paljon ja riippuu täysin levyn tekotavasta. DVD20 ei voi vaikuttaa näihin asioihin.

VCD-levyillä useimmat normaalit toiminnot kuten toisto, pysäytys, taukotila, pikakelaukset eri nopeuksilla, raidanvalinta ja hidastettu toisto toimivat.

Kuvaruutunäytön työkalurivin käyttö VCDtoistossa

Toistettaessa VCD-levyä ja PBC (PlayBack Control) on kytketty pois,voit käyttää levyn ominaisuuksia työkaluriviltä, joka on tarkoitettu CDtoistoon. Huomaa, että kun PBC on päällä,kaikki toiminnot eivät välttämättä toimi kyseisellä VCDlevyllä. nämä toiminnot näkyvät vihreän sijaan harmaina työkalurivillä.

Käytössä olevat toiminnot PBC:n aikana vaihtelevat levykohtaisesti. Joillain leyillä voit valita kirjanmerkkitoiminnon tai esittelyhaun, joillain et. Huomaa, että kun PBC-ilmaisin palaa soittimen näytössä, et voi valita kappaleita suoraan numeronäppäimillä.

Levyn toiminnoista riippuen, eri aikanäytöt voivat olla mahdollisia vaikka PBC olisikin päällä. Katso aikanäytöistä tarkemin sivulta 28.

Toistotarkkailu (Playback Control)

VCD-levyillä, jotka on tehty Versio 2.0 mukaisesti, on usein PBC käytössä.

PBC:llä voit valita nimikkeitä ja navigoida levyllä kuten DVD:lläkin.

DVD20:ssä voit kytketä PBC:n päälle tai pois oman halusi mukaan.

Kun VCD-levy ladataan soittimeen, kytkeytyy PBC ensin automaattisesti päälle.

Stop- ja Resume-tilassa TITLE-näppäimen painaminen kytkee PBC:n päälle ja pois,PBC-ilmaisin etulevyssä vastaavasti syttyy ja sammuu. Painettaessa TITLE toistotilassa, PBC kytkeytyy päälle ja pois ja toisto alkaa levyn alusta. Kun PBC kytketään päälle tai pois,vastaava ilmoitus näkyy ruudulla muutaman sekunnin.

Kun PBC on kytketty pois, levyä voidaan käyttää kuin normaalia CD-levyä. Suora kappaleiden valinta numeronäppäimistöllä ei ole mahdollista muuten kuin kuvaruutunäytön Status-näytön avulla.

PBC-käytössä monilla levyillä on jaksohaku, joka muistuttaa DVD-levyjen vastaavaa.VCD-levyillä valikoihin vain päästään eri tavalla kuin DVDlevyillä.

■ PLAY aloittaa toiston ensimmäisestä kappaleesta (joka voi olla esittely) ja johtaa sitten valikkoon automaattisesti (jos levyllä sellainen on).

■ NEXT siirtyy suoraan esittelyraidasta valikkoon.

■ Kun valikko näkyy ruudulla, voit valita haluamasi jakson suoraan painamalla vastaavaa numeronäppäintä. Jakso alkaa soida välittömästi.

■ Suora numerovalinta ilman, että VCD:n valikko on näkyvillä ei toimi.

Huomaa, että DVD:llä käytössä oleva MENUnäppäin ei toimi VCD-levyillä.

Page 34

DVD-KIELIKOODIT 33

DVD-kielikoodit

Ääniraidan tai tekstityksen valittavissa olevat kielet riippuvat levyn tuottajan tekemistä valinnoista. Tarkasta levyn kannesta levylle tallennetut kieliversiot. Eräiden kielien yhteydessä sinun on syötettävä koodi alla olevasta taulukosta, jotta voit käyttää kyseistä kieltä. Katso lisätiedot kielikoodien syöttämisestä sivulta 16.

Kieli Koodi Kieli Koodi Kieli Koodi

Abkhazian 6566 Afar 6565 Afrikaans 6570 Albanian 8381 Ameharic 6577 Arabic 6582 Armenian 7289 Assamese 6583 Aymara 6588 Azerbaijani 6590 Bashkir 6665 Basque 6985 Bengali; Bangla 6678 Bhutani 6890 Bihari 6672 Bislama 6673 Breton 6682 Bulgarian 6671 Burmese 7789 Byelorussian 6669 Cambodian 7577 Catalan 6765 Chinese 9072 Corsican 6779 Croatian 7282 Czech 6783 Danish 6865 Dutch 7876 English 6978 Esperanto 6979 Estonian 6984 Faroese 7079 Fiji 7074 French 7082 Frisian 7089 Galician 7176 Georgian 7565 German 6869 Greek 6976 Greenlandic 7576 Guarani 7178 Gujarati 7185 Hausa 7265 Hebrew 7387 Hindi 7273 Hungarian 7285

Icelandic 7383 Indonesian 7378 Interlingua 7365 Interlingue 7369 Iunpiak 7375 Irish 7165 Italian 7384 Japanese 7465 Javanese 7487 Kannada 7578 Kashmiri 7583 Kazakh 7575 Kinyarwanda 8287 Kirghiz 7589 Kirundi 8278 Korean 7579 Kurdish 7585 Laothian 7679 Latin 7665 Latvian, Lettish 7686 Lingala 7678 Lithuanian 7684 Macedonian 7775 Malagsy 7771 Malay 7783 Malayalam 7776 Maltese 7784 Maori 7773 Marathi 7782 Moldavian 7779 Mongolian 7778 Naru 7865 Nepali 7869 Norwegian 7879 Occitan 7967 Oriya 7982 Oromo (Afan) 7977 Panjabi 8065 Pashto,Pushto 8083 Persian 7065 Polish 8076 Portuguese 8084 Quechua 8185 Rhaero-Romance 8277 Romanian 8279 Russian 8285

Samoan 8377 Sangho 8371 Sanskrit 8365 Scots Gaelic 7168 Serbian 8382 Servo-Groatian 8372 Sesotho 8384 Setswana 8478 Shona 8378 Sindhi 8368 Singhalese 8373 Siswati 8383 Slovak 8375 Slovenian 8376 Somali 8379 Spanish 6983 Sundanese 8385

Suomi 7073

Swahili 8387 Swedish 8386 Tagalog 8476 Tajik 8471 Tamil 8465 Tatar 8484 Telugu 8469 Thai 8472 Tibetan 6679 Tigrinya 8473 Tonga 8479 Tsonga 8483 Turkish 8482 Turkmen 8475 Twi 8487 Ukrainian 8575 Urdu 8582 Uzbek 8590 Vietnamese 8673 Volapuk 8679 Welsh 6789 Wolof 8779 Xhosa 8872 Yiddish 7473 Yoruba 8979 Zulu 9085

Page 35

34 VIANETSINTÄKAAVIO

Vianetsintäkaavio

VIANETSINTÄKAAVIO

Oire Mahdollinen syy Ratkaisu

Laite ei kytkeydy päälle. • Päävirtakatkaisin asennossa • Paina päävirtakatkaisin asentoon ON



OFF



• Ei verkkojännitettä. • Tarkasta virtajohto ja varmista, että pistorasian katkaisin on kytketty päälle.

Laite ei toista levyä. • Levy ladattu väärin. • Lataa levy oikeinpäin.

• Väärän tyyppinen levy. • Varmista, että levy on CD, CD-R, CD-RW,VCD, CD-i tai DVDMovie -levy; muita levyjä ei voi toistaa.

• Väärä aluekoodi. • Vain aluekoodi 2 tai 0.

• Ikärajoitustoiminto kytkeytynyt. • Syötä salasana tai poista ikärajoitus katso sivu 17.

Ei kuvaa. • Katkoksia liitännöissä. • Tarkasta kaikki videoliitännät.

• Väärä tuloliitäntä. • Tarkasta television tai vastaanottimen tulovalinta.

Ei ääntä. • Katkoksia liitännöissä. • Tarkasta kaikki audioliitännät.

• Väärä digitaaliääni valittu. • Tarkasta digitaaliäänen asetukset.

• DVD-levyä toistetaan pika- tai • DVD-levyjen ääni ei kuulu nopean tai hitaan toiston aikana.

hitaalla nopeudella.

Kuva on vääristynyt tai hyppii selattaessa • MPEG-2-dekoodaus. • On normaalia, että kuva hyppii tai siinä on häiriöitä eteen- tai taaksepäin. DVD-levyjen nopean toiston aikana.

Kaikki kauko-ohjaimen painikkeet • Toiminto ei ole käytössä • Eräille levyille ei ole tallennettu kaikkia DVD-toimintoja. eivät toimi DVD-toiston aikana. kyseisen levyn yhteydessä. Kielletty-symboli syttyy “ ” (katso alla)

Valikko on väärällä kielellä. • Virheellinen valikkokielivalinta. • Vaihda valikkokieli, katso sivu 16.

Ø -kuvake tulee näyttöön. • Toiminto ei ole käytössä. • Eräät toiminnot voivat olla pois käytöstä joissakin

kohdissa levyä.

Kuvasuhde virheellinen. • Levylle tallennettu kuvasuhde • Muuta kuvasuhdeasetusta, katso sivu 18.

muu kuin valittu.

Kauko-ohjain ei toimi. • Paristot tyhjentyneet. • Vaihda molemmat paristot.

• Vastaanotin peitetty. • Poista este vastaanottimen edestä tai käytä ulkoista vastaanotinta.

Levyä ei voi kopioida videonauhurilla. • Macrovision-suojaus. • Monet DVD-levyt on suojattu kopiointia vastaan

Macrovision-tekniikalla.

Page 36

TEKNISET TIEDOT 35

Tekniset tiedot

Soitettavat levyformaatit: 12 cm tai 8 cm DVD-Movie, VCD, CD-i, CD, CD-R tai CD-RW-levyt

Aluekoodi 2 DVD Movie -levyt, DVD: yksipuoliset/yksikerros, yksipuoliset/kaksikerros, kaksipuoliset, kaksikerros, lineaarinen PCM-ääni, MPEG,Dolby Digital tai DTS

Värijärjestelmä: PAL/NTSC Komposiittivideolähtö: 1 V p-p/75 ohmia, negatiivinen tahdistus S-Video-lähtö Y/kirkkaus: 1 V p-p/75 ohmia, negatiivinen tahdistus

C/väri: 0,286 V p-p

Lähtevän analogiäänen taso: 2 Vrms max Taajuusvaste: DVD (lineaarinen PCM): 2 Hz - 22 kHz +0/-0,5 dB (48 kHz näytetaajuus)

2 Hz - 44 kHz +0/-0,5 dB (96 kHz näytetaajuus)

CD: 2 Hz - 20 kHz +0/-0,5 dB

Häiriöetäisyys (SNR): 110 dB (A-painotettu) Dynamiikka: DVD: 100 dB (18 bit) / 105 dB (20 bit)

CD/DVD: 96 dB (16 Bit)

THD/1kHz: DVD/CD: 0,0025 % Huojunta ja värinä: alle mittausrajan Kuulokelähdön taso: 1,2 RMS @ 32 ohmia Verkkojännite: 220-240 V/50 Hz Virrankulutus: 12 wattia (päällä)/20 wattia (Max) Mitat (L x K x S): 440 x 100 x 330 mm Paino: 7 Kg

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.

Harman Kardon ja Power for the digital revolution ovat Harman Kardon Inc. -yhtiön omistamia tuotemerkkejä.

Valmistettu Dolby Laboratories -yhtiön luvalla. Dolby, AC-3, ProLogic ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratories -yhtiön omistamia tuotemerkkejä. Confidential Unpublished Works. 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

Tässä tuotteessa käytetään tekijänoikeuksien suojausteknologiaa, jonka omistaa Macrovision Corporation -yhtiö yhteistyötahoineen. Tätä teknologiaa voi käyttää vain Macrovision Corporation -yhtiön valvonnassa ja se on tarkoitettu koti- ja muuhun rajattuun käyttöön, jollei Macrovision Corporation päätä toisin. Suojauksen kiertäminen ja purkaminen on kielletty.

Harman kardon DVD 20 User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual