Harman kardon DVD 20 User Manual [pt]

250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, Route de Tours,72500 Château-du-Loir,France

© 2001 Harman Kardon, Incorporated
Part #0000-DVD20 OM

DVD20 Leitor Multiusos de Discos Digitais

MANUAL DO UTILIZADOR

DVD 20

STOP

DIMMER

TEST

SKIP

PL

Power for the Digital Revolution™

®

2 CONTEÚDO

Página

3 Introdução e Terminologia
4 Características
5 Controlo do Painel Frontal
6 Visor de Informação de Painel Frontal
7 Controlo Remoto

9 Ligações do Painel Traseiro
10 Configuração e Ligações
10 a uma TV Estéreo e um Amplificador/

Receptor Estéreo ou ProLogic

11 a um Dolby Digital/Amplificador/

Receptor DTS

12 a uma TV ou a um monitor com tomadas

SCART
13 Preparar Controlo Remoto e Auscultadores
14 Ligações de Som Digital
15 Princípios Básicos de Reprodução
15 Reprodução Básica
15 Funções de Reprodução
16 Configuração do sistema
16 Pré-definição do Sistema
16 Menu de Definição
16 Menu de Idioma
16 Idioma Áudio
16 Idioma da Legenda
17 Classificação
17 Palavra-chave
18 Aspecto da TV
18 Rácio do Aspecto da TV
19 Tomada SCART
19 PAL 60
20 Testar Ecrã
20 Ajustamento da Imagem da TV com

“Testar o Ecrã”
20 Amplitude Dinâmica
21 Saída Áudio Digital
21 Definição de Frequência de Amostragem

(LPCM)
22 Reprodução de Discos DVD
22 Utilizar o Visor Principal no ecrã
22 Seleccionar um Título/Capítulo
22 Alterar Faixas de Som
23 Alterar o Idioma da Legenda
23 Alterar o Ângulo da Câmara
23 Utilizar Favoritos
24 Reprodução Repetida
24 Reprodução A-B Repetida
24 Reprodução Aleatória
25 Reprodução Programada com DVD
25 Reprodução Programada
27 Reprodução do CD
27 Compatibilidade de Discos
27 Introduzir e Reproduzir um CD Audio
27 Funções de Reprodução CD Audio
27 Utilizar o Visor Principal
28 Seleccionar uma Faixa
28 Intro Scan
28 Utilizar Favoritos
28 Seleccionar o Visor Tempo
29 Reprodução Repetida
29 Reprodução A-B Repetida
29 Reprodução Aleatória
30 Reprodução Programada com CD
31 Reprodução de MP3
32 Reprodução de VCD
33 Códigos de Idioma
34 Guia de Resolução de Problemas
35 Especificações

Conteúdo

NOTA: Este leitor foi concebido e fabricado

para ser compatível com a Informação de ges­tão da região que está codificada em muitos
dos discos DVD. Este leitor foi concebido ape­nas para a reprodução de discos com o Código

de Região 2, o de discos que não contenham
informação de Códigos de Região. Se existir
qualquer outro Código de Região um disco,
esse disco não será reproduzido no DVD20.

Declaração de Conformidade

Nosotros, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

declara por sua própria responsabilidade, que o produto
descrito neste manual do proprietário está em conformidade
com as normas técnicas:

EN 60 065:1993

EN 55 013/A12/8.1994

EN 55 020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

04/01

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL
POSTERIOR). NÃO HÁ PEÇAS REPARÁVEIS NO INTERIOR. MANDE REPARAR POR PESSONAL QUALIFICADO.

ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE
APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE.
CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO, INTRODUZA O PINO MAIS LARGO DA FICHA NO
ORIFÍCIO CORRESPONDENTE DA TOMADA. INTRODUZA TOTALMENTE.

CUIDADO

RISCO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NÃO ABRA

O símbolo de um relâmpago com uma ponta de seta,
dentro de um triângulo equílátero, tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de “tensão
perigosa” não isolada dentro da caixa do produto,
que pode ser de uma magni-tude suficiente para
constituir um risco de choque eléctrico às pessoas.

O ponto de exclamação dentro de um
triângulo equilátero tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de
instruções importantes de operação e
manutenção na literatura que acompanha o
aparelho.

2

INTRODUÇÃO 3

Introdução

Obrigado por escolher o DVD20 da
Harman Kardon.

O DVD20 é um leitor multi-usos de cinco DVD,
capaz de reproduzir tanto discos DVD como dis­cos CD convencionais de som, com a maior fide­lidade. Para que possa usufruir da máxima quali­dade dos discos DVD, o DVD20 vem equipado
com as mais recentes técnicas de concepção,
incluindo conversores avançados de vídeo de
digital analógico de 10-bit (DAC) e saídas de
Vídeo (composto), S-Vídeo e vídeo RGB (RGB via
SCART), para assegurar que obtém toda a quali­dade inerente ao meio actual dos DVD.A heran­ça do som da Harman Kardon continua para a
era do vídeo digital com os DACs de saída AKM
da categoria sonora, para garantir que a quali­dade do som coincida com o vídeo excelente.
Evidentemente, tanto as saídas de som digital
coaxial como óptica estão disponíveis para a
ligação directa a receptores A/V ou a processa­dores, para que possam tirar partido das bandas
sonoras Dolby Digital e DTS. Quando estiver a
reproduzir CDs de música, a qualidade de repro­dução é excelente, igualando a qualidade dos
melhores leitores disponíveis. Quando estiver a
reproduzir CDs de som, a qualidade de reprodu­ção será excelente, igualando a qualidade dos
melhores leitores disponíveis.

Um vasto leque de funções de programação
facilita a programação de toda uma noite de
entretenimento. Quando estiver a reproduzir
DVD, os menus e os símbolos no ecrã,de fácil
compreensão, facilitam a alteração do idioma,
das bandas sonoras, das legendas ou do aspecto
geral, ao mesmo tempo que uma função de blo­queio parental permite-lhe controlar que tipo de
discos é que podem ser vistos pelos membros
mais jovens da família.

Os leitores de DVD estão entre os produtos elec­trónicos para o consumidor com o crescimento
mais acentuado, porém,este pode ser o seu pri­meiro DVD.Apesar de muitas das funções do
DVD20 se assemelharem aos dos normais alter­nadores ou leitores de CD, existem várias fun­ções que pode não conhecer. Para nos assegu­rarmos de que irá tirar o máximo proveito de
toda a flexibilidade e potência que o DVD20 tem
para oferecer, aconselhamos o cliente a rever
este manual. Este pequeno investimento do seu
tempo poderá resultar em enormes dividendos
no prazer que pode conseguir com a utilização
correcta do DVD20.

Se tiver mais questões sobre este produto, ou
sobre a sua instalação e funcionamento, para as
quais não encontra resposta neste manual, con­tacte o seu revendedor local, pois ele será a
melhor fonte local de informação.

Terminologia

Como partilham algumas das características e
tecnologia dos leitores de CD, muitos dos termos
e conceitos operacionais utilizados num leitor de
DVD são semelhantes aos que pode conhecer
devido aos leitores e alternadores de CD, ou de
formatos mais antigos de discos de vídeo, como
por exemplo o Disco Laser. Contudo, se este for
o seu primeiro produto de DVD, alguns dos ter­mos utilizados para descrever as funções de um
leitor de DVD poderão ser-lhe desconhecidos. As
explicações seguintes deverão resolver alguns
dos mistérios do DVD, e ajudá-lo a usufruir de
toda a potência e flexibilidade do formato DVD
e do DVD20.

Média do aspecto: Esta é uma descrição da
largura de uma imagem de vídeo em relação à
sua altura. Um ecrã convencional de vídeo tem
uma largura de quatro unidades por três unida­des de altura, por isso é que a média é chamada
“4.3”. As novas reproduções de vídeo da média
de aspecto alargado são de 16 unidades de lar­gura por cada nove unidades de altura, tornan­do-as mais parecidas com o ecrã de uma sala de
cinema. O material de programa de um DVD
pode ser gravado em qualquer um dos formatos
e, para além disso, pode configurar o DVD20
para reproduzir em qualquer um dos formatos,
dependendo das funções gravadas num disco.
(Para mais informação sobre o Rácio do Aspecto
da TV, consulte a página 18).

Título: No caso de um DVD, um título é defini­do como um filme ou um programa completo. O
número de capítulos dentro de um título depen­de da decisão dos produtores. Muitos dos discos
incluem apenas um título, mas alguns podem ter
mais que um, para dar uma apresentação de
“Dupla função”. Prima o botão TITLE (TÍTULO)
no comando do controlo remoto para ver o
Menu do DVD, onde encontrará todos os títulos
disponíveis no DVD ou, então,todos os capítu­los, se o disco tiver só um título.

Capítulo: Os programas DVD encontram-se
divididos em capítulos e títulos. Os Capítulos são
sub-secções programadas sob um único título
num disco. Os Capítulos podem ser comparados
às faixas individuais de um CD de som.

Vídeo em RGB: Esta é uma nova forma de
sinal de vídeo que elimina muitos dos artefactos
dos sinais de vídeo compostos tradicionais, divi­dindo o sinal em três cores fundamentais: Ver­melho,Verde e Azul (RGB). Com uma ligação
RGB (através de SCART), obterá uma melhor
resolução de imagem e eliminará muitas imper­feições de imagem, tais como os padrões ondu­lados muitas vezes observados em telas de
padrão axadrezado. No entanto, para beneficiar
de vídeo em RGB, terá que possuir um painel de
vídeo com uma entrada SCART compatível com
RGB.

Ângulo múltiplo: Os DVDs têm a capacidade
de mostrar até quatro perspectivas diferentes da
mesma cena num programa. Quando o disco
estiver codificado com informação de ângulos
múltiplos, se premir o botão ANGLE poderá
mudar entre estas diferentes perspectivas.Tenha
em atenção que actualmente são poucos os dis­cos a usufruírem desta capacidade e, quando
usufruem, a tecnologia de ângulos múltiplos
apenas ode ser apresentada durante períodos
curtos de tempo no disco. Os fabricantes nor­malmente inserem algum tipo de ícone ou gráfi­co na imagem para alertá-lo sobre a disponibili­dade de visualização de vários ângulos.

Leitura: Esta é a imagem que observará depois
de introduzir o disco e do tabuleiro fechar.
Refere-se ao facto de que o leitor deverá primei­ro examinar o conteúdo do disco para ver se é
um CD ou DVD e, de seguida,extrair a informa­ção sobre o tipo de material no disco, tal como
os idiomas, as médias do aspecto, legendas,
número de títulos e mais. É normal um pequeno
atraso enquanto se procede à leitura do conteú­do do disco.

Retomar: O funcionamento do botão Stop no
DVD20 difere do funcionamento a que está
habituado a ver num CD ou num leitor de CD.
Num leitor de CD tradicional, quando prime o
botão Stop, a unidade apenas faz isso:pára a
reprodução. Num leitor de CD, quando prime
novamente o botão para iniciar, o disco inicia a
partir do princípio. Com o DVD20,contudo, tem
duas opções quando estiver a reproduzir discos
DVD. Se premir uma vez o botão Stop interrom­perá a reprodução, mas colocará a unidade no
modo Retomar. Isto significa que pode desligar a
máquina e, quando premir novamente o botão
de reprodução, o disco retomará ou continuará a
parti do ponto em que o disco estava quando foi
premido o botão Stop. Esta função é útil se esti­ver a ver um filme e tiver de interromper a sua
sessão mas a pretender retomar a partir do
ponto em que a deixou. Se premir duas vezes o
botão Stop, parará a máquina de uma forma tra­dicional e, quando o disco for reproduzido nova­mente, começará pelo princípio.

4 FEATURES

Características

Vídeo de elevada qualidade

• Circuitos de descodificação de vídeo MPEG-2
de 10-bit avançados e sofisticados.

• Saída directa de RGB através de SCART (selec­cionável) para um desempenho de vídeo opti­mizado. O conector SCART também Vídeo e S­Vídeo.

• Uma segunda tomada SCART para produção
de VCR ou outra fonte de vídeo para a televi­são com somente uma entrada SCART.

• Vídeos de teste do ecrã disponíveis para testar
o desempenho e configuração do vídeo.

• Opção PAL 60 para discos NTSC.

• Compatibilidade de duas camadas para repro­dução extensa de DVD.

Som digital de alta qualidade

• Ligando um descodificador DTS (Digital Thea­ter Systems) ou Dolby Digital, poderá usufruir
de som surround digital 5.1 de alta qualidade
dos discos digitais DTS ou Dolby.

• Com áudio PCM linear de 16-24 bits e 44-96
kHz (também nas saídas digitais, consultar a
tabela da página 14), torna-se possível uma
qualidade de som superior à dos CDs.

• Saídas de som digital óptico e coaxial.

Muitas características convenien­tes

• Ícones de Menus disponíveis no Ecrã para
informação sobre o disco ou leitor e acesso a
muitas das principais funções desta unidade.

• As legendas poderão ser visualizados em
vários idiomas *.

• A função de multi-ângulos permite escolher o
ângulo de visualização de cenas que foram
captadas em vários ângulos diferentes (Limita­se a DVD’s filmados em vários ângulos.)

• Várias opções para selecção do idioma de diá­logo e de banda sonora (limita-se a DVD’s
gravados em vários idiomas de diálogo ou
banda sonora).

• Programação de até 9 cenas de memória
(marcas).

• Função de bloqueio parental para prevenir
que discos impróprios para algumas audiên­cias sejam vistos [só em DVD].

• Sistema de operação de menu intuitiva.

• Botões Separados para Saltar Rapidamente
para a Frente/Procurar Rapidamente para Trás
e Saltar Faixa de forma mais conveniente.

• Ampliação de 2x/4x durante a reprodução e
pausa, selecção movível no ecrã em todas as
direcções.

• Controlo Remoto com luz de fundo, ergonomi­camente concebido.

* O número de idiomas gravados depende do
software.

Compatível com CDs bem como
DVDs

• O DVD20 reproduz qualquer CD Áudio, CD
gravável (CD-R) ou CD apagável (CD-RW) con­vencional, com os logotipos aqui ilustrados, tal
como qualquer VCD ou DVD com o código de
região 0 ou 2.

Formatos de Discos sustentados
por este leitor

Esta unidade pode reproduzir discos com qual­quer dos seguintes logotipos:

DVD CD

Disco de 3"(8 cm) Disco de 3"(8 cm)
Disco de 5"(12 cm) Disco de 5"(12 cm)

CD-RW CD-R VCD

Disco de 5"(12cm) Disco de 3"(8cm) Disco de 5"(12cm)

Disco de 5"(12cm) Disco de 5"(12cm)

NOTA: Devido a diferenças no formato de certos
discos, é possível que alguns discos possam
incluir uma mistura de funções que não seja
compatível com o DVD20. De forma semelhante,
apesar do DVD20 ter capacidade para uma
vasta ama de funções, nem todos os discos
incluem toda a capacidade do sistema DVD. Por
exemplo, apesar do DVD20 ser compatível com
discos de ângulos múltiplos, essa função apenas
é possível quando o disco estiver especialmente
codificado para uma reprodução de ângulos
múltiplos. Para além disso, o DVD20 é capaz de
reproduzir tanto bandas sonoras Dolby Digital
como DTS, mas o número e tipos de faixas dis­poníveis irá variar de disco para disco.Para se
certificar de que uma função ou banda sonora
específicas está disponível, verifique as opções
anotadas na capa do disco.

■ As capacidades de reprodução para discos
CD-R e CD-RW poderão variar devido a varia­ções na qualidade do disco e do gravador uti­lizado para criar o disco.

ReWritable

CONTROLO DO PAINEL FRONTAL 5

Controlo do painel frontal



Interruptor de Alimentação – Ligar/

Desligar: Prima este: Prima este interruptor

para dar potência ao DVD20. Quando a unidade
for ligada pela primeira vez, o Indicador de

Estado

B

ficará a cor de laranja. Depois da
unidade ter sido ligada com o botão, pode ser
operada a partir do painel frontal ou do controlo
remoto. Prima novamente o interruptor para
desligar completamente a unidade.

1

Ligar/Desligar (Standby): Prima o botão

uma vez para ligar o DVD20, ou prima-o nova­mente para colocar a unidade no modo Standby
(Em espera).Tenha em atenção que para que
este interruptor funcione. O Interruptor Prin-

cipal de Potência



deverá ser premido de

forma a que esteja na posição ON.

2

Tomada de Auscultadores: Ligue os aus-

cultadores tradicionais a esta ficha para uma
audição individual.

3

Controlo do Nível dos Auscultadores:

Rode este controlo para ajustar o nível do volu­me para os auscultadores.Tenha em atenção
que a utilização deste controlo não mudará os
níveis da saída analógica nas saídas de som do
painel traseiro.

4

Botão abrir/fechar: Prima este botão para

abrir ou fechar o Tabuleiro do disco.

5

TESTE: Prima este botão para chamar ao

ecrã uma imagem de teste, o que lhe permite
ajustar optimamente todos os parâmetros
importantes dos vídeos a cores, tais como brilho,
contraste, intensidade da cor e tom.

6

Regulador de Luz: Prima este botão para

ajustar a luminosidade do Visor de informação
em 50% ou para desligar completamente o visor
na ordem seguinte:
FULL BRILHO ➔ HALF BRILHO ➔ OFF ➔ FULL
BRILHO.

7

Stop: Prima uma vez este botão para colo-

car o disco no modo Retomar, o que significa
que a reprodução parará, mas enquanto o tabu­leiro não for aberto ou o disco mudado, a repro­dução do DVD continuará a partir do mesmo
ponto no disco em que o botão Reproduzir foi
premido novamente.A função de Retomar tam­bém funcionará no caso da unidade ter sido
desligada. Para interromper um disco e fazer
com a reprodução inicia a partir do princípio,
prima duas vezes o botão.

8

Saltar Para a frente/Para trás: Prima este

botão para avançar ou retroceder as faixas de
música num CD ou os capítulos num DVD.

9

Procurar Para a frente/Para trás: Prima

este botão para avançar ou recuar um CD ou
DVD a uma de quatro velocidades. De cada vez
que premir e libertar o botão aumentará a velo­cidade da procura, tal como o indicado no visor
no ecrã. Depois de ter seleccionado a velocidade
pretendida, liberte o botão e o disco continuará
a procurar a uma velocidade rápida. Para reto­mar a velocidade normal de reprodução, prima o
botão de reprodução.

A

Play/Pause (Reproduzir/Pausa): Prima

este botão para interromper momentaneamente
a reprodução. Para retomar a reprodução, prima
novamente o botão. Se estiver a ser reproduzido
um DVD, a acção ficará parada e ser exibida
uma imagem estática quando o botão for premi­do.

B

Indicador de Estado: Quando o DVD20

estiver no modo ON, este indicador estará a
verde. Quando a unidade tiver sido colocada no
modo Standby premindo o botão no controlo
remoto, o indicador brilhará com uma cor laran­ja, indicando que a unidade ainda está ligada a
uma corrente eléctrica e que está pronta a ser
ligada a partir do controlo remoto.



Interruptor de Alimentação –
Ligar/Desligar

1

Ligar/Desligar (Standby)

2

Tomada dos Auscultadores

3

Nível dos Auscultadores

4

Abrir/Fechar

5

TESTE

6

Regulador de Luz

7

Stop

8

Saltar (Para Trás/Para a Frente)

9

Procura (Para Trás/Para a
Frente)

A

Reproduzir/Pausa

B

Indicador de Estado

DVD 20

4

3

5

8 7 A 96

2

B

1

STOP

DIMMER

TEST

SKIP

PLAY/PAUSE

SEARCH

6 VISOR DE INFORMAÇÃO DO PAINEL FRONTAL

RESUME

TITLE

RANDOM

CHAPTER

REPEAT

TRACK HOUR

A – B

MIN

INTRO PBC

PROG.

1 ALL

SEC

DVD

CD

VCD

—±‚

A

B

C

D

E

M

K

JIH

L

G F

96kHz 24-Bit

N

A Indicadores do tipo de disco
B Indicador de Velocidade de

Reprodução/Procura

C Indicadores do título
D Indicadores do número do capítulo/faixa

E Indicadores do tempo do programa
F Indicador de Controlo de Reprodução VCD
G Indicador do programa
H Indicador Intro
I Indicadores de repetição

J Indicador Aleatório
K Indicador Retomar
L Indicador de modo de reprodução
M Indicador de bloqueio parental
N Indicador de 96kHz/24-Bit

A Indicadores do tipo de disco: O indica-

dor CD,VCD ou DVD iluminar-se-á para indicar o
tipo de disco a ser actualmente reproduzido.

B Este indicador acende-se e roda durante a
reprodução, reprodução lenta e procura, varian­do a velocidade de rotação correspondente à
velocidade de reprodução/procura.

C Indicadores do título: Estas duas posições
no visor mostrarão o número do título quando
estiver a ser reproduzido um disco DVD.

D Indicadores do número do
capítulo/faixa: Quando estiver a ser reproduzi-

do um disco DVD, esta duas posições no visor
mostrarão o capítulo actual. Quando estiver a
ser reproduzido um disco CD, mostrarão o
número da faixa actual.

E Indicadores do tempo do programa:

Estas posições no indicador mostrarão o tempo
de leitura de um DVD a ser reproduzido. Quando
estiver a ser reproduzido um disco CD, estes
indicadores mostrarão o tempo da faixa actual,
o tempo restante na faixa actual ou o tempo
restante em todo o disco.

NOTA: Os indicadores CD E do tempo do
programa também exibirão mensagens de texto
sobre o estado do DVD20, incluindo
Reading quando estiver a se carregado um
disco, STAND-BYEquando a unidade for
desligada e Disc Error quando for intro­duzido na posição de reprodução um disco
incompatível com o DVD20.

F Indicador de Controlo de Reprodução
VCD: Este indicador acende-se quando se liga a

função de controlo de reprodução com VCDs.

G Indicador do programa: Este indicador
acende-se quando as funções de programação
estiverem a ser utilizadas.

H Indicador Intro: Este indicador acende-se
quando a função Intro Scan estiver activa.

I Indicadores de repetição: Estes indicado-
res acendem-se quando estiver a ser utilizada
uma das funções de Repetição.

J Indicador Aleatório: Este indicador acen­de-se quando a unidade estiver no modo Ran­dom Play (Reprodução aleatória).

K Indicador Retomar: Este indicador acen-
de-se quando o botão Stop tiver sido premido
uma vez para colocar a unidade no modo Reto­mar.

L Indicadores do modo de reprodução:

Estes indicadores acendem-se para mostrar a
modo actual de reprodução:

› Acende-se quando um disco estiver a ser
reproduzido no modo normal

H

Acende-se quando o disco estiver no modo
Fast Search Forward (Avanço rápido da procura).
No caso dos DVD, quando ambos os triângulos
estiverem a brilhar de forma estável, o disco está
a ser reproduzido ao dobro da velocidade nor­mal. Quando o triângulo da direita estiver a pis­car, o disco é reproduzido a uma velocidade
quatro vezes superior à normal. Quando o triân­gulo da esquerda estiver a piscar, o disco é
reproduzido a uma velocidade oito vezes supe-

rior à normal. Quando ambos os triângulos esti­verem a piscar, o disco é reproduzido a uma
velocidade 16 vezes superior à normal. No caso
dos CD, apenas estão disponíveis os primeiros
três modos Fast Search (Avanço rápido).

N1

Acende-se quando está em Pausa

G

Acende-se quando o disco estiver no modo
Fast Search Reverse (Avanço rápido da procura).
No caso dos DVD, quando ambos os triângulos
estiverem a brilhar de forma estável, o disco está
a ser reproduzido ao dobro da velocidade nor­mal. Quando o triângulo da direita estiver a pis­car, o disco é reproduzido a uma velocidade
quatro vezes superior à normal. Quando o triân­gulo da esquerda estiver a piscar, o disco é
reproduzido a uma velocidade oito vezes supe­rior à normal. Quando ambos os triângulos esti­verem a piscar, o disco é reproduzido a uma
velocidade 16 vezes superior à normal. No caso
dos CD, apenas estão disponíveis os primeiros
três modos Fast Search (Avanço rápido).

M Indicador do bloqueio parental: Este
indicador acende-se quando o sistema de blo­queio parental for activado para evitar que
alguém altere o nível de avaliação sem um
código.

N Indicador de 96kHz/24-Bit: O Indicador
de 96kHz acende-se quando um disco gravado
com conteúdo de 96kHz está a ser reproduzido,
o Indicador de 24-Bit acende-se quando um
disco gravado com conteúdo de 24-bit está a ser
reproduzido. Lembre-se que para uma saída
digital adequada, a configuração “PCM Linear”
deverá ser efectuada devidamente (para obter
mais informação ver a página 21).

Visor de informação do painel frontal

REMOTE CONTROL FUNCTIONS 7

Funções do controlo remoto

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q







POWER ON (LIGAR)

Botões POWER OFF(DESLIGAR)

Botão AUDIO

Botão SUBTITLE (LEGENDA)

Botão ANGLE (ÂNGULO)

Botão STATUS (ESTADO)

Botão TITLE (TÍTULO)

Botão RETURN (VOLTAR)

Botão SUBTITLE ON/OFF (LEGENDA

LIGADO/DESLIGADO)

Botões ARROW (SETA)

Botão ENTER (INSERIR)

Botão MENU

Botão PLAY (REPRODUZIR)

Botão SEARCH (REV)/PROCURA(TRÁS)

Botão SEARCH (FWD)/

PROCURA(FRENTE)

Botão OPEN/CLOSE (ABRIR/FECHAR)

Botão PAUSE (PAUSA)

Botão STOP (PARAR)

Botão PREV./NEXT (ANTERIOR/

SEGUINTE)

Botão SLOW (REV/FWD) /
(LENTO(TRÁS/FRENTE)

Botão RANDOM (ALEATÓRIA)

Botão STEP (REV/FWD)/ PASSO

(TRÁS/FRENTE)

Botões NUMBER (NÚMERO)

Botão PROGRAM (PROGRAMA)

Botão CHECK (VERIFICAR)

Botão CLEAR (REMOVER)

Botão LIGHT (LUZ)

Botão REPEAT (REPETIR)

Botão de repetição A-B

Botão ZOOM (AMPLIAÇÂO)

2

5

9

C

F

K

M

0

7

A

D

H

I





ON

STATUS

RETURN

ENTER

SEARCH

OPEN/CLOSE

RANDOM

REPEAT

AUDIO

PREV.

1

4

7

POWER

SUBTITLE

PLAY

STOP

NEXT

ZOOM

2

5

8

A - B

0

DVD 20 RC

3

6

9

ANGLE

SLOW

STEP

OFF

SEARCH

PAUSE

PROG.

CHECK

CLEAR

LIGHT

3

4

1

TITLE

6

SUBTITLE

8

ON/OFF

MENU

B

E

G

J

L

N

O

P

Q



8 FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO

Funções do controlo remoto

0

POWER ON (LIGAR): Liga o leitor quan-

do este está em modo de espera. (Aparece o
logotipo Harman Kardon no visor.)

1

POWER OFF (DESLIGAR): Desliga o lei-

tor para que fique em modo de espera.

2

AUDIO: Prima este botão para aceder a

vários idiomas audio num DVD. (Se o DVD conti­ver múltiplas correntes audio)

3

UBTITLE (LEGENDA): Quando um DVD

estiver a ser reproduzido, prima este botão para
fazer aparecer o menu legendas (se o DVD tiver
sido criado com legendas).

4

ANGLE (ÂNGULO): Prima este botão

para aceder aos vários ângulos da câmara num
DVD (se o DVD contiver diversos ângulos da
câmara).

5

STATUS (ESTADO): Prima este botão

enquanto estiver a reproduzir um disco e poderá
ver Banner Display (Visor Principal) no visor.
O Banner Display (Visor Principal) contém várias
funções de gravação e dá-lhe informação sobre
o disco que está a reproduzir.

6

TITLE (TÍTULO): Quando um disco estiver

a ser reproduzido, prima o botão para ver o Títu­lo do disco. Seleccione Menu (no Menu Principal
DVD) no ecrã (se o disco tiver sido criado com
Títulos).

7

RETURN (VOLTAR): Quando utilizar o sis-

tema de menu do Leitor DVD, prima este botão
para sair do menu. Quando estiver a ver qual­quer menu DVD, prima para voltar ao menu
anterior (depende do formato dos títulos do
DVD).

8

SUBTITLE ON/OFF (LEGENDA LIGADO/

DESLIGADO): Liga e desliga as legendas quan-

do estiver a reproduzir um DVD.

9

Botão ARROW (SETA) (ESQUERDA/

DIREITA/SUBIR/DESCER): Utilize os botões

ARROW (SETA) para seleccionar e executar os
itens e definições.

A

ENTER (INSERIR): Prima este botão para

seleccionar um item do menu assinalado.

B

MENU: Exibe no ecrã da televisão o Menu

do Disco DVD actual, no modo de reprodução,e
o Menu de Configuração do leitor DVD, no
modo Stop.

C

PLAY (REPRODUZIR): Inicia a reprodução

do disco (feche primeiro o compartimento do
disco no caso de este estar aberto.)

D

SEARCH (REV) / PROCURAR (TRÁS):

Permite-lhe procurar no sentido inverso através
de um disco enquanto ele estiver no modo de
reprodução. Sempre que premir este botão a
velocidade de procura irá alterar-se da seguinte
forma

DVD:

R.SEARCH1 ➜ R.SEARCH2 ➜ R.SEARCH3 ➜
R.SEARCH4 ➜ R.SEARCH1 ➜.

CD:

R.SEARCH1 ➜ R.SEARCH2 ➜ R.SEARCH3 ➜
R.SEARCH1.➜.

E

FWD (SEARCH) / FRENTE (PROCU-

RAR): Permite-lhe avançar a procura através de

um disco enquanto ele estiver no modo de
reprodução. Sempre que premir este botão a
velocidade de procura irá alterar-se da seguinte
forma

DVD:

F.SEARCH1 ➜ F.SEARCH2 ➜ F.SEARCH3 ➜
F.SEARCH4 ➜ F.SEARCH1 ➜.

CD :

F.SEARCH1 ➜ F.SEARCH2 ➜ F.SEARCH3 ➜
F.SEARCH1 ➜.

F

OPEN/CLOSE (ABRIR/FECHAR): Prima

este botão para abrir ou fechar o compartimento
do disco.

G

PAUSE (PAUSA): Congela a imagem

(DVD/VCD) e pausa o sinal de reprodução (CD)
quando um disco está a ser reproduzido. Prima
novamente para voltar a uma reprodução nor­mal.

H

STOP: Pára a reprodução de um disco.

Quando um disco estiver a ser reproduzido, se
premir o botão STOP e o botão PLAY, o disco
retoma a reprodução, i.e. reiniciará a partir do
ponto do disco em que a unidade foi parada. Se
premir duas vezes Stop e o botão Play, o disco
começará a ser reproduzido desde o início.

I

PREV/NEXT (ANTERIOR/SEGUINTE):

Permite-lhe passar para o capítulo ou faixa ante­rior/ capítulo ou faixa seguinte num disco.

J

SLOW (LENTO): Permite-lhe reproduzir

um filme no modo de câmara lenta. Sempre que
premir este botão, a velocidade lenta irá alterar­se da seguinte forma
F.SLOW 1/16 ➜ F.SLOW 1/8 ➜ F.SLOW 1/4 ➜
F.SLOW 1/2 ➜ F.SLOW 1/16.
R.SLOW 1/16 ➜ R.SLOW 1/8 ➜ R.SLOW 1/4 ➜
R.SLOW 1/2 ➜ R.SLOW 1/16.

K

RANDOM(ALEATÓRIA): Prima este

botão para ter uma reprodução
RANDOM(ALEATÓRIA).

L

STEP (REV/FWD) / PASSO (TRÁS/FREN-

TE): Imobilize uma imagem quando um disco

estiver a ser reproduzido. O filme avança igual­mente imagem a imagem sempre que premir
estes botões.

M

NUMBER (NÚMERO) (O~9): Permite-lhe

seleccionar números premindo estes botões.

N

PROGRAM (PROGRAMA): Prima este

botão para ver Editar Programa no ecrã quando
estiver no modo STOP (PARAR).

O

CHECK (VERIFICAR): Prima este botão

durante a reprodução do programa para verificar
o estado do programa. Prima este botão durante
o modo de paragem para a edição do programa
em VFD. Para sair deste menu, prima o botão
”RETURN”.

P

CLEAR (REMOVER): Prima este botão

para remover o menu Principal ou o menu Semi
OSD do ecrã.

Q

IGHT (LUZ): Prima este botão para ilumi-

nar os botões do controlo remoto.



EPEAT (REPETIR): Prima este botão para

ir para o menu Repetir. Pode repetir um capítulo,
faixa ou um ou todos os discos.



A-B: Prima este botão para reproduzir

continuamente a secção A-B.



ZOOM (AMPLIAÇÃO): Quando um DVD

ou VCD estiver a ser reproduzido, prima este
botão para ampliar a imagem.A função ZOOM
inclui 4 passos, cada um progressivamente
maior.Vá premindo o botão, passando por todas
as etapas, para voltar à imagem normal.

LIGAÇÕES DO PAINEL TRASERIO 9

5 8 90 1 2 4 36 7

¡

Saída digital óptica

™

Saída digital coaxial

£

Saídas de som analógicas

¢

Saída de vídeo composto

∞

Saída S-Vídeo

§

Entrada Scart

¶

Saída de TV Scart

•

Saída do controlo remoto

ª

Entrada do controlo remoto

‚

Fio eléctrico

¡

Saída digital óptica: Ligue esta ficha à

entrada digital óptica de um receptor A/V ou de
um processador surround para uma reprodução
de som Dolby Digital, DTS ou PCM.

™

Saída digital coaxial: Ligue esta ficha à

entrada digital coaxial de um receptor A/V ou de
um processador surround para uma reprodução
de som Dolby Digital, DTS ou PCM.

NOTA: A saída digital coaxial apenas deverá ser
ligada a uma entrada digital. Mesmo que seja
um conector do mesmo tipo RCA a fazer as liga­ções normais analógicas de som, NUNCA o ligue
a uma ficha convencional de entrada analógica.

£

Saídas de som analógicas: Ligue estas

fichas a uma entrada de som num receptor A/V
ou num processador surround para uma repro­dução de som analógica.

¢

Saída de vídeo composto: Ligue esta

ficha à entrada de vídeo numa televisão ou num
projector de vídeo, ou numa entrada de vídeo de
um receptor A/V ou processador no caso de
estar a utilizar esse tipo de aparelho para mudar
a entrada de vídeo.

∞

Saída de S-Vídeo: Ligue esta ficha à entra-

da S-Vídeo numa televisão ou num projector de
vídeo, ou numa entrada de vídeo de um receptor
A/V ou processador no caso de estar a utilizar
esse tipo de aparelho para mudar a entrada S­Vídeo.

§

SCART IN (AUX): Se uma unidade externa

de reprodução tiver uma tomada SCART, poderá
ligar-lhe um cabo SCART e ao seu leitor de DVD.
O cabo SCART transmite para a unidade externa
tanto os sinais de som como de vídeo. Estes
sinais serão encaminhados automaticamente
através do conector SCART do DVD para a TV
quando o leitor de DVD for desligado
(para Standby) e a unidade externa estiver a
reproduzir.

¶

SCART OUT (TV): Se a sua televisão tiver

uma tomada SCART, poderá ligar um cabo
SCART à sua televisão e ao seu leitor de DVD,
para melhorar a qualidade de vídeo.O cabo
SCART transporta som e vídeo. Pode seleccionar
Vídeo (composto), S-Vídeo e vídeo em RGB para
o sinal de saída de vídeo dessa tomada SCART
(consulte a página 19). O seu DVD20 vem equi­pado com duas tomadas SCART, uma para liga­ção directa à televisão, e a segunda para produ­ção de VCR (somente reprodução) ou de qual­quer outra fonte de reprodução de vídeo para
uma televisão com só uma entrada de SCART.

•

Saída do controlo remoto: Ligue esta

ficha à ficha de entrada de infravermelhos (IV)
de um outro produto Harman Kardon compatível
com controlo remoto, para que o Sensor remoto
integrado no DVD20 forneça sinais IV a outros
produtos compatíveis.

ª

Entrada do controlo remoto: Ligue a

saída de um sensor remoto de infravermelhos,
ou a saída de um controlo remoto de outro pro­duto Harman Kardon compatível, a esta ficha.
Assim, o controlo remoto poderá funcionar
mesmo quando o Sensor Remoto do painel
frontal do DVD20 estiver bloqueado. Esta ficha
também pode ser utilizada com sistemas auto­máticos com base num controlo remoto de IV
que sejam compatíveis.

‚

Fio eléctrico: Ligue esta tomada a uma

toma eléctrica. Se a tomada estiver controlada
por um interruptor, certifique-se de que está na
posição ON.

Nota: encontrará mais pormenores sobre todas
as ligações de Som/Vídeo em Instalação e
Ligações nas páginas seguintes.

Ligações do painel traserio

10 CONFIGURAÇÃO E LIGAÇÕES

Configuração e ligações

■ Antes de começar a ligação, assegure-se de
que o botão Power (Ligar) do aparelho está
desligado, assim como o do restante equipa­mento.

■ Não bloqueie as aberturas existentes para a
ventilação de qualquer dos aparelhos, e dis­ponha-os de maneira a que a circulação do ar
se processe livremente.

■ Antes de efectuar as ligações com outro apa­relho, leia atentamente o Manual de
Instruções.

■ Assegure-se de que respeita o código de
cores, quando ligar os cabos audio e vídeo.

NOTA:

■ A Saída de VÍdeo (amarelo) combina o sinal
de vídeo completo (composto) e envia-o para
a televisão (ou para o Receptor AV) só por
uma linha. Utilize a saída de Vídeo quando o
seu televisor estiver equipado com uma só
tomada de entrada de Vídeo.

■ A tomada de saída de S-Vídeo (S- separado),
separa os sinais de cor (C) e de luminância (Y)
antes de os transmitir ao aparelho TV, de
maneira a atingir uma imagem mais nítida.
Utilize um cabo S-Vídeo (opcional) quando
estiver a ligar o Leitor a um aparelho TV equi­pado com entrada S- Vídeo, para obter uma

claridade de imagem melhorada. Nunca ligue
as duas saídas - Vídeo e S-Vídeo - à sua televi­são ou Receptor AV. Ligue somente uma.

■ A maioria das televisões Européias vêm equi­padas com tomadas SCART em vez de entra­das de vídeo normais (tela amarela). Nesse
caso, deverá ser usada a ligação SCART, que
fornecerá também o sinal de som, (consultar a
página 12). Ligações de som analógicas sepa­radas para a televisão só serão necessárias se
a sua televisão estiver ligada à saída de vídeo
ou S-video.

■ Quando o sinal de som tiver de ser alimentado
para um estéreo ou amplificador/descodifica­dor Pro Logic ou receptor em vez de para a
televisão, ligue as tomadas Audio Out a qual­quer entrada de som normal do seu amplifica­dor/ descodificador/ receptor. O Leitor DVD20
irá “transformar” as gravações Dolby Digital
em ProLogic, disponíveis nestas tomadas,e
todos os sinais “surround” ou estéreo serão
enviados directamente. Poderá também selec­cionar os sinais de som e vídeo de todos os
seus dispositivos de vídeo com o seu
Receptor/Amplificador AV. Para mais informa­ção, consulte a ”Nota”da página seguinte.

TV

A uma ficha eléctrica

(AC 230V / 50 Hz)

À entrada S-Vídeo

À entrada Audio (vermelho/branco) da TV ou

Amplificador/Receptor Estéreo ou Pro Logic

À entrada Vídeo

(amarelo)

Ligar a um aparelho TV estéreo e a um Amplificador/Receptor estéreo ou ProLogic

DVD 20