Harman kardon DVD 20 User Manual [it]

250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Consumer International: 2, Route de Tours,72500 Château-du-Loir,France

DVD20 Digital Versatile Disc Player

ISTRUZIONI PER L’USO

DVD 20

STOP

DIMMER

TEST

SKIP

Power for the Digital Revolution™

2 SOMMARIO

Pagina

3 Introduzione e terminologia 4 Funzioni 5 Controlli Pannello Anteriore 6 Display Informazioni Pannello Anteriore 7 Telecomando

9 Connessioni Pannello Posteriore 10 Configurazione e Connessioni 10 a un TV stereo e un Amplificatore/Ricevitore

Stereo o Pro Logic 11 a un Amplificatore/Ricevitore Dolby Digital/DTS 12 a un TV o un monitor con presa SCART 13 Telecomando e cuffie 14 Connessioni Digitali Audio 15 Funzioni Generali di Riproduzione 15 Riproduzione 15 Funzioni in Riproduzione 16 Installazione del Sistema 16 Impostazioni Iniziali del Sistema 16 Menu Impostazione (Setup) 16 Menu Lingua 16 Lingua Audio 16 Lingua Sottotitoli 17 Livelli di Protezione 17 Password 18 Aspetto TV 18 Formato Aspetto TV 19 Presa SCART 19 PAL 60 20 Schermo Test 20 Regolazione Visualizzazione con

Schermo Test 20 Gamma Dinamica 21 Uscita Audio Digitale 21 Regolazione Frequenza di Campionamento

(LPCM) 22 Riproduzione dischi DVD 22 Utilizzo del Display On-Screen (Banner Display) 22 Selezione di un Titolo/Capitolo 22 Cambio di una Traccia Audio 23 Cambio Lingua Sottotitoli 23 Cambio Angolazione Camera 23 Indicizzazione delle Scene 24 Riproduzione Ripetuta 24 Riproduzione Ripetuta A-B 24 Riproduzione Casuale 25 Riproduzione programmata con DVD 27 Riproduzione DVD 27 Compatibilita' Dischi 27 Caricamento e Riproduzione di un CD 27 Funzioni di Riproduzione CD 27 Utilizzo del Display 28 Selezione di una traccia 28 Scorrimento delle introduzioni (Intro Scan) 28 Uso degli Indici 28 Selezione del time display 29 Riproduzione Ripetuta 29 Riproduzione Ripetuta A-B 29 Riproduzione Casuale 30 Riproduzione Programmata con CD 31 Riproduzione MP3 32 Riproduzione VCD 33 Codici Lingua 34 Risoluzione Problemi 35 Specifiche Tecniche

Sommario

NOTA: il presente lettore è concepito e realiz-

zato per essere compatibile con i codici regionali codificati sulla maggior parte dei dischi DVD. Il lettore è concepito per la riproduzione di dischi con il codice regionale 2 oppure di

dischi che non contengono codici regionali. Se sul disco dovessero essere presenti codici regionali diversi, esso non verrà riprodotto da DVD20.

Dichiarazione di Conformità

Noi, Harman Consumer International

2, route de Tours 72500 Château-du-Loir,

FRANCE

dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il prodotto descritto in questo manuale è compatibile con le seguenti specifiche tecniche:

EN 60 065:1993

EN 55 013/A12/8.1994

EN 55 020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

04/01

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.

AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.

Il simbolo del lampo a freccia all’interno di un triangolo equilatero segnala all’utente la presenza, all’interno dell’apparecchio, di alta tensione pericolosa non isolata quanto basta per costituire un rischio di scossa elettrica per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero segnala all’utente la presenza di importanti instruzioni di funzionamento e di manutenzione (assistenza) nella documentazione allegata all’apparecchio.

INTRODUZIONE 3

Introduzione

Grazie per aver scelto il lettore DVD20 di Harman Kardon. DVD20 è un lettore DVD

capace di riprodurre sia dischi DVD, sia CD audio convenzionali ad alta fedeltà. Oltre che con DVD convenzionali e CD audio, il DVD 20 e' compatibile anche con i dischi CD-R, CD-RW e con i VCD. Per estrarre la massima qualita' dai DVD, il DVD 20 e' equipaggiato con componenti ad alta tecnologia che includono convertitori video DAC a 10 bit e uscite video composito, S-video e RGB (RGB via scart). Inoltre la tradizione audio di Harman Kardon continua anche nell’era del video digitale con i convertitori DAC AKM audiophile per combinare l’eccezionale qualità audio con una superba immagine video. Naturalmente le uscite audio digitali coassiali ed ottiche sono disponibili per il collegamento diretto ai ricevitori A/V o ai processori per poter sfruttare al meglio i vantaggi delle colonne sonore Dolby Digital e DTS. Quando ascoltate CD audio, la qualita' di riproduzione e' allo stato dell'arte, equivalente a quella dei migliori lettori CD disponibili.

Un grande numero di funzioni di programmazione rende semplice programmare una serata d'intrattenimento. Quando un DVD è in riproduzione, facilissimi menu su schermo ed icone consentono di modificare facilmente le lingue, le colonne sonore, i sottotitoli o il rapporto d’immagine, mentre la funzione di blocco parentale consente di controllare quali dischi possono essere visti anche dai bambini. I lettori DVD rientrano tra i prodotti elettronici per consumatori finali più diffusi sul mercato, tuttavia l’unità DVD20 poterebbe essere il primo lettore DVD posseduto. Sebbene molte funzioni di DVD20 assomiglino a quelle di un cambia CD o dei lettori standard, tale unità potrebbe possedere alcune funzioni poco note. Per poter usufruire di tutta la potenza e della flessibilità dell’unità DVD20 vi suggeriamo di dedicare alcuni minuti alla lettura del presente manuale d’uso. Questo piccolo investimento di tempo vi ripagherà abbondantemente con il piacere di utilizzare il vostro DVD20 in modo corretto.

Per eventuali domande sul presente prodotto, sull’installazione oppure sul funzionamento Vi preghiamo di contattare i rivenditori autorizzati, i quali rappresentano la migliore fonte d’informazione sul prodotto.

Terminologia

Poiché molti termini e concetti funzionali, utilizzati nei lettori DVD, condividono numerose caratteristiche e la tecnologia dei lettori CD, essi sono utilizzati in modo analogo a quelli relativi ai lettori CD ed ai cambia-CD oppure ai formati precedenti dei videodischi, quali ad es.LD. Tuttavia, se questo è il vostro primo lettore DVD, alcuni dei termini utilizzati per descrivere le funzioni di un lettore DVD potrebbero essere meno noti. Le seguenti spiegazioni dovrebbero chiarire alcuni dei misteri del DVD e consentirvi di godere pienamente della potenza e della flessibilità del formato DVD e di DVD20.

Rapporto d‘immagine: questa è la descrizione dell’ampiezza dell’immagine video in relazione alla propria altezza. Uno schermo video convenzionale è costituito da quattro unità di larghezza per tre unità d’altezza, ecco perché il rapporto è indicato con “4.3”. I nuovi video con il rapporto d’immagine panoramico sono 16 di larghezza per 9 d’altezza ed assomigliano di più agli schermi cinematografici. Il materiale del programma può essere registrato in entrambi i formati ed inoltre è possibile configurare la riproduzione in un qualunque formato in base alle funzioni riprodotte sul disco. (per maggiori informazioni riguardo alle configurazioni video vedere a pag.18).

Titolo: per il DVD un titolo può essere l’intero film oppure il programma e può contenere tutti i capitoli che il produttore decide di includere. La maggior parte dei dischi includono soltanto un titolo, tuttavia alcuni possono avere più di un titolo e presentare ad esempio una “Doppia funzione”. Premere il tasto TITLE sul telecomando per visualizzare il menu nel quale e' possibile trovare tutti i titoli disponibili sul DVD o tutti i capitoli, nel caso il DVD abbia un solo titolo.

Capitolo: I programmi del DVD sono divisi in capitoli e titoli. I capitoli sono le sottosezioni di un titolo. I capitoli possono essere equiparati alle singole tracce di un CD audio.

RGB Video: Questo e' un nuovo formato di segnale video che elimina molti dei difetti dei tradizionali segnali in video composito dividendo il segnale in tre colori fondamentali, Rosso, Verde e Blu (Red, Green,Blu, RGB). Con la connessione RGB (via SCART) avrete una risoluzione dell'immagine migliore. Comunque, per beneficiare del formato RGB video, dovete avere un ingresso RGB compatibile sull'ingresso SCART del vostro TV/Monitor.

Angolazioni multiple: il DVD è in grado di presentare fino a quattro inquadrature diverse della stessa scena in un programma. Quando il disco è codificato ad angolazioni multiple, premendo il pulsante Angle (Angolazione) è possibile far scorrere le diverse inquadrature. Notare che attualmente pochi dischi possono sfruttare questa funzione e quando ciò è possibile, la tecnologia per le angolazioni multiple è presente soltanto per brevi intervalli nel disco. I produttori inseriranno dei segnali tipo icone o altri simboli grafici nella scena in modo da segnalare la disponibilita' della visione ad angolazioni multiple.

Reading: Questo e' un messaggio che vedrete dopo che avrete caricato il disco e chiuso il cassettino. Si riferisce al fatto che il lettore deve innanzi tutto esaminare il disco per vedere se è un CD oppure un DVD e quindi estrarre le informazioni sul tipo di materiale del disco, ad es. lingue, rapporto d’immagine, sottotitoli, numero dei titoli ecc. Il leggero ritardo durante la lettura dell’indice è normale.

Ripresa (Resume): l’azionamento del pulsante di arresto (Stop) sul DVD funziona diversamente da quello utilizzato di solito sul CD e sul lettore CD. Sul lettore CD tradizionale quando si preme il pulsante di arresto (Stop) l’unità arresta la riproduzione. Premendo di nuovo il pulsante d’avvio sul lettore CD il disco riparte dall’inizio. Il lettore DVD20, tuttavia, dispone di due opzioni quando si riproducono i dischi DVD. Premendo il pulsante di arresto (Stop) una volta si arresta la riproduzione e nel contempo l’unità passa nella modalità di ripresa (Resume). Ciò significa che è possibile disattivare l’unità e quando si premerà di nuovo il pulsante di riproduzione (Play), il disco riprenderà dal punto in cui era rimasto quando era stato premuto il pulsante d’arresto. Questa funzione è molto utile quando si sta guardando un film ed occorre interromperne la visione e tuttavia si desidera rivederlo dal punto in cui si era rimasti. Premendo il pulsante di arresto (Stop) per due volte l’unità si arresta in modo tradizionale e quando viene riprodotto un nuovo disco, esso ricomincerà dall’inizio.

4 CARATTERISTICHE

Caratteristiche

Video Alta Qualita'

• Decodificatore avanzato 10-bit MPEG video.

• Uscita RGB diretta via SCART (selezionabile) per le migliori prestazioni video. La presa SCART e' anche configurabile per uscite Video e S-Video.

• Seconda presa SCART disponibile per la connessione di un videoregistratore o altra sorgente video a un TV dotato di una sola presa SCART.

• Schermi video di test disponibili per il controllo delle prestazioni video e della configurazione.

• Opzione PAL 60 per dischi NTSC.

• Compatibilita' doppio strato per DVD extended play.

Audio digitale Alta Qualita'

• Connettendo un decoder DTS (Digital Theater System) o Dolby Digital potrete godere del suono ad alta qualita' a 5.1 canali dei dischi DTS o Dolby Digital.

• Con audio lineare PCM a 16-24 bits e 4496kHz (anche su uscita digitale, vedere pag.14) la qualita' audio e' superiore a quella del CD.

• Uscite audio digitali ottiche e coassiali.

Molte funzioni utili

• Menu a icone su schermo per le informazioni sul disco o sul lettore e l'accesso alle principali funzioni di questa unita'.

• I sottotitoli possono essere visualizzati in numerose lingue*.

• La funzione Multi-Angolazione permette di scegliere l'angolo di vista delle scene che sono state riprese da piu' angoli (limitato ai DVD che sono stati registrati con questa possibilita').

• Opzioni multiple per la selezione della lingua dei dialoghi e della colonna sonora (limitato ai DVD che sono stati registrati con dialoghi e colonne sonore multiple).

• Programmazione fino a 9 scene in memoria.

• Possibilita' di blocco per prevenire la visione del disco ad alcuni tipi di utente (solo per DVD).

• Sistema operativo a menu intuitivi.

• Tasti separati per Ricerca avanti indietro e salto traccia veloci.

• Zoom 2x/4x durante la riproduzione e la pausa, selezione movibile sullo schermo in tutte le direzioni.

• Telecomando ergonomico e retroilluminato

*il numero di lingue registrate dipende dal software.

Compatibile sia con DVD che con CD

• Il DVD 20 riprodurra' tutti i CD audio convenzionali, i registrabili (CD-R) e i riscrivibili (CDRW) con i loghi riportati in questa pagina, cosi' come qualsiasi VCD o DVD con codice regione 0 o 2.

Formati di dischi supportati da questo lettore

L'unita' puo' leggere qualsiasi disco abbia uno di questi loghi

DVD CD

3"(8 cm) disc 3"(8 cm) disc 5"(12 cm) disc 5"(12 cm) disc

CD-RW CD-R VCD

5"(12 cm) disc 3"(8cm) disc 5"(12 cm) disc

5"(12 cm) disc 5"(12 cm) disc

NOTA: alcuni dischi, a causa di alcune differenze di formato, possono comprendere un mix di funzioni non compatibili con l’unità DVD20. Analogamente, sebbene DVD20 possa svolgere un’ampia gamma di funzioni, non tutti i dischi comprendono tutte le capacità del sistema DVD. Ad esempio sebbene DVD20 sia compatibile con i dischi ad angolazione multipla, questa funzione è possibile soltanto se il disco è stato codificato per la riproduzione ad angolazione multipla. Inoltre DVD20 può riprodurre le colonne sonore codificate Dolby Digital e DTS, tuttavia il numero e i tipi di tracce disponibili variano da disco a disco. Per accertarsi che sia disponibile la funzione specifica oppure l’opzione di colonna sonora occorre controllare le opzioni riportate sulla custodia del disco.

■ La capacita' di riproduzione dei dischi CD-R o CD-RW puo' variare a seconda della qualita' del disco e del registratore utilizzato per scriverlo.

ReWritable

COMANDI SUL PANNELLO FRONTALE 5

Comandi sul pannello frontale



Interruttore principale: premere questo interruttore per alimentare l’unità DVD20. Quando l’unità viene accesa per la prima volta,

l’indicatore di stato

diventa arancione. Dopo aver acceso l’unità per mezzo dell’interruttore è possibile azionarla per mezzo dei comandi sul pannello frontale oppure per mezzo del telecomando. Premere di nuovo l’interruttore per disattivare completamente l’unità.

Interruttore d'accensione/Standby: premere una volta l’interruttore per accendere l’unità DVD20, premerlo di nuovo per mettere l’unità in modalità Stand-by. Notare che questo interruttore, per poter funzionare, deve essere stato premuto insieme al Interruttore princi-

pale



in modo che sia impostato sulla posi-

zione “ON”.

Presa cuffia: collegare le cuffie standard a questo jack per l’ascolto privato.

Volume cuffia: tarare questo controllo per regolare il volume delle cuffie. Notare che l’uso di questo controllo non modifica i livelli dell’uscita analogica delle uscite audio sul pannello posteriore.

Pulsante di apertura/chiusura: premere

questo pulsante per aprire o chiudere il carica-

tore dischi (6).

TEST: Premere questo tasto per far apparire una schermata di test sullo schermo del TV; questo permettera' di regolare tutti i principali parametri video come luminosita' contrasto e intensita'.

Dimmer: premere questo pulsante per diminuire la luminosità del display d’informazione del 50% oppure per disattivare il display nel seguente ordine: LUMINOSITÀ COMPLETA ➔ LUMINOSITÀ DIMEZZATA ➔ LUMINOSITÀ DISATTIVATA (OFF) ➔ LUMINOSITÀ COMPLETA.

Pulsante di arresto (STOP): premere questo pulsante per collocare il disco in modalità di ripresa (Resume). Ciò significa che la riproduzione si arresterà. Tuttavia, finché non si apre o chiude il caricatore non sarà possibile cambiare il disco e la riproduzione del DVD continuerà dallo stesso punto in cui si trovava quando è stato premuto nuovamente il pulsante di riproduzione (Play). La funzione di ripresa (Resume) funziona anche se l’unità è disinserita. Per arrestare un disco e far ricominciare da capo la riproduzione occorre premere due volte tale pulsante.

Pulsante di salto traccia (avanti/indietro): premere questo pulsante per scorrere in

avanti o indietro le tracce musicali o i capitoli di un DVD.

Pulsante di ricerca (avanti/indietro):

premere questo pulsante per riprodurre in avanti o indietro un CD o un DVD ad una delle quattro velocità. Ogni pressione ed ogni rilascio incrementano la velocità di ricerca, come indicato sulla visualizzazione su schermo (OSD). Dopo aver selezionato la velocità desiderata rilasciare il pulsante ed il disco continuerà la ricerca veloce. Per riprendere la normale velocità di riproduzione premere il pulsante di riproduzione (Play).

Riproduzione/Pausa: premere questo pulsante per interrompere temporaneamente la riproduzione (Pausa). Per riprendere la riproduzione premere nuovamente lo stesso pulsante. Se l’unità sta riproducendo un DVD, l’azione viene “congelata” e l’immagine è ferma mentre si preme il pulsante.

Indicatore di Stato: Quando il DVD 20 e' in modo "On" questo indicatore e' illuminato in verde. Quando l'unita' e' posta in modo "Standby" premendo il tasto "Power-Off" sul telecomando, questo indicatore si illumina in arancio, indicando che l'unita' e' ancora connessa all'alimentazione AC e pronta alla riaccensione quando comandata da telecomando.



Interruttore principale

Interruttore d'accensione/Standby

Presa cuffia

Volume cuffia

Apertura/Chiusura

Test

Dimmer

Pulsante di arresto

Pulsante di salto traccia (avanti/indietro)

Pulsante di ricerca (avanti/indietro)

Riproduzione/Pausa

Indicatore di Stato

DVD 20

8 7 A 96

B

STOP

DIMMER

TEST

SKIP

PLAY/PAUSE

6 DISPLAY D’INFORMAZIONE DEL PANNELLO FRONTALE

RESUME

TITLE

RANDOM

CHAPTER

REPEAT

TRACK HOUR

A – B

MIN

INTRO PBC

PROG.

1 ALL

SEC

DVD

VCD

—±‚

JIH

G F

96kHz 24-Bit

A Indicatori del tipo di disco B Indicatore Velocita' Riproduzione/Ricerca C Indicatori dei titoli D Indicatori del numero di capitoli/ tracce E Indicatori del tempo di riproduzione

del programma

F Indicatore di VCD Playback Control G Indicatore di programma H Indicatore di scorrimento introduzioni (Intro) I Indicatori di ripetizione (REPEAT) J Indicatore di riproduzione casuale (RANDOM) K Indicatore di ripresa (RESUME)

L Indicatori della modalità di riproduzione M Indicatore del blocco parentale N Indicatore 96kHz/24-Bit

A Indicatori del tipo di disco: l’indicatore

DVD,VCD o CD s’illumina per indicare il tipo di disco attualmente in riproduzione.

B Indicatore Velocita' Riproduzione/ Ricerca: Questo indicatore si illumina e ruota

durante la Riproduzione, la Riproduzione lenta e la Ricerca, variando la velocita' di rotazione in corrispondenza con la velocita' di Riproduzione/ Ricerca del lettore.

C Indicatori dei titoli: queste due posizioni del display indicano il numero del titolo corrente quando un DVD è in riproduzione.

D Indicatori del numero di capitoli / tracce: quando il lettore riproduce un DVD,

queste due posizioni del display indicano il numero del capitolo corrente. Quando il lettore riproduce un CD, le due posizioni del display indicano il numero della traccia corrente.

E Indicatori della durata di riproduzione del programma: queste posizioni nell’indicato-

re indicano la durata di riproduzione del programma di un DVD. Quando il lettore riproduce un CD questi indicatori segnalano la durata di riproduzione della traccia corrente, il tempo residuo oppure la tempo complessivo residuo di riproduzione del disco.

NOTA: gli indicatori CD E della durata di riproduzione del programma visualizzano inoltre i messaggi di testo sullo stato del DVD, ad es. Reading (lettura) quando l’unità sta caricando il disco, STAND-BYE(uscita) quando l’unità viene disattivata e Disc error (errore disco) quando il disco non è compatibile con il DVD20 inserito nella posizione di riproduzione.

F Indicatore di VCD Playback Control:

Questo indicatore si illumina quando il Playback Control e' attivo con i VCD.

G Indicatore di programma: questo indica- tore s’illumina quando si utilizzano le funzioni di programmazione.

H Indicatore di scorrimento introduzioni (Intro): s’illumina durante la riproduzione con la

funzione di scorrimento introduzioni (Intro Scan).

I Indicatori di ripetizione (REPEAT): que- sti indicatori s’illuminano quando si utilizzano le funzioni di riproduzione ripetuta.

J Indicatore di riproduzione casuale (RANDOM): questo indicatore s’illumina

quando è selezionata la modalità riproduzione casuale.

K Indicatore di ripresa (RESUME): questo indicatore s’illumina quando si preme una volta il pulsante di arresto per impostare l’unità nella modalità di ripresa.

L Indicatori della modalità di riproduzio- ne: questi indicatori s’illuminano per indicare la

modalità di riproduzione corrente:

› s’illumina quando il disco in riproduzione è impostato sulla modalità normale.

s’illumina quando il disco è impostato sulla modalità di ricerca veloce avanti (Fast Search Forward). Nei DVD quando i due triangoli sono illuminati fissi il disco viene riprodotto alla velocità normale 2x, quando il triangolo destro sta lampeggiando, il disco viene riprodotto alla velocità 4x. Quando il triangolo sinistro sta lampeggiando, il disco viene riprodotto alla velocità normale 8x. Quando lampeggiano entrambi i trian-

goli il disco viene riprodotto alla velocità normale 16x. Nei CD sono disponibili soltanto le prime tre modalità di ricerca veloce.

›±

s’illumina quando il disco è in pausa.

s’illumina quando il disco è impostato sulla modalità di ricerca veloce indietro (Fast Search Reverse). Nei DVD quando i due triangoli sono illuminati fissi il disco viene riprodotto alla velocità normale 2x, quando il triangolo sinistro sta lampeggiando, il disco viene riprodotto alla velocità 4x. Quando il triangolo destro sta lampeggiando, il disco viene riprodotto alla velocità normale 8x. Quando lampeggiano entrambi i triangoli il disco viene riprodotto alla velocità normale 16x. Nei CD sono disponibili soltanto le prime tre modalità di ricerca veloce.

M Indicatore del blocco parentale: questo indicatore si illumina quando è selezionata la modalità di blocco parentale al fine di evitare che qualcuno possa modificare il livello di protezione della visione senza il relativo codice.

N Indicatore 96kHz/24-Bit: L'indicatore 96kHz si illumina quando viene riprodotto un disco registrato con un campionamento a 96kHz, l'indicatore 24-Bit si illumina quando viene riprodotto un disco contenente registrazioni effettuate a 24-Bit. Notare che per avere un'uscita digitale corretta la regolazione "Linear PCM" deve essere fatta appropriatamente, vedere pag. 21 per maggiori informazioni.

Display d’informazione del pannello frontale

FUNZIONI DEL TELECOMANDO 7

Funzioni del telecomando







Pulsante di alimentazione inserita (POWER ON)

Pulsante di alimentazione disinserita (POWER OFF)

Pulsante dell’audio (AUDIO)

Pulsante dei sottotitoli (SUBTITLE)

Pulsante di angolazione (ANGLE)

Pulsante di stato (STATUS)

Pulsante dei titoli (TITLE)

Pulsante di uscita dalla funzione

(RETURN)

Pulsante di attivazione/disattivazione sottotitoli (SUBTITLE ON/OFF)

Pulsanti cursore

Pulsante di invio (ENTER)

Pulsante di menu (MENU)

Pulsante di riproduzione (PLAY)

Pulsante di riproduzione

veloce indietro (SEARCH – REV)

Pulsante di riproduzione veloce avanti (SEARCH – FWD)

Pulsante di apertura/chiusura

Pulsante di arresto (STOP)

Pulsante di salto indietro/avanti

(PREV/NEXT)

Pulsante di riproduzione in moviola indietro/avanti (REV/FWD)

Pulsante di riproduzione casuale (RANDOM)

Pulsante di avanzamento per fotogramma indietro/avanti (STEP – REV/FWD)

Pulsanti numerici (0~9)

Pulsante di programma (PROGRAM)

Pulsante di controllo (CHECK)

Pulsante di cancellazione (CLEAR)

Pulsante di illuminazione (LIGHT)

Pulsante di ripetizione (REPEAT)

Pulsante di ripetizione A-B

Pulsante di ZOOM





STATUS

RETURN

ENTER

OPEN/CLOSE

RANDOM

REPEAT

AUDIO

PREV.

POWER

SUBTITLE

PLAY

STOP

ZOOM

A - B

DVD 20 RC

ANGLE

SLOW

STEP

OFF

PAUSE

PROG.

CHECK

CLEAR

LIGHT

TITLE

SUBTITLE

ON/OFF



8 FUNZIONI DEL TELECOMANDO

Funzioni del telecomando

Pulsante di alimentazione inserita

(POWER ON): Premendo questo pulsante, si

accende il lettore precedentemente messo in modalità di Stand-by. Sullo schermo appare il logo Harman Kardon.

Pulsante di alimentazione disinserita

(POWER OFF): Premendo questo pulsante,si

spegne il lettore mettendolo in modalità di Standby.

Pulsante dell’audio (AUDIO): Premendo questo pulsante, si accede alle opzioni di lingua audio del DVD (se il DVD è registrato con audio multilingua).

Pulsante dei sottotitoli (SUBTITLE):

Premendo questo pulsante durante la riproduzione di un DVD, si crea un menu sottotitoli (se la funzione sottotitoli è registrata sul DVD).

Pulsante di angolazione (ANGLE):

Premendo questo pulsante, si accede alle opzioni di inquadratura del DVD (se il DVD è registrato con multiangolazione).

Pulsante di stato (STATUS): Premendo questo pulsante durante la riproduzione di un disco, si visualizza il display intestazioni (Banner) che contiene le diverse funzioni di riproduzione e le informazioni relative al disco in riproduzione.

TITOLO: Quando un disco e' in riproduzione premere questo tasto per vedere il titolo del disco. Seleziona il menu sullo schermo se il disco e' stato creato con piu' titoli.

RETURN: Quando usate il sistema a menu premere questo tasto per uscire. Quando siete in un menu qualsiasi premere questo tasto per tornare al menu precedente(dipende dal formato titoli del DVD).

Pulsante di attivazione/disattivazione sottotitoli (SUBTITLE ON/OFF): Premendo

questo pulsante durante la riproduzione di un DVD, si attiva e disattiva la funzione sottotitoli.

Pulsanti cursore a destra/sinistra/in alto/in basso: Utilizzando questi pulsanti, si

selezionano e si eseguono le diverse impostazioni o voci di menu.

Pulsante di invio (ENTER): Premendo questo pulsante, si seleziona la voce di menu evidenziata.

Pulsante di menu (MENU): Visualizza sullo schermo il menu DVD disc attuale quando il lettore e' in PLAY, in STOP visualizza il menu di Setup.

Pulsante di riproduzione (PLAY):

Premendo questo pulsante, si avvia la riproduzione del disco (dopo aver chiuso il comparto di caricamento del disco).

Pulsante di riproduzione veloce indie-

tro (SEARCH – REV): Premendo questo pul-

sante, si attiva la riproduzione veloce all’indietro del disco durante la riproduzione.A ogni pressione del pulsante, la velocità di riproduzione veloce si modifica come segue:

DVD:

R.VELOCE AVANTI1 ➜ R.VELOCE AVANTI2 ➜ R.VELOCE AVANTI3 ➜ R.VELOCE AVANTI4 ➜ R.VELOCE AVANTI1 ➜ …

CD:

R.VELOCE INDIETRO1 ➜ R.VELOCE INDIETRO2 ➜ R.VELOCE INDIETRO3 ➜ R.VELOCE INDIETRO1 ➜

Pulsante di riproduzione veloce

avanti (SEARCH – FWD): Premendo questo

pulsante, si attiva la riproduzione veloce avanti del disco durante la riproduzione.A ogni pressione del pulsante, la velocità di riproduzione veloce si modifica come segue:

DVD:

F.SEARCH1 ➜ F.SEARCH2 ➜ F.SEARCH3 ➜ F.SEARCH4 ➜ F.SEARCH1 ➜ …

F.SEARCH1 ➜ F.SEARCH2 ➜ F.SEARCH3 ➜ F.SEARCH1 ➜ …

Pulsante di apertura/chiusura:

Premendo questo pulsante, si apre o si chiude il comparto di caricamento del disco.

Pulsante di pausa (PAUSE): Blocca una scena sullo schermo (con DVD e VCD) e il segnale audio (CD) mentre un disco e' in riproduzione. Premere nuovamente per tornare alla riproduzione normale.

Pulsante di arresto (STOP): Mentre il disco e'in riproduzione se premete i pulsanti STOP e PLAY il disco ripartira' dallo stesso punto dove era stato bloccato. Premendo due volte il pulsante di arresto (STOP) seguito dal pulsante di riproduzione (PLAY) si avvia la riproduzione dall’inizio.

Pulsante di salto indietro/avanti (PREV/NEXT): Premendo questo pulsante, si

passa al capitolo/traccia precedente o al capitolo/traccia successiva di un disco.

Pulsante di riproduzione in moviola

indietro/avanti (REV/FWD): Premendo questo

pulsante, si riproduce il filmato in moviola.A ogni pressione del pulsante, la velocità di riproduzione in moviola si modifica come segue: F.SLOW 1/16 ➜ F.SLOW 1/8 ➜ F.SLOW 1/4 ➜ F.SLOW 1/2 ➜ F.SLOW 1/16 … R.SLOW 1/16 ➜ R.SLOW 1/8 ➜ R.SLOW 1/4 ➜ R.SLOW 1/2 ➜ R.SLOW 1/16 ➜ …

Pulsante di riproduzione casuale

(RANDOM): Premendo questo pulsante,si avvia

la riproduzione casuale.

Pulsante di avanzamento per foto-

gramma indietro/avanti (STEP – REV/FWD): Premendo questo pulsante, si ferma

l’immagine durante la riproduzione di un disco. A ogni pressione del pulsante, l’immagine avanza di un fotogramma.

Pulsanti numerici (0~9): Premendo que-

sti pulsanti, si esegue la selezione dei numeri.

Pulsante di programma (PROGRAM):

Premendo questo pulsante, si visualizza il display Editazione programma (Program Edit) quando è selezionata la modalità di arresto (STOP).

Pulsante di controllo (CHECK):

Premendo questo pulsante durante la riproduzione di un programma, si verifica lo stato del programma. Premendo il pulsante quando è selezionata la modalità di arresto, si esegue l’editazione del programma sul DISPLAY. Uscire premendo il tasto "RETURN".

Pulsante di cancellazione (CLEAR):

Premendo questo pulsante, si elimina il menu Intestazioni o il menu Display a video (OSD) dallo schermo.

Pulsante di illuminazione (LIGHT):

Premendo questo pulsante, si comanda l’illuminazione dei pulsanti sul telecomando.



Pulsante di ripetizione (REPEAT):

Premendo questo pulsante, si passa al menu Ripetizione (Repeat). È possibile ripetere un capitolo, una traccia o un intero disco.



Pulsante di ripetizione A-B: Premendo questo pulsante, si riproduce ripetutamente la sezione A-B.



ZOOM: Quando un DVD o un VCD e' in riproduzione premere questo pulsante per ingrandire l'immagine. Ci sono quattro ingrandimenti progressivi. Passare attraverso tutti gli ingrandimenti per tornare all'immagine normale.

CONNESSIONI DEL PANNELLO POSTERIORE 9

5 8 90 1 2 4 36 7

Uscita digitale ottica

™

Uscita digitale coassiale

Uscita audio analogica

Uscita video composita

∞

Uscita S-Video

Ingresso Scart

Uscita TV Scart

•

Uscita telecomando

Ingresso telecomando

‚

Cavo di alimentazione CA

Uscita digitale ottica: collegare questo jack all’ingresso digitale ottico di un ricevitore A/V oppure ad un processore Surround per la riproduzione audio codificata Dolby Digital, DTS oppure PCM.

™

Uscita digitale coassiale: collegare questo jack all’ingresso digitale coassiale di un ricevitore A/V oppure ad un processore Surround per la riproduzione audio codificata Dolby Digital, DTS oppure PCM.

NOTA: l’uscita digitale coassiale dovrebbe essere collegata soltanto ad un ingresso digitale. Anche se utilizza lo stesso tipo di connettore RCA come collegamento audio analogico standard, NON collegarla mai ad un jack d’ingresso analogico convenzionale.

Uscita audio analogica: collegare questi jack ad un ingresso audio di un ricevitore A/V oppure ad un processore Surround per la riproduzione audio analogica.

Uscita video composita: collegare questo jack all’ingresso video di un televisore o videoproiettore oppure all’ingresso video di un ricevitore A/V oppure ad un processore, se si utilizza tale tipo di dispositivo per la commutazione dell’ingresso video.

∞

Uscita S-Video: collegare questo jack all’ingresso S-Video di un televisore o di un videoproiettore oppure all’ingresso S-Video di un ricevitore A/V oppure ad un processore, se si utilizza tale tipo di dispositivo per la commutazione dell’ingresso S-Video.

Ingresso Scart (AUX): se l’unità esterna dispone di una presa SCART, si può collegare un cavo SCART all’apposita presa e al lettore. Il cavo SCART trasmette entrambi i segnali audio e video all’unità esterna. Questi segnali verranno indirizzati automaticamente attraverso il connettore SCART del lettore DVD al televisore, quando il lettore DVD è disattivato (modalità Stand-by) e l’unità esterna è in riproduzione.

Uscita Scart (TV): se il televisore dispone di una presa SCART, si può collegare un cavo SCART al televisore e al lettore DVD per migliorare ulteriormente la qualità video del sistema. Il cavo SCART porta sia i segnali video che quelli audio. Sull'uscita SCART potete selezionare il Video (composito) S-video e RGB (vedere pag.

19). Il vostro DVD 20 e' equipaggiato con due prese SCART, una per la connessione diretta al TV, la seconda per la connessione, attraverso il DVD 20, di un videoregistratore (solo in riproduzione) o qualsiasi altra sorgente video ad un TV con una sola presa SCART.

•

Uscita telecomando: collegare questo jack a quello d’ingresso IR di un altro dispositivo Harman Kardon telecomandato compatibile affinché il sensore remoto integrato nel DVD20 possa trasmettere i segnali IR ad altri prodotti compatibili.

Ingresso telecomando: collegare questo jack all’uscita del sensore remoto a raggi infrarossi oppure all’uscita telecomando di un altro dispositivo Harman Kardon compatibile. Ciò consente al telecomando di funzionare anche se il sensore remoto sul pannello frontale di DVD20 è bloccato. Questo jack può anche essere utilizzato con sistemi automatizzati compatibili, basati su telecomandi ad infrarossi.

‚

Cavo di alimentazione CA: collegare questa spina ad una presa CA. Se la presa è comandata da un interruttore, accertarsi che sia impostato sulla posizione ON.

Nota: per maggiori dettagli sulle connessioni audio / video consultare le sezioni dedicate all’installazione e alle connessioni nelle pagine seguenti.

Connessioni del pannello posteriore

10 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

Installazione e collegamenti

■ Prima di iniziare la connessione, accertarsi che il pulsante di alimentazione di questo apparecchio e di altre unità da collegare sia posto su off.

■ Non ostruire le feritoie di ventilazione di nessuna unità e disporle in modo che l’aria possa circolare liberamente.

■ Leggere integralmente le istruzioni prima di collegare altre unità.

■ Accertarsi di rispettare la codifica colori quando si collegano cavi audio e video.

Nota:

■ Sull'uscita Video (gialla) e' presente il segnale video completo (composito) che viene portato al TV (o al Ricevitore AV) su una sola linea. Usate l'uscita Video quando il vostro TV e' equipaggiato con un solo ingresso Video.

■ Al fine di ottenere un’immagine più nitida, il connettore di uscita S-video (gestione separata) separa i segnali di colore (C) e luminanza (Y) prima di trasmetterli al televisore. Per aumentare la definizione delle immagini, impiegare il cavo S-video (opzionale) per collegare il lettore a un televisore dotato di ingresso S-video. Mai connettere entrambe le

uscite Video e S-Video al vostro TV o Ricevitore AV, ma solo una di queste.

■ Molti TV Europei sono equipaggiati con prese SCART piuttosto che con i normali connettori video jack gialli. In questo caso puo' essere utilizzata la connessione SCART che fornisce anche il segnale audio (vedere pag.12). Una connessione audio separata e' necessaria solo se il vostro TV e' connesso tramite l'uscita Video o S-Video.

■ Quando il segnale audio deve essere mandato a un amplificatore/decodificatore o ricevitore stereo o Dolby Pro Logic piuttosto che al TV, connettere le uscite audio a qualsiasi ingresso audio normale sul vostro ampli/decoder o ricevitore. Il DVD20 eseguirà un "downmix" delle registrazioni Dolby Digital verso il Pro Logic collegato a questi connettori, ai quali tutti i segnali analogici surround o stereo saranno trasmessi direttamente. Potete anche selezionare i segnali audio e video di tutte le vostre sorgenti video con il vostro Ricevitore/amplificatore AV. Per maggiori informazioni vedere le "Note" alla pagina seguente.

Alla presa di

alimentazione

(230V c.a./50Hz)

All’ingresso S-video

All’ingresso audio (rosso/bianco) sul TV o sul

ricevitore A/V stereo Pro Logic

All’ingresso video

(giallo)

Collegamento a un televisore stereo e a un amplificatore/ricevitore stereo o Pro Logic

DVD 20

+ 25 hidden pages

Harman kardon DVD 20 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual