Harman kardon DVD 10 User Manual [de]
DVD10 Digitaler Versatile Disk-Spieler
BEDIENUNGSANLEITUNG
10
Power for the Digital Revolution
™
®
46270 DVD10 man Tysk 29/12/00 15:25 Side 1
32
Hinweis: Dieses Gerät sollten Sie nur mit 220 – 240V/50 Hz betreiben.
Versuchen Sie nicht, dieses Gerät an einem Stromanschluß zu betreiben,
der davon abweichende Spannung liefert.
Ausstattungsmerkmale
DVD: eine völlig neue Dimension der Video-Unterhaltung
• Sie können Untertitel in einer der 32 verfügbaren Sprachen* einblenden lassen.
• Dank der Mehrfach-Blickwinkel-Funktion (ANGLE) können Sie – bei
entsprechend codierten DVDs einzelne Szenen aus mehreren Blickwinkeln betrachten.
• Weiterentwickelte, hochwertige 10-Bit-MPEG-2-Video-Decoder-Schaltung.
• RGB-Signal für optimale Bildwiedergabe am SCART-Ausgang verfügbar.
• Zweiter SCART-Ausgang zum Durchschleifen eines Videorecorders oder
anderen Videogeräts zum Fernseher.
• Auch zweischichtige DVDs (Dual-Layer) kann der DVD10 problemlos
aufnehmen und so auch Videofilme mit großer Spiellänge wiedergeben.
* Die Anzahl der zur Verfügung stehenden Untertitelspra-
chen hängt von der Aufnahme bzw. der auf der DVD aufgezeichneten Software ab.
Hochqualitatives digitales Audio
• Wird eine mit DTS- (Digital Theater Systems) oder Dolby Digital codierte
DVD wiedergegeben, und am digitalen Ausgang des DVD10 ist ein entsprechender Decoder bzw.AV-Receiver angeschlossen, können Sie
hochwertigen 5.1-Raumklang wie im Kino genießen.
• Der DVD10 kann außerdem Audio-CDs im PCM-Format mit 16–24 Bit
Datenbreite und 44–96 kHz Samplingfrequenz (Details finden Sie auf
Seite 13) in höchster Qualität abspielen.
Weitere Leistungsmerkmale
• Bildschirmmenü mit Symbolen zur Steuerung der DVD-Wiedergabe und
Konfiguration des DVD10.
• Sie können bis zu neun Szenen „markieren“. Haben Sie eine Lieblingsstelle markiert, können Sie diese jederzeit direkt „anspringen“ und abspielen.
• Einstellbarer Kinderschutz (gilt nur für die Wiedergabe von DVDs).
• Intuitive Menüsteuerung.
• Zusätzliche Tasten für den schnellen Vor- und Rücklauf sowie den Titelsprung vorwärts und rückwärts.
Kompatibel zum CD- und DVD-Standard
Der DVD10 kann sowohl konventionelle Audio- als auch wiederbeschreibbare Audio-CDs (CD-RW) abspielen, die mit dem unten rechts aufgeführten Logo versehen sind. Außderdem können Sie auch jede DVD mit
Regionalcode 0 oder 2 abspielen.
Unterstützte CD-Datenformate
Dieser DVD-Spieler kann jede Disk mit einem der folgenden Logos abspielen:
Unterstützte CD-Datenträgergrößen
DVD CD CD-RW
Ø
: 8 cm
Ø
: 8 cm
Ø
: 12 cm
Ø
: 12 cm
Ø
: 12 cm
Zubehör im Lieferumfang
Fernbedienung
Batterien (Größe: AA) für die Fernbedienung
Video/Audio-Kabel
Optionales Zubehör
S-Video-Kabel
Optisches Digital-Audio-Kabel
Koaxiales Digital-Audio-Kabel
ReWritable
Inhaltsverzeichnis
Bedienelemente an der Gerätevorderseite ............................................4
Fernbedienung ....................................................................................5
Display an der Gerätevorderseite ..........................................................7
Anschlüsse an der Geräterückseite .......................................................8
Aufbau und Anschluß ..........................................................................9
Anschluß an einen Stereo-Fernseher und
an einen Stereo- oder Pro Logic-Verstärker/Receiver..........................9
Anschluß an einen Receiver/Verstärker mit Dolby Digital (AC-3)-
und/oder DTS (Digital Theater Systems)-Decoder..............................10
Anschluß an einen Fernseher oder Monitor via SCART-Kabel............11
Wichtige Hinweise für die Verwendung von
SCART-Kabeln und RGB-Bildsignalen: .........................................11
Fernbedienung ..................................................................................12
Batterien einlegen .........................................................................12
Lebensdauer einer Batterie ............................................................12
Funktionsbereich der Fernbedienung...............................................12
Optionale Audio-Verbindungen ..........................................................13
Audio-Signale der optischen und koaxialen Digital-Anschlüsse .......13
Hinweise für den Einsatz eines
optischen Audio-Kabels (optional erhältlich) ...............................13
Spezifikationen der digitalen Audio-Ausgänge: ...........................13
Vorsichtsmaßnahmen beim Einsatz der
optischen/koaxialen Audio-Digitalausgänge: ...............................13
Dolby Digital und DTS ................................................................13
DVDs abspielen .................................................................................14
Grundfunktionen ...........................................................................14
Vorbereitung .............................................................................14
Wiedergabe-Funktionen ................................................................14
Wiedergabe im Schnelldurchlauf (Bildsuche) ...............................14
Einzelbild-Wiedergabe ...............................................................14
Zeitlupen-Wiedergabe ...............................................................14
Die Bildschirm-Statusleiste .............................................................15
Titel auswählen .............................................................................15
Kapitel auswählen .........................................................................15
Sprache der Dialoge bzw.Audio-Spur wechseln ..............................16
Sprache der Untertitel ändern ........................................................16
Kameraperspektive ändern (Angle) .................................................17
Lesezeichen verwenden (Mark) ......................................................17
Ein Lesezeichen aufrufen ............................................................17
Löschen eines Lesezeichens .......................................................17
Die Wiederholfunktion (Repeat) .....................................................18
Wiederholte Wiedergabe ............................................................18
Wiederholen A–B ......................................................................18
Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Random) .............................18
Einführung
Wiedergabe einer programmierten Abspielfolge .............................19
Wiedergabefolge bearbeiten ......................................................19
Abspielfolge löschen ..................................................................19
Kapitel einfügen ........................................................................19
Wiedergabe einer Abspielfolge beenden .....................................19
Grundeinstellungen vornehmen .........................................................20
Konfigurations-Menü .....................................................................20
Sprache der Menüs ........................................................................20
Sprache der Tonspur (Audio) ..........................................................20
Eine nicht aufgelistete Sprache wählen .......................................21
Sprache der Untertitel (Subtitles) ....................................................21
Eine andere Sprache für die Untertitel wählen ............................21
Kindersicherung (Rating) ................................................................22
Die Altercodes ...........................................................................22
Kennwort ......................................................................................23
Kennwort festlegen (Paßwort) ....................................................23
Kennwort ändern .......................................................................24
Kennwort löschen ......................................................................25
Bildformat (TV Aspect) ...................................................................26
Dynamikumfang (Dynamic Range) ..................................................26
Digitaler Audio-Ausgang (Digital Audio Out) ...................................27
Wichtiger Hinweis für DTS-Wiedergabe: .....................................27
CDs abspielen ...................................................................................28
Unterstützte CD-Datenformate .......................................................28
Audio-CDs einlegen und abspielen .................................................28
Audio-CD Wiedergabe-Funktionen .................................................28
Funktionen der Statusleiste bei der CD-Audio-Wiedergabe .............28
Titel direkt anwählen .....................................................................29
Titel anspielen (IntroScan) ..............................................................29
Lesezeichen verwenden (Mark) ......................................................29
Lesezeichen einfügen .................................................................29
Ein Lesezeichen aufrufen ............................................................29
Löschen eines Lesezeichens .......................................................29
Auswahl der Zeitanzeige ................................................................30
Die Wiederholfunktion (Repeat) .....................................................30
Wiederholte Wiedergabe.............................................................30
Wiederholen A–B ......................................................................30
Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Random) .............................30
Wiedergabe einer programmierten Abspielfolge .............................31
Wiedergabefolge bearbeiten ......................................................31
Abspielfolge löschen ..................................................................31
Titel einfügen ............................................................................31
Wiedergabe einer Abspielfolge beenden .....................................31
Sprachen-Codes ................................................................................32
Technische Daten ..............................................................................33
Sehr geehrter Kunde
Vielen Dank, daß Sie sich für einen Harman Kardon DVD/CD-Spieler
entschieden haben.
Für ein Höchstmaß an Musik- und Filmgenuß an Ihrem DVD/CD-Spieler empfehlen wir Ihnen, sich die Zeit zu nehmen, diese Anleitung zu
studieren. Beachten Sie bitte vor allem die hier aufgeführten Sicherheitshinweise.
Tragen Sie bitte die Modell- und Seriennummer unten ein – Sie finden
diese Nummern an der Gehäuseunterseite oder an der Rückseite.
MODELLNUMMER
SERIENNUMMER
ACHTUNG:
BEI EINEM DVD/CD-PLAYER HANDELT ES SICH UM EIN CLASS I LASER PRODUKT.
DER IN DIESEM GERÄT ERZEUGTE, SICHTBARE LASERSTRAHL KÖNNTE SCHADEN
ANRICHTEN, SOLLTE ER DIREKT AUFS MENSCHLICHE AUGE TREFFEN. SORGEN SIE
BITTE DAFÜR, DASS DIESES GERÄT STETS KORREKT UND WIE HIER BESCHRIEBEN
BEDIENT UND GENUTZT WIRD.
IST DIESER DVD/CD PLAYER ANS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN, SOLLTEN SIE
NICHT DURCH DIE BELÜFTUNGSSCHLITZE INS GEHÄUSE ODER INS CD-FACH
HINEINSEHEN.
WARNUNG
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VERMEIDEN SIE STROMSCHLAG UND LASSEN SIE DAS GEHÄUSE GESCHLOSSEN. ES SIND KEINE EINSTELLMÖGLICHKEITEN IM INNEREN VORHANDEN. IM SERVICEFALL BITTE IHREN FACHHÄNDLER KONSULTIEREN.
WARNUNG: VERMEIDEN SIE BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR – SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS
FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS.
Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck
zeigt an, daß sich im Inneren des Gerätes nicht
isolierte Stellen mit gefährlicher Spannung befinden. Diese Spannung kann so hoch sein,
dass für Menschen eine Gefährdung durch
Stromschlag besteht.
Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck markiert wichtige Hinweise im
Text. Sie beziehen sich auf den Betrieb des
Gerätes und auf Wartungsmaßnahmen.
Konformitätserklärung
Wir, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH
erklären in eigener Verantwortung, daß das Produkt der vorliegenden Dokumentation folgenden Standards entspricht:
EN 60 065:1993
EN 55 013/A12/8.1994
EN 55 020/12.1994
EN 61000-3-2/4.1995
EN 61000-3-3/1.1995
Carsten Olesen
Harman Kardon Europe
01/01
46270 DVD10 man Tysk 29/12/00 15:25 Side 2
54
Bedienelemente an der Gerätevorderseite Fernbedienung
1. NETZSCHALTER
2. HAUPTSCHALTER EIN/AUS (STAND-BY)
3. CD-FACH ÖFFNEN/SCHLIESSEN (
)
4. STOP
2 1
5. DISPLAY-HELLIGKEIT (DIMMER)
6. WIEDERGABE/PAUSE (PLAY/PAUSE)
7. SCHNELLER VOR-/RÜCKLAUF (
SEARCH )
8. TITELSPRUNG VOR-/RÜCKWÄRTS (
SKIP )
1. HAUPTSCHALTER EIN (POWER ON)
2. HAUPTSCHALTER AUS (POWER OFF)
3. SPRACHE/TONSPUR (AUDIO)
4. UNTERTITEL (SUBTITLE)
5. KAMERAPERSPEKTIVE (ANGLE)
6. STATUSANZEIGE (STATUS)
7. TITELMENÜ (TITLE)
8. RÜCKSPRUNG (RETURN)
9. UNTERTITEL EIN/AUS (SUBTITLE ON/OFF)
10. PFEILTASTEN (
DEF G
)
11. EINGABE (ENTER)
12. HAUPTMENÜ (MENU)
13. WIEDERGABE (PLAY
G
)
14. SUCHE RÜCKWÄRTS (SEARCH
)
15. SUCHE VORWÄRTS (SEARCH
)
16. CD-SCHUBLADE ÖFFNEN/SCHLIESSEN
(OPEN/CLOSE
)
17. PAUSE (PAUSE
B
)
18. STOPP (STOP
A
)
19. TITELSPRUNG VOR-/RÜCKWÄRTS
(PREV.
/NEXT )
20. ZEITLUPE (SLOW
/
)
21. WIEDERGABE IN ZUFÄLLIGER REIHENFOLGE
(RANDOM)
22. EINZELBILD VOR-/RÜCKWÄRTS (STEP
/
)
23. ZAHLENFELD (0 ... 9)
24. PROGRAMMTASTE (PROG.)
25. ÜBERPRÜFEN (CHECK)
26. LÖSCHTASTE (CLEAR)
27. BELEUCHTUNG (LIGHT)
28. WIEDERHOLFUNKTION (REPEAT)
29. ABSCHNITT WIEDERHOLEN (A–B)
10
Hinweis: Die Funktionen der Tasten entsprechen denen auf der Fernbedienung (eine entsprechende Beschreibung finden Sie auf Seite 6). Die restlichen
Tasten, Regler und Buchsen werden im weiteren Verlauf der Anleitung beschrieben.
46270 DVD10 man Tysk 29/12/00 15:25 Side 4
Fernbedienung
76
1. HAUPTSCHALTER EIN (POWER ON): Befindet sich der DVD10 im
Stand-by-Modus, können Sie ihn mit dieser Taste vollständig einschalten (das Harman Kardon Logo erscheint auf dem Fernseher).
2. HAUPTSCHALTER AUS (POWER OFF): Mit dieser Taste schalten Sie
den DVD10 in den Stand-by-Modus.
3. SPRACHE (AUDIO): Drücken Sie mehrmals diese Taste, um durch die
verfügbaren Synchronsprachen oder Tonspuren der eingelegten DVD
durchzuschalten (vorausgesetzt die DVD bietet Mehrspurton).
4. UNTERTITEL (SUBTITLE): Wird gerade eine DVD abgespielt, können
Sie mit dieser Taste das Untertitelmenü aufrufen bzw. Untertitel auswählen (vorausgesetzt die eingelegte DVD ist mit Untertiteln versehen).
5. KAMERAPERSPEKTIVE (ANGLE): Drücken Sie diese Taste um die lau-
fende Szene aus mehreren Kameraperspektiven aus zu betrachten (vorausgesetzt die eingelegte DVD ist mit dieser Funktion ausgestattet).
6. STATUSANZEIGE (STATUS): Drücken Sie während der DVD-Wiedergabe
diese Taste, erscheint auf dem Fernseher eine Anzeige, die neben Informationen zum aktuellen Betrieb auch zusätzliche Funktionen bereitstellt.
7. TITELMENÜ (TITLE): Drücken Sie diese Taste während der Wiederga-
be einer DVD, erscheint auf dem Fernseher das Titelmenü (vorausgesetzt die eingelegte DVD ist mit einem Titelmenü ausgestattet).
8. RÜCKSPRUNG (RETURN): Ist gerade das DVD-Menü auf dem Fern-
seher sichtbar, können Sie mit dieser Taste zum vorherigen Menü
zurückspringen (je nachdem, wie die Menüstruktur der eingelegten
DVD aufgebaut ist).
9. UNTERTITEL EIN/AUS (SUBTITLE ON/OFF): mit dieser Taste kön-
nen Sie die Anzeige von Untertiteln ein- und ausschalten (vorausgesetzt die eingelegte DVD ist mit Untertiteln ausgestattet).
10. PFEILTASTEN (
DEF G
): Hiermit können Sie Funktionen des
Bildschirmmenüs auswählen und mit der ENTER-Taste (11) aktivieren.
11. EINGABE (ENTER): Mit dieser Taste können Sie die zuvor ausge-
wählte Funktion aktivieren.
12. HAUPTMENÜ (MENU): Wird gerade eine DVD wiedergegeben,
können Sie mit dieser Taste das DVD-Menü aufrufen. Ist die Wiedergabe gestoppt, wird das Konfigurationsmenü aufgerufen.
13. WIEDERGABE (PLAY
G
): Drücken Sie diese Taste, um die eingeleg-
te CD/CD-RW/DVD abzuspielen. Sollte dabei die CD-Schublade noch
offen sein, wird diese zuerst geschlossen.
14. SUCHE RÜCKWÄRTS (SEARCH
): Mit dieser Taste können Sie
nach der gewünschten Szene bzw. Musikstelle suchen, während das
Gerät den Datenträger abspielt. Dabei ändert sich mit jedem Tastendruck die Suchgeschwindigkeit wie folgt:
DVD:
R.SEARCH1 → R.SEARCH2 → R.SEARCH3 → R.SEARCH4 →
R.SEARCH1 →
CD:
R.SEARCH1 → R.SEARCH2 → R.SEARCH3 → R.SEARCH1 →
15. SUCHE VORWÄRTS (SEARCH
): Mit dieser Taste können Sie
nach der gewünschten Szene bzw. Musikstelle suchen, während das
Gerät den Datenträger abspielt. Dabei ändert sich mit jedem Tastendruck die Suchgeschwindigkeit wie folgt:
DVD:
F.SEARCH1 → F.SEARCH2 → F.SEARCH3 → F.SEARCH4 →
F.SEARCH1 →
CD:
F.SEARCH1 → F.SEARCH2 → F.SEARCH3 → F.SEARCH1 →
16. CD-SCHUBLADE ÖFFNEN/SCHLIESSEN (OPEN/CLOSE
): Drü-
cken Sie diese Taste, um die CD-Schublade zu öffnen bzw. zu schließen.
17. PAUSE (PAUSE
B
): Mit dieser Taste erhalten Sie bei laufendem Film
ein Standbild – wird dagegen eine Audio-CD abgespielt, wird die
Wiedergabe unterbrochen. Drücken Sie die Taste erneut, um mit der
normalen Filmwiedergabe bzw. der Musikwiedergabe fortzufahren.
18. STOPP (STOP
A
): Beendet die Wiedergabe einer eingelegten Disk.
Drücken Sie STOP einmal und danach wieder auf PLAY, fährt der
DVD10 mit der Wiedergabe der DVD an der gleichen Stelle fort. Drücken Sie STOP zwei mal und danach auf PLAY, startet der Spieler die
Wiedergabe bei Titel 1.
19. TITELSPRUNG VOR-/RÜCKWÄRTS (PREV.
/NEXT ): Mit
diesen zwei Tasten können Sie zum nächsten oder vorherigen Kapitel
(DVD) bzw.Titel (Audio-CD) springen.
20. ZEITLUPE (SLOW
/
): Mit diesen Tasten können Sie den
gerade laufenden Film in Zeitlupe wiedergeben. Dabei verlangsamt
sich mit jedem Tastendruck das Abspieltempo wie folgt:
F.SLOW 1/16 → F.SLOW 1/8 → F.SLOW 1/4 → F.SLOW 1/2 →
F.SLOW 1/16
R.SLOW 1/16 → R.SLOW 1/8 → R.SLOW 1/4 → R.SLOW 1/2 →
R.SLOW 1/16
21. WIEDERGABE IN ZUFÄLLIGER REIHENFOLGE (RANDOM): Mit
dieser Taste können Sie die Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
aktivieren.
22. EINZELBILD VOR-/RÜCKWÄRTS (STEP
/
): Mit diesen
Tasten können Sie den gerade ablaufenden Film „einfrieren“ und
danach Bild für Bild weiter- bzw. zurückschalten.
23. ZAHLENFELD (0 ... 9): Diese Taste dienen als numerischer Zahlen-
block, mit dem Sie beispielsweise die Titelnummer der gewünschten
Szene eingeben können.
24. PROGRAMMTASTE (PROG.): Wird gerade keine DVD bzw. CD
wiedergegeben, und Sie drücken diese Taste, erscheint das
Programm-Menü auf dem Bildschirm.
25. ÜBERPRÜFEN (CHECK): Drücken Sie diese Taste während der
Wiedergabe, erscheint im Display an der Gerätvorderseite der aktuelle Programm-Status.Wird die Taste betätigt, während keine DVD/CD
abgespielt wird, können Sie das Abspielprogramm am Gerätedisplay
bearbeiten.
26. LÖSCHTASTE (CLEAR): Mit dieser Taste können Sie die Statusan-
zeige ausschalten. Ist gerade das Programm-Menü aktiv, können Sie
mit dieser Taste eingetragene Titel aus der Programmliste entfernen.
27. BELEUCHTUNG (LIGHT): Mit dieser Taste schalten Sie die Tasten-
beleuchtung ein.
28. WIEDERHOLFUNKTION (REPEAT): Mit dieser Taste können Sie
einzelne Kapitel, Titel oder die gesamte Disk wiederholen.
29. ABSCHNITT WIEDERHOLEN (A–B): Drücken Sie diese Taste, um
einen bestimmten Abschnitt der eingelegten CD/DVD (er wird durch
die Punkte A und B markiert) wiederholt abzuspielen.
Display an der Gerätevorderseite
RESUME
TITLE
RANDOM
CHAPTER
REPEAT
TRACK HOUR
A – B
MIN
INTRO
PROG.
SEC
DVD
CD
—±‚
7
8
9
)
!
1
2
345
6
1. Leuchtet, wenn die Kindersicherung aktiv ist.
2. Leuchtet, wenn der DVD10 mit der Wiedergabe an der gleichen Stelle
fortfahren kann.
3. Leuchtet, wenn die Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge aktiv ist.
4. Leuchtet, wenn die Wiederholfunktion aktiv ist.
5. Leuchtet, wenn die Anspielfunktion aktiv ist.
6. Leuchtet, wenn eine programmierte Abspielfolge wiedergegeben wird.
7. Zeigt an, ob eine Audio-CD oder eine DVD eingelegt ist.
8. Leuchtet und „dreht“ sich, während der DVD10 im Suchmodus ist
oder einen Film in Zeilupe bzw. normal abspielt, oder die PAUSETaste gedrückt wurde – die Drehung gibt die Wiedergabe- bzw.
Suchgeschwindigkeit wieder.
9. Hier wird die aktuelle Titelnummer angezeigt.
10. Ist eine DVD eingelegt, wird hier die aktuelle Kapitelnummer einge-
blendet. Wird dagegen eine Audio-CD abgespielt, erscheint hier die
aktuelle Titelnummer.
11. Zeigt die aktuelle Spielzeit an.
46270 DVD10 man Tysk 29/12/00 15:25 Side 6
98
Anschlüsse an der Geräterückseite Aufbau und Anschluß
12 3 4
6
78995
1. Optischer Digitalausgang (OPTICAL OUT): Benutzen Sie ein Glas-
faserkabel (nicht im Lieferumfang enthalten), um Ihren DVD-Spieler
mit einem passenden Dolby Digital- oder DTS-Receiver bzw. Decoder
zu verbinden. Die Betriebarten Dolby Digital und DTS erzeugen hochwertigen 6-Kanal-Raumklang wie im Kino.
2. Koaxialer Digitalausgang (COAXIAL OUT): Benutzen Sie ein koa-
xiales Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten), um Ihren DVD-Spieler
mit einem passenden Dolby Digital- oder DTS-Receiver bzw. Decoder
zu verbinden. Die Betriebarten Dolby Digital und DTS erzeugen hochwertigen 6-Kanal-Raumklang wie im Kino.
3. Analoger Signalausgang (AUDIO OUT): Verbinden Sie diese
Buchsen (hierfür benötigen Sie ein Stereo-Cinch-Kabel) Ihres DVDSpielers mit den entsprechenden Anschlüssen Ihres Fernsehers oder
AV-Receivers.
4. S-Video-Ausgang (S-VIDEO OUT): Ist Ihr Fernseher mit einem S-
Video-Anschluß ausgestattet, können Sie Ihren DVD-Spieler auch per
S-Video-Kabel mit Ihrem Fernseher verbinden. Ihr Vorteil: eine bessere
Bildwiedergabe. Das S-Video-Kabel überträgt ausschließlich das Bildsignal – daher müssen Sie das Audio-Signal (analog oder digital) mit
einem separaten Kabel zum Receiver führen.
5. Videoausgang (VIDEO OUT): Verbinden Sie diese Buchse mit dem
Video-Eingang Ihres Fernsehers. Dieses Kabel überträgt ausschließlich
Bildsignale – das Audio-Signal (analog oder digital) müssen Sie mit
einem separaten Kabel zum Receiver führen.
6. SCART-Eingang AUX (AUX): Betreiben Sie ein weiteres Video-Abspiel-
gerät (z.B.Videorecorder), können Sie dieses hier anschließen. Dabei
überträgt das SCART-Kabel sowohl das Video- als auch das nötige
Audio-Signal. Bild und Ton werden im DVD-Spieler zum SCART-TV-Ausgang durchgeschleift, sobald das externe Zusatzgerät mit der Wiedergabe beginnt.
7. SCART-Ausgang TV (TV): Ist Ihr Fernseher mit einem SCART-
Anschluß ausgestattet, können Sie Ihren DVD-Spieler über ein SCARTKabel mit dem Fernseher verbinden. Da das SCART-Kabel sowohl das
Bild- als auch das Tonsignal überträgt, werden keine zusätzlichen
Kabelverbindungen nötig. Ihr DVD10 ist mit zwei SCART-Anschlüssen
ausgestattet: Einer dient der direkten Verbindung zum Fernseher, während der zweite Anschluß das Signal eines zusätzlichen Videogerätes
(z.B.Videorecorder) zum Fernseher durchschleift.
8. Fernsteuer IR-Eingang (REMOTE CONTROL IN): Verbinden Sie
den Ausgang einer Infrarot-Sensors oder den Infrarot-Ausgang eines
anderen, kompatiblen Harman Kardon Gerätes mit dieser Buchse.
Dadurch werden Sie in der Lage sein, auch dann den DVD-Spieler ferzusteuern, wenn dessen Infrarot-Sensor durch einen Gegenstand verdeckt wird. Diesen Eingang können Sie auch zur Verbindung mit
einem kompatiblen Infrarot-Heimautomation-System verwenden.
Fernsteuer IR-Ausgang (REMOTE CONTROL OUT):Verbinden Sie
diesen IR-Ausgang mit dem IR-Eingang eines anderen Harman Kardon
kompatiblen Geräts. Dadurch können Sie Infrarot-Kommandos an
externe Geräte weitergeben, die selbst keine Infrarot-Empfänger
haben.
9. Netzkabel (AC INPUT 230V / 50Hz): Stecken Sie das Netzkabel in
eine Steckdose mit 220–240 V Wechselspannung.
Hinweis: Mehr Informationen darüber, wie die einzelnen Komponenten
Ihres Audio-/Video-Systems zu verkabeln sind, finden Sie im Abschnitt
„Verkabelung und Konfiguration“ auf den nächsten Seiten.
• Stellen Sie bitte zuerst sicher, daß alle beteiligten Geräte vollständig
ausgeschaltet sind.
• Achten Sie bitte darauf,daß die Lüftungsschlitze nicht verdeckt werden –
sorgen Sie dafür, daß alle Geräte ausreichend belüftet werden können.
• Lesen Sie aufmerksam die hier aufgeführten Hinweise durch, bevor Sie
mit dem Anschluß an Ihre A/V-Anlage beginnen.
• Achten Sie bitte bei der Verbindung der einzelnen Video- und AudioLeitungen auf die entsprechende Farbcodierung.
• Wählen Sie das korrekte Bildformat (4:3 oder 16:9) bei der Startkonfiguration „TV Aspect“ (mehr dazu finden Sie auf Seite 26).
TV
Zur S-Video-Eingangsbuchse
Zum Audio-Eingang (rot/weiß)
Zum Stromanschluß (≈ 230V/50 Hz)
Zum Video-Eingang
(gelb)
Hinweise:
• Ist Ihr DVD/CD-Spieler mit dem Fernseher über einen Videorecorder
verbunden, können manche DVDs nicht korrekt wiedergegeben werden. Sollten Sie diesen Effekt beobachten, müssen Sie die Verkabelung
ändern.
• Der S-Video-Ausgang stellt das Bildsignal in einem besonderen Format
bereit: das Farbsignal (C) und das Schwarz-/Weißsignal (Y) werden getrennt und auf separaten Adern übers Kabel geschickt.Auf diese Weise
läßt sich die Bildschärfe verbessern. Verwenden Sie ein S-Video-Kabel,
auch Hosiden oder Mini-DIN genannt (optional erhältlich) zum Anschluß ihres DVD10 an einen Fernseher mit separatem S-Video-Eingang
(siehe auch Hinweis für Fernseher mit lediglich S-Video-fähiger SCARTBuchse auf Seite 11).
• Die meisten Fernseher in Europa sind eher mit einem SCART-Anschluß
ausgestattet, als mit einem separaten Video-Ausgang (gelbe Cinch-Buchse). In diesem Fall sollten Sie ein SCART-Kabel verwenden, das zugleich
Video und Audio-Signal zum Fernseher zu führt (siehe Seite 11). Sie benötigen ein separates Audio-Kabel nur dann,wenn Sie für die Verbindung zum Fernseher ein Video-Cinch- oder ein S-Video-Kabel verwenden.
• Wenn Sie das Audio-Signal des DVD10 von einem Stereo- oder Pro
Logic-Verstärker/Receiver weiterverarbeiten lassen wollen, sollten Sie
die Audio-Ausgänge des DVD10 mit einem beliebigen Audio-Eingang
Ihres Verstärkers verbinden. Der DVD10 wird dabei automatisch alle
Dolby Digital-Signale ins Pro Logic-Format konvertieren (downmix) und
an diesen Audio-Ausgängen zur Verfügung stellen.
Anschluß an einen Stereo-Fernseher und an einen Stereo- oder Pro Logic-Verstärker/Receiver
46270 DVD10 man Tysk 29/12/00 15:26 Side 8
1110
Werden DVDs abgespielt, die mit Dolby Digital oder DTS codiert wurden,
stellt der DVD10 den digitalen Audio-Datenstrom an den Ausgängen
OPTICAL und COAXIAL bereit. Verbinden Sie in diesem Fall die digitalen
Audio-Ausgänge mit einem Dolby Digital- oder DTS-Decoder, um überragenden Raumklang wie in einem Kino genießen zu können. Hierzu benötigen Sie ein optisches oder koaxiales Digitalkabel (beide sind im Fachhandelt erhältlich). Verkabeln Sie bitte Ihre Komponenten wie unten
abgebildet.
• Hinweis: Verwenden Sie mehrere Video-Quellen, können Sie Ihren
Audio/Video-Receiver bzw. -Verstärker als Schaltzentrale für Ton und
Bild verwenden: Verbinden Sie hierzu den Audio- und Video-Ausgang
(Video-Cinch oder S-Video) Ihres DVD10 mit einem passenden Audio/Video-Eingang Ihres AV-Receivers. Verbinden Sie weitere Video-Quellen mit dem AV-Receiver. Schließen Sie danach den AV-Receiver an den
Fernseher an (mehr Details zur dieser Art der Verkabelung finden Sie in
der Dokumentation Ihres AV-Receivers bzw. -Verstärkers).
Wichtige Hinweise für die Verwendung von SCART-Kabeln und
RGB-Bildsignalen:
• Ihr DVD10 ist ausgestattet mit zwei SCART-Buchsen: eine für den
direkten Anschluß an einen Fernseher (TV) und eine für den Anschluß
eines Videorecorders (AUX) oder einer anderen Video-Quelle. Die Signale am SCART AUX-Eingang werden automatisch zum SCART TV-Ausgang durchgeschleift, sobald am Eingang ein Signal anliegt (gilt nur für
Composite-Signale).
• Beide SCART-Anschlüsse führen sowohl das Video- als auch das AudioSignal (Stereo).
• Der SCART TV-Anschluß liefert sowohl das „normale“ CompositeSignal (zusammengesetzt aus Schwarz/Weiß- und Farbsignal) als auch
das sogenannte RGB-Signal (Rot-/Grün-/Blau-Anteil getrennt, beste
Bildqualität, da sie vom Fernseher direkt verarbeitet werden kann).
Wollen Sie das hochwertige RGB-Signal mit dem Fernseher wiedergeben, müssen Sie den SCART TV-Ausgang des DVD10 an die RGBkompatible SCART-Buchse Ihres Fernsehers anschließen.Aktivieren Sie
danach an Ihrem Fernseher, falls möglich, den RGB-Modus für diesen
Anschluß. Bitte beachten Sie,daß Sie bei der Wiedergabe von RGBSignalen die Farbsättigung nicht mehr ändern können.
• Benutzen Sie das RGB-Signal, können Sie auch DVDs,die im NTSCFormat aufgezeichnet wurden (Regionalcode 0), mit einem Fernseher
wiedergeben, der den NTSC-Standard nicht beherrscht.
• Läßt sich die SCART-Buchse Ihres Fernsehgerätes nicht auf RGB
umschalten, aber auf S-Video (in Fernseher-Anleitung nachsehen),
können Sie den S-Video-Ausgang des DVD10 (zusammen mit dem
„Audio Out“-Tonausgang) mittels eines S-Video-SCART-Adapters mit
diesem SCART-Eingang verbinden, um die bessere S-Video-Qualität zu
genießen.
Aufbau und Anschluß Aufbau und Anschluß
TV
Dolby Digital- oder DTS-Decoder
Zum S-Video-Eingang
Zum Audio-Eingang (rot/weiß)
Zum Stromanschluß (≈ 230V/50 Hz)
Zum Video-Eingang
(gelb)
Zum koaxialen Audio-Eingang
Zum optischen Audio-Eingang
Front-Lautsprecher (links/rechts) Center Subwoofer
Surround-Lautsprecher
(links/rechts)
TV oder Monitor
Zum SCART-Anschluß
Zum SCART-Anschluß einer
beliebigen Video-Quelle
Zum optischen oder koaxialen
Eingang Ihres Dolby
Digital/DTS-Decoders/
Verstärkers/Receivers
Zum analogen AudioEingang Ihres Stereo-
oder Pro Logic-
Verstärkers/Receivers
Anschluß an einen Receiver/Verstärker mit Dolby Digital (AC-3)und/oder DTS (Digital Theater Systems)-Decoder
Anschluß an einen Fernseher oder Monitor via SCART-Kabel
46270 DVD10 man Tysk 29/12/00 15:26 Side 10
Loading...