Harman kardon DVD 10 User Manual [nl]

DVD10

10

Handleiding

®

Power for the digital revolution.

™

Inhoud

WAARSCHUWING

KANS OP ELEKTRISCHE

SCHOKKEN. NIET OPENEN

LET OP: VERMIJD HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN. OPEN NOOIT ZELF DE BEHUIZING. IN HET APPARAAT
BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ZELF KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN,
GEREPAREERD EN/OF VERVANGEN. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN GEKWALIFICEERDE TECHNICI.

WAARSCHUWING: VERKLEIN BRANDGEVAAR EN DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN; STEL HET APPARAAT NIET
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.

Het symbool van de bliksemschicht met
pijlpunt en een gelijkzijdige driehoek
waarschuwt de gebruiker voor de aan­wezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke
voltages binnen in de behuizing van het
apparaat. Deze voltages kunnen elek­trische schokken veroorzaken.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige
driehoek waarschuwt de gebruiker voor
de aanwezigheid van belangrijke infor­matie aangaande onderhoud en service
in de gebruiksaanwijzing.

Veiligheid

Pagina

2 Veiligheid
3 Functies en toebehoren
4 Voorzijde
5 Afstandsbediening
7 Display
8 Achterzijde
9 Opstellen en aansluiten
9 Stereo TV - stereo versterker/receiver

Dolby Digital/DTS versterker/receiver

TV monitor met SCART aansluiting
10 op een Dolby Digital/DTS versterker receiver
11 op een tv monitor met SCART aansluiting
12 Afstandsbediening
13 Extra audio aansluitingen
13 Informatie over PCM, Dolby Digital en DTS systemen
14 Afspelen van Digitale Video Discs
14 Weergave
14 Weergavefuncties
15 In-beeld display
15 Kiezen van een hoofdstuk of titel
16 Wijzigen audiotaal/audiospoor
16 Wijzigen taal ondertiteling
17 Wijzigen camerapositie
17 Gebruik markeringen
18 Herhalen
18 Willekeurig afspelen
19 Geprogrammeerd afspelen
20 Setup menu
20 Taal geluid
21 Taal ondertiteling
21 Taal menu
22 Kinderslot
23 Wachtwoord
26 TV formaat
26 Dynamisch bereik
27 Digitale audio uitgang
28 Afspelen CD’s
28 Uitwisselbaarheid van discs
28 Laden en afspelen van een audio cd
28 Weergavefuncties audio-CD’s
28 Gebruik in-beeld display
29 Nummer kiezen
29 Intro scan
29 Gebruik markeringen
29 Kiezen tijdaanduiding
30 Herhalen
30 Willekeurig afspelen
31 Geprogrammeerd afspelen
32 Taalcodes
33 Technische gegevens

Opmerking: dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een wisselstroom
lichtnet 220-240 V, 50 Hz.

Waarschuwing:

Deze DVD/CD speler is een klasse 1 laser product. Deze speler maakt
gebruik van een onzichtbare laserstraal die het oog kan beschadigen
indien het hiermee in aanraking komt. Gebruik het apparaat daarom uit­sluitend als in de handleiding is aangegeven.

Kom met uw ogen niet bij openingen van de speler wanneer de speler op
het lichtnet is aangesloten en probeer tijdens het afspelen niet in de spe­ler te kijken.

Geachte cliënt,

Dank u voor de aanschaf van deze DVD-CD-speler.

Wij raden u dringend aan voordat u het apparaat in gebruik neemt de
handleiding in zijn geheel aandachtig door te lezen.

Het type- en serienummer vindt u op de achterzijde of op de bodem van
het apparaat. Noteer beide hieronder en berg de handleiding veilig op.

TYPENUMMER

SERIENUMMER

2

Eigenschappen

ReWritable

DVD: een geheel nieuwe dimensie in video entertainment

• Ruimte voor ondertitels in maximaal 32 talen.*

• De functie voor meervoudige camerapositie laat u een scène vanuit
meerdere hoeken zien. Uitsluitend op DVD’s die met dat systeem zijn
opgenomen.

• Moderne hoogwaardige 10-bit MPEG-2 videodecoder.

• Directe RGB uitgang via SCART voor optimale videoprestaties.

• Tweede SCART aansluiting voor het doorlussen van een VCR of andere
videobron naar TV’s met slechts één SCART aansluiting.

• Geschikt voor dubbellaags DVD’s met langere speelduur.

Geschikt voor zowel CD als DVD

• De DVD10 is geschikt voor alle conventionele audio CD's, CD-R's en
CD-RW's, mits voorzien van onderstaande logo’s en met regiocode
0 of 2.

Voor deze speler geschikte disc formaten

Deze speler kan discs afspelen met de onderstaande logo’s:

DVD CD CD-RW

8 cm disc 8 cm disc 12 cm disc
12 cm disc 12 cm disc

* Het aantal talen voor audio of ondertiteling wordt bepaald door de

software.

Hoogwaardige digitale audio

• Door een DTS (Digital Theater Systems) of een Dolby Digital decoder
aan te sluiten kunt u genieten van hoogwaardige 5.1 digitale surround
sound van DTS of Dolby Digital discs.

• Met lineaire PCM audio op 16 – 24 bits en 44 – 96 kHz (niet op digi­tale uitgang, zie pagina 13), wordt een kwaliteit beter dan die van CD
mogelijk.

Gemakkelijke functies

• In-beeld menusymbolen voor informatie over discs of speler status en
toegang tot vele belangrijke functies van dit apparaat.

• Programmeren van maximaal 9 scènes in het geheugen (markeren).

• Kinderslot voorkomt het afspelen van voor bepaalde groepen onge­schikt materiaal [alleen DVD].

• Gemakkelijk te gebruiken menusysteem.

• Afzonderlijke toetsen voor snel heen- en terugspoelen en naar een
ander nummer gaan (skip).

Bijgeleverde toebehoren

Afstandsbediening

Batterijen voor de afstandsbediening (type ‘AA’)

Video/audio kabel

Extra leverbare toebehoren

S-Video kabel

Optisch digitale audiokabel

Coax digitale audiokabel

Verklaring van conformiteit

Wij, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat
het product dat in deze handleiding wordt beschreven
voldoet aan de technische specificaties:

EN 60 065:1993

EN 55 013/A12/8.1994

EN 55 020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

01/01

3

Voorzijde

2 1

1. NETSCHAKELAAR

2. STANDBY SCHAKELAAR

3. OPEN/DICHT

4. STOP

5. DIMMER

6. WEERGAVE/PAUZE

7. ZOEKEN (ACHTERUIT/VOORUIT)

8. VOLGEND/VOORGAAND NUMMER

4

Afstandsbediening

10

1. INSCHAKELEN

2. UITSCHAKELEN

3. AUDIO

4. ONDERTITELS

5. CAMERAPOSITIE

6. STATUS

7. TITELS

8. TERUG

9. ONDERTITELS AAN/UIT

10. LINKS/RECHTS – HOGER/LAGER

11. BEVESTIGEN (ENTER)

12. MENU

13. WEERGAVE

14. ZOEKEN (ACHTERUIT)

15. ZOEKEN (VOORUIT)

16. OPEN/DICHT

17. PAUZE

18. STOP

19. VORIGE/VOLGENDE

20. VERTRAAGD (ACHTERUIT/VOORUIT)

21. WILLEKEURIG

22. STEP (VORIGE/VOLGENDE)

23. CIJFERTOETSEN

24. PROGRAMMEREN

25. CONTROLEREN

26. WISSEN

27. VERLICHTING

28. HERHALEN

29. A-B HERHALEN

5

Afstandsbediening

1. INSCHAKELEN: schakelt de speler vanuit standby in. Het Harman

Kardon logo verschijnt in beeld.

2. UITSCHAKELEN: zet de speler in standby.

3. AUDIO: roept de verschillende audiotalen op (indien op de ingeleg-

de disc beschikbaar).

4. ONDERTITELS: indrukken om het menu voor ondertitels op te roe-

pen (indien op de ingelegde disc beschikbaar).

5. CAMERAPOSITIE: indrukken om verschillende cameraposities op te

roepen (indien op de ingelegde disc beschikbaar).

6. STATUS: roept tijdens afspelen de in-beeld display op. In de display

vindt u verscheidene weergavefuncties en informatie over de disc.

7. TITEL: roept tijdens het afspelen het titelmenu in beeld op (indien

beschikbaar).

8. TERUG: indrukken om een stap terug te gaan in het menu van de

DVD-speler (afhankelijk van het type DVD).

9. ONDERTITELS AAN/UIT: schakelt tijdens het spelen de ondertitels

(indien beschikbaar) in of uit.

10. LINKS/RECHTS – HOGER/LAGER: voor het kiezen en uitvoeren

van instellingen.

11. BEVESTIGEN (ENTER): indrukken om een gemarkeerd item te

kiezen.

12. MENU: roept tijdens weergave het laatste DVD-menu in beeld op;

vanuit stop het setup- menu.

13. PLAY - WEERGAVE: start het afspelen van een disc. Sluit zonodig

eerst de lade.

14. ZOEKEN (ACHTERUIT): zoekt achteruit door de disc vanuit weer-

gave.Telkens wanneer u op de toets drukt verandert de snelheid van
het zoeken als volgt:

DVD:

R.SEARCH1 → R.SEARCH2 → R.SEARCH3 → R.SEARCH4 →
R.SEARCH1 → enzovoort

CD:

R.SEARCH1 → R.SEARCH2 → R.SEARCH3 → R.SEARCH1 →
enzovoort

15. ZOEKEN (VOORUIT): zoekt vooruit door de disc vanuit weergave.

Telkens wanneer u op de toets drukt verandert de snelheid van het
zoeken als volgt:

DVD:

F.SEARCH1 → F.SEARCH2 → F.SEARCH3 → F.SEARCH4 →
F.SEARCH1 → enzovoort

CD:

F.SEARCH1 → F.SEARCH2 →F.SEARCH3 à F.SEARCH1 →
enzovoort

16. OPEN/DICHT: voor het openen en sluiten van de lade.

17. PAUZE: stiulstaand beeld bij weergave. Nogmaals indrukken om

naar normale weergave terug te keren.

18. STOP: stopt de weergave van een disc. Drukt u op STOP en op PLAY

dan wordt de weergave hervat. Drukt u tweemaal op STOP en op
PLAY, dan begint de disc opnieuw vanaf het begin.

19. VORIGE/VOLGENDE: hiermee gaat u naar het voorafgaande of het

volgende nummer.

20. VERTRAAGD: voor vertraagde weergave van een disc. Telkens wan-

neer u op deze toets drukt zal de snelheid als volgt veranderen:
Vooruit:
→ 1/16 → 1/8 → 1/4 → 1/2 → 1/16 enzovoort
Achteruit:
→ 1/16 → 1/8 → 1/4 → 1/2 → 1/16 enzovoort

21. RANDOM - WILLEKEURIG: indrukken om in willekeurige volgorde

af te spelen.

22. STEP (VORIGE/VOLGENDE): zet een beeld stil bij weergave.

Telkens wanneer u op één van deze toetsen drukt gaat u een beeld
verder of terug.

23. CIJFERTOETSEN (0-9): voor het kiezen van nummers.

24. PROG –PROGRAMMEREN: roept vanuit stop de programmeer-

functie op.

25. CHECK – CONTROLEREN: indrukken tijdens weergave om de pro-

grammastatus te controleren in de display.Vanuit stop indrukken om
te programmeren via de display.

26. CLEAR – WISSEN: verwijdert het menu uit beeld en nummers uit

een programma.

27. LIGHT – LICHT: indrukken om de toetsen van de afstandsbediening

te verlichten.

28. REPEAT – HERHALEN: indrukken om het herhaalmenu op te roe-

pen. U kunt een hoofdstuk, een nummer of de gehele disc herhalen.

29. A-B: indrukken om een fragment – A-B – te herhalen.

6

Display

7

1. Kinderslot.

2. Gereed.

3. Willekeurig.

4. Herhalen.

5. Intro scan.

6. Programma.

1

DVD

CD

—±‚

8

RESUME

TITLE

9

2

345

RANDOM

CHAPTER

10. Hoofdstuk DVD,of nummer CD.

11. Tijd bij afspelen.

REPEAT

TRACK HOUR

A – B

)

7. Type disc.

8. Snelheid zoeken,afspelen en pauze.

9. Lopende nummer.

INTRO

!

6

PROG.

MIN

SEC

7

Achterzijde

9

6

12 3 4

789

5

1. OPTISCHE UITGANG: gebruik een optische kabel (niet meegeleverd)

om de DVD-speler aan te sluiten op een geschikte Dolby Digital of
DTS receiver of decoder. Dolby Digital en DTS bieden weergave met
een bioscoopeffect (5.1 kanalen).

2. COAX UITGANG: gebruik een coaxkabel (niet meegeleverd) om de

DVD-speler aan te sluiten op een geschikte Dolby Digital of DTS recei­ver of decoder. Dolby Digital en DTS bieden weergave met een bios­coopeffect (5.1 kanalen).

3. AUDIO UITGANG: sluit hierop een stereo cinchkabel aan en verbind

deze met de geschikte ingangen (links/rechts) op uw TV of receiver.

4. S-VIDEO UITGANG: wanneer uw TV voorzien is van een S-Video

aansluiting, kunt u een S-Video kabel gebruiken om de DVD-speler op
uw TV aan te sluiten voor een betere beeldkwaliteit.De S-kabel levert
alleen het videosignaal; vergeet niet ook de audiokabels links/rechts
aan te sluiten.

5. VIDEO UITGANG: verbind deze uitgang via een videokabel met de

videoingang van uw TV. Deze videokabel levert alleen het videosig­naal; vergeet niet ook de audiokabels links/rechts aan te sluiten.

6. SCART-AANSLUITING (AUX): voor aansluiting van een extern appa-

raat met een scart-aansluiting. Een scart-kabel levert zowel de video­als de audiosignalen.

7. SCART-AANSLUITING (TV): wanneer uw TV is voorzien van een

scart-aansluiting kunt u de DVD-speler via een scartkabel met uw TV
verbinden, wat een betere beeldkwaliteit oplevert.Uw DVD10 heeft
twee scart-aansluitingen: één voor directe aansluiting van uw TV, de
ander voor het doorlussen van de VCR (alleen weergave) of een ande­re videobron. Op die manier kunnen beide verbonden worden op een
TV met slechts één scart-aansluiting.

8. INGANG SENSOR AFSTANDSBEDIENING: sluit hierop een IR sen-

sor voor afstandsbediening aan, of de afstandsbediening uitgang van
een ander Harman Kardon apparaat. Op die manier zal de afstandsbe­diening ook werken wanneer de sensor van de DVD10 is geblokkeerd,
bijvoorbeeld door opstelling in een afgesloten kast.
Uitgang Sensor Afstandsbediening: sluit deze uitgang aan op de
afstandsbediening ingang van een ander Harman Kardon apparaat,
zodat de sensor van de afstandsbediening in de DVD10 de signalen
levert voor de andere apparaten.

9. NETSNOER: (AC 230 V, 50 Hz). Sluit hierop het bijgeleverde netsnoer

aan.

Opmerking: meer informatie onder ‘Opstellen en aansluiten’ op de
volgende pagina’s.

8

Opstellen en aansluiten

TV

To S-Video input

To audio input (red/white)

To power outlet (AC 230V/50 Hz)

To video input
(yellow)

• Zorg ervoor dat de netspanning van dit en de overige aangesloten
apparaten uitgeschakeld is alvorens iets aan de aansluitingen te veran­deren.

• Sluit de ventilatiesleuven van de apparaten niet af en stel ze zo op dat
ze voldoende ventilatie krijgen.

• Raadpleeg de handleiding voordat u apparatuur aansluit.

• Let bij het aansluiten van audio- en videokabels goed op de kleurcode.

• Kies het juiste beeldformaat onder ‘TV Aspect’ overeenkomstig het
gebruikte TV-toestel (4:3 of 16:9). Zie pagina 26.

Aansluiten van een stereo-TV en een stereo of Pro Logic versterker/receiver

Naar S-Video ingang

Naar audio ingang (rood/wit)

Naar video ingang

(geel)

Opmerkingen:

• Wanneer de DVD-CD-speler op de TV is aangesloten via een videore­corder, kan de beeldweergave bij bepaalde CD’s niet correct zijn.Sluit
in dat geval de DVD-speler niet via de videorecorder aan.

• Bij de S-Video uitgang zijn de kleur- en helderheidssignalen (C/Y)
gescheiden en worden onafhankelijk naar de TV overgebracht voor een
betere beeldkwaliteit. Gebruik een S-Videokabel (als extra leverbaar)
bij aansluiting op een TV met S-Video ingang.

Naar stopcontact (AC 230 V/50 Hz)

• De meeste Europese TV-toestellen zijn voorzien van een SCART aanslui­ting i.p.v. de gewone cinch-aansluiting voor beeld (geel). In dat geval
wordt de scart gebruikt, waarin tevens de audiosignalen zijn onderge­bracht. Zie pagina 8.
Maak alleen afzonderlijke audioverbindingen naar de TV wanneer u de
video of S-video uitgang gebruikt.

• Wanneer het audiosignaal naar een stereo of Pro Logic versterker/
decoder of receiver wordt geleid en niet naar een TV, verbind de Audio
Out uitgangen dan met een normale audio ingang op de versterker/
receiver/decoder. De DVD10 mengt de Dolby Digital opnamen dan naar
Pro Logic op deze uitgang en alle analoge signalen, of stereosignalen
worden daar dan direct naar toe geleid.

9

Opstellen en aansluiten

Aansluiten van een receiver/versterker met Dolby
Digital (AC-3) of DTS (Digital Theater Systems)
decoder

Wanneer Dolby Digital of DTS gecodeerde DVD’s worden afgespeeld,
wordt de Dolby Digital of DTS bitstream via de optische of coax digitale
uitgang van de speler naar de Dolby Digital of DTS decoder geleid en
kunt u thuis genieten van het bioscoopeffect.Voor deze verbinding is een
optische digitale audiokabel of een coaxkabel nodig, beide zijn als extra
leverbaar. De verbinding is hieronder afgebeeld.

TV

To S-Video input

Naar S-video ingang

Naar audio ingang (rood/wit)

To audio input (red/white)

Opmerking: bij gebruik van meerdere videobronnen kan uw Audio/Video
apparaat worden gebruikt om het videosignaal te kiezen en naar de TV
te leiden. Verbind de video of S-video uitgang van de DVD10 (afhankelijk
van de situatie) naar de video of S-video ingang van het apparaat en ver­volgens naar de TV. Nadere details leest u in de handleiding van uw
Audio/Video versterker/receiver.

Naar video ingang (geel)

To optical audio input

Naar optische audio ingang

To video input
(yellow)

Naar coax audio ingang

To coaxial audio input

Dolby Digital of DTS Decoder

Dolby Digital or DTS decoder

Naar stopcontact (AC 230 V/ 50 Hz)

To power outlet (AC 230V/50 Hz)

Front luidsprekers (links/rechts) Centrum Luidspreker Surround Luidsprekers

Front Speaker (Left/Right) Center Speaker Subwoofer

10

Surround Speakers

(links/rechts)

(Left/Right)

Subwoofer

Opstellen en aansluiten

Aansluiten op een TV-toestel of monitor met SCART
aansluitingen

Belangrijk bij SCART en RGB

• Uw DVD10 is voorzien van twee scart-aansluitingen: één voor directe
aansluiting van de TV, de ander (AUX) voor het doorlussen van een VCR
of andere videobron op een TV die slechts één scart-aansluiting heeft.
De signalen van die videobron worden via de scart-aansluiting van de
DVD10 automatisch naar de TV geleid zodra het apparaat wordt inge­schakeld (alleen composiet video).

• Beide scart-aansluitingen verwerken zowel video- als audiosignalen
(stereo L/R).

TV of Monitor

Naar scart aansluiting van

videobron

Naar scart aansluiting

• De scart-aansluiting voor de TV voert zowel het composiet videosignaal
als het directe RGB signaal, wat het beste video resultaat geeft. Om
RGB op uw TV te kunnen zien, dient u de voor RGB geschikte scart te
gebruiken. Configureer deze aansluiting zonodig voor RGB in het menu
van de TV. Denk er aan dat bij RGB de kleurverzadiging niet kan
worden ingesteld.

• Wordt het RGB signaal gebruikt, dan kunnen DVD’s die in NTSC zijn
opgenomen (regiocode ‘0’ of ‘2’) ook op niet-NTSC TV’s worden
bekeken.

Naar analoge ingang

van stereo of Pro Logic

versterker/receiver

Naar optische of coax ingang

van Dolby Digital/DTS decoder

/ versterker / receiver

11