Harman kardon DVD 10 User Manual [fi]

DVD10

Omistajan käsikirja

Power for the digital revolution

™

Sisältö

VAROITUS

SÄHKÖISKUN VAARA

ÄLÄ AVAA

VAROITUS: JOTTA VÄLTÄT SÄHKÖISKUN VAARAN, ÄLÄ AVAA LAITTEEN KOTELOA. LAITTEESSA EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. LAITTEEN SAA HUOLTAA VAIN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE.

VAROITUS: LAITETTA EI SAA JÄTTÄÄ ALTTIIKSI SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE, JOTTA SÄHKÖISKUN VAARA VÄLTETÄÄN.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva salamanuolitunnus on tarkoitettu varoittamaan käyttäjää tuotteen kotelon sisäisistä eristämättömistä jännitteistä. Jännitteet saattavat olla niin voimakkaita, että ne aiheuttavat vakavan sähköiskun vaaran.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva huutomerkki on tarkoittetu ilmoittamaan käyttäjälle, etta laitteeseen kuuluu käyttöopas, jossa on tärkeitä tietoja laitteen käytöstä ja kunnossapidosta.

Turvallisuusohjeet

Sivu

2 Turvallisuusohjeet 3 Ominaisuudet ja tarvikkeet 4 Etulevyn säätimet 5 Kauko-ohjaimen toiminnot 7 Etulevyn näyttö 8 Takalevyn liitännät 9 Asennus ja kytkennät

9 Stereotelevisioon ja vahvistimeen/viritinvahvistimeen 10 Dolby Digital/DTS –vahvistimeen/viritinvahvistimeen 11 SCART-liittimillä varustettuun televisioon 12 Kauko-ohjaimen käyttöönotto 13 Valinnaiset ääniliitännät 13 Huomioitavaa PCM-, Dolby Digital – ja

DTS-ääniformaateissa

14 DVD-levyjen toistaminen 14 Normaali toisto 14 Toistotoiminnot 15 Kuvaruutunäytön työkalurivin käyttö 15 Nimikkeen ja kappaleen valinta 16 Ääniraidan kielen valinta 16 Tekstityksen kielen valinta 17 Kamerakulman vaihtaminen 17 Kirjanmerkkien käyttäminen 18 Jatkuva toisto 18 Satunnaistoisto 19 Ohjelmoitu toisto 20 Asetusvalikko 20 Ääniraidan kieli 21 Tekstityksen kieli 21 Valikon kieli 22 Ikärajoitus 23 Salasana 26 Kuvasuhde 26 Dynamiikan supistaminen 27 Digitaalisen äänilähdön valinta 28 CD-levyjen toistaminen 28 Levyjen yhteensopivuus 28 CD-levyn lataus ja toisto 28 Toistotoiminnot 28 Kuvaruutunäytön työkalurivin käyttö 29 Kappaleen valinta 29 Esittelytoisto 29 Kirjanmerkkien käyttö 29 Aikanäytön valinta 30 Jatkuva toisto 30 Satunnaistoisto 31 Ohjelmoitu toisto 32 Kielikoodit 33 Tekniset tiedot

Huomaa: Tämä laite toimii vain vaihtovirralla, jonka jännite on 220 -

240 V ja taajuus 50 Hz. Laitetta ei voi käyttää muissa sähköverkoissa.

VAROITUS:

DVD/CD-SOITIN ON LUOKAN 1 LASERTUOTE JA SE SYNNYTTÄÄ NÄKYVÄN LASERSÄTEEN, JOKA VOI AIHEUTTAA VAHINKOA OSUESSAAN SILMIIN. KÄYTÄ LAITETTA TARKASTI TÄMÄN OMISTAJAN KÄSIKIRJAN MUKAISESTI.

LAITTEEN OLLESSA KYTKETTYNÄ VERKKOVIRTAAN ÄLÄ KATSELE LEVYLUUKUN TAI MUIDEN AUKKOJEN KAUTTA LAITTEEN SISÄÄN.

Arvoisa asiakkaamme

Kiitos, että valitsit juuri tämän DVD/CD-soittimen.

Suosittelemme painokkaasti, että luet tarkoin tämän Omistajan käsikirjan läpi ennen käytön aloittamista, ja että huomaat erityisesti ohjeen sisältämät varoitukset ja huomautukset.

Laitteen sarjanumero löytyy joko takalevystä tai pohjasta. Kirjoita laitteen tyyppi ja sarjanumero alla oleville riveille ja säilytä käsikirja huolellisesti. Kirjoittamasi tiedot ovat hyödyllisiä mahdollisen varkauden tapahtuessa.

TYYPPI

SARJANUMERO

Ominaisuudet

ReWritable

Toistaa sekä CD- että DVD-levyt

DVD: videoviihteen uusi ulottuvuus

• Jopa 32 eri tekstityskieltä*.

• Kuvakulman valinta mahdollinen niissä otoksissa,jotka on tallennettu levylle eri kamerakulmista (jos DVD-tallennetuissa elokuvissa on käytetty tätä tekniikkaa).

• Erittäin kehittynyt 10-bittinen MPEG-2-videodekooderi.

• Suora RGB-lähtö (SCART-liittimestä) antaa parhaan mahdollisen kuvanlaadun.

• Toinen SCART-liitin kuvanauhurin tai muun videolaitteen signaali läpiviemiseksi televisioon, jossa on vain yksi SCART-tuloliitäntä.

• Toistaa myös kaksikerros-DVD-levyt.

* Kielivalintojen määrä riippuu DVD-elokuvasta.

Korkealaatuinen digitaaliääni

• Liittäessäsi tämän DVD-soittimen DTS (Digital Theatre Systems) tai Dolby Digital -dekooderiin voit nauttia korkealaatuisesta 5.1-kanavaisesta surround-äänestä, jos levyllä sellainen on.

• Lineaarinen 16 - 24-bittinen PCM-ääni, jonka näytetaajuus voi olla

44.1 - 96 kHz (ei digitaalilähdössä, katso lisätiedot sivun 33 taulukosta), mahdollistaa jopa CD-tasoa paremman äänenlaadun.

Käyttöä helpottavat toiminnot

• Ruutuvalikot antavat tietoa levyn ja soittimen asetuksista ja mahdollistavat soittimen monipuolisen säätämisen

• Jopa 9 kohtauksen ohjelmointi ja muistiintallennus (kirjanmerkit).

• Ikärajoitus mahdollistaa DVD-levyjen katselun valvonnan.

• Älykäs valikko-ohjaus.

• Erilliset painikkeet pikatoistoon (eteen/taakse) ja kappaleen tai kohtauksen valintaan.

• DVD10 toistaa DVD-levyjen ohella tavalliset ääni-CD-levyt sekä uudelleenäänitettävät CD-RW-levyt.

Yhteensopivat levyformaatit

Laite hyväksyy allaolevilla logoilla varustetut levyt sekä kaikki DVD-levyt, joissa on aluekoodi 0 tai 2

DVD CD CD-RW

3" (8 cm) levy 3" (8 cm) levy 5" (12 cm) levyt 5" (12 cm) levy 5" (12 cm) levy

Vakiovarusteet

Kauko-ohjain

Paristot kauko-ohjaimeen (AA-koko)

Video/audio-johto

Lisävarusteet

S-Video-johto

Optinen digitaaliäänijohto

Koaksiaalinen digitaaliäänijohto

Vakuutus standardien täyttämisestä

Me, Harman Consumer International

2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE

vakuutamme omalla vastuullamme,että tässä omistajan käsikirjassa kuvattu tuote on allalueteltujen teknisten standardien mukainen:

EN 60 065:1993

EN 55 013/A12/8.1994

EN 55 020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

01/01

Etupaneeli

2 1

1. Päävirtakytkin

2. Virtakytkin (POWER ON/OFF)

3. Levykelkan avaus/sulku

4. Pysäytys

5. Näytön himmennys

6. Toisto/tauko

7. Pikatoisto eteen/taakse

8. Kappalehaku (edellinen/seuraava)

Kauko-ohjain

1. Virta päälle (ON)

2. Virta pois (OFF)

3. Ääniraidan valinta (AUDIO)

4. Tekstityksen valinta (SUBTITLE)

5. Kamerakulman valinta (ANGLE)

6. Toimintatila (STATUS)

7. Nimike (TITLE)

8. Takaisin (RETURN)

9. Tekstitys päälle/pois (SUBTITLE ON/OFF)

10. Nuolinäppäimet

11. ENTER

12. Valikko (MENU)

13. Toisto (PLAY)

14. Pikatoisto taaksepäin (SEARCH)

15. Pikatoisto eteenpäin (SEARCH)

16. Levykelkan avaus/sulku (OPEN/CLOSE)

17. Tauko (PAUSE)

18. Seis (STOP)

19. Kappalehaku (edellinen/seuraava) (PREV/NEXT)

20. Hidastus (eteen/taakse) (SLOW)

21. Satunnaistoisto (RANDOM)

22. Kuva kuvalta -toisto (taakse/eteen) (STEP)

23. Numeropainikkeet

24. Ohjelmointi (PROG)

25. Tarkastus (CHECK)

26. Tyhjennys (CLEAR)

27. Näppäimistön valaistus (LIGHT)

28. Jatkuva toisto (REPEAT)

29. Jatkuva toisto A-B (A-B)

Kauko-ohjain

1. ON: Kytkee soittimen päälle valmiustilasta (Harman Kardon -logo

tulee näyttöön).

2. OFF: Kytkee soittimen valmiustilaan.

3. Ääniraita:Tällä painikkeella voit valita toiston kielen (jos levylle on

tallennettu useampi eri kielinen ääniraita).

4. Tekstitys: Tällä painikkeella haet näyttöön tekstitysvalikon

(jos levylle on tallennettu tekstitys).

5. Kamerakulma:Tällä painikkeella voit valita haluamasi kamera-

kulman (jos levylle on tallennettu useampi kamerakulma).

6. Tila: Levyä toistettaessa painike tuo näyttöön työkalurivin.

Työkalurivillä on erilaisia toistoon liittyviä toimintoja ja siinä näytetään tietoa toistettavasta levystä.

7. Nimike: Levyä toistettaessa painike tuo näyttöön nimikevalikon

(jos levylle on tallennettu nimiketiedot).

8. Takaisin: DVD-soittimen valikkojärjestelmässä liikkuessasi painike

palauttaa sinut edelliseen valikkoon.

9. Tekstitys päälle/pois: Levyä toistettaessa painike kytkee tekstityk-

sen päälle ja pois.

10. Nuolinäppäimet (vasen/oikea/ylös/alas): Nuolinäppäimillä voit

valita ja muuttaa valikon kohtia ja asetuksia.

11. ENTER: Tällä painikkeella valitset korostetun valikkokohdan.

12. Valikko: Toistotilassa painike tuo televisioruutuun DVD-levyvalikon

ja pysäytystilassa se kytkee näyttöön asetusvalikon.

13. Toisto: Käynnistää levyn toiston (sulje ensin levykelkka).

14. Pikatoisto taaksepäin: Levyn toiston aikana voit etsiä tiettyä

levyn kohtaa taaksepäin. Jokainen painallus muuttaa hakunopeutta seuraavassa järjestyksessä:

DVD:

R.SEARCH → R.SEARCH 2 → R.SEARCH 3 → R.SEARCH 4 → R.SEARCH 1

CD:

R.SEARCH → R.SEARCH 2 → R.SEARCH 3 → R.SEARCH 1

15. Pikatoisto eteenpäin: Levyn toiston aikana voit etsiä tiettyä levyn

kohtaa eteenpäin. Jokainen painallus muuttaa hakunopeutta seuraavassa järjestyksessä:

DVD:

F.SEARCH → F.SEARCH 2 → F.SEARCH 3 → F.SEARCH 4 → F.SEARCH 1

CD:

F.SEARCH → F.SEARCH 2 → F.SEARCH 3 → F.SEARCH 1

16. Avaa/sulje:Avaa tai sulkee levykelkan.

17. Tauko: Pysäyttää levyn toiston. Palaa normaalitoistoon painamalla

painiketta uudelleen.

18. Pysäytys: Lopettaa levyn toiston.Kun painat kerran pysäytys-

painiketta ja sen jälkeen toistopainiketta, toisto jatkuu samasta kohdasta. Kun painat kahdesti pysäytyspainiketta ja sen jälkeen toistopainiketta, toisto aloitetaan levyn alusta.

19. Edellinen/seuraava: Siirtää toiston levyn edelliseen/seuraavaan

jaksoon/kappaleeseen.

20. Hidastus: Käynnistää elokuvan toiston hitaalla nopeudella.

Jokainen painallus muuttaa toistonopeutta seuraavassa järjestyksessä: F.SLOW 1/16 → F.SLOW 1/8 → F.SLOW 1/4 → F.SLOW 1/2 → F.SLOW 1/16 R.SLOW 1/16 → R.SLOW 1/8 → R.SLOW 1/4 → R.SLOW 1/2 → R.SLOW 1/16

21. Satunnaistoisto: Käynnistää levyn kappaleiden toiston

satunnaisessa järjestyksessä.

22. Kuva kuvalta -toisto (taakse/eteenpäin): Pysäyttää levyn

toiston niin, että pysäytetty kuva jää näkyviin.Voit siirtyä eteen- tai taaksepäin ruutu kerrallaan painelemalla painiketta.

23. Numeropainikkeet (0-9): Käytetään numeroiden syöttämiseen

esimerkiksi ohjelmoinnin yhteydessä.

24. Ohjelmointi: Pysäytystilassa painike tuo näyttöön ohjelman-

muokkausikkunan.

25. Tarkistus: Tällä painikkeella voit tarkastaa ohjelman tilan ohjel-

moidun toiston aikana. Pysäytystilassa painike tuo näyttöön ohjelmanmuokkausikkunan.

26. Tyhjennys: Poistaa työkalurivin näytöstä tai ohjelmoidut

kappaleet/jaksot ohjelmointi-ikkunasta.

27. Valaistus: Kytkee päälle kauko-ohjaimen näppäimistön valaistuksen.

28. Jatkuva toisto: Painike tuo näyttöön jatkuva toisto -valikon.

Voit toistaa jatkuvasti tiettyä jaksoa, kappaletta tai koko levyä.

29. A-B: Käynnistää merkittyjen levykohtien välisen jatkuvan toiston.

FL-näyttö

—±‚

DVD

1. Ikärajoituksen ilmaisin.

2. Ilmaisee, että soitin on valmis jatkamaan toistoa.

3. Syttyy satunnaistoiston aikana.

4. Syttyy jatkuvan toiston aikana.

5. Syttyy esittelytoiston aikana.

6. Ilmaisee ohjelmoidun toiston.

7. Ilmaisee toistettavan levyn tyypin.

RESUME

TITLE

345

RANDOM

CHAPTER

10. llmaisee DVD-levyn toistettavan jakson tai CD-levyn kappaleen

11. Ilmaisee toistoajan.

REPEAT

TRACK HOUR

)

8. Syttyy pikatoisto- ja hidastus-toimintojen aikana sekä toisto- ja

taukotiloissa.

9. Ilmaisee nykyisen toistettavan nimikkeen numeron.

numeron.

A – B

INTRO

PROG.

MIN

SEC

Takalevy

12 3 4

789

1. Optinen lähtöliitäntä: Kytke DVD-soitin optisella kaapelilla (ei

mukana) yhteensopivaan Dolby Digital tai DTS-vastaanottimeen tai dekooderiin. Dolby Digital ja DTS -toistojärjestelmät tarjoavat elokuvateatteritasoisen äänentoiston (5.1-kanavaa).

2. Koaksiaalinen lähtöliitäntä: Kytke DVD-soitin koaksiaalikaapelilla

(ei mukana) yhteensopivaan Dolby Digital tai DTS-vastaanottimeen tai dekooderiin. Dolby Digital ja DTS -toistojärjestelmät tarjoavat elokuvateatteritasoisen äänentoiston (5.1-kanavaa).

3. Audiotulo: Kytke DVD-soittimen annot (vasen/oikea) audiokaapeleilla

television tai vastaanottimen vastaaviin audio-ottoihin.

4. S-Video-tulo: Jos televisiossasi on S-Video-tuloliitäntä, kytke siihen

DVD-soittimen S-Video-lähtö tarkoituksenmukaisella johdolla. S-Video-johdossa siirretään vain videosignaalia, joten sinun on kytkettävä myös DVD-soittimen audioliitännät television tuloliitäntöihin.

5. Videolähtö: Kytke tämä liitäntä television videotuloon.

6. SCART-liitin (A): Jos televisiossasi on vain yksi SCART-liitin voit

kytkeä videonauhurisi tähän SCART-liittimeen ja käyttää sitä DVDsoittimen ollessa pysäytettynä.

7. SCART-anto (B): Jos televisiossasi on SCART-liitin,yhdistä DVD-soitin

siihen SCART-johdolla. SCART-johdossa siirretään sekä audio- että videosignaali.

8.Virtajohto (230 V / 50 Hz) : Kytke virtajohto 230 V -pistorasiaan.

Asennus ja kytkennät

To S-Video input

To audio input (red/white)

To power outlet (AC 230V/50 Hz)

To video input (yellow)

• Varmista, että sekä DVD-soittimen että muiden laitteiden virta on

kytketty pois asennuksen ajaksi.

• Älä peitä soittimen jäähdytysaukkoja.Varmista, että ilma pääsee

kiertämään laitteen ympärillä vapaasti.

• Lue kaikkien kytkettävien laitteiden käyttöohjeet ennen asennusta.

• Seuraa tarkoin johtimien värikoodeja,jotta kytkennät tulevat tehdyksi oikein.

• Valitse katseluun käyttävän television kuvasuhde (4:3 tai 16:9) Kuvasuhde-valikosta (TV Aspect). Katso lisätiedot sivulta 26.

Kytkeminen stereotelevisioon ja stereo- tai Pro Logic -vahvistimeen/viritinvahvistimeen

S-Video-tulo

Äänen tuloliitäntöihin (punainen/valkoinen)

Video-tuloliitäntään

(keltainen)

Huomaa

• Jos soitin on kytketty televisioon kuvanauhurin kautta, kaikki DVD-

levyt eivät ehkä toistu virheettömästi. Ongelmien ilmetessä kytke DVDsoitin suoraan televisioon.

• S-Video-lähdössä videosignaalin väri (C)- ja kirkkaus (Y) -tiedot viedään erillisinä televisioon, mikä parantaa kuvanlaatua.Käytä tätä kytkemistapaa, jos televisiossasi on S-Video-tuloliitäntä.

• Useimmissa eurooppalaisissa televisioissa SCART-liitin korvaa RCAtyyppisen videoliittimen (merkitty johdoissa keltaisella).

Sähköverkkoon (AC 230 V/50 Hz)

Tällöin myös ääni kulkee SCART-johdossa (katso sivu 8). Erillisiä äänen lähtöliittimiä tarvitaan vain silloin, jos videosignaalin kytkemisessä käytetään video- tai S-Video-johtoa.

• Jos DVD-soittimen ääni halutaan viedä stereo- tai Pro Logic

-vahvistimeen/viritinvahvistimeen, kytke johdot Audio Out

-lähtöliittimistä mihin tahansa vahvistimesi stereolinjaan (esimerkiksi CD tai Aux). DVD10 muuttaa Dolby Digital -äänitteet analogiseksi Pro Logic surround -ääneksi ja syöttää sen analogisiin L/R-

äänilähtöihin, jolloin voit nauttia kotikaiuttimista tulevasta

stereo- tai Pro Logic -äänestä.

Asennus ja kytkennät

Kytkeminen vahvistimeen/viritinvahvistimeen, jossa on Dolby Digital (AC-3) tai DTS (Digital Theater Systems) -dekooderi

Kun soittimella toistetaan Dolby Digital - tai DTS-järjestelmällä äänitettyjä DVD-levyjä, monikanavaisen äänen bittivirta saadaan ulos digitaalisena optisesta (OPTICAL) tai koaksiaalisesta (COAXIAL) lähtöliitännästä. Tätä liitäntatapaa käyttäen saat kotiteatteriisi mahdollisimman luonnonmukaisen monikanavaäänen. Kytkemiseen tarvitaan JOKO optinen TAI koaksiaalinen liitäntäkaapeli. Molemmat ovat lisävarusteita.

S-Video-tulo

To S-Video input

Äänen tuloliitäntöihin (punainen/valkoinen)

To audio input (red/white)

• Huomaa: Jos sinulla on useita eri videolaitteita voit käyttää vahvistin-

tasi (tai viritinvahvistintasi) kytkentäkeskuksena, johon siirrät laitteiden lähtösignaalit, sekä kuvan että äänen. Mahdollisimman hyvän kuvanlaadun saamiseksi kannattaa valita S-Video-liitäntä aina kun se on mahdollista. Kytke vahvistimesi televisioon S-Video-lähtöliittimen kautta. Selvitä kytkentävaihtoehdot vahvistimesi käyttöohjeesta.

To video input

Video-tuloliitäntään

(yellow)

(keltainen)

Koaksiaaliseen äänituloon

To coaxial audio input

Optiseen äänituloon

To optical audio input

Dolby Digital/DTS-dekooderi

Dolby Digital or DTS decoder

Sähköverkkoon (AC 230 V/50 Hz)

To power outlet (AC 230V/50 Hz)

Front Speaker (Left/Right) Center Speaker Subwoofer

Etukaiuttimet Keskikaiutin Surround-kaiuttimet Subwoofer (vasen/oikea) (vasen/oikea)

Surround Speakers

(Left/Right)

Asennus ja kytkennät

Kytkeminen SCART-liitännällä varustettuun televisioon tai videomonitoriin

Tärkeää tietoa SCART- ja RGB-liitännöistä:

• DVD10 on varustettu kahdella SCART-liittimellä.Toinen niistä (TV) on

tarkoitettu suoraan televisioliitäntään, toinen (AUX) puolestaan toisen videolaitteen signaalin johtamiseksi DVD-soittimen läpi sellaiseen televisioon, joka on varustettu vain yhdellä SCART-liittimellä. Tämä signaali kulkee läpi automaattisesti, mutta vain tavallisena videona (ei RGB tai S-Video).

TV tai

videomonitori

Toisen videolaitteen SCARTliitäntään (signaalin läpivienti yhdellä SCART-liittimellä varustettuun televisioon)

SCART-liittimeen

• Molemmissa SCART-liittimissä kulkee sekä kuva että stereoääni.

• TV-SCART-liitin syöttää tavallisen videon lisäksi myös RGB-videosignaalin, joka on kuvanlaadultaan paras mahdollinen.Voidaksesi nauttia RGB-videosta sinun on käytettävä vastaavasti kytkettyä SCARTjohtoa. Tee tarvittavat lisävalinnat televisiosi säädöistä (mahdollisesti ruutuvalikosta). Huomaa, ettei RGB-videon värikylläisyyttä voi säätää.

• RGB-videosignaali mahdollistaa sen, että myös NTSC-normilla tallennettuja DVD-levyjä (aluekoodi 0 tai 2) voidaan katsoa sellaisestakin televisiosta, joka ei muutoin toista NTSC-signaalia.

Stereo/Pro Logic-vahvistimen/ viritinvahvistimen analogisiin äänituloihin (L/R)

Dolby Digital/DTS-dekooderin tai

-vahvistimen/viritinvahvistimen optiseen tai koaksiaaliseen digitaalituloon

+ 23 hidden pages