Harman kardon DVD 10 User Manual [fi]

DVD10

10

Omistajan käsikirja

®

Power for the digital revolution

™

Sisältö

VAROITUS

SÄHKÖISKUN VAARA

ÄLÄ AVAA

VAROITUS: JOTTA VÄLTÄT SÄHKÖISKUN VAARAN, ÄLÄ AVAA LAITTEEN KOTELOA. LAITTEESSA EI OLE
KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. LAITTEEN SAA HUOLTAA VAIN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE.

VAROITUS: LAITETTA EI SAA JÄTTÄÄ ALTTIIKSI SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE, JOTTA
SÄHKÖISKUN VAARA VÄLTETÄÄN.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva sala­manuolitunnus on tarkoitettu varoitta­maan käyttäjää tuotteen kotelon sisäisistä
eristämättömistä jännitteistä. Jännitteet
saattavat olla niin voimakkaita, että ne
aiheuttavat vakavan sähköiskun vaaran.

Tasasivuisen kolmion sisällä oleva huu­tomerkki on tarkoittetu ilmoittamaan
käyttäjälle, etta laitteeseen kuuluu käyt­töopas, jossa on tärkeitä tietoja laitteen
käytöstä ja kunnossapidosta.

Turvallisuusohjeet

Sivu

2 Turvallisuusohjeet
3 Ominaisuudet ja tarvikkeet
4 Etulevyn säätimet
5 Kauko-ohjaimen toiminnot
7 Etulevyn näyttö
8 Takalevyn liitännät
9 Asennus ja kytkennät

9 Stereotelevisioon ja vahvistimeen/viritinvahvistimeen
10 Dolby Digital/DTS –vahvistimeen/viritinvahvistimeen
11 SCART-liittimillä varustettuun televisioon
12 Kauko-ohjaimen käyttöönotto
13 Valinnaiset ääniliitännät
13 Huomioitavaa PCM-, Dolby Digital – ja

DTS-ääniformaateissa

14 DVD-levyjen toistaminen
14 Normaali toisto
14 Toistotoiminnot
15 Kuvaruutunäytön työkalurivin käyttö
15 Nimikkeen ja kappaleen valinta
16 Ääniraidan kielen valinta
16 Tekstityksen kielen valinta
17 Kamerakulman vaihtaminen
17 Kirjanmerkkien käyttäminen
18 Jatkuva toisto
18 Satunnaistoisto
19 Ohjelmoitu toisto
20 Asetusvalikko
20 Ääniraidan kieli
21 Tekstityksen kieli
21 Valikon kieli
22 Ikärajoitus
23 Salasana
26 Kuvasuhde
26 Dynamiikan supistaminen
27 Digitaalisen äänilähdön valinta
28 CD-levyjen toistaminen
28 Levyjen yhteensopivuus
28 CD-levyn lataus ja toisto
28 Toistotoiminnot
28 Kuvaruutunäytön työkalurivin käyttö
29 Kappaleen valinta
29 Esittelytoisto
29 Kirjanmerkkien käyttö
29 Aikanäytön valinta
30 Jatkuva toisto
30 Satunnaistoisto
31 Ohjelmoitu toisto
32 Kielikoodit
33 Tekniset tiedot

Huomaa: Tämä laite toimii vain vaihtovirralla, jonka jännite on 220 -

240 V ja taajuus 50 Hz. Laitetta ei voi käyttää muissa sähköverkoissa.

VAROITUS:

DVD/CD-SOITIN ON LUOKAN 1 LASERTUOTE JA SE SYNNYTTÄÄ
NÄKYVÄN LASERSÄTEEN, JOKA VOI AIHEUTTAA VAHINKOA OSUESSAAN
SILMIIN. KÄYTÄ LAITETTA TARKASTI TÄMÄN OMISTAJAN KÄSIKIRJAN
MUKAISESTI.

LAITTEEN OLLESSA KYTKETTYNÄ VERKKOVIRTAAN ÄLÄ KATSELE LEVY­LUUKUN TAI MUIDEN AUKKOJEN KAUTTA LAITTEEN SISÄÄN.

Arvoisa asiakkaamme

Kiitos, että valitsit juuri tämän DVD/CD-soittimen.

Suosittelemme painokkaasti, että luet tarkoin tämän Omistajan käsikirjan
läpi ennen käytön aloittamista, ja että huomaat erityisesti ohjeen
sisältämät varoitukset ja huomautukset.

Laitteen sarjanumero löytyy joko takalevystä tai pohjasta. Kirjoita laitteen
tyyppi ja sarjanumero alla oleville riveille ja säilytä käsikirja huolellisesti.
Kirjoittamasi tiedot ovat hyödyllisiä mahdollisen varkauden tapahtuessa.

TYYPPI

SARJANUMERO

2

Ominaisuudet

ReWritable

Toistaa sekä CD- että DVD-levyt

DVD: videoviihteen uusi ulottuvuus

• Jopa 32 eri tekstityskieltä*.

• Kuvakulman valinta mahdollinen niissä otoksissa,jotka on tallennettu
levylle eri kamerakulmista (jos DVD-tallennetuissa elokuvissa on
käytetty tätä tekniikkaa).

• Erittäin kehittynyt 10-bittinen MPEG-2-videodekooderi.

• Suora RGB-lähtö (SCART-liittimestä) antaa parhaan mahdollisen
kuvanlaadun.

• Toinen SCART-liitin kuvanauhurin tai muun videolaitteen signaali
läpiviemiseksi televisioon, jossa on vain yksi SCART-tuloliitäntä.

• Toistaa myös kaksikerros-DVD-levyt.

* Kielivalintojen määrä riippuu DVD-elokuvasta.

Korkealaatuinen digitaaliääni

• Liittäessäsi tämän DVD-soittimen DTS (Digital Theatre Systems) tai
Dolby Digital -dekooderiin voit nauttia korkealaatuisesta 5.1-kanavai­sesta surround-äänestä, jos levyllä sellainen on.

• Lineaarinen 16 - 24-bittinen PCM-ääni, jonka näytetaajuus voi olla

44.1 - 96 kHz (ei digitaalilähdössä, katso lisätiedot sivun 33 taulukos­ta), mahdollistaa jopa CD-tasoa paremman äänenlaadun.

Käyttöä helpottavat toiminnot

• Ruutuvalikot antavat tietoa levyn ja soittimen asetuksista ja mahdollis­tavat soittimen monipuolisen säätämisen

• Jopa 9 kohtauksen ohjelmointi ja muistiintallennus (kirjanmerkit).

• Ikärajoitus mahdollistaa DVD-levyjen katselun valvonnan.

• Älykäs valikko-ohjaus.

• Erilliset painikkeet pikatoistoon (eteen/taakse) ja kappaleen tai
kohtauksen valintaan.

• DVD10 toistaa DVD-levyjen ohella tavalliset ääni-CD-levyt sekä
uudelleenäänitettävät CD-RW-levyt.

Yhteensopivat levyformaatit

Laite hyväksyy allaolevilla logoilla varustetut levyt sekä kaikki DVD-levyt,
joissa on aluekoodi 0 tai 2

DVD CD CD-RW

3" (8 cm) levy 3" (8 cm) levy 5" (12 cm) levyt
5" (12 cm) levy 5" (12 cm) levy

Vakiovarusteet

Kauko-ohjain

Paristot kauko-ohjaimeen (AA-koko)

Video/audio-johto

Lisävarusteet

S-Video-johto

Optinen digitaaliäänijohto

Koaksiaalinen digitaaliäänijohto

Vakuutus standardien täyttämisestä

Me, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

vakuutamme omalla vastuullamme,että tässä omistajan
käsikirjassa kuvattu tuote on allalueteltujen teknisten
standardien mukainen:

EN 60 065:1993

EN 55 013/A12/8.1994

EN 55 020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

01/01

3

Etupaneeli

2 1

1. Päävirtakytkin

2. Virtakytkin (POWER ON/OFF)

3. Levykelkan avaus/sulku

4. Pysäytys

5. Näytön himmennys

6. Toisto/tauko

7. Pikatoisto eteen/taakse

8. Kappalehaku (edellinen/seuraava)

4

Kauko-ohjain

10

1. Virta päälle (ON)

2. Virta pois (OFF)

3. Ääniraidan valinta (AUDIO)

4. Tekstityksen valinta (SUBTITLE)

5. Kamerakulman valinta (ANGLE)

6. Toimintatila (STATUS)

7. Nimike (TITLE)

8. Takaisin (RETURN)

9. Tekstitys päälle/pois (SUBTITLE ON/OFF)

10. Nuolinäppäimet

11. ENTER

12. Valikko (MENU)

13. Toisto (PLAY)

14. Pikatoisto taaksepäin (SEARCH)

15. Pikatoisto eteenpäin (SEARCH)

16. Levykelkan avaus/sulku (OPEN/CLOSE)

17. Tauko (PAUSE)

18. Seis (STOP)

19. Kappalehaku (edellinen/seuraava)
(PREV/NEXT)

20. Hidastus (eteen/taakse) (SLOW)

21. Satunnaistoisto (RANDOM)

22. Kuva kuvalta -toisto (taakse/eteen)
(STEP)

23. Numeropainikkeet

24. Ohjelmointi (PROG)

25. Tarkastus (CHECK)

26. Tyhjennys (CLEAR)

27. Näppäimistön valaistus (LIGHT)

28. Jatkuva toisto (REPEAT)

29. Jatkuva toisto A-B (A-B)

5

Kauko-ohjain

1. ON: Kytkee soittimen päälle valmiustilasta (Harman Kardon -logo

tulee näyttöön).

2. OFF: Kytkee soittimen valmiustilaan.

3. Ääniraita:Tällä painikkeella voit valita toiston kielen (jos levylle on

tallennettu useampi eri kielinen ääniraita).

4. Tekstitys: Tällä painikkeella haet näyttöön tekstitysvalikon

(jos levylle on tallennettu tekstitys).

5. Kamerakulma:Tällä painikkeella voit valita haluamasi kamera-

kulman (jos levylle on tallennettu useampi kamerakulma).

6. Tila: Levyä toistettaessa painike tuo näyttöön työkalurivin.

Työkalurivillä on erilaisia toistoon liittyviä toimintoja ja siinä
näytetään tietoa toistettavasta levystä.

7. Nimike: Levyä toistettaessa painike tuo näyttöön nimikevalikon

(jos levylle on tallennettu nimiketiedot).

8. Takaisin: DVD-soittimen valikkojärjestelmässä liikkuessasi painike

palauttaa sinut edelliseen valikkoon.

9. Tekstitys päälle/pois: Levyä toistettaessa painike kytkee tekstityk-

sen päälle ja pois.

10. Nuolinäppäimet (vasen/oikea/ylös/alas): Nuolinäppäimillä voit

valita ja muuttaa valikon kohtia ja asetuksia.

11. ENTER: Tällä painikkeella valitset korostetun valikkokohdan.

12. Valikko: Toistotilassa painike tuo televisioruutuun DVD-levyvalikon

ja pysäytystilassa se kytkee näyttöön asetusvalikon.

13. Toisto: Käynnistää levyn toiston (sulje ensin levykelkka).

14. Pikatoisto taaksepäin: Levyn toiston aikana voit etsiä tiettyä

levyn kohtaa taaksepäin. Jokainen painallus muuttaa hakunopeutta
seuraavassa järjestyksessä:

DVD:

R.SEARCH → R.SEARCH 2 → R.SEARCH 3 → R.SEARCH 4 →
R.SEARCH 1

CD:

R.SEARCH → R.SEARCH 2 → R.SEARCH 3 → R.SEARCH 1

15. Pikatoisto eteenpäin: Levyn toiston aikana voit etsiä tiettyä levyn

kohtaa eteenpäin. Jokainen painallus muuttaa hakunopeutta seu­raavassa järjestyksessä:

DVD:

F.SEARCH → F.SEARCH 2 → F.SEARCH 3 → F.SEARCH 4 →
F.SEARCH 1

CD:

F.SEARCH → F.SEARCH 2 → F.SEARCH 3 → F.SEARCH 1

16. Avaa/sulje:Avaa tai sulkee levykelkan.

17. Tauko: Pysäyttää levyn toiston. Palaa normaalitoistoon painamalla

painiketta uudelleen.

18. Pysäytys: Lopettaa levyn toiston.Kun painat kerran pysäytys-

painiketta ja sen jälkeen toistopainiketta, toisto jatkuu samasta
kohdasta. Kun painat kahdesti pysäytyspainiketta ja sen jälkeen
toistopainiketta, toisto aloitetaan levyn alusta.

19. Edellinen/seuraava: Siirtää toiston levyn edelliseen/seuraavaan

jaksoon/kappaleeseen.

20. Hidastus: Käynnistää elokuvan toiston hitaalla nopeudella.

Jokainen painallus muuttaa toistonopeutta seuraavassa järjestyk­sessä:
F.SLOW 1/16 → F.SLOW 1/8 → F.SLOW 1/4 → F.SLOW 1/2 →
F.SLOW 1/16
R.SLOW 1/16 → R.SLOW 1/8 → R.SLOW 1/4 → R.SLOW 1/2 →
R.SLOW 1/16

21. Satunnaistoisto: Käynnistää levyn kappaleiden toiston

satunnaisessa järjestyksessä.

22. Kuva kuvalta -toisto (taakse/eteenpäin): Pysäyttää levyn

toiston niin, että pysäytetty kuva jää näkyviin.Voit siirtyä eteen- tai
taaksepäin ruutu kerrallaan painelemalla painiketta.

23. Numeropainikkeet (0-9): Käytetään numeroiden syöttämiseen

esimerkiksi ohjelmoinnin yhteydessä.

24. Ohjelmointi: Pysäytystilassa painike tuo näyttöön ohjelman-

muokkausikkunan.

25. Tarkistus: Tällä painikkeella voit tarkastaa ohjelman tilan ohjel-

moidun toiston aikana. Pysäytystilassa painike tuo näyttöön
ohjelmanmuokkausikkunan.

26. Tyhjennys: Poistaa työkalurivin näytöstä tai ohjelmoidut

kappaleet/jaksot ohjelmointi-ikkunasta.

27. Valaistus: Kytkee päälle kauko-ohjaimen näppäimistön valaistuksen.

28. Jatkuva toisto: Painike tuo näyttöön jatkuva toisto -valikon.

Voit toistaa jatkuvasti tiettyä jaksoa, kappaletta tai koko levyä.

29. A-B: Käynnistää merkittyjen levykohtien välisen jatkuvan toiston.

6

FL-näyttö

1

—±‚

7

DVD

CD

8

1. Ikärajoituksen ilmaisin.

2. Ilmaisee, että soitin on valmis jatkamaan toistoa.

3. Syttyy satunnaistoiston aikana.

4. Syttyy jatkuvan toiston aikana.

5. Syttyy esittelytoiston aikana.

6. Ilmaisee ohjelmoidun toiston.

7. Ilmaisee toistettavan levyn tyypin.

RESUME

TITLE

9

2

345

RANDOM

CHAPTER

10. llmaisee DVD-levyn toistettavan jakson tai CD-levyn kappaleen

11. Ilmaisee toistoajan.

REPEAT

TRACK HOUR

)

8. Syttyy pikatoisto- ja hidastus-toimintojen aikana sekä toisto- ja

taukotiloissa.

9. Ilmaisee nykyisen toistettavan nimikkeen numeron.

numeron.

A – B

INTRO

!

6

PROG.

MIN

SEC

7

Takalevy

9

6

12 3 4

789

5

1. Optinen lähtöliitäntä: Kytke DVD-soitin optisella kaapelilla (ei

mukana) yhteensopivaan Dolby Digital tai DTS-vastaanottimeen tai
dekooderiin. Dolby Digital ja DTS -toistojärjestelmät tarjoavat elokuva­teatteritasoisen äänentoiston (5.1-kanavaa).

2. Koaksiaalinen lähtöliitäntä: Kytke DVD-soitin koaksiaalikaapelilla

(ei mukana) yhteensopivaan Dolby Digital tai DTS-vastaanottimeen tai
dekooderiin. Dolby Digital ja DTS -toistojärjestelmät tarjoavat eloku­vateatteritasoisen äänentoiston (5.1-kanavaa).

3. Audiotulo: Kytke DVD-soittimen annot (vasen/oikea) audiokaapeleilla

television tai vastaanottimen vastaaviin audio-ottoihin.

4. S-Video-tulo: Jos televisiossasi on S-Video-tuloliitäntä, kytke siihen

DVD-soittimen S-Video-lähtö tarkoituksenmukaisella johdolla.
S-Video-johdossa siirretään vain videosignaalia, joten sinun on kytket­tävä myös DVD-soittimen audioliitännät television tuloliitäntöihin.

5. Videolähtö: Kytke tämä liitäntä television videotuloon.

6. SCART-liitin (A): Jos televisiossasi on vain yksi SCART-liitin voit

kytkeä videonauhurisi tähän SCART-liittimeen ja käyttää sitä DVD­soittimen ollessa pysäytettynä.

7. SCART-anto (B): Jos televisiossasi on SCART-liitin,yhdistä DVD-soitin

siihen SCART-johdolla. SCART-johdossa siirretään sekä audio- että
videosignaali.

8.Virtajohto (230 V / 50 Hz) : Kytke virtajohto 230 V -pistorasiaan.

8

Asennus ja kytkennät

TV

To S-Video input

To audio input (red/white)

To power outlet (AC 230V/50 Hz)

To video input
(yellow)

• Varmista, että sekä DVD-soittimen että muiden laitteiden virta on

kytketty pois asennuksen ajaksi.

• Älä peitä soittimen jäähdytysaukkoja.Varmista, että ilma pääsee

kiertämään laitteen ympärillä vapaasti.

• Lue kaikkien kytkettävien laitteiden käyttöohjeet ennen asennusta.

• Seuraa tarkoin johtimien värikoodeja,jotta kytkennät tulevat tehdyksi
oikein.

• Valitse katseluun käyttävän television kuvasuhde (4:3 tai 16:9)
Kuvasuhde-valikosta (TV Aspect). Katso lisätiedot sivulta 26.

Kytkeminen stereotelevisioon ja stereo- tai Pro Logic -vahvistimeen/viritinvahvistimeen

S-Video-tulo

Äänen tuloliitäntöihin (punainen/valkoinen)

Video-tuloliitäntään

(keltainen)

Huomaa

• Jos soitin on kytketty televisioon kuvanauhurin kautta, kaikki DVD-

levyt eivät ehkä toistu virheettömästi. Ongelmien ilmetessä kytke DVD­soitin suoraan televisioon.

• S-Video-lähdössä videosignaalin väri (C)- ja kirkkaus (Y) -tiedot
viedään erillisinä televisioon, mikä parantaa kuvanlaatua.Käytä tätä
kytkemistapaa, jos televisiossasi on S-Video-tuloliitäntä.

• Useimmissa eurooppalaisissa televisioissa SCART-liitin korvaa RCA­tyyppisen videoliittimen (merkitty johdoissa keltaisella).

Sähköverkkoon (AC 230 V/50 Hz)

Tällöin myös ääni kulkee SCART-johdossa (katso sivu 8). Erillisiä äänen
lähtöliittimiä tarvitaan vain silloin, jos videosignaalin kytkemisessä
käytetään video- tai S-Video-johtoa.

• Jos DVD-soittimen ääni halutaan viedä stereo- tai Pro Logic

-vahvistimeen/viritinvahvistimeen, kytke johdot Audio Out

-lähtöliittimistä mihin tahansa vahvistimesi stereolinjaan (esimerkiksi
CD tai Aux). DVD10 muuttaa Dolby Digital -äänitteet analogiseksi
Pro Logic surround -ääneksi ja syöttää sen analogisiin L/R-

äänilähtöihin, jolloin voit nauttia kotikaiuttimista tulevasta

stereo- tai Pro Logic -äänestä.

9

Asennus ja kytkennät

Kytkeminen vahvistimeen/viritinvahvistimeen,
jossa on Dolby Digital (AC-3) tai DTS (Digital
Theater Systems) -dekooderi

Kun soittimella toistetaan Dolby Digital - tai DTS-järjestelmällä äänitet­tyjä DVD-levyjä, monikanavaisen äänen bittivirta saadaan ulos digi­taalisena optisesta (OPTICAL) tai koaksiaalisesta (COAXIAL) lähtöliitän­nästä. Tätä liitäntatapaa käyttäen saat kotiteatteriisi mahdollisimman
luonnonmukaisen monikanavaäänen. Kytkemiseen tarvitaan JOKO opti­nen TAI koaksiaalinen liitäntäkaapeli. Molemmat ovat lisävarusteita.

TV

S-Video-tulo

To S-Video input

Äänen tuloliitäntöihin (punainen/valkoinen)

To audio input (red/white)

• Huomaa: Jos sinulla on useita eri videolaitteita voit käyttää vahvistin-

tasi (tai viritinvahvistintasi) kytkentäkeskuksena, johon siirrät laitteiden
lähtösignaalit, sekä kuvan että äänen. Mahdollisimman hyvän kuvan­laadun saamiseksi kannattaa valita S-Video-liitäntä aina kun se on
mahdollista. Kytke vahvistimesi televisioon S-Video-lähtöliittimen kaut­ta. Selvitä kytkentävaihtoehdot vahvistimesi käyttöohjeesta.

To video input

Video-tuloliitäntään

(yellow)

(keltainen)

Koaksiaaliseen äänituloon

To coaxial audio input

Optiseen äänituloon

To optical audio input

Dolby Digital/DTS-dekooderi

Dolby Digital or DTS decoder

Sähköverkkoon (AC 230 V/50 Hz)

To power outlet (AC 230V/50 Hz)

Front Speaker (Left/Right) Center Speaker Subwoofer

10

Etukaiuttimet Keskikaiutin Surround-kaiuttimet Subwoofer
(vasen/oikea) (vasen/oikea)

Surround Speakers

(Left/Right)

Asennus ja kytkennät

Kytkeminen SCART-liitännällä varustettuun
televisioon tai videomonitoriin

Tärkeää tietoa SCART- ja RGB-liitännöistä:

• DVD10 on varustettu kahdella SCART-liittimellä.Toinen niistä (TV) on

tarkoitettu suoraan televisioliitäntään, toinen (AUX) puolestaan toisen
videolaitteen signaalin johtamiseksi DVD-soittimen läpi sellaiseen tele­visioon, joka on varustettu vain yhdellä SCART-liittimellä. Tämä signaali
kulkee läpi automaattisesti, mutta vain tavallisena videona (ei RGB tai
S-Video).

TV tai

videomonitori

Toisen videolaitteen SCART­liitäntään (signaalin läpivi­enti yhdellä SCART-liittimellä
varustettuun televisioon)

SCART-liittimeen

• Molemmissa SCART-liittimissä kulkee sekä kuva että stereoääni.

• TV-SCART-liitin syöttää tavallisen videon lisäksi myös RGB-video­signaalin, joka on kuvanlaadultaan paras mahdollinen.Voidaksesi
nauttia RGB-videosta sinun on käytettävä vastaavasti kytkettyä SCART­johtoa. Tee tarvittavat lisävalinnat televisiosi säädöistä (mahdollisesti
ruutuvalikosta). Huomaa, ettei RGB-videon värikylläisyyttä voi säätää.

• RGB-videosignaali mahdollistaa sen, että myös NTSC-normilla
tallennettuja DVD-levyjä (aluekoodi 0 tai 2) voidaan katsoa
sellaisestakin televisiosta, joka ei muutoin toista NTSC-signaalia.

Stereo/Pro Logic-vahvistimen/
viritinvahvistimen analogisiin
äänituloihin (L/R)

Dolby Digital/DTS-dekooderin tai

-vahvistimen/viritinvahvistimen
optiseen tai koaksiaaliseen
digitaalituloon

11

Kauko-ohjaimen käyttöönotto

Paristojen asennus

Aseta paristot ohjaimeen niin, että paristojen napaisuus vastaa kotelon
merkintöjä (+) ja (–).

Paristojen kesto

• Kauko-ohjaimen paristot riittävät normaalisti noin yhden vuoden käyt­töön. Tarkka aika riippuu käyttötavasta.

• Kun soitin ei enää tottele ohjainta edes läheltä, vaihda tuoreet paristot.

• Käytä AA-koon paristoja.

Huomaa:

• Älä käytä ohjaimessa ladattavia (Ni-Cd) akkuja.

• Älä lataa, oikosulje, pura tai lämmitä paristoja.Varo myös tipauttamas­ta niitä avotuleen.

• Älä pudota tai kolhi kauko-ohjainta.Varo myös astumasta sen päälle.
Kaikki mainitut asiat voivat rikkoa ohjaimen.

• Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja keskenään.

• Poista paristot, jos et aio käyttää ohjainta pitkään aikaan,jotta ne
eivät vuoda. Paristovuoto voi vaurioittaa ohjainta ja polttaa ihoa.

• Jos paristot ovat vuotaneet, poista ne ja pyyhi tyhjä kotelo puhtaalla
liinalla. Asenna sitten uudet paristot.

• Jos saat ihollesi vuotanutta paristonestettä, pese kohta runsaalla
vedellä.

Kuva A

Kauko-ohjaimen käyttöalue (kuva A)

Käytä ohjainta osoittamalla sillä soitinta enintään 7 metrin päästä.
Pysy alle 60 asteen kulmassa soittimeen nähden.

• Kantomatka voi vaihdella huoneen valaistuksen mukaan.

Huomaa:

• Vältä suuntaamasta kirkasta valoa soittimen etulevyssä olevaa kauko­ohjaimen ikkunaa kohti.

• Älä sijoita mitään estettä kauko-ohjaimen ja kauko-ohjainikkunan
väliin.

• Älä käytä samanaikaisesti muiden laitteiden kauko-ohjaimia.

12

Valinnaiset ääniliitännät

Optisen/koaksiaalisen digitaalilähdön käyttö

• Poista optista lähtöliitäntää peittävä pölysuoja ennen kytkemistä ja
paina optisen johdon liitin lujasti kiinni runkoliittimeen.

• Säilytä optisen lähtöliitännän pölysuoja soittimen lähellä ja työnnä se
paikalleen aina kun et käytä liitintä, jotta liitännän luotettavuus ei kärsi
pölyn vuoksi.

Digitaalisista lähtöliitännöistä ja eri levytyypeistä
saatavat äänisignaalit:

Levy:

DVD

Tallennustapa:

Dolby Digital
(AC-3)

Lineaarinen PCM
(48/96 kHz
16/20/24 bit)

DTS

CD

Lineaarinen PCM

*1Digitaalinen lähtösignaali (katso sivulta 27): ”Dolby Digital” tai

”PCM”.

2

*

96 kHz näytetaajuudella tallennettu äänisignaali muuttuu tekijän­oikeussyistä 48 kHz:n näytetaajuudelle käytettäessä laitteen
optista/koaksiaalista digitaalilähtöä.Täysi erottelu saadaan kuitenkin
analogisista AUDIO OUT -lähtöliitännöistä.*

Optinen/koaksiaalinen digitaali­lähtö:

Dolby Digital bittivirta (2-5.1 ch)
tai PCM (2ch, 48 kHz/16 bit) *

Lineaarinen PCM (2 ch) (48 kHz
näytetaajuus/vain 16 bit) *

Bittivirta tai ei ääntä *

2

3

Lineaarinen PCM (44.1 kHz näyte­taajuus)

3

Hyvä tietää

Huomaa käyttäessäsi optista äänijohtoa (lisävaruste):

• Dolby Digital (AC-3) on Dolby Laboratories Licensing Corporation

-yhtiön kehittämä säästökoodaustekniikka,joka tukee sekä 2­kanavaista stereota että 5.1-kanavaista surround-ääntä.Tekniikka
mahdollistaa monikanavaisen äänitiedon pakkaamisen tehokkaasti
levylle.

• Lineaarinen PCM on tavallisen CD-levyn tallennustekniikka. CD-levyt
äänitetään 44.1 kHz:n näytetaajuudella, 16 bitin erottelulla.
DVD-levyillä käytetään 48 kHz/16 bitin tai jopa 96 kHz/24 bitin
tekniikkaa.

• Jos käytössäsi on Dolby Pro Logic -dekooderi ja kytket DVD10-soitti­men siihen analogisista AUDIO OUT -liittimistä, saat täyden Pro Logic

-toiston samoilta DVD-levyiltä, joissa on 5.1-kanavainen Dolby Digital

-ääni. Levyillä saatetaan käyttää myös Dolby Surround -logoa.

Varoitus käyttäessäsi optista/koaksiaalista
digitaalilähtöä:

• Jos käytät optisella/koaksiaalisella digitaalitulolla varustettua vahvistin­ta, jossa ei kuitenkaan ole Dolby Digital (AC-3) tai DTS-dekooderia,
valitse ”PCM” valikosta ”Digital Audio Output” (lisätiedot sivulla 27).
Valikon muut vaihtoehdot ovat ”Dolby Digital” ja ”DTS”.
Jos et tee tätä valintaa, DVD-soiton käynnistäminen saattaa aiheuttaa
niin suuritasoisen kohinan, että se vahingoittaa korviasi tai
kaiuttimiasi.

• CD-levyt toistetaan normaaliin tapaan.

Huomaa:

• Jotkut DTS-dekooderit eivät tue DVD-DTS-rajapintaa, jolloin ne eivät
toimi kunnolla DVD-soittimen kanssa.

1

• Muista poistaa optisen lähtöliitännän pölysuojus ennen optisen
johtimen kytkemistä.

Valmistettu Dolby Laboratories -yhtiön luvalla. ”Dolby”-sana ja kaksois­D-symboli ovat Dolby Laboratories -yhtiön omistamia tuotemerkkejä.
Confidential Unpublished Works. 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.
Kaikki oikeudet pidätetään.

Dolby Digital ja DTS

Sekä Dolby Digital että DTS ovat digitaalisia, monikanavaisia äänental­lennusmenetelmiä, joiden kanavaluku on 5.1. Erillisiä kanavia on kaikki­aan kuusi: vasen, oikea, keski, takavasen, takaoikea ja kaikkien kanavien
yhteinen subwoofer (merkintä .1).

Muista, että Dolby Digital ja DTS saadaan 5.1-kanavaisena vain tällä
menetelmällä tallennetuilta levyiltä. Sinulla on lisäksi oltava Dolby
Digital/DTS-dekooderilla varustettu vahvistin/viritinvahvistin tai erillinen
dekooderi.

Dolby Digital on Dolby Laboratories Licensing Corporation -yhtiön omis­tama tuotemerkki. DTS on Digital Theater Systems -yhtiön omistama
tuotemerkki.

13

DVD-levyjen toistaminen

Normaali toisto

Valmistelut

• Kytke televisio päälle ja valitse tulosignaaliksi 'Video'.

• Kytke äänentoistojärjestelmäsi päälle, jos DVD-soitin on kytketty siihen.

1. Kytke DVD-soitin päälle ON-painikkeella.

2. Avaa levykelkka avaus/sulku-painikkeella.

3.Aseta levy levykelkkaan. Tartu levyyn reunoista äläkä koske
kumpaankaan pintaan. Aseta levy kelkkaan etikettipuoli ylöspäin.
Varmista, että levy on kunnolla kelkan syvennyksessä.

• Voit toistaa 3" (8 cm) levy ja 8" (12 cm) levyjä

4. Paina toistopainiketta
Levykelkka sulkeutuu automaattisesti ja levyn toisto alkaa.

• Jos levykelkka on auki, sulje se ensin painamalla avaus/sulku-painiketta

ja käynnistä sitten toisto painamalla toistopainiketta.

• DVD-levyjä toistettaessa ruudulle saattaa automaattisesti tulla valikko.

Valitse haluamasi valikon toiminto nuolinäppäimillä ja ENTER­painikkeella.

Toistotoiminnot

Pikatoisto (halutun kohdan haku)

Voit toiston aikana siirtyä DVD-elokuvassa eteen tai taaksepäin
pikatoistonäppäimillä.

1. Paina toiston aikana pikatoisto (eteen- tai taakse) -painiketta
(SEARCH)

2. Nosta tai laske pikatoiston nopeutta painamalla samaa painiketta

toistuvasti.

3.Voit koska tahansa palata normaalitoistoon painamalla

toistopainiketta.

HUOM: Pikatoiston eli kuvallisen haun aikana levyltä ei toisteta ääni­raitaa.Toiminto ei ole käytettävissä elokuvan alkutekstien aikana,ne
toistuvat aina automaattisesti normaalinopeudella.

Pysäytyskuva ja toisto kuva kuvalta

1. Pysäytä kuva toiston aikana painamalla kuva kuvalta (eteen tai taakse)

-painiketta (FRAME).

2. Jokainen painallus siirtää kuvamateriaalia eteen- tai taaksepäin yhden

kuvaruudun (frame) verran.

3.Voit koska tahansa palata normaalitoistoon painamalla

toistopainiketta.

Hidastus

Voit käyttää myös hidastusta, kun soitin on toisto-,tauko- tai kuva­kuvalta-toistossa.

1. Paina toiston aikana kauko-ohjaimen hidastus (eteen tai taakse)

-painiketta (SLOW).

2. Nosta tai laske hitaan toiston nopeutta painamalla painiketta

toistuvasti.

3.Voit koska tahansa palata normaalitoistoon painamalla

toistopainiketta.

Huomaa: Kuvalliset erikoistoiminnot eivät ole käytettävissä elokuvan
alkutekstien aikana.

14

DVD-levyjen toistaminen

Kuvaruudun työkalurivin käyttö

Kuvaruudulla näkyvällä työkalurivillä voit ohjata useita toistotoimintoja.
Hae työkalurivi näytölle toiston aikana painamalla kauko-ohjaimen tila­painiketta (STATUS).Voit selata työkalurivin toimintoja kauko-ohjaimen
nuolinäppäimillä. Jokaisella toiminnolla on oma kuvakkeensa.

Korosta haluamasi toiminnon kuvake kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä.
Valitse sitten toiminto painamalla ENTER.

Muista, että työkalurivi on käytössä vain levyn toiston aikana.
Työkalurivin toiminto on käytettävissä vain, jos levylle on tallennettu
kyseinen toiminto (eli jos valitset tekstityskuvakkeen,voit vaihtaa teksti­tyksen kielen vain, jos levyn valmistaja on tallentanut levylle enemmän
kuin yhden tekstityksen).

Virhesymboli
toimintoa. Jos jokin kuvakkeista on harmaa, kyseinen toiminto ei ole
käytettävissä toistettavalla levyllä. Poista työkalurivi näytöltä painamalla
kauko-ohjaimen tila- tai tyhjennyspainiketta (CLEAR).

Ø

tulee näyttöön, jos painat sellaista painiketta,jolla ei ole

NIMI KOHTAUS AUDIO TEKSTITYS KUVAKULMA KIRJANMERKIT LEVYTYYPPI

Nimikkeen valitseminen

Joillakin levyillä saattaa olla useampi kuin yksi nimike.Levyllä saattaa
esimerkiksi olla neljä elokuvaa, jolloin jokainen elokuva katsotaan yhdek­si nimikkeeksi.

1. Hae työkalurivi näytölle toiston aikana painamalla kauko-ohjaimen
tilapainiketta (STATUS).

2. Korosta Nimike-kuvake (TITLE) nuolinäppäinten avulla.

3. Paina ENTER,jolloin näyttöön tulee "__".

4. Syötä toistettavan nimikkeen numero numeropainikkeilla.

Kun syötät yksinumeroisen nimikkeen numeron,sinun on painettava
ENTER numeron (1-9) syöttämisen jälkeen.Vaihtoehtoisesti paina ensin 0
ja sitten nimikkeen numero.Nimikkeen toisto alkaa. Käytettävä
menetelmä riippuu levyllä olevien nimikkeiden lukumäärästä.

Huomaa:

• Joillakin levyillä saattaa olla vain yksi nimike.

AIKANÄYTTÖ

Jakson valitseminen

DVD-levyillä käytetyn digitaalitekniikan ansiosta jokainen nimike on voitu
jakaa useampiin jaksoihin (samalla tavoin kuin CD-levyn kappaleet).

Voit toistaa tietyn jakson työkalurivin jaksotoimintojen avulla.

1. Hae työkalurivi näytölle toiston aikana painamalla kauko-ohjaimen
tilapainiketta (STATUS).

2. Korosta Jakso-kuvake (CHAPTER) kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä
(vasen/oikea).

3. Paina ENTER,jolloin näyttöön tulee "__".

4. Syötä toistettavan jakson numero numeropainikkeilla (0-9). Kun syötät
yksinumeroisen jakson numeron, sinun on painettava ENTER-painiket­ta numeron (1-9) syöttämisen jälkeen.Vaihtoehtoisesti paina ensin 0
ja sitten jakson numero. Jakson toisto alkaa. Käytettävä menetelmä
riippuu levyllä olevien nimikkeiden lukumäärästä.

Huomaa:

• Jaksotoiminto on käytettävissä vain, jos jaksot on erotettu levyn

valmistusvaiheessa.

15

DVD-levyjen toistaminen

Toiston kielen vaihtaminen

Jos levylle on tallennettu ääniraita useammalla kielellä, voit väliaikaisesti
muuttaa DVD-soittimen audioasetuksia työkalurivin avulla.

1. Hae työkalurivi näytölle toiston aikana painamalla kauko-ohjaimen
tilapainiketta (STATUS). Korosta työkalurivin Audio-kuvake kauko­ohjaimen nuolinäppäimillä (vasen/oikea).

2. Paina ENTER, jolloin Audio-valikko tulee näyttöön.

3. Paina kauko-ohjaimen ENTER-painiketta, kun haluamasi kieli näkyy
teksti-ikkunassa.

4. Poista työkalurivi näytöltä painamalla kauko-ohjaimen tila-(STATUS)
tai tyhjennyspainiketta (CLEAR).

Huomaa:

• Kielivalinta on käytettävissä vain, jos levylle on tallennettu useampia

ääniraitoja.

• Kun vaihdat toiston kielen työkalurivin avulla, korvaat DVD-soittimen

päävalikon ääniraidan valinnan (asetusvalikon kieliasetuksissa) vain
väliaikaisesti.

• Pikanäppäin: Voit korostaa työkalurivin Audio-kuvakkeen myös paina-

malla kauko-ohjaimen AUDIO-painiketta.

Tekstityksen kielen vaihtaminen

Voit vaihtaa tekstityksen kielen toiston aikana, jos levylle on tallennettu
tekstitys useammalla kielellä.

1. Hae työkalurivi näytölle toiston aikana painamalla kauko-ohjaimen
tilapainiketta (STATUS).

2. Korosta Tekstitys-kuvake (Subtitle) kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä
(vasen/oikea). Paina ENTER, jolloin Tekstitys-valikko tulee näyttöön.

3.Valitse tekstityksen kieli painamalla ENTER.

4. Kun painelet kauko-ohjaimen tekstitys päälle/pois -painiketta, kuva­ruudun tekstitys päälle/pois -kuvake näkyy ja häviää vuorotellen
kuvaruudusta.

5. Poista työkalurivi näytöltä painamalla kauko-ohjaimen tila-(STATUS)
tai tyhjennyspainiketta (CLEAR).

Huomaa:

• Jos painat kauko-ohjaimen tekstityspainiketta,kun työkalurivi ei ole

näkyvissä, nykyisen levyn tekstitysvalikko tulee näyttöön.

• Tekstitystoiminto on käytettävissä vain, jos levylle on tallennettu tekstitys.

16

DVD-levyjen toistaminen

Kamerakulman vaihtaminen

Joillakin levyillä sama kohtaus tai jakso on tallennettu useammasta
kamerakulmasta kuvattuna. Jos levylle on tallennettu vain yksi kamera­kulma, toiminto ei ole käytettävissä.

1. Hae työkalurivi näytölle toiston aikana painamalla kauko-ohjaimen
tilapainiketta (STATUS).

2. Korosta työkalurivin Kamerakulma-kuvake (Angles) kauko-ohjaimen
nuolinäppäimillä (vasen/oikea). Paina ENTER, jolloin Kamerakulma­valikko tulee näyttöön.

3.Valitse haluamasi kamerakulma kauko-ohjaimen ENTER- tai kame­rakulmapainikkeilla.

4. Poista työkalurivi näytöltä painamalla kauko-ohjaimen tila-(STATUS)
tai tyhjennyspainiketta (CLEAR).

• Oikotie:Voit kutsua Kamerakulma-valikon esiin koska tahansa, olipa
työkalurivi näkyvissä tai ei, painamalla kauko-ohjaimen ANGLE­painiketta. Kulma vaihtuu painellessasi samaa painiketta (jos levylle on
tallennettu eri kamerakulmia).

Kirjanmerkkien käyttäminen

Kirjanmerkkitoiminnon avulla voit merkitä tietyn kohdan levyllä, jolloin
voit myöhemmin hakea sen nopeasti.Voit tallentaa yhteensä 9 kirjan­merkkiä.

1. Hae työkalurivi näytölle toiston aikana painamalla kauko-ohjaimen
tilapainiketta (STATUS).

2. Korosta työkalurivin Kirjanmerkki-kuvake (Bookmarks) kauko-ohjaimen
nuolinäppäimillä (vasen/oikea). Paina ENTER, jolloin Kirjanmerkki­valikko tulee näyttöön.

3. Merkitse haluamasi kohtaus painamalla ENTER-painiketta.

4. Poista työkalurivi näytöltä painamalla kauko-ohjaimen tila-(STATUS)
tai tyhjennyspainiketta (CLEAR).

Merkittyyn kohtaukseen siirtyminen

1. Hae työkalurivi näytölle toiston aikana painamalla kauko-ohjaimen
tilapainiketta (STATUS).

2. Korosta Kirjanmerkki-kuvake kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä
(vasen/oikea).

3. Paina ENTER.

4. Selaa Kirjanmerkki-valikkoa kauko-ohjaimen nuolinäppäimellä (ylös).

5.Valitse toistettava merkitty kohtaus kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä
(vasen/oikea).

6. Siirry kyseiseen kohtaukseen painamalla ENTER.

7. Poista työkalurivi näytöltä painamalla kauko-ohjaimen tila-(STATUS)
tai tyhjennyspainiketta (CLEAR).

Kirjanmerkin poistaminen

Kirjanmerkit tyhjentyvät muistista aina kun levy poistetaan soittimesta tai
kun laite kytketään pois päältä.

Kun kaikki 9 kirjanmerkkiä ovat käytössä, voit edelleen lisätä kirjan­merkkejä, mutta ne tallennetaan edellisten päälle.

17

DVD-levyjen toistaminen

Jatkuva toisto

Laitteessa on neljä jatkuva toisto -toimintoa:

• Levy - toistaa jatkuvasti nykyistä toistettavaa levyä.

• Nimike - toistaa jatkuvasti nykyistä toistettavaa nimikettä.

• Jakso - toistaa jatkuvasti nykyistä toistettavaa jaksoa.

• A-B - toistaa jatkuvasti alkukohdan (A) ja loppukohdan (B)
välistä osuutta.

Jatkuva toisto

1. Paina levyä toistettaessa kauko-ohjaimen jatkuva toisto -painiketta

(REPEAT), jolloin Jatkuva toisto -ikkuna (Repeat) tulee näyttöön.

2.Valitse haluamasi toiminto painamalla kauko-ohjaimen jatkuva toisto -

painiketta.Toiminnot vaihtuvat seuraavassa järjestyksessä:
REPEAT DISC (levy) > REPEAT TITLE (nimike) > REPEAT CHAPTER
(jakso) > REPEAT OFF (pois)

3. Poista työkalurivi näytöltä painamalla kauko-ohjaimen tila-(STATUS)

tai tyhjennyspainiketta (CLEAR).

Satunnaistoisto

1. Paina levyä toistettaessa kauko-ohjaimen satunnaistoistopainiketta,
jolloin Satunnaistoisto-ikkuna (Random) tulee näyttöön.

2. Kytke satunnaistoisto päälle ja pois kauko-ohjaimen satunnais

toistopainikkeella.

3. Poista työkalurivi näytöltä painamalla kauko-ohjaimen tila-(STATUS)
tai tyhjennyspainiketta (CLEAR). Näyttö sammuu myös itsekseen
muutaman sekunnin kuluessa.

Huomaa:

• Voit lopettaa levyn satunnaistoiston myös satunnaistoiston aikana

painamalla kauko-ohjaimen satunnaistoistopainiketta (näyttöön tulee
normaalitoiston näyttö).

Kohtien A-B jatkuva toisto

1. Paina levyä toistettaessa kauko-ohjaimen A-B-painiketta,jolloin
Jatkuva toisto A-B -ikkuna (Repeat A-B) tulee näyttöön.

2. Merkitse toistettavan osuuden alkukohta painamalla kauko-ohjaimen
A-B-painiketta.

3. Merkitse sitten toistettavan osuuden loppukohta painamalla uudelleen
kauko-ohjaimen A-B-painiketta (toistettava osuus on nyt valittu).

4.Aloita valitun osuuden jatkuva toisto painamalla A-B-painiketta.

5. Peruuta jatkuva toisto painamalla uudelleen A-B-painiketta.

6. Poista työkalurivi näytöltä painamalla kauko-ohjaimen tila-(STATUS)
tai tyhjennyspainiketta (CLEAR). Näyttö sammuu myös itsekseen
muutaman sekunnin kuluessa.

18

DVD-levyjen toistaminen

Ohjelmoitu toisto

Ohjelman muokkaaminen

1. Paina kauko-ohjaimen ohjelmointipainiketta, jolloin
Ohjelmanmuokkaus-ikkuna (Program Edit) tulee näyttöön.

• Jos toisto-ohjelmaan ei ole ohjelmoitu yhtään jaksoa, yllä näkyvä ikku-

na tulee näyttöön, kun painat ohjelmointipainiketta.

2.Valitse ohjelmoitava nimike/jakso nuolinäppäimillä (ylös/alas) tai
numeropainikkeilla (1-9). Paina ENTER.

3. Lisää valittu kohta toisto-ohjelmaan valitsemalla kuvaruudulta
Lisää-kuvake (Add).

4.Voit ohjelmoida ohjelmaan enintään 32 kohtaa.

5. Kun olet suorittanut ohjelman ohjelmoinnin, aloita ohjelman toisto
korostamalla kuvaruudulta Toisto-kuvake ja paina ENTER tai paina
kauko-ohjaimen toistopainiketta.

Ohjelmoidun jakson poistaminen

1.Aloita ohjelmoidun jakson poisto ohjelmasta valitsemalla se kauko­ohjaimen nuolinäppäimillä (ylös/alas).

2. Siirrä kuvaruutunäytön kohdistin Poisto-kuvakkeen (Delete) rivin
kohdalle nuolinäppäimillä (vasen/oikea).

3. Korosta Poisto-kuvake nuolinäppäimillä (ylös/alas). Paina ENTER,
jolloin valittu jakso poistuu ohjelmasta.

Jakson lisääminen ohjelmaan

1.Aloita jakso lisääminen ohjelmaan painamalla kauko-ohjaimen ohjel­mointipainiketta, jolloin Ohjelmanmuokkaus-ikkuna tulee näyttöön.

• Jos toisto-ohjelmaan on jo ohjelmoitu jaksoja, yllä näkyvä ikkuna tulee

näyttöön, kun painat ohjelmointipainiketta (PROG).

2.Valitse nuolinäppäimillä (ylös/alas) ohjelmapaikka, johon haluat lisätä
jakson.

3. Siirrä kuvaruutunäytön kohdistin Lisäys-kuvakkeen rivin kohdalle
nuolinäppäimillä (vasen/oikea).

4. Korosta Lisää-kuvake.

5. Paina ENTER, jolloin jakso lisätään ohjelmaan).

Ohjelman poistaminen

Toisto-ohjelma pyyhkiytyy muistista seuraavissa tapauksissa:

1. Kun avaat levykelkan.

2. Kun painat pysäytyspainiketta kahdesti.

3. Kun laite kytketään pois päältä.

Huomaa:

• Jos et halua lisätä jaksoa toisto-ohjelmaan ja haluat palata normaali-

toistoon, korosta Valmis-kuvake (Done) ja paina ENTER.

• Voit käynnistää ohjelmoidun toiston levyn toiston aikana painamalla

kauko-ohjaimen ohjelmointipainiketta (PROG).

19

DVD-levyjen toistaminen

Asetusvalikko

Kun painat valikkopainiketta (MENU) soittimen ollessa pysäytettynä,
näyttöön tulee asetusvalikko.

Ääniraidan valinta

Kielen valitseminen

Tällä toiminnolla valitset DVD-levyltä haluamasi ääniraidan (jos levylle on
tallennettu useita eri kieliversioita eli äänidubbauksia). Jos teet kielivalin­nan työkaluriviltä (katso sivulta 9) se ohittaa tämän valinnan vain
tilapäisesti.

1.Valitse asetusvalikon kohta Audio kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä
(ylös/alas).

2. Paina ENTER, jolloin Audio-valikko tulee näyttöön

Muun kielen valitseminen

1. Valitse Muu kieli (Other) ja paina ENTER.

2. Syötä kielikoodin (katso sivulta 32) ensimmäinen numero kauko­ohjaimen nuolinäppäimillä (ylös/alas). Syötä samalla tavoin muut
numerot.

3. Korosta OK-kuvake ja paina ENTER.

4. Palaa normaalitoistoon painamalla toistopainiketta.

• Jos levyllä ei ole sisäänsyötetyn koodin mukaista kieliversiota, soitin
valitsee levyn ensisijaisen kielen.

3.Valitse haluamasi kieli kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä (ylös/alas).

4. Paina ENTER.

5. Palaa normaalitoistoon painamalla toistopainiketta.

• Voit poistua Audio-valikosta koska tahansa painamalla vasenta
nuolinäppäintä.

20

DVD-levyjen toistaminen

Tekstityskieli

Tekstityksen kielen valitseminen

Tällä toiminnolla valitset DVD-levyltä haluamasi tekstityksen (jos levylle
on tallennettu useita erikielisiä tekstityksiä). Jos teet tekstitysvalinnan
työkaluriviltä (katso sivulta 9) se ohittaa tämän valinnan vain tilapäisesti.

1.Valitse asetusvalikon kohta Tekstitys (Subtitle) kauko-ohjaimen
nuolinäppäimillä (ylös/alas).

2. Paina ENTER,jolloin Tekstitys-valikko tulee näyttöön.

3.Valitse haluamasi tekstityksen kieli kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä
(ylös/alas).

4. Paina ENTER.

5. Palaa normaalitoistoon painamalla toistopainiketta tai sammuta
valikko painamalla RETURN.

Valikkokieli

1.Valitse asetusvalikon kohta Valikkoasetukset (Menu) kauko-ohjaimen
nuolinäppäimillä (ylös/alas).

2. Paina ENTER,jolloin Valikkoasetukset-valikko tulee näyttöön.

3.Valitse haluamasi valikkokieli kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä
(ylös/alas).

4. Paina ENTER.

5. Palaa normaalitoistoon painamalla toistopainiketta tai sammuta
valikko painamalla RETURN.

Muun kielen valitseminen

1. Valitse Muu kieli (Other) ja paina ENTER.

2. Syötä kielikoodin (katso sivulta 32) ensimmäinen numero kauko­ohjaimen nuolinäppäimillä (ylös/alas). Syötä samalla tavoin muut
numerot. Voit myös käyttää ohjaimen numeropainikkeita.

3. Korosta OK-kuvake ja paina ENTER.

4. Palaa normaalitoistoon painamalla toistopainiketta.

• Jos levyllä ei ole sisäänsyötetyn koodin mukaista tekstitystä, soitin

valitsee levyn ensisijaisen tekstityksen.

21

DVD-levyjen toistaminen

Ikärajoitus

DVD-soittimen ikärajoitustoiminnolla voit määritellä, kuinka soitin reagoi
ikärajoitettuihin elokuviin (soittimessa elokuvat luokitellaan yhdysvalta­laisen Motion Pictures Association Of America mukaisesti). Soitin ei toista
elokuvaa, jonka ikäraja on asetettua korkeampi.

1.Valitse asetusvalikon kohta Ikärajoitus (Rating) kauko-ohjaimen
nuolinäppäimillä (ylös/alas).

2. Paina ENTER,jolloin Ikärajoitus-valikko tulee näyttöön.

3. Korosta salasanalla haluamasi ikärajoitus (Rating) kauko-ohjaimen
nuolinäppäimillä (ylös/alas). Alin raja on 0 (kaikki katsojat voivat
katsoa vain salasanalla) ja ylin 8 (kaikki levyt näkyvät vapaasti)

4. Paina ENTER,jolloin valikko sammuu ja asetettu ikärajoitus näkyy

asetusvalikossa.

• Jos soittimeen on tallennettu salasana, Ikärajoitus-valikko tulee

näyttöön vasta oikean salasanan näppäilyllä.

22

DVD-levyjen toistaminen

Salasana

Salasanan syöttäminen

1.Valitse asetusvalikon kohta Salasana (Password) kauko-ohjaimen
nuolinäppäimillä (ylös/alas).

2. Paina ENTER, jolloin Salasana-valikko tulee näyttöön.

3.Valitse Syötä salasana (Set Password) ja paina ENTER, jolloin Syötä
salasana -ikkuna tulee näyttöön.

5. Paina ENTER, jolloin Vahvista salasana -ikkuna ilmestyy Syötä salasana

-ikkunan alapuolelle.

6. Syötä sama salasana uudelleen kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä
(ylös/alas) tai numeropainikkeilla (0-9).

4. Syötä salasana kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä (ylös/alas) tai
numeropainikkeilla (0-9).

7. Jos näppäilet väärän salasanan vahvistuksen aikana, näyttöön syttyy
uusi salasanavalikko ja voit syöttää salasanasi ja vahvistaa sen
uudelleen soittimen vuorovaikutteisella avustuksella.

8. Kun oikea salasana on onnistuneesti näppäilty, paina ENTER.
Tällöin Salasana-päävalikko syttyy ja etulevyn näyttöön syttyy samalla
punainen avainsymboli, joka ilmaisee ikärajoituksen olevan päällä.
Palaa asetusvalikkoon painamalla vasenta nuolinäppäintä.

• Kun salasana on tallennettu, kaikki salasanaan liittyvät valikot
avautuvat vasta kun käyttäjä on näppäillyt oikean salasanan
soittimeen. Jos soittimeen syötetään väärä salasana, näyttöön tulee
uusi salasana-ikkuna.

• Huomaa, että uusien salasanan syöttöyritysten välinen aika pitenee
jatkuvasti väärien yritysten myötä.Tällä estetään salasanan hakeminen
toistuvilla yrityksillä.

• Huomaa, että uusien salasanan syöttöyritysten välinen aika pitenee
jatkuvasti väärien yritysten myötä.Tällä estetään salasanan hakeminen
toistuvilla yrityksillä.

• Säilytä salasana turvallisessa paikalla tai varmista että muistat sen,
koska ikärajoituksen poistaminen edellyttää oikeaa salasanaa (katso
seuraavia sivuja).

23

DVD-levyjen toistaminen

Salasanan muuttaminen

Voit muuttaa ikärajoituksen salasanaa koska tahansa, mutta pääset
muuttamaan sen vasta syötettyäsi soittimeen voimassaolevan salasanan.

1.Valitse asetusvalikon kohta Salasana kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä
(ylös/alas).

2. Paina ENTER tai oikeanpuoleista nuolinäppäintä, jolloin näyttöön tulee
Syötä salasana.

3. Syötä oikea salasana kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä (ylös/alas) tai
numeropainikkeilla (0-9).

4.Valitse Muuta salasana (Change Password) ja paina ENTER, jolloin
Muuta salasana -valikko tulee näyttöön.

5. Syötä uusi salasana kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä (ylös/alas) tai

numeropainikkeilla (0-9).

6.Vahvista uusi salasanasi syöttämällä se uudelleen kauko-ohjaimen

nuolinäppäimillä (ylös/alas) tai numeropainikkeilla (0-9).

24

7. Kun uusi salasana on vahvistettu, paina ENTER, jolloin Salasana-pää-

valikko syttyy. Palaa asetusvalikkoon painamalla vasenta nuoli­näppäintä.

DVD-levyjen toistaminen

Salasanan poistaminen

Voit poistaa ikärajoituksen salasanan koska tahansa, mutta pääset
tekemään sen vasta syötettyäsi soittimeen voimassaolevan salasanan.

1.Valitse asetusvalikon kohta Salasana kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä
(ylös/alas).

2. Paina ENTER tai oikeanpuoleista nuolinäppäintä, jolloin näyttöön tulee
Syötä salasana.

3. Syötä oikea salasana kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä (ylös/alas) tai
numeropainikkeilla (0-9). Paina ENTER, jolloin Salasana-valikko syttyy.

4.Valitse Poista salasana (Clear password) ja paina ENTER, jolloin Poista
salasana -ikkuna tulee näyttöön.

5. Paina ENTER (salasana on poistettu).

6. Palaa asetusvalikkoon painamalla vasenta nuolinäppäintä.Sammuta

asetusvalikko painamalla RETURN.

25

DVD-levyjen toistaminen

Kuvasuhde

Voit joutua muuttamaan soittimen kuvasuhdetta sen mukaan, onko
käytössäsi tavallinen (4:3) tai laajakuvatelevisio (16:9).

• 4 x 3 Letterbox:Valitse tämä asetus, jos sinulla on tavallinen televisio ja
haluat katsella elokuvaa sen alkuperäisessä kuvasuhteessa. Elokuva
näkyy kuvaruudulla kokonaisuudessaan,mutta se ei täytä koko kuva­ruutua. Tällä asetuksella elokuvan ylä- ja alapuolella näkyy musta
palkki.

• 4 x 3 Pan Scan :Valitse tämä asetus,jos sinulla on tavallinen televisio
ja haluat elokuvan näkyvän koko kuvaruudulla. Osa kuvasta ei tule täl­löin näkyviin (erityisesti oikea ja vasen reuna). Joidenkin laajakangas­formaatissa tallennettujen levyjen kuvaa ei voi rajoittaa tällä tavoin,
jolloin kuvan ylä- ja alapuolella näkyy musta palkki (letterbox-tila).

• 16 x 9 Widescreen :Valitse tämä asetus, kun DVD-soittimesi on liitetty
laajakangastelevisioon.

1.Valitse asetusvalikon kohta Kuvasuhde (TV Aspect) kauko-ohjaimen

nuolinäppäimillä (ylös/alas).

2. Paina Enter, jolloin Kuvasuhde-valikko tulee näyttöön.

Dynamiikan supistaminen

Tämä toiminto mahdollistaa Dolby Digital -äänitysten dynamiikan supis­tamisen sellaiseksi, että voit nauttia selkeästä äänentoistosta pitäen silti
äänenvoimakkuuden suhteellisen pienellä tasolla (esimerkiksi yöllä).
Supistus laskee suuria äänihuippuja ja nostaa matalatasoisia kohtia 1/4 ­1/3.

Dynamiikan supistuksen valinta:

1.Valitse asetusvalikon kohta dynamiikan supistaminen (Dynamic Range)
kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä.

2. Paina ENTER.

3.Valitse haluamasi kuvasuhde kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä
(ylös/alas).

4. Paina ENTER.

5. Palaa normaalitoistoon painamalla toistopainiketta.

3.Valitse dynamiikan supistus päälle (ON) tai pois (OFF) kauko-ohjaimen
nuolinäppäimillä.

4. Paina ENTER

5. Palaa normaalitoistoon painamalla toistopainiketta.

• Tämä toiminto on käytössä vain Dolby Digital -äänityksissä ja silloin,

kun DVD10 on kytketty digitaalisesti ”Night Mode”-toiminnolla
varustettuun dekooderiin tai vahvistimeen.Toiminto riippuu ”Night
Mode”-asetuksista:

• Jos supistus on pois, ääni kuuluu normaalina.

• Jos supistus on päällä, mutta dekooderin ”Night Mode”pois, ääni

kuuluu normaalina.

• Ääni toistuu dynaamisesti supistettuna, jos SEKÄ soittimen dynamiikan

supistus ETTÄ dekooderin ”Night Mode” ovat päällä.

26

DVD-levyjen toistaminen

Digitaalinen äänilähtö

• PCM : Valitse tämä asetus, jos DVD-soitin on kytketty muuhun kuin
Dolby Digital tai DTS-viritinvahvistimeen tai -dekooderiin.

• Dolby Digital : Valitse tämä asetus, jos DVD-soitin on kytketty
Dolby Digital-viritinvahvistimeen tai -dekooderiin.

• MPEG-2/DTS : Valitse tämä asetus, jos DVD-soitin on kytketty
DTS-viritinvahvistimeen tai -dekooderiin.

1.Valitse asetusvalikon kohta Digitaalinen äänilähtö (Digital Audio Out)

kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä (ylös/alas).

2. Paina Enter, jolloin Digitaalinen äänilähtö -ikkuna tulee näyttöön.

Tärkeää tietoa DTS-äänentoistosta

Valitse DTS-tila vain,jos DVD-soitin on kytketty DTS-yhteensopivaan
viritinvastaanottimeen tai dekooderiin. Myös toistettavalla levyllä on
oltava DTS-informaatio. Jos valittuna asetuksena on DTS ja viritin­vastaanotin, dekooderi tai levy ei ole DTS-yhteensopiva, levyä
toistettaessa ei kuulu ääntä.

3. Valitse haluamasi asetus kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä (ylös/alas).

4. Paina ENTER.

5. Palaa normaalitoistoon painamalla toistopainiketta.

27

CD-levyn toistaminen

CD-levyn lataaminen ja toistaminen

Varmista ennen levyn lataamista, että se on yhteensopiva DVD-soittimen
kanssa.

Huomaa, että seuraavia levytyyppejä ei voi toistaa tällä soittimella:

• LaserDisc-levyjä

• CD-I-, CD-ROM-, CD-R- ja DVD-ROM-levyjä,MP3, VCD

• MiniDisc-levyjä

CD-levyn lataaminen ja toistaminen

Varmista, että DVD-soitin on kytketty oikein äänentoistojärjestelmääsi.

1.Avaa levykelkka painamalla avaus/sulku-painiketta.

2.Aseta levy levykelkkaan etikettipuoli ylöspäin.

3. Sulje levykelkka painamalla toistopainiketta. DVD-soitin lukee levyn
sisällysluettelon ja aloittaa levyn toiston.

4. Pysäytä toisto painamalla pysäytyspainiketta.

Toistotoiminnot

CD-levyä toistettaessa soittimessa on käytössä samat toiminnot kuin tavallisessa CD-soittimessa, mukaan lukien kappalehaut, jatkuva toisto ja ohjel­moitu toisto. Kuvaruutuohjauksen Info-ikkunan avulla voit valita näistä toiminnoista haluamasi.

KAPPALE ESITTELYTOISTO KIRJANMERKIT LEVYTYYPPI

INTRO ICON

AIKANÄYTTÖ

Työkalurivin käyttö

Työkalurivi syttyy näyttöön automaattisesti CD-toiston alkaessa.Voit
sammuttaa sen painamalla tila- (STATUS) tai tyhjennyspainiketta
(CLEAR). Saat työkalurivin takaisin näytölle CD-levyn toiston aikana
painamalla kauko-ohjaimen tilapainiketta (STATUS). Jokaisella toiminnol­la on oma kuvakkeensa. Korosta haluamasi toiminnon kuvake nuolinäp­päinten avulla. Kukin toiminto on selostettu tarkemmin seuraavilla
sivuilla.

Huom:

Työkalurivi ja soittimen kuvaruutuvalikot tulevat näkyviin vain silloin, kun
televisio on kytketty päälle ja sen ohjelmalähteeksi on valittu videotulo.

28

CD-levyn toistaminen

Kappaleen valitseminen

1. Hae työkalurivi näytölle toiston aikana painamalla kauko-ohjaimen
tilapainiketta

2. Korosta Kappalenumero-kuvake (Track no) kauko-ohjaimen nuolinäp­päimillä (vasen/oikea). Paina ENTER ja syötä haluamasi kappaleen
numero kauko-ohjaimen numeropainikkeilla (0-9).

3. Paina ENTER.

Esittelytoisto

Esittelytoisto-toiminto toistaa levyn jokaisen kappaleen ensimmäiset viisi
sekuntia. Aloita esittelytoisto seuraavasti:

1. Hae työkalurivi näytölle painamalla kauko-ohjaimen tilapainiketta.

2. Korosta Esittelytoisto-kuvake (IntroScan) kauko-ohjaimen nuolinäp­päimillä (vasen/oikea). Kun painat ENTER-painiketta, laite toistaa levyn
jokaisen kappaleen ensimmäiset 10 sekuntia.

3. Kun laite on esitellyt levyn kaikki kappaleet, levyn toisto loppuu.

4.Voit pysäyttää esittelytoiston haluamasi kappaleen kohdalla painamal­la kauko-ohjaimen toistopainiketta,jolloin viimeinen esiteltävä
kappale toistuu kokonaan.

Kirjanmerkkien käyttö

Kirjanmerkkitoiminnon avulla voit merkitä tietyn kohdan levyllä, jolloin
voit myöhemmin hakea sen nopeasti.Voit tallentaa yhteensä 9 kirjan­merkkiä.

1. Paina levyä toistettaessa kauko-ohjaimen tilapainiketta.

2. Korosta työkalurivin Kirjanmerkki-kuvake (Bookmarks) kauko-ohjaimen
nuolinäppäimillä (vasen/oikea). Paina ENTER, jolloin Kirjanmerkki­valikko tulee näyttöön.

3. Paina merkittävän kappaleen kohdalla ENTER-painiketta.

5. Poista työkalurivi näytöltä painamalla kauko-ohjaimen tyhjennys­painiketta (CLEAR).

Kirjanmerkin poistaminen

Kirjanmerkit tyhjennetään muistista aina kun levy poistetaan soittimesta
tai kun laite kytketään pois päältä.

Kun kaikki 9 kirjanmerkkiä ovat käytössä, voit edelleen lisätä kirjan­merkkejä, mutta ne tallennetaan edellisten päälle.

Merkittyyn kappaleeseen siirtyminen

1. Hae työkalurivi näytölle toiston aikana painamalla kauko-ohjaimen
tilapainiketta.

2. Korosta Kirjanmerkki-kuvake kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä
(vasen/oikea).

3. Paina ENTER.

4. Selaa Kirjanmerkki-valikkoa kauko-ohjaimen nuolinäppäimellä (ylös).

5.Valitse toistettava merkitty kappale kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä
(vasen/oikea).

6. Siirry kyseiseen kappaleeseen painamalla ENTER-painiketta.

7. Poista työkalurivi näytöltä painamalla kauko-ohjaimen tila- (STATUS)
tai tyhjennyspainiketta (CLEAR).

29

CD-levyn toistaminen

Jatkuva toisto

Laitteessa on kolme jatkuva toisto -toimintoa:

Levy: Toistaa jatkuvasti nykyistä toistettavaa levyä.

Kappale: Toistaa jatkuvasti nykyistä toistettavaa kappaletta.

A-B:Toistaa jatkuvasti alkukohdan (A) ja loppukohdan (B) välistä osuutta.

Jatkuva toisto

1. Paina levyä toistettaessa kauko-ohjaimen jatkuva toisto -painiketta,
jolloin Jatkuva toisto -ikkuna tulee näyttöön.

2.Valitse haluamasi toiminto painamalla kauko-ohjaimen jatkuva toisto ­painiketta.Toiminnot vaihtuvat seuraavassa järjestyksessä:
REPEAT DISC (levy) → REPEAT CHAPTER (kappale)
→ REPEAT OFF (pois)

3. Poista ikkuna näytöltä painamalla kauko-ohjaimen tila- (STATUS) tai
tyhjennyspainiketta (CLEAR).

Valinnan A-B jatkuva toisto

1. Paina levyä toistettaessa kauko-ohjaimen A-B-painiketta,jolloin
Jatkuva toisto A-B -ikkuna tulee näyttöön).

Satunnaistoisto

1. Paina levyä toistettaessa kauko-ohjaimen satunnaistoistopainiketta,
Satunnaistoisto-ikkuna tulee näyttöön.

2. Kytke satunnaistoisto päälle ja pois kauko-ohjaimen satunnais­toistopainikkeella (RANDOM).

3. Poista työkalurivi näytöltä painamalla kauko-ohjaimen tila- (STATUS)
tai tyhjennyspainiketta (CLEAR).

Huomaa:

• Voit lopettaa levyn satunaistoiston myös toiminnon aikana painamalla

kauko-ohjaimen satunnaistoistopainiketta (RANDOM).Näyttöön vaih­tuu normaalitoiston ilmaisin.

2. Merkitse toistettavan osuuden alkukohta painamalla kauko-ohjaimen
A-B-painiketta.

3. Merkitse sitten toistettavan osuuden loppukohta painamalla uudelleen
kauko-ohjaimen A-B-painiketta (toistettava osuus on nyt valittu).

4. Aloita valinnan toisto painamalla A-B-painiketta.

5. Peruuta valinnan jatkuva toisto painamalla uudelleen A-B-painiketta.

6. Poista ikkuna näytöltä painamalla kauko-ohjaimen tila- (STATUS) tai
tyhjennyspainiketta (CLEAR).

30

CD-levyn toistaminen

Ohjelmoitu toisto

Ohjelman muokkaaminen

1. Paina kauko-ohjaimen ohjelmointipainiketta (PROG), jolloin
Ohjelmanmuokkausikkuna tulee näyttöön.

• Jos toisto-ohjelmaan ei ole ohjelmoitu yhtään kappaletta, yllä näkyvä

ikkuna tulee näyttöön, kun painat ohjelmointipainiketta.

2. Valitse ohjelmoitava kappale nuolinäppäimillä (ylös/alas).

3. Lisää valittu kappale toisto-ohjelmaan valitsemalla kuvaruudulta Lisää­kuvake.

4. Voit ohjelmoida ohjelmaan enintään 32 kohtaa kohdan 2 mukaisesti.

5. Kun olet suorittanut ohjelman ohjelmoinnin, aloita ohjelman toisto
valitsemalla Ohjelmamuokkausikkunassa Toisto-kuvake ja paina
ENTER tai paina kauko-ohjaimen toistopainiketta.

Kappaleen lisääminen ohjelmaan

1. Aloita kappaleen lisääminen ohjelmaan painamalla kauko-ohjaimen
ohjelmointipainiketta (PROG), jolloin näyttöön tulee
Ohjelmanmuokkausikkuna.

• Jos toisto-ohjelmaan on jo ohjelmoitu kappaleita, yllä näkyvä ikkuna

tulee näyttöön, kun painat ohjelmointipainiketta.

2.Valitse nuolinäppäimillä (ylös/alas) ohjelmapaikka, johon haluat lisätä

kappaleen.

3. Siirrä kuvaruutunäytön kohdistin Lisää-kuvakkeen rivin kohdalle

nuolinäppäimillä (vasen/oikea).

4. Korosta Lisää-kuvake.

5. Paina ENTER,jolloin kappale lisätään toisto-ohjelmaan.

Kappaleen poistaminen ohjelmasta

1.Aloita ohjelmoidun kappaleen poistaminen ohjelmasta valitsemalla se
kauko-ohjaimen nuolinäppäimillä (ylös/alas).

2. Siirrä kuvaruutunäytön kohdistin Poisto-kuvakkeen rivin kohdalle
nuolinäppäimillä (vasen/oikea).

3. Korosta Poisto-kuvake nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja paina ENTER,
jolloin valittu kappale poistetaan ohjelmasta.

Ohjelman poistaminen

Toisto-ohjelma poistetaan muistista seuraavissa tapauksissa:

1. Kun avaat levykelkan.

2. Kun painat pysäytyspainiketta kahdesti.

3. Kun laite kytketään pois päältä.

Huomaa:

• Jos et halua lisätä kappaleita toisto-ohjelmaan ja haluat palata
normaalitoistoon, korosta Valmis-kuvake (Done) ja paina kauko­ohjaimen ENTER-painiketta.

31

Kielikoodit (katso lisätiedot ääniraidan ja tekstityksen valinnoista sivuilta 20-21)

Muista vahvistaa valintasi kauko-ohjaimen Enter-painikkeella kielikoodin syöttämisen jälkeen.

Kieli

Abkhazian
Afar
Afrikaans
Albanian
Ameharic
Arabic
Armenian
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Basque
Bengali; Bangla
Bhutani
Bihari
Bislama
Breton
Bulgarian
Burmese
Byelorussian
Cambodian
Catalan
Chinese
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Fiji
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Greenlandic
Guarani
Gujarati
Hausa
Hebrew
Hindi

Koodi

6566
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6583
6588
6590
6665
6985
6678
6890
6672
6673
6682
6671
7789
6669
7577
6765
9072
6779
7282
6783
6865
7876
6978
6979
6984
7079
7074
7082
7089
7176
7565
6869
6976
7576
7178
7185
7265
7387
7273

Kieli

Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Interlingue
Iunpiak
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kashmiri
Kazakh
Kinyarwanda
Kirghiz
Kirundi
Korean
Kurdish
Laothian
Latin
Latvian, Lettish
Lingala
Lithuanian
Macedonian
Malagsy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Moldavian
Mongolian
Naru
Nepali
Norwegian
Occitan
Oriya
Oromo (Afan)
Panjabi
Pashto,Pushto
Persian
Polish
Portuguese
Quechua
Rhaero-Romance
Romanian

Koodi

7285
7383
7378
7365
7369
7375
7165
7384
7465
7487
7578
7583
7575
8287
7589
8278
7579
7585
7679
7665
7686
7678
7684
7775
7771
7783
7776
7784
7773
7782
7779
7778
7865
7869
7879
7967
7982
7977
8065
8083
7065
8076
8084
8185
8277
8279

Kieli

Russian
Samoan
Sangho
Sanskrit
Scots Gaelic
Serbian
Servo-Groatian
Sesotho
Setswana
Shona
Sindhi
Singhalese
Siswati
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese

Suomi

Swahili
Swedish
Tagalog
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tibetan
Tigrinya
Tonga
Tsonga
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volapuk
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu

Koodi

8285
8377
8371
8365
7168
8382
8372
8384
8478
8378
8368
8373
8383
8375
8376
8379
6983
8385

7073

8387
8386
8476
8471
8465
8484
8469
8472
6679
8473
8479
8483
8482
8475
8487
8575
8582
8590
8673
8679
6789
8779
8872
7473
8979
9085

32

Tekniset tiedot

Soitettavat levyformaatit: 5" (12 cm) ja 3" (8 cm) DVD-Movie (aluekoodi 0 tai 2), CD ja CD-RW

DVD: yksipuoliset/yksikerros, yksipuoliset/kaksikerros, kaksipuoliset, kaksikerros,

lineaarinen PCM-ääni, Dolby Digital tai DTS
Videojärjestelmä: PAL/NTSC
Lähtevä komposiittivideo: 1 V p-p/75 ohmia/negatiivinen tahdistus
Lähtevä S-Video: Y/kirkkaus: 1 V p-p/75 ohmia/negatiivinen tahdistus

C/väri: 0,286 V p-p
Lähtevä komponenttivideo: Y: 1 V p-p/75 ohmia/negatiivinen tahdistus

Pr: 0,648 V p-p/75 ohmia

Pb: 0.648 V p-p/75 ohmia
Lähtevän analogiäänen taso: 2 Vrms max.
Taajuusvaste: DVD (lineaarinen PCM): 2 Hz - 22 kHz +0/-0,5 dB (48 kHz näytetaajuus)

2 Hz -44 kHz +0/-0,5 dB (96 kHz näytetaajuus)

CD: 2 Hz - 20 kHz +0/-0,5 dB
Häiriöetäisyys (SNR): 110 dB (A-painotettu)
Dynamiikka: DVD: 100 dB (18 bit)

CD: 91 dB
Kokonaisharmoninen särö: DVD/CD: 0,0025 %
Huojunta ja värinä: ei mitattavissa
Verkkojännite: 220 - 240 V/50 Hz
Virrankulutus: 20 W
Mitat (L x K x S): 440 x 108 x 330 mm
Paino: 7 kg

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.

Harman Kardon ja Power for the digital revolution ovat Harman Kardon Inc -yhtiön omistamia tuotemerkkejä.

Valmistettu Dolby Laboratories -yhtiön luvalla. Dolby,AC-3, ProLogic ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratories -yhtiön omistamia tuotemerkkejä.
Unpublished Works. 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

Tässä tuotteessa käytetään tekijänoikeuksien suojausteknologiaa, jonka omistaa Macrovision Corporation -yhtiö yhteistyötahoineen. Tätä teknologiaa voi
käyttää vain Macrovision Corporation -yhtiön valvonnassa ja se on tarkoitettu koti- ja muuhun rajattuun käyttöön, jollei Macrovision Corporation päätä
toisin. Suojauksen kiertäminen ja purkaminen on kielletty.

33

250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2000 Harman Kardon, Incorporated
Part #0000-DVD10 OM