Harman kardon DVD 10 User Manual [fr]
DVD10 Lecteur DVD
10
MANUEL DE L’UTILISATEUR
®
Power for the digital revolution.
™
Table des Matières
Consignes de sécurité
Pages
2 Consignes de sécurité
3 Fonctionnalités et accessoires
4 Face avant
5 Télécommande
7 Afficheur de la face avant
8 Panneau arrière
9 Mise en place et connexions
9 Téléviseurs et ampli-tuners stéréo
10 Ampli-tuners Dolby Digital / DTS
11 Téléviseurs équipé de prises péritel
12 Utilisation de la télécommande
13 Raccordements audio optionnels
13 Remarques concernant les formats PCM,
Dolby Digital et DTS
14 Lecture de DVD numériques
14 Lecture simple
14 Options de lecture
15 Utilisation du menu en incrustation vidéo
15 Sélection d’un titre ou d’un chapitre
16 Choix de la langue des dialogues
16 Choix de la langue des sous-titres
17 Choix de l’angle de prise de vue
17 Utilisation des signets
18 Utilisation de la fonction répétition
18 Lecture aléatoire
19 Lecture programmée
20 Menu de configuration
20 Langue des dialogues
21 Langue des sous-titres
21 Language menu
22 Classification
23 Protection par mot de passe
26 Formats d’écran
26 Compression dynamique
27 Sortie audio numérique
28 Lecture de compact-disques (CD)
28 Compatibilité
28 Chargement et lecture d’un CD audio
28 Options de lecture
28 Utilisation du menu en incrustation vidéo
29 Sélection d’une piste
29 Lecture des introductions
29 Utilisation des signets
29 Affichage des durées
30 Lecture en boucle
30 Lecture aléatoire
31 Lecture programmée
32 Codes d’accès des différentes langues
33 Caractéristiques
Remarque : cet appareil ne peut être utilisé que sur un courant secteur
de 220 - 240 V, 50 Hz,à l’exclusion de tout autre.
ATTENTION :
CE LECTEUR DVD/CD EST UN APPAREIL LASER DE CLASSE I. IL UTILISE
UN RAYON LASER DU DOMAINE VISIBLE QUI POURRAIT PROVOQUER
UNE IRRADIATION NOCIVE EN CAS D’EXPOSITION DIRECTE OU DE SUPPRESSION DES PROTECTIONS. VEILLEZ À NE L’UTILISER QUE DANS LES
CONDITIONS PRÉVUES PAR LE CONSTRUCTEUR.
TANT QUE CET APPAREIL EST BRANCHÉ SUR UNE PRISE ALIMENTÉE,
VOUS DEVEZ VEILLER À NE JAMAIS APPROCHER VOS YEUX À
PROXIMITÉ IMMÉDIATE DU TIROIR D’INSERTION DES DISQUES, ET NE
JAMAIS TENTER DE REGARDER À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL PAR
QUELQUE OUVERTURE QUE CE SOIT.
À l’attention de nos utilisateurs :
Nous vous remercions d’avoir acheté un lecteur DVD/CD Harman Kardon.
Nous vous recommandons vivement d’en lire attentivement le mode
d’emploi avant toute mise en œuvre et d’accorder une attention particulière aux consignes de sécurité.
Le modèle et le numéro de série se trouvent à la face arrière ou inférieure de l’appareil. Relevez-les et notez-les aux emplacements ci-dessous
puis rangez ce manuel en lieu sûr afin de pouvoir vous y référer en cas de
vol.
Modèle
Numéro de série
2
Fonctionnalités
ReWritable
Compatibilité DVD et CD
Le format DVD, par son caractère numérique, donne accès à de nombreuses fonctionnalités nouvelles en matière de vidéo grand public :
• la langue dans laquelle sont affichés les sous-titres peut être choisie
dans une liste pouvant aller jusqu’à 32 choix différents*.
• la fonction d’angle de prise de vue permet de voir une même scène
depuis différents points de vue (pour les DVD enregistrés à cette fin).
• les circuits de décodage vidéo utilisent un format MPEG-2 10 bits de
haute qualité
• une sortie directe RVB par prise péritel fournit des performances vidéo
optimales
• une seconde prise péritel permet le branchement simultané d’un
magnétoscope ou d’une autre source vidéo sur un téléviseur qui ne
disposerait que d’une seule prise.
• l’appareil est compatible avec la lecture multicouche permettant une
lecture DVD longue durée.
* le nombre de langues accessibles peut varier d’un DVD à l’autre.
Reproduction audio numérique de haute qualité
• En associant un système DTS (Digital Theater System) ou un décodeur
Dolby Digital à votre lecteur DVD, vous pouvez accéder au format
numérique surround 5.1 pour les disques enregistrés en DTS ou Dolby
Digital.
• Le format audio numérique PCM linéaire de 44,1 kHz / 16 bits à 96
kHz / 24 bits (indisponible tel quel au niveau des sorties numériques,
voir remarque p. 13),vous permet de bénéficier d’une qualité audio
dépassant largement la définition traditionnelle du format CD.
• Le DVD10 permet la lecture de n’importe quel CD audio ou CD-RW
portant un des logos ci-dessous, ainsi que de tout DVD correspondant
aux codes de région (zones) 0 ou 2.
Formats compatibles avec ce lecteur :
Cet appareil peut lire les disques portant les logos suivants
DVD CD CD-RW
disques 8 et 12 cm disques 8 et 12 cm disques 12 cm
Accessoires :
Télécommande
Piles pour télécommande (type R6 - AA)
Câble audio/vidéo
Accessoires optionnels :
Câble S-Vidéo
Câble de liaison optique audionumérique
Câble audio coaxial
Nombreuses fonctions
• Menus par icônes en incrustation vidéo donnant accès aux principaux
paramètres du disque et du lecteur et permettant la commande des
principales fonctions de l’appareil.
• Jusqu’à neuf scènes mémorisées (par signets)
• Verrouillage parental permettant d’éviter le visionnage de films par un
auditoire inapproprié (DVD uniquement).
• Fonctionnement par menus intuitifs.
• Boutons séparés pour la recherche rapide avant/arrière et la sélection
de pistes.
Déclaration de conformité
Nous, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
déclarons, sous notre propre responsabilité,que
le produit décrit dans de mode d’emploi est conforme aux
standards suivants :
EN 60 065:1993
EN 55 013/A12/8.1994
EN 55 020/12.1994
EN 61000-3-2/4.1995
EN 61000-3-3/1.1995
Carsten Olesen
Harman Kardon Europe
01/01
3
Face avant
2 1
1. INTERRUPTEUR GENERAL
2. MODE VEILLE : MISE EN ET HORS SERVICE
3. OUVERTURE/FERMETURE
4. ARRÊT
5. REGLAGE DE L'INTENSITE LUMINEUSE
6. LECTURE/PAUSE
7. RECHERCHE (ARR. & AVT)
8. SAUT (PREC. & SUIV.)
4
Télécommande
1. Touche de MISE SOUS TENSION
2. Touche de MISE HORS TENSION
3. AUDIO
4. SOUS-TITRES
5. ANGLE
6. ÉTAT
7. TITRE
8. RETOUR
9. SOUS-TITRES MARCHE/ARRÊT
10. FLÈCHES
11. ENTREE
12. MENU
13. LECTURE
14. RECHERCHE (ARR.)
15. RECHERCHE (AVT)
16. OUVERTURE/FERMETURE
17. PAUSE
18. ARRÊT
19. PREC./SUIV.
20. RALENTI (ARR./AVT)
21. LECTURE ALÉATOIRE
22. PAS (ARR./AVT)
23. NUMEROS
24. PROGRAMMATION
25. CONTRÔLE
26. EFFACER
27. RETRO ECLAIRAGE
28. RÉPÉTITION
29. RÉPÉTITION A-B
10
5
Télécommande
1. Touche de MISE SOUS TENSION: allume le lecteur lorsqu’il est en
mode d’attente. (Le logo Harman Kardon s’affiche sur l’écran.)
2. Touche de MISE HORS TENSION: éteint le lecteur et le place en
mode d’attente.
3. AUDIO: appuyez sur cette touche pour accéder aux différentes
langues audio d’un disque (si le disque contient plusieurs langues).
4. SOUS-TITRES: lorsqu’un disque est en cours de lecture, appuyez sur
cette touche pour faire apparaître le menu des sous-titres (si le disque
a été créé avec des sous-titres).
5. ANGLE: appuyez sur cette touche pour accéder aux différents angles
de prise de vue du disque (si le disque contient de multiples angles de
prise de vue).
6. ÉTAT: appuyez sur cette touche lorsque vous passez un disque pour
visualiser lle menu en incrustation vidéo. Ce menu contient différentes
fonctions de lecture et vous donne des informations sur le disque que
vous êtes en train de passer.
7. TITRE: lorsqu’un disque est en cours de lecture, appuyez sur cette
touche pour visualiser le Menu Titre sur l’écran (si le disque a été créé
avec un titre).
8. RETOUR: lorsque vous utilisez le système de menus du lecteur de
DVD , appuyez sur cette touche pour retourner à l’écran du menu précédent (dépend du format du titre DVD).
9. SOUS-TITRES MARCHE/ARRÊT: fait apparaître ou disparaître les
sous-titres pendant la lecture du DVD.
10. FLÈCHES (GAUCHE/DROITE/HAUT/BAS): utilisez les touches
Flèche pour sélectionner et exécuter les postes sélectionnés ou les
réglages.
11. ENTREE: appuyez sur cette touche pour sélectionner un poste du
menu affiché.
12. MENU: affiche le Menu du Disque DVD sur l’écran de télévision en
mode lecture et le Menu Configuration en mode arrêt.
13. LECTURE : lance la lecture du disque (fermez préalablement le pla-
teau du disque).
14. RECHERCHE (ARR.) : permet d’exécuter une recherche en arrière
sur un disque qui se trouve en mode lecture. Chaque fois que vous
appuyez sur cette touche, la vitesse de la recherche change comme
décrit ci-après:
DVD:
RECHERCHE ARR.1 → RECHERCHE ARR.2 → RECHERCHE ARR.3 →
RECHERCHE ARR.4 → RECHERCHE ARR.1 →
CD:
RECHERCHE ARR.1 → RECHERCHE ARR.2 →
RECHERCHE ARR. 3 → RECHERCHE ARR.1 →
15. RECHERCHE (AVT): permet d’exécuter une recherche en avant sur
un disque qui se trouve en mode lecture. Chaque fois que vous
appuyez sur cette touche, la vitesse de la recherche change comme
décrit ci-après:
DVD:
RECHERCHE AVT1 → RECHERCHE AVT2 → RECHERCHE AVT3 →
RECHERCHE AVT4 → RECHERCHE AVT1 →
CD:
RECHERCHE AVT1 → RECHERCHE AVT2 → RECHERCHE AVT3 →
RECHERCHE AVT1 →
16. OUVERTURE/FERMETURE: appuyez sur cette touche pour ouvrir
ou fermer le tiroir du disque.
17. PAUSE: réalise un arrêt sur image lorsqu’un disque est en cours de
lecture.Appuyez à nouveau sur cette touche pour redéclencher la
lecture normale.
18. ARRÊT: arrête le disque. Lorsqu’un disque est en cours de lecture, si
vous appuyez sur ARRÊT et LECTURE, le disque recommencera à
jouer. Si vous appuyez sur la touche ARRÊT deux fois et sur la touche
LECTURE, la lecture du disque recommencera depuis le début.
19. PREC./SUIV.: cette touche vous permet de passer au chapitre précé-
dent ou à la plage précédente/ chapitre suivant ou plage suivante sur
le disque.
20. RALENTI: permet de passer le film en mode ralenti. Chaque fois que
vous appuyez sur cette touche, la vitesse lente sera modifiée comme
suit:
RALENTI AVT 1/16 → RALENTI AVT 1/8 → RALENTI AVT 1/4 →
RALENTI AVT 1/2 → RALENTI AVT 1/16 ...
RALENTI ARR. 1/16 → RALENTI ARR. 1/8 → RALENTI ARR. 1/4 →
RALENTI ARR. 1/2 → RALENTI ARR. 1/16 ...
21. LECTURE ALÉATOIRE: appuyez sur cette touche pour lancer la
fonction de LECTURE ALÉATOIRE.
22. PAS (ARR./AVT): réalise un arrêt sur image lorsqu’un disque est en
cours de lecture. Les images défilent une à une chaque fois que vous
appuyez sur cette touche.
23. NUMEROS (O~9): permet de sélectionner des numéros en
appuyant sur ces touches.
24. PROGRAMMATION: appuyez sur cette touche pour visualiser l’É-
cran Edition Programme sur l’écran lorsque le mode ARRÊT est sélectionné.
25. CONTRÔLE: appuyez sur cette touche pendant l’écoute du pro-
gramme pour contrôler l’état du programme.Appuyez sur cette
touche en mode arrêt pour l’édition du programme sur VFD.
26. EFFACER: appuyez sur cette touche pour faire disparaître de l’écran
le Menu Titres ou le menu Semi OSD (menu en incrustation vidéo).
27. RETRO ECLAIRAGE: appuyez sur cette touche pour allumer les
touches de la télécommande.
28. RÉPÉTITION: appuyez sur cette touche pour passer au menu
RÉPÉTITION.Vous pouvez répéter un chapitre, une plage ou un
disque entier.
29. RÉPÉTITION A-B: appuyez sur cette touche pour répéter à plusieurs
reprises la section A-B.
6
AFFICHEUR DE LA FACE AVANT
1
2
RESUME
7
—±‚
DVD
TITLE
CD
8
1. S’allume en mode verrouillage parental.
2. S’allume lorsque le lecteur est prêt à reprendre la lecture.
3. S’allume pendant la lecture aléatoire (RANDOM).
4. S’allume pendant la lecture répétée.
5. S’allume pendant le balayage des introductions (INTRO SCAN).
6. S’allume pendant la lecture programmée.
7. S’allume pour indiquer le type du disque en cours de lecture.
9
MIN
6
PROG.
SEC
345
RANDOM
CHAPTER
10. S’allume pour indiquer le chapitre du disque DVD ou le numéro de la
11. S’allume pour indiquer la durée de lecture.
REPEAT
TRACK HOUR
)
8. S’allume pendant la recherche et la lecture au ralenti et en mode lec-
ture et pause.
9. S’allume pour indiquer le numéro du titre qui est en train de passer.
plage du CD qui est en cours de lecture.
A – B
INTRO
!
7
Panneau arrière
9
6
12 3 4
789
5
1. SORTIE OPTIQUE: utilisez un câble optique (non fourni) pour raccor-
der votre lecteur de DVD à un amplificateur audio/vidéo ou à un décodeur compatible Dolby Digital ou DTS. Ces deux formats permettent
de recréer l'ambiance d'une salle de cinéma chez soi (format "Home
Cinéma" : 5.1 canaux).
2. SORTIE COAXIALE: utilisez un câble coaxial (non fourni) pour raccor-
der votre lecteur de DVD à un amplificateur audio/vidéo ou à un décodeur compatible Dolby Digital ou DTS. Ces deux formats permettent
de recréer l'ambiance d'une salle de cinéma chez soi (format "Home
Cinéma" : 5.1 canaux).
3. SORTIE AUDIO: introduisez des câbles audio (gauche et droit) dans
les prises de votre lecteur de DVD et dans les prises d’entrée audio
correspondantes (gauche et droite) de votre poste de télévision ou de
votre amplificateur.
4. SORTIE S-VIDÉO: si votre TV est munie d’une prise S-vidéo, vous
pouvez raccorder un câble de ce type entre votre lecteur DVD et le
téléviseur pour obtenir une meilleure qualité d'image. Le câble S-vidéo
transporte uniquement le signal vidéo ; veillez à raccorder les câbles
audio gauche et droit.
5. SORTIE VIDÉO: branchez un câble vidéo sur cette prise et sur la prise
d’entrée vidéo de votre TV.
6. PRISE PERITEL (A) : cette prise peut être utilisée pour raccorder
votre lecteur DVD à une source vidéo externe disposant de ce type de
raccordement. Le câble PERITEL assure la transmission des signaux
audio et vidéo en préservant leur qualité.
7. PRISE PERITEL (B) : cette prise peut être utilisée pour raccorder
votre lecteur DVD à une source vidéo externe disposant de ce type de
raccordement. Le câble PERITEL assure la transmission des signaux
audio et vidéo en préservant leur qualité.
8. Entrée télécommande infra rouge :Raccordez cette entrée sur la
sortie d'un capteur infra rouge ou sur la prise correspondante d'un
autre produit compatible Harman Kardon. Ceci permet de contrôler les
fonctions du DVD10 par la télécommande même lorsque le capteur
situé sur sa face avant est obstrué. Cette entrée peut également être
utilisée avec d'autres télécommandes infra rouges compatibles.
Sortie télécommande infra rouge : Raccordez cette sortie sur l"entrée
correspondante d'un autre produit Harman Kardon compatible de
manière à pouvoir le contrôler à partir de la télécommande du lecteur
DVD10.
9. CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR (230 V / 50 Hz): branchez
le cordon d’alimentation secteur sur une prise secteur de 23O V sans
commutateur.
Remarque : vous trouverez de plus amples détails concernant les
connexions audio et vidéo dans les pages qui suivent.
8
Mise en place et connexions
TV
To S-Video input
To audio input (red/white)
To power outlet (AC 230V/50 Hz)
To video input
(yellow)
• Vérifiez que votre lecteur DVD et tous les appareils destinés à lui être
reliés sont hors tension (interrupteurs en position «off»).
• Positionnez vos appareils de manière à ce qu'une ventilation suffisante
soit assurée pour chacun d'entre eux..
• Lisez attentivement les instructions avant de brancher d’autres appareils.
• Veillez à bien respecter les codes couleurs lors du branchement des
câbles audio et vidéo.
• Sélectionnez le format d’écran (TV aspect) correspondant à votre téléviseur (4/3 ou 16/9, voir p.26).
Branchement sur un téléviseur stéréo ou sur un ampli-tuner stéréo ou Pro Logic
Vers l’entrée S-Vidéo
Vers les entrées audio (rouge/blanc)
Vers l’entrée vidéo
(jaune)
Remarque :
• Avec certains DVD, quand un magnétoscope est intercalé entre le lecteur DVD/CD et le téléviseur, la lecture peut ne pas se faire normalement. Dans ce cas,vous ne pouvez que supprimer le magnétoscope du
circuit et brancher directement le lecteur DVD/CD sur le téléviseur.
• Le format S-Vidéo sépare les signaux de couleur (c) et de luminance (Y)
avant transmission vers le téléviseur afin de procurer une image plus
contrastée et plus fine. Si vous disposez d’un téléviseur équipé d’une
entrée S-vidéo, utilisez de préférence un câble S-Vidéo (optionnel) pour
le relier au lecteur DVD/CD.
Vers la prise secteur (230 V / 50 Hz alternatif)
• La plupart des téléviseurs européens sont équipés de prises péritel
(SCART) à la place de l’entrée vidéo (RCA jaune) utilisée dans d’autres
pays.Vous devez alors utiliser cette prise qui contient aussi le signal
audio (voir p. 8).N’effectuez un câblage séparé de l’audio que quand
vous utilisez les connecteurs vidéo ou S-Vidéo.
• Si le signal audio doit être dirigé vers un ampli-tuner ou un décodeur
stéréo ou Pro Logic (et non vers le téléviseur), reliez les sorties audio
du DVD10 aux entrées audio standard de cet appareil. Le DVD10 effectue au niveau de ces sorties analogiques une conversion du format
Dolby Digital en format Pro Logic qui permet aussi de travailler normalement en signaux surround analogiques ou stéréo.
9
Mise en place et connexions
TV
Dolby Digital or DTS decoder
To S-Video input
To audio input (red/white)
To power outlet (AC 230V/50 Hz)
To video input
(yellow)
To coaxial audio input
To optical audio input
Front Speaker (Left/Right) Center Speaker Subwoofer
Surround Speakers
(Left/Right)
Branchement sur un ampli-tuner équipé d’un décodeur Dolby Digital (AC-3)
ou DTS (Digital Theater Systems).
Pendant la lecture de DVD enregistrés en Dolby Digital ou DTS,les données audionumériques correspondantes sont acheminées au niveau des
connecteurs optique (OPTICAL) ou coaxiaux (COAXIAL) du DVD10. Si
vous les reliez à l’entrée numérique correspondante d’un décodeur Dolby
Digital, vous pourrez bénéficier au sein de votre salon d’une restitution
de son de qualité équivalente à celle d’une salle de cinéma équipée en
Vers l’entrée S-Vidéo
Vers les entrées audio
(rouge/blanc)
audionumérique. Un câble optique audionumérique ou un câble coaxial
(optionnels) sont nécessaires à cette connexion, qui se réalise selon le
schéma ci-dessous.
Remarque : En présence de sources vidéo multiples,si vous voulez pouvoir utiliser votre ampli-tuner Audio/Vidéo afin de sélectionner le signal
vidéo affecté à l’écran du téléviseur, vous devrez brancher la sortie vidéo
ou S-Vidéo (selon le cas) du DVD10 sur l’entrée vidéo ou S-Vidéo correspondante de l’ampli-tuner, et la sortie vidéo/S-Vidéo de cet appareil sur
l’entrée correspondante du téléviseur. Pour plus de détails, reportez-vous
au mode d’emploi de l’ampli-tuner audio/vidéo concerné.
Vers l’entrée vidéo
(jaune)
Vers entrée audionumérique par câble coaxial
Vers entrée audionumérique par
fibre optique
Vers la prise secteur
(230 V / 50 Hz
alternatif)
Décodeur Dolby Digital
ou DTS
Enceintes avant (gauche/droite)
Enceinte voie
centrale
10
Enceintes
"surround"
(droite/gauche)
Subwoofer
Mise en place et connexions
Branchement sur un téléviseur ou un moniteur
équipé de prises péritel
Remarques importantes concernant les formats péritel et RVB
• Votre DVD10 est équipé de deux prises péritel (SCART), l’une destinée
à une connexion directe au téléviseur et l’autre (AUX) destinée au renvoi d’une seconde source vidéo (magnétoscope ou autre) vers ce même
téléviseur dans l’hypothèse où il ne serait équipé que d’une seule prise
péritel. Dans ce cas,le signal est automatiquement envoyé vers le téléviseur dès que l’appareil est mis en lecture (vidéo composite uniquement).
Téléviseur ou moniteur
Vers la prise péritel
d’une autre source
vidéo
Vers l’entrée péritel
• Les deux prises péritel fournissent aussi bien le signal audio (stéréo
gauche/droite) que le signal vidéo.
• La prise péritel destinée au téléviseur fournit aussi bien le signal vidéo
composite que le signal direct RVB, et offre ainsi la meilleur définition
vidéo possible. Pour visualiser le signal RVB, la prise péritel doit être
compatible et être configurée dans ce sens au sein du menu TV. Notez
qu’en vidéo RVB vous ne pouvez plus contrôler l’intensité des couleurs.
• Quand vous utilisez le signal vidéo RVB, les DVD enregistrés au format
NTSC peuvent être visionnés même sur des téléviseurs non compatibles
NTSC.
Vers les entrées audio
analogiques d’un
ampli-tuner stéréo ou
Pro Logic
Vers l’entrée numérique
coaxiale ou optique
d’un ampli-tuner ou
décodeur Dolby Digital
/ DTS
11
Loading...