Harman kardon DRIVE + PLAY 2 User Manual [de]

Kurzanleitung

Wichtig!Wichtig!

WARNUNG: Der Umgang mit diesem Gerät während der Fahrt ist gefährlich. Achten Sie stets auf Ihr Fahrzeug und den Verkehr. Befolgen Sie die

!

Straßenverkehrsordnung. Achten Sie auf Ihre Sicherheit und die der anderen Verkehrsteilnehmer.

Sie sollten während der Fahrt das Drive + Play™ 2-System weder programmieren noch anschließen oder abklemmen. Fahren Sie stattdessen an
den Straßenrand, um das Fahrzeug sicher abzustellen – danach können Sie gefahrlos durch Ihre Musiktitel navigieren bzw. Änderungen an der
Kon guration Ihres Drive + Play 2-Systems vornehmen.

Verwenden Sie beim Fahren keine Kopfhörer. Das Drive + Play 2-System wurde nicht für den Einsatz mit Kopfhörern konstruiert. Die Signale sind
vielmehr für die kabelgebundene oder die drahtlose UKW-Übermittlung an ein Car Audio-System geeignet.

Dieses Gerät entspricht den FCC-Vorschriften Teil 15. Für den Betrieb bestehen folgende zwei Voraussetzungen: (1) das Gerät darf keine anderen
Empfänger stören und (2) das Gerät muss beliebige Störungen schadlos überstehen, selbst wenn diese so stark sind, dass der Normabetrieb nicht
fortgesetzt werden kann. Dieses Gerät wurde ausführlich getestet: Es entspricht den Spezi kationen von Digitalgeräten der Klasse B und erfüllt die
FCC-Vorschriften Teil 15. Diese Vorschriften sollten vor schädlichen Interferenzen in einer Wohnumgebung schützen. Das Gerät erzeugt Frequenzen
im Rundfunkbereich und strahlt diese auch ab. Bei falscher Aufstellung und Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise können
erhebliche Beeinträchtigungen des Rundfunkempfangs auftreten. Es kann dennoch nicht garantiert werden, dass auch bei richtiger Aufstellung nicht
doch unter bestimmten Installationsbedingungen störende Beeinträchtigungen auftreten. Sollte das Gerät den Rundfunk- oder Fernsehempfang
erheblich stören, (was Sie leicht feststellen können, indem Sie es währenddessen ein- und ausschalten), sollten Sie erst einmal selbst versuchen, die
Störung zu beseitigen. Eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen können dabei helfen:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie diese an einen anderen Platz.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an einen anderen Netzstromkreis an, als den Empfänger.

• Sollten die hier beschriebenen Maßnahmen nichts nützen, bitten Sie Ihren Fachhändler oder einen erfahrenen Rundfunk- bzw.
Fernsehtechniker um Hilfe.

Die Betriebsgenehmigung könnte erlöschen, wenn Sie Änderung bzw. Modi kation am Gerät vornehmen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller
angeordnet oder genehmigt wurden.

Wichtig!Wichtig!

Den iPod-Player anschließen

Halten Sie den Verbindungsstecker des Drive + Play™ 2-Systems an den Seiten und führen Sie ihn vorsichtig in die Dock-Buchse des iPod ein bis er
einrastet. Wenden Sie beim anschließen oder beim Entfernen des Kabels niemals Gewalt an – Sie könnten dabei Ihren iPod beschädigen.

Datenverlust

Harman Kardon übernimmt keinerlei Verantwortung, wenn beim Einsatz des Drive + Play 2-Systems Daten verloren gehen. Nehmen Sie regelmäßig
eine Sicherung Ihrer Daten vor.

Hinweise zur Installation

WICHTIG: Folgen Sie bei der Installation des Drive + Play 2-Systems den Anweisungen dieser Anleitung – beachten Sie dabei die Richtlinien und
Verordnungen in Ihrem Land. Informieren Sie sich vor dem Kauf, ob Sie dieses Gerät in Ihrem Land betreiben dürfen. Aus Sicherheitsgründen sollten
Sie keine der im Gerät integrierten Sicherheitsfunktionen deaktivieren. Jede Änderung am Gerät kann Schäden zur Folge haben, und führt zum
Erlöschen der Herstellergarantie.

Diese Anleitung gibt zwar allgemeine Hinweise zum Einbau des Drive + Play 2-Systems, bietet jedoch keine detaillierte Montageanleitung für den
Einbau in Ihr jeweiliges Fahrzeug. Sollten Sie nach dem Durchlesen der Anleitung nicht sicher sein, ob Sie die Installation selbst durchführen können,
sollten Sie sich auf alle Fälle an Ihren Fachhändler wenden.

Garantieinformation

Das Drive + Play 2-System genießt eine Herstellergarantie. Die Garantiedauer hängt von den jeweiligen Gesetzen in jenem Land ab, in dem das Gerät
gekauft wurde. Ihr lokaler Harman Kardon Fachhändler gibt Ihnen diesbezüglich weitere Auskunft. Sie können Ihr Produkt unter der Webadresse
www.harmankardon.com registrieren.

DEUTSCH

- Zigarettenanzünder­Verlängerungskabel

- Kabelsatz für die
Bord-Stromversorgung

- Audio-Kabel

- USB-Adapter

- iPod-Kabel

Im Lieferumfang enthalten:

- Display

- Display-Kabel

- Display-Montagesockel

- UKW-Antennenadapter

- Drahtloses Steuerrad

- Batterie (CR2032)

- Selbstklebende Folien (2 Stück)

- mit Alkohol getränkter
Reinigungstupfer (2 Stück)

- Schrauben (10 Stück)

- Sechskant-Schlüssel (1,5 und 3 mm)

- Kurzanleitung

- Garantiekarte

KurzanleitungKurzanleitung

3

Kurzanleitung

Montageort für das Display auswählen

!

Wählen Sie den Montageort für das Display aus

Ändern Sie die Sockelmontage

nur dann, wenn dies für den

!

Stellen Sie das Display so auf, dass keine Spiegelungen entstehen und Sie nicht geblendet werden können. Achten Sie auch auf freie Sicht und die Sicherheit
Ihres Fahrzeugs. Stellen Sie das Display nicht auf das Armaturenbrett ohne es fest zu verschrauben oder auf andere Weise zu sichern. Auch die Montage
auf einer Airbag-Abdeckung oder dem Wirkungsbereich eines Airbags muss vermieden werden. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie keine der im Gerät
integrierten Sicherheitsfunktionen deaktivieren. Jede Änderung am Gerät kann Schäden zur Folge haben, und führt zum Erlöschen der Herstellergarantie.

4

Kurzanleitung

gewählten

Montageort nötig ist.

Die Installation des Displays auf dem Armaturenbrett zwischen Fahrer und Windschutzscheibe könnte gegen Richtlinien und Verordnungen
in Ihrem Land verstoßen, da die freie Sicht auf das Verkehrsgeschehen behindert wird. Achten Sie bitte bei Installation stets darauf, dass der
sichere Betrieb Ihres Fahrzeugs nicht beeinträchtigt wird.

Drehen Sie die 3-mm­Schraube in der Mitte des
Sockels auf.

Stecken Sie den Sockel in die
obere Bohrung der Basis.

Ziehen Sie die Schraube
wieder fest.

Siehe weiter unten

Das Display installierenDas Display installieren

Pl

pl

O

dr

Fi

m

Sc

Mon

Disp

Sie

sel

b

a

d

Mon

1 2

3 4

Mit Schrauben befestigen

Sockel

Schrauben

Montage-

platte

Platzieren Sie die Montage­platte an den gewünschten

1

Ort und  xieren Sie diese mit
drei Schrauben. Stellen Sie
bitte sicher, dass der Pfeil in
Fahrtrichtung zeigt.

Setzen Sie den Sockel auf die

2

Montageplatte und drehen
Sie ihn in die gewünschte
Position.

Fixieren Sie den Sockel

3

mithilfe des Sechskant­Schlüssels.

Nach der
Montage

Anschluss-Kabel
an der Rückseite
des Displays
einstecken

Mit selbstklebender Folie befestigen

Sechskant-

4

schraube

Sockel

Montage-

platte

Selbstklebende

Folie

KurzanleitungKurzanleitung

Drücken Sie die
Montageplatte in den

1

Display-Sockel und  xieren
Sie diese mithilfe des
Sechskant-Schlüssels.

Bringen Sie die
selbstklebende Folie

2

auf der Unterseite der

uf

Montageplatte an.
Reinigen Sie anschließend
die Ober äche, auf der
Sie das Display montieren
wollen, mit einem der
Reinigungstupfer.

Ziehen Sie schließlich

3

die Schutzfolie ab und
kleben Sie das Display
an der gewünschten
Stelle fest.

DEUTSCH

5

Kurzanleitung

Steuerrad installierenSteuerrad installieren

i

au

2

Batterie in

rie

das Steuerrad

einlegen

Verwenden Sie
eine Münze, um
die Bodenplatte
zu entriegeln.

CR2032/DL2032

1 2

1

Wählen Sie einen passenden Montageort

3

4

Zur Fahrzeugvorderseite

6

Befestigung des Sockels

ausrichten

UP

Kurzanleitung

3

Richten Sie die Bodenplatte bitte so aus,
dass der Pfeil in Fahrtrichtung zeigt.

Sie können die Bodenplatte entweder auf dem
Armaturenbrett festschrauben oder mithilfe der
beigelegten selbstklebenden Folie befestigen.

Möchten Sie die Bodenplatte kleben, müssen Sie
ZUERST die entsprechende Ober äche mit dem
mitgelieferten Reinigungstupfer SÄUBERN.

für das Steuerrad

4

Steuerrad auf

rrad

die Bodenplatte

befestigen

Drücken Sie das Steuerrad
auf die Bodenplatte
und drehen Sie diese
im Uhrzeigersinn bis sie
einrastet. Sie können

UP

jederzeit das Steuerrad
gegen den Uhrzeigersinn
drehen und wieder
abnehmen.

An den Zigarettenanzünder anschließenAn den Zigarettenanzünder anschließen

dio

a

Direkte Verbindung

mit dem

Zigarettenanzünder

Optionen

Die Abdeckung mit dem

Zigarettenanzünder-Stecker

entfernen

Die Abdeckung lässt sich erst mit etwas

Kraftaufwand entfernen.

b

In den

Zigarettenanzünder

stecken.

Zigarettenanzünder-

Verlängerungskabel

c

Stationäre
Stromversorgung

GELB = Gleichstrom

+12 V

ROT = Geschalteter
Gleichstrom +12 V

SCHWARZ = Masse

Betriebsanzeige

harman

Erweiterungsanschluss

net

Display

Audio-

iPod-Anschluss

ausgang

Möglichkeiten zur Tonausgabe

1. Haben Sie sich für die drahtlose Signalübertragung mithilfe
des eingebauten UKW-Senders entschieden, müssen Sie den
Tonausgang nicht verkabeln.

2. Möchten Sie die Audiosignale drahtgebunden über den
Antenneneingang Ihres Steuergeräts übertragen, schließen
Sie bitte den UKW-Adapter an den Tonausgang an. Eine
entsprechende Anleitung zu dieser Verkabelungsvariante  nden
Sie auf der nächsten Seite.

3. Möchten Sie das Tonsignal über den AUX-Eingang ihres
Steuergerätes einspeisen, verbinden Sie mit dem mitgelieferten
Kabel den Audio- Ausgang des Drive + Play 2 mit dem
AUX-Eingang Ihres Steuergerätes.

Kurzanleitung

DEUTSCH

-

7

Kurzanleitung

Kabelgebundene UKW-ÜbertragungKabelgebundene UKW-Übertragung

In die Antennenzuleitung des

Fahrzeugs einschleifen.

1

Verbinden Sie den

Antennenadapter mit dem Drive

2

+ Play 2-System.

Stecken Sie die

Fahrzeugantenne in die

3

entsprechende Buchse am

Antennenadapter.

1 2 3

Schließen Sie den Adapter an

den Antenneneingang Ihres

Steuergeräts an.

Hat Ihr Autoradio keinen AUX-Eingang und es gibt auch keinen passenden Adapter von einem anderen Anbieter, dann sollten Sie die drahtgebundene

8

Kurzanleitung

UKW-Übertragung verwenden, um optimale Wiedergabequalität sicherzustellen (siehe Seite 12).

Das SteuerradDas Steuerrad

Ring drehen, um

die Markierung zu

bewegen

Vorherigen Menüpunkt

aufrufen

(gedrückt halten:

Spezialfunktionen aufrufen)

DEUTSCH

Titelsprung rückwärts
Taste gedrückt halten:
schneller Rücklauf

Zwischen PLAY und

PAUSE hin- und

herschalten

2 Sekunden gedrückt

halten: ein-/ausschalten

Hinweis: Haben Sie das Drive + Play 2-System mit der unteren Taste ausgeschaltet, müssen Sie es über die gleiche Taste wieder einschalten.

Reagiert die Handsteuerung aus irgendeinem Grund nicht, drücken Sie bitte versuchsweise zwei Sekunden lang auf die obere, die

mittlere und die rechte Taste gleichzeitig – drehen Sie anschließend am äußeren Ring bis die Leuchtbalken sich ebenfalls bewegen.

Sollte die Handsteuerung immer noch nicht reagieren, sollten Sie die Batterie wechseln.

Titelsprung vorwärts
Taste gedrückt halten:
schneller Vorlauf

Taste drücken, um den

markierten Menüpunkt

zu aktivieren

KurzanleitungKurzanleitung

9

Kurzanleitung

iPod-FunktioneniPod-Funktionen

d

Titelname

1

2

3

Bestätigung der Verbindung zum iPod

Haben Sie den iPod erfolgreich mit dem Drive + Play 2-System ver­bunden, erscheint in der rechten oberen Display-Ecke das iPod-Symbol.
Zugleich erscheint “iPod” als der erste Menüeintrag im Display.

iPod

Musik abspielen

Das Drive + Play 2-System sorgt für eine einfache und intuitive Navigation durch die Menüs Ihres iPod: Mit dem
Drehrad lassen sich die einzelnen Menüeinträge markieren und mit der Auswahltaste in der Mitte aufrufen bzw.
aktivieren.

1

Wählen Sie im Quellen-Menü den Eintrag “iPod”

iPod

Po

Wiedergabelisten

Sie hören

Name Ihres iPod

ame Ihres iPod

2

Suchen Sie den gewünschten Titel aus.

3

Die aktuelle Wahl wird auf dem Display angezeigt.

10

Kurzanleitung

Titelname

Titel

Interpret

Album

e

USB-Geräte anschließenUSB-Geräte anschließen

g

Bestätigung einer USB-Verbindung

Wählen Sie im Quellen-Menü den Eintrag “USB Drive” aus.

1

USB-

Speicher-

medium

Das Drive + Play 2-System ist kompatibel mit USB-Flash-Laufwerken und anderen USB-Geräten.
Eine vollständige Liste kompatibler Produkte  nden Sie im Internet unter www.driveandplay2.
com. Haben Sie ein USB-Gerät erfolgreich mit dem Drive + Play 2-System verbunden,
erscheint in der rechten oberen Display-Ecke das USB-Symbol. Zugleich erscheint

“USB Drive” als der erste Menüeintrag im Display.

Musik abspielen

Sind Ihre Musikdateien mit ID3-Tags versehen, können Sie problemlos wie mit dem iPod durch
die Inhalte navigieren (siehe vorherige Seite). Sind keine ID3-Tags vorhanden, müssen Sie die
gewünschten Titel mithilfe der Ordnerstruktur  nden und auswählen (siehe Beschreibung unten).

1 2 3

DEUTSCH

USB Drive

USB-

Adapter

iPod-Kabel

USB Drive

Ordnername

Titelname

Wählen Sie den

2

gewünschten Titel aus.
Der aktuelle Titel wird im

3

Display angezeigt.

Sie hören

Titel

Interpret

Album

Kurzanleitung

11

Audio-Wiedergabe kon gurierenAudio-Wiedergabe kon gurieren

g

Drahtlose UKW-Übertragung oder UKW-Antennen-Adapter

Haben Sie sich für die drahtlose Signalübertragung mithilfe des eingebauten UKW-Senders entschieden,
müssen Sie keine zusätzlichen Kabel für die Tonübertragung verlegen. Schalten Sie zuerst den UKW-Antennen­Adapter zwischen Kfz-Antenne und Steuergerät – gehen Sie danach wie folgt vor: Sie müssen die UKW­Übertragung aktivieren und jene Frequenz festlegen, über die Drive + Play 2 das Tonsignal an Ihr Radio sendet.
Testen Sie mehrere Frequenzen, um eine bestmögliche Übertragung sicherzustellen.

1

UKW-Sender aktivieren und Sendefrequenz einstellen.

Einstellungen System

Haben Sie eine freie Frequenz gefunden und eingestellt, müssen Sie auch an ihrem Radio die gleiche Frequenz anwählen.
Die Tonwiedergabe muss störungsfrei sein. Ist dies nicht der Fall, suchen Sie mit Ihrem Radio nach einer Frequenz die nicht
durch einen anderen Sender belegt ist und speichern Sie diese. Stellen Sie die gefundene Empfangsfrequenz auch in Ihrem
Drive + Play 2-System ein. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass Drive + Play 2 Ihre Lieblingsmusik optimal über Ihre
Auto-HiFi-Anlage wiedergibt.

FM Modulator

Line Out-Kabelverbindungen

Möchten Sie Ihr Drive + Play 2-System kabelgebunden mit dem Steuergerät verbinden, müssen Sie zuerst
den internen UKW-Sender wie unten beschrieben deaktivieren. Danach können Sie Drive + Play 2 mithilfe
des mitgelieferten Audiokabels mit dem AUX-Eingang des Steuergeräts verbinden. Bei einigen Fabrikaten
benötigen Sie hierzu einen speziellen Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten).

1

UKW-Sender deaktivieren.

Einstellungen System

12

Kurzanleitung

FM Modulator

Aktiviert Ja

Preset 1 : 88.1

Preset 2 : 88.7

Preset 3 : 107.9

Preset hinzufügen

Aktiviert Nein

Alphabetische SucheAlphabetische Suche

f

uc

S

s

W

g

n

Mit dieser Funktion können Sie durch die alphabetisch sortierte Listen (z.B. Künstler, Wiedergabelisten und
Titel) Ihres iPod schnell und bequem navigieren.

Halten Sie die

1

obere Taste
gedrückt während
eine alphabetisch
sortierte Liste
angezeigt wird.

u

2

Auf dem Display erscheint ein großer

B

Buchstabe.

er

3

Drehen Sie am Ring, um den gewünschten

„Previous“, um automatisch durch die

Drücken Sie auf „Select“,

rüc4ie auf „Select“,

ken

en ersten Eintrag

um den ersten Eintrag

em ausgewählten

mit dem ausgewählten

Buchstaben aufzurufen.

1

Buchstaben auszuwählen

oder drücken Sie auf „Next“ bzw.

Liste zu blättern.

Kün

2

t e

ler,

rga

3

4

n u

DEUTSCH

KurzanleitungKurzanleitung

13

Kurzanleitung

Automatischer TitelmixAutomatischer Titelmix

t

h

e

x

e

he

n

gpp

gruppier

p

Drive + Play 2 kann Musikrichtungen automatisch erkennen und die entsprechenden Titel gruppieren
– selbstverständlich können Sie nachträglich diese Zuordnung während der Wiedergabe weiter verfeinern.
Wählen Sie “More like this”, um Titeln der gleichen Musikrichtung eine höhere Priorität einzuräumen. Wählen
Sie “Less like this”, um Titeln der gleichen Musikrichtung eine niedrigere Priorität zuzuweisen. Wählen Sie

“Play something else”, um eine andere Musikrichtung als den gerade spielenden Titel auszuwählen.

1

Wählen Sie “iPod” und danach “Automatischer Mix”.

iPod Automatischer Mix

2

Wählen Sie aus der Liste die gewünschte
Musikrichtung.

3

4

1

Halten Sie die obere Taste

wä

während der Wiedergabe

in

eines Automatischen

Mi

Mix gedrückt, um die
gewünschte Musikrichtung
festzulegen

Tit

Titelwahl kon gurieren.

2

rec

e

Sie hören

eine höhere Priorität

eine niedrigere Priorität

eine andere Musikrichtung

3

4

n

Nun spielt Ihr iPod Titel der

gewünschten Musikrichtung.

14

Kurzanleitung

So klassi zieren Sie den gerade

spielenden Titel.

“Keep Playing”-/”Jump to”-Wiedergabeoptionen“Keep Playing”-/”Jump to”-Wiedergabeoptionen

Mit dieser Funktion können Sie Titel des gerade spielenden Künstlers oder des gleichen Albums weiter abspielen ohne
dafür das „Now Playing“-Menü verlassen zu müssen.

Halten Sie die

1

obere Taste
während der
Wiedergabe
gedrückt.

Sie hören

Zufall

zu Album springen

zu Interpret springen

Album weiterspielen

Interpret weiterspielen

Keep playing artist

Hierbei wird der aktuelle Titel zu Ende gespielt
– danach werden die übrigen Titel dieses Künstlers
wiedergegeben.

Jump to artist

Hierbei wird die Wiedergabe unterbrochen,
und die Titel des gewählten Künstlers werden
abgespielt.

Keep playing album

Hierbei wird der aktuelle Titel zu Ende gespielt
– danach werden die übrigen Titel dieses Albums
wiedergegeben.

Jump to album

Hierbei wird die Wiedergabe unterbrochen,
und die Titel des gewählten Albums werden
abgespielt.

DEUTSCH

Kurzanleitung

15

FehlerbehebungFehlerbehebung

Hinweise zur Fehlersuche, Sofware-Updates sowie
Informationen zu weiteren Funktionen  nden Sie im
Internet unter:

www.driveandplay2.com

Konformitätserklärung

Wir, Harman Consumer Group, Inc.

2, route de Tours
72500 Château du Loir
Frankreich

erklären in eigener Verantwortung, daß das in dieser
Dokumentation beschriebene Produkt folgenden
Standards entspricht:

EN 301 357-1-2
EN 301 489-1/-9
EN 60950-1:2001+A11:2004
IEC 60950-1:2001

Klaus Lebherz

Harman Consumer Group, Inc.

Chateau du Loir, Frankreich. 10/07

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 USA
www.harmankardon.com
©2007 Harman International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.
Teile-Nr.: 950 - 0189 - 001

Alle Leistungsmerkmale und Spezi kationen sowie das mechanische
Design können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. Die hier
abgedruckten Display-Inhalte können von denen Ihres Produkts
abweichen.

Harman Kardon ist eine Marke von Harman International Industries,
Incorporated, eingetragen in den Vereinigten Staaten und/oder
anderen Ländern. Drive + Play ist eine Marke der Harman International
Industries, Incorporated.

iPod ist eine Marke von Apple Inc., eingetragen in den Vereinigten
Staaten und anderen Ländern.

Bitte achten Sie

auf unsere Umwelt