Harman kardon DL 646HD, DL 640HD, DL 632EX User Manual [de]
Harman Kardon Digital Lounge 632, 640 und 646
BEDIENUNGSANLEITUNG
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
3 Einführung
3 Kurzbeschreibung und Ausstattung
4 Wichtige Sicherheitshinweise
6 Fachbegriffe
7 Leistungsmerkmale
7 Ausstattung
7 Unterstützte Disk-Formate
7 Softwareupdates aus dem Internet
7 Lieferumfang
8 Bedienelemente am Controller
9 Display an der Controller-Front
10 Anschlüsse an der Controller-Rückseite
Anschlüsse an der LC-Bildschirmrückseite
12
14 Fernbedienung
17 Funktionen der Zusatzfernbedienung
18 Allgemeine Hinweise
18 Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit Disks
18 Regionalcodes
18 Wichtige Hinweise zur allgemeinen Bedienung
18 Reinigung des Flachbildschirms
19 Aufstellen und anschließen
19 Heimkino-Komponenten verkabeln
19 Analoge Verbindung zum Satelliten- oder
Kabelempfänger herstellen
20 Anschluss eines PCs
20 Digitale Verbindung zum Stelliten- oder
Kabelempfänger herstellen
20 Optionale Anschlüsse
20 Platzierung der Lautsprecher
21 Platzierung des LC-Bildschirms
21 Ans Stromnetz anschließen
21 Erste Inbetriebnahme
21 Automatische TV-Sendersuche
23 Wiedergabe – Grundlagen
24 Wiedergabe-Funktionen
24 Wiedergabe von DivX Movie-Dateien
25 Systemkonfiguration
25 Surround-Modus
25 Das Set Up Menü für den LC-Bildschirm
26 TV Set Up
28 DVD Set Up
29 HDMI Set Up
29 DVI Set Up
29 Komponenten- (YUV), S-Video-, Composite-
(CVBS), SCART1- und SCART2-Set Up
30 Das allgemeine SetUp Menü
30 Das SetUp Menü für den DVD-Receiver
30 System-Einstellungen
30 Menüsprache (Display Language)
30 Untertitelsprache (Preferred Subtitle Language)
31 Display-Abschaltautmatik (Panel Time-Out)
31 Statuszeilen-Abschaltautomatik
(Status Bar Time-Out)
31 Kindersicherung (Parnetal Control)
Automatische Diskerkennung (Disc Recognition)
31
31 PBC-Unterstützung (PBC Support)
31 Bildschirmschoner
31 Kamerawinkel-Symbol aktivieren
(Show Angle Icon)
31 Audio-Einstellungen (Audio Settings)
31 Surround-Einstellungen (Audio Adjustments)
32 Automatische Kalibrierung mit EzSet/EQ
34 Manuelle Kalibrierung
35 Video-Konfiguration (Video Settings)
35 DivX Video On Demand
36 Testbild (TEST SCREEN)
36 TV-Bild mit hilfe der beigelegten Testdisk
justieren
37 Statuszeile/OSD- und DISC PLAYER-Menü
37 Die Status-Menüzeile
37 Bildschirmmenüs (OSD)
37 Disc Player-Menü
38 Disk-Info
38 Zusammenstellen einer eigenen Abspielfolge
38 Radio-Menü
39 Ändern der Sender-Reihenfolge
39 Vorprogrammmierte Sender abrufen
39 Vorprogrammierte Sender löschen
39 Automatische Senderprogrammierung
39 RDS Senderinformationen
39 Surround-Modus für die Radio-Wiedergabe
40 Konfiguration weiterer Anschlüsse
40 TV-Menü
40 AUX-Menü
43 Übersicht der Surround-Modi
44 TV-Funktionen
44 Kanalwechsel
44 Bild-in-Bild-Funktion (P-I-P)
44 Bildformat (Aspect Ratio)
45 Teletext
46 Fernbedienung programmieren
46 Infrarot-Kommandos „lernen“
46 Programmierte Infrarot-Kommandos löschen
46 Makro-Programmierung
48 DVD-Sprachen-Codes
49 Fehlerbehebung
51 Glossar
52 Technische Daten
40 DIGITAL IN-Menü
41 USB-Menü
41 The Bridge-Menü
Konformitätserklärung
Wir, Harman Consumer Group, Inc.
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANKREICH
erklären in eigener Verantwortung, dass das Produkt
der vorliegenden Dokumentation folgenden
Standards entspricht:
EN 55013:2001 + A1:2003
EN 55020:2002 + A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 60065:2002
Jurjen Amsterdam
Harman Consumer Group, Inc.
Frankreich 03/08
Typographische Konventionen
Um den Umgang mit dieser Bedienungsanleitung so einfach wie nur möglich zu machen, haben wir alle
Bedienelemente und Anschlüsse mit unterschiedlichen typographischen Zeichen gekennzeichnet.
BEISPIEL
oder eine Anschlussbuchse an der Rückseite des Controllers.
BEISPIEL
0
0
A – (Buchstabe in einem Quadrat) kennzeichnet eine Anzeige im Display an der Gerätevorderseite.
A
A
Die Darstellung des Cursors im Bildschirmmenü Ihres Receivers kann von der in dieser Bedienungsanleitung leicht abweichen. Die Schreibweise (große bzw. gemeine Buchstaben) einer Menüzeile oder Parameters spielt für dessen Funktionsweise keine Rolle.
– (fett gedruckt) kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung, an der Vorderseite
– (OCR-Schrift) kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Gerätedisplay.
– (Zahl in einem Quadrat) Nummerierung für eine Taste an der Gerätevorderseite.
– (Nummer in einem Kreis) Nummerierung für einen Anschluss an der Geräterückseite.
– (Nummer in einem Oval) Numerierung für eine Taste auf der Fernbedienung.
– (Zeichen in einem Oval) Kennzeichnung einer Taste auf der Display-Rückseite.
– (Zeichen in einem Oval) Kennzeichnung einer Taste auf der Zusatzfernbedienung.
2 INHALTSVERZEICHNIS
Einführung
2
Vielen Dank, dass Sie sich für
Harman Kardon entschieden haben!
Mit dem Kauf eines Harman Kardon Digital
Lounge Systems stehen Ihnen viele Jahre exquisiter Unterhaltung bevor.
Dieses Gerät wurde entwickelt, um die spannungsgeladene Atmosphäre moderner Film-Soundtracks
sowie die feinen Nuancen anspruchsvoller Musik
in perfekter Form wiederzugeben – damit ist das
Digital Lounge System eine vielseitige und zugleich vollwertige Heimkino-Komplettlösung der
neuesten Generation.
Dieses Heimkino-System wurde speziell für die
Wiedergabe digitaler Programmquellen optimiert.
Für ein Höchst maß an Genuss und Freude an
Ihrem neuen Digital Lounge System empfehlen
wir Ihnen, sich die Zeit zu nehmen, diese Anleitung zu studieren. Schon ein paar Minuten
reichen aus, um die Funktionen und Bedienelemente kennenzulernen und so die Vorteile Ihres
Digital Lounge Systems voll zu nutzen.
Haben Sie weitere Fragen zu diesem Gerät, zum
Anschluss weiterer Komponenten und der Inbe triebnahme? Wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.
Kurzbeschreibung und Ausstattung
Das Digital Lounge System gehört zu den vielseitigsten und flexibelsten Heimkino-Komplettsystemen. Es besteht aus mehreren durchdachten, technisch ausgefeilten Komponenten: einem
Audio-/Video-Controller mit integriertem DVDAudio-/Video-Spieler samt Systemfernbedienung,
einem Flachbild-Fernseher sowie einem 5.1Kanal-Lautsprecher-Komplettsystem.
Damit bietet Ihnen das Harman Kardon Digital
Lounge Heimkino-Komplettsystem eine herausragende Ton- und Bildwiedergabe. Und dank der
ausgeklügelten Systemfernbedienung bleibt die
Handhabung einfach und komfortabel.
Zusätzlich zur Dolby Digital- und DTS-Decodierung
für digitale Quellen steht Ihnen der Dolby Pro
Logic II-Modus für Matrix-codierte und analoge
Stereo-Quellen wie z.B. CD, VCR, TV-Ton oder den
eingebauten UKW-/MW-Tuner zur Verfügung.
Hinzu kommt die neueste 5.1-Kanal-Version der
Harman eigenen Logic 7 Technologie.
HINWEIS: Dieses Abspielgerät ist so konstruiert
und gefertigt, dass es bestimmte, regional unterschiedliche Steuerbefehle benötigt. Diese befinden
sich auf den meisten DVDs. Dieses Gerät kann nur
DVDs mit Regionalcode 2 abspielen oder Disks, die
keinen Regionalcode (codefree) aufweisen – Disks
mit einem anderen Regionalcode werden nicht
wiedergegeben.
Um die Vorteile der DVD-Technologie voll ausnutzen zu können, haben wir das Digital Lounge
System mit den modernsten heute verfügbaren
Technologien ausgestattet: Für die Übertragung
digitaler Videosignale zwischen dem AV-Controller
und dem LCD-Bildschirm verwenden wir beispielsweise ein einziges High Definition Multimedia-Kabel. Dank dieser HDMI-Schnittstelle können Sie Ihre Lieblingsfilme in bisher unerreichter
Schärfe und Auflösung (720p oder 1080i) sehen.
Neben mehreren HDMI-Eingängen steht Ihnen
auch ein DVI-Anschluss für den PC zur Verfügung.
Die Flachbildschirme mit 40 und 46 Zoll Diagonale sind Full HD-Displays und daher kompatibel
zu künftigen hochauflösenden Videosignalen.
Dank Ihrer modernen Technologie bieten sie eine
klare, gestochen scharfe Bilddarstellung. Das 32Zoll-Modell ist HD Ready.
Mit nur einer Kabelverbindung zwischen der
Digital Lounge und der Harman Kardon
lassen sich alle Musiktitel auf Ihrem Apple
iPod®** abspielen. Gleichzeitig lädt The Bridge
den Akku auf.
Zu den wichtigsten Leistungsmerkmalen der
Digital Lounge gehört die EzSet/EQ
damit konfigurieren und kalibrieren Sie Ihre Lautsprecher automatisch in nur wenigen Minuten: Mit
hilfe des mitgelieferten Mikrofons wird die
tatsächliche „Größe“ der eingesetzten Lautsprecher, deren Frequenzbereich sowie die benötigten
Surround-Verzögerungszeiten für alle Kanäle gemessen – Sie müssen diese Werte nicht mehr
schätzen. EzSet/EQ ermittelt außerdem die akustischen Eigen heiten Ihres Wohnraums und optimiert
die Tonwiedergabe an Ihrer Hörposition. Mit
EzSet/EQ stimmen Sie Ihre Heimkino-Anlage
perfekt auf Ihre Anforderungen ab – und zwar mit
einer Genauigkeit, die bisher nur mit sehr teuren
Profi-Geräten möglich war.
Neben her kömm lichen Video und Audio-CDs
spielt das Digital Lounge System auch CDRs und
CD-RWs ab, ebenso wie DivX
Disks.
®
-, VCD- und MP3-
™
-Funktion –
®
™
In den letzten Jahren sind portable USB-Geräte
auch im Bereich der Unterhaltungselektronik sehr
populär geworden. Aus diesem Grund haben wir
das Harman Kardon Digital Lounge System mit
einem passenden Anschluss versehen – damit
gehört er zu den ersten Systemen, die über einen
USB On-The-Go-Eingang sowohl Musik- als auch
Bilddateien abspielen kann.
Dank der vielfältigen Programmiermöglichkeiten
können Sie mit einer selbst zusammengestellten
Ab spielfolge für einen unterhaltsamen Abend
sor gen. Während Sie eine DVD abspielen, können
Sie mittels leicht verständlicher Bildschirm-Menüs
und Symbole auf einfache Weise zu einer anderen Sprache, einer anderen Tonspur oder zu
Untertiteln in einer anderen Sprache wechseln.
Auch das Bild format lässt sich ändern.
Mit der mitgelieferten Systemfernbedienung
lassen sich sowohl der integrierte DVD-Spieler,
als auch der AV-Controler und der Flachbild-Fernseher einfach und bequem steuern – so macht
Home-Entertainment wirklich Freude! Zusätzlich
zur großen Systemfernbedienung, mit der Sie alle
Funktionen nutzen und das komplette System
einstellen können, bietet Harman Kardon eine
zweite, kleinere Fernbedienung an. Diese besitzt
nur jene Tasten, die Sie täglich zur Steuerung des
Systems benötigen.
Viele Funktionen des DVD-Spielers ähneln denen
eines normalen CD-Players – es gibt aber auch
mehrere Funktionen, die Ihnen neu sein dürften.
Aus diesem Grund sollten Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen – nur so
lernen Sie alle Funktionen Ihres neuen DVD-Spielers kennen.
n Wiedergabe mehrerer Video- und Audio-
Datenformate, darunter DVD-Video,
VCD, Standard-Audio-CDs, CD-R/RW,
DVD-R/RW, DVD+R/RW, Audio Disks
sowie MP3-Disks
n Wiedergabe von DVD-Audio-Disks für
ein detailreiches, besonders dynamisches und zugleich natürliches Klangbild
n HDMI: digitale Video Verbindung
zwischen AV-Controller und FlachbildFernseher
n Umfangreiche Lautsprecher-Konfigura -
ti onsmöglichkeiten: einstellbarer Aus gangs pegel und Surround-Verzögerung
n Hochwertige Video-Wiedergabe dank
der integrierten 10-Bit-Digital-AnalogWandler, Progressive Scan-Wiedergabe
n Jeder einzelne Video-Eingang lässt sich
unabhängig von den anderen perfekt
justieren
n Advanced Analog Signal Conversion
(AASC) Technologie
n Automatische TV-Sendersuche
DEUTSCH
EINFÜHRUNG 3
Einführung
n Full HD-Flachbildschirme (das Modell DL
632 ist HD Ready) mit 4 HDMI- und DVIEingängen
n Kopierschutz: HDCP (High-bandwidth
Digital Content Protection)
n Integrierter DVB-T- und Multinorm-TV-
Empfänger mit Bild-in-Bild-Funktion
(PIP) und Teletext
n Wiedergabe von MP3- und Windows
®
WMA-Tondateien sowie JPEG-Bilddateien
®
n Logic 7
Modus – exklusiv bei Harman
Kardon erhältlich
®
n Die erweiterte EzSet/EQ
-Funktion von
Harman Kardon konfiguriert automatisch Ihre Lautsprecher, ermittelt die
akustischen Eigenheiten Ihres Wohnraums und stellt Ihr Digital Lounge
System darauf optimal ein
n Anschluss für die optionale von
Harman Kardon zur Wiedergabe und
Steuerung eines kompatiblen Apple
®
iPod
®
n Gleichzeitige Wiedergabe von MP3- und
JPEG-Dateien
n USB On-The-Go-Anschlüsse an der
Gehäuseseite und an der Rückseite
zum Abspielen kompatibler Musik- und
Bilddateien.
n Umfangreiche Programmiermöglichkei-
ten für die Audio- und Video-Wiedergabe
n Die Kindersicherung verhindert das
Abspielen von bestimmten DVDs, die für
Kinder und Jugendliche ungeeignet sind
n Wiedergabe von DivX-codierten Video-
dateien.
n Auswahl mehrerer Sprachen, Tonnormen
und Untertiteln
n Die Multi-Angle-Funktion für die Wie der -
gabe unterschiedlicher Kamera winkel bei
entsprechend ausgestatteten DVDs
n Ergonomische Fernbedienung
n Mehrere digitale Ein- und Ausgänge
n Mehrere analoge Ein- und Ausgänge
n Bildschirmmenüs im High-Definition-
Format und ein Matrix-Display an der
Gerätevorderseite
n Triggerschaltung zur Steuerung
eines aktiven Subwoofers
WICHTIGE HINWEISE:
In dieser Bedienungsanleitung (sie ersetzt alle
eventuell in der Verpackung enthaltenen Einzelanleitungen) beschreiben wir die Funktionsweise
des Harman Kardon Digital Lounge HeimkinoKomplettsystems.
Verwenden Sie das Steuergerät des Digital
Lounge Systems ausschließlich mit den mitgelieferten Lautsprechern, sonst könnten Sie das
Steuergerät oder die Lautsprecher beschädigen.
Sol che Schäden werden NICHT von der Herstellergarantie abgedeckt.
Alle wichtigen Grundeinstellungen der Anlage
wurden bereits im Werk vorge nommen – sie
kann also sofort in Betrieb genommen werden.
Sie müssen nur noch eine Disk einlegen, um das
Erlebnis großen Heimkinos zu genießen.
Vielleicht möchten Sie aber auch einige der
Grundeinstellungen ändern. Eine Beschreibung
aller werksseitigen Einstellungen und wie sie sich
ändern las sen, finden Sie im Abschnitt „Systemkonfiguration“ ab Seite 25.
Diese Anlage wurde so konstruiert, dass sie viele
Jahre zuverlässig arbeitet, ohne dabei viel Pflege
oder Wartung zu benö tigen. Alle Bausteine haben
das Werk voll kommen funktions tüchtig verlassen.
Sollten trotzdem irgendwelche Probleme beim
Einstellen oder beim Betrieb der Anlage auftau chen, lesen Sie bitte erst im Abschnitt ”Fehlerbehebung” nach, bevor Sie sich an Ihren autorisierten
Harman Kardon Händler wenden.
Wichtige Sicherheitshinweise
Keine Verlängerungskabel verwenden
Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten
Stromkabel. Wie auch bei an deren elektrischen
Geräten gilt: Verlegen Sie elektrische Kabel auf
keinen Fall unter Läufern oder Teppichen, und
stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf
ab. Defekte Stromkabel sollten Sie sofort von
Ihrem Fachhändler aus tauschen lassen.
Behandeln Sie das Netzkabel sorgsam
Wenn Sie die Stromzufuhr unterbrechen möchten, ziehen Sie bitte immer ausschließlich am
Stecker und niemals an dem Kabel. Werden Sie
das System eine längere Zeit lang nicht benutzen
(weil Sie beispielsweise in Urlaub fahren), sollten
Sie die Stromstecker aus der Dose ziehen.
Das Gehäuse nicht öffnen
Im Inneren der System-Komponenten befinden
sich keine Einstellmöglichkeiten für den Benutzer. Beim Öffnen der Gehäuse besteht die Gefahr
eines Stromschlags. Nehmen Sie keinerlei
Änderungen an den Geräten vor – dadurch
erlischt die Garantie. Sollte versehentlich Wasser
oder ein Metallgegenstand (Büroklammer,
Heftklammer, Draht) in ein Gehäuse gelangen,
ziehen Sie bitte sofort den entsprechenden
Netzstecker, und bringen Sie das Gerät in eine
Vertragswerkstatt.
4 EINFÜHRUNG
Einführung
Aufstellungsort
n Um einen reibungslosen Betrieb sicherzustel-
len und zur Vermeidung von Gefahren, sollten
Sie die System-Komponenten nur auf stabilen
und ebenen Flächen stellen. Falls Sie die Geräte in ein Regal stellen, sollten Sie sich vorher
vergewissern, ob es das Gewicht aushält.
n Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass
zur Belüftung der Geräte oben und unten genügend Freiraum bleibt. Wird das System in
einen Schrank oder ähnliches eingebaut, achten Sie bitte auf ausreichende Luftzirkulation.
Notfalls müssen Sie einen Ventilator einbauen.
n Bitte stellen Sie die System-Komponenten
nicht direkt auf einen Teppich.
n Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum auf,
der entweder extrem heiß oder kalt ist. Auch
sollten Sie das Digital Lounge System nicht
direktem Sonnenlicht oder einem Heizkörper
aussetzen.
n Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Nässe.
n Die Lüftungsschlitze an der Oberseite dürfen
nicht verdeckt sein; stellen Sie bitte keine
Gegen stän de darauf ab – sie verhindern die
Luftzirkulation.
n Die Bildoberfläche des LCD-Bildschirmes ist
druck- und kratzempfindlich. Gehen Sie mit
der Bildoberfläche des LCD-Bildschirmes
vorsichtig um, um bleibende Schäden zu
vermeiden.
n Wurde der LCD-Bildschirm aus einem kalten in
einen warmen Wohnraum hineingetragen,
könnte Kondenswasser entstehen. Warten Sie
in diesem Fall bis das Gerät Raumtemperatur
erreicht hat und alle Feuchtigkeit verschwunden ist BEVOR Sie es in Betrieb nehmen.
n Der Flachbild-Fernseher stellt sich automatisch
auf die richtige Versorgungsspannung (100 bis
240 Volt) ein. Bitte stellen Sie sicher, dass die
Versorgungsspannung innerhalb dieser
Grenzen liegt.
n Sie dürfen den LCD-Bildschirm nur an eine
geerdete Steckdose (Schuko) anschließen.
n Der Betriebsschalter trennt das Gerät nicht
von der Versorgungsspannung. Daher müssen
Sie den Stecker aus der Dose ziehen wenn Sie
die Stromversorgung vollständig unterbrechen
wollen.
n Nach Ablauf des Produktlebens darf dieses
Heimkinosystem nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt, sondern muss der Verordnung entsprechend fachmännisch beseitigt
werden. Die Hintergrundbeleuchtung des LCDBildschirmes enthält Quecksilber. Beachten Sie
bitte die entsprechenden Bestimmungen.
Beachten Sie bei der späteren Entsorgung
auch die Sicherheitsbestimmungen bezüglich
Leuchtmittel.
n Betreiben Sie den LCD-Bildschirm an einem
PC, sollten Sie einen Bildschirmschoner mit
beweglichen Bildanteilen verwenden. Aktivieren Sie zusätzlich die Stromsparfunktion, um
ein Einbrennen von Bildelementen zu vermeiden.
Reinigung
Verwenden Sie zum Säubern der Gehäuse ein
weiches, trockenes Tuch. Für die Reinigung der
LCD-Bildschirmoberfläche haben wir eine
spezielle Reinigungsflüssigkeit (ScreenClean)
beigelegt. NIEMALS Benzol, Sprühreiniger,
Alkohol oder irgendein anderes flüchtiges
Reinigungsmittel verwenden. Reinigungsmittel
mit kratzenden bzw. schleifenden Partikeln
beschädigen die Ge räteoberfläche. Versprühen
Sie bitte auch kein Insekten-Vernichtungsmittel
in unmittelbarer Nähe des Gerätes.
Umstellen des Geräts
Bevor Sie eine der Komponenten an einen
anderen Platz stellen, ziehen Sie den Netzstecker
und vergewissern sich, dass die Verbindungs kabel zu den anderen Geräten Ihrer Heimkino-Anlage ausgesteckt sind.
Auspacken
Ziehen Sie bitte die weißen Schutzhandschuhe (Sie
finden sie in der Zubehörschachtel) an bevor Sie
den LCD-Bildschirm aus der Verpackung nehmen.
Damit können Sie den Monitor auspacken und
aufstellen ohne die empfindliche Bildoberfläche
und die darauf aufgebrachte Beschichtung zu
verkratzen.
Der Karton und das Verpackungsmaterial für den
AV-Controller, den Flachbild-Fernseher und eie
Lautsprecher dienen zum Schutz dieser Geräte vor
Stößen und Erschütterungen beim Transport. Wir
empfehlen deshalb, dass Sie die Verpackungen
aufbewahren, damit Sie diese z.B. bei Umzug oder
einer eventuell erforderlichen Reparatur wiederverwenden können.
Damit der Karton beim Aufbewahren keinen
unnötigen Platz einnimmt, können Sie diesen flach
zusam men falten. Dazu müssen Sie das Klebeband
an der Kartonunterseite anritzen. Auch die ver schiede nen Einsätze lassen sich so aufbewahren.
Verpackungsmaterial, das sich nicht zusammenlegen lässt, sollten Sie in einem Plastikbeutel aufbewahren. Sie wollen Karton und Verpackungs ma terial nicht aufbewahren? Kein Problem: Es ist
recycelbar – bitte entsorgen Sie es ordnungsgemäß.
Copyright
Audiovisuelles Material besteht oft aus urheberrechtlich geschützten Arbeiten. Diese dürfen ohne
Genehmigung des Eigners der Urheberrechte
nicht kopiert werden. Halten Sie sich bitte an
gelten des Recht zum Schutz des Copyrights.
Kopierschutz
Dieser DVD-Spieler unterstützt den Kopierschutz
Macrovision. Bei DVDs mit Kopierschutzcode
verhindert dieser, wenn die DVD auf eine Videokassette überspielt werden soll, das normale
Abspielen des Bandes.
Maßnahmen für optimales Funktionieren
Beim Steuergerät handelt es sich um eine Präzi sionskomponente, hergestellt unter Verwendung
extrem genauer Technologien. Wenn Verschmutz ungen oder Reibungswiderstand die Abtast linse
oder den Diskantrieb beeinträch tigen, kann darunter die Bildqualität leiden. Im schlimmsten Fall
lassen sich dann weder Video- noch Audio-Disks
abspielen. Um optimale Bildqualität zu erhalten,
sollte der Spieler alle 1000 Betriebsstunden über0prüft werden (Reinigen und Austausch einiger
Teile). Bitte beachten Sie, dass dieser Zeitraum je
nach dem Umfeld (Temperatur, Feuchtigkeit,
Staub), in dem der Spieler arbeitet, unterschiedlich ausfällt.
Versuchen Sie nicht, die Linse des Abtasters selbst zu reinigen.
DEUTSCH
EINFÜHRUNG 5
Einführung
Fachbegriffe
DVD- und CD-Spieler besitzen viele ge meinsame
Eigenschaften und Technologien. Folglich sind bei
einem DVD-Spieler viele Aus drücke und Bedienschritte ähnlich wie bei jenen Geräten, mit denen
Sie vertraut sind: CD-Spieler und -Wechsler oder
Spieler für ältere Videodisk-Formate wie z.B.
Laserdisk. Moderne DVD-Spieler bringen allerdings auch neue Fachausdrücke mit sich, die wir
hier erklären möchten.
Mit der Markteinführung der DVD haben wir
einen Datenträger mit sehr hoher Kapazität
erhalten. Den größten Teil dieser Speicher kapazität einer DVD nehmen der MPEG2-codierte VideoDatenstrom sowie die Dolby Digital- und/oder
DTS-codierten, datenkomprimierten MehrkanalTonspuren in Anspruch.
Full HD und HD-Ready
High Definition (HD) ist der neue hochauflösende
Video- und TV-Standard Das „HD Ready“-Logo
wurde von der European Industry Association for
Information Systems (EICTA) eingeführt. Es
handelt sich hierbei um ein Qualitätssiegel, das
nur solche Geräte führen dürfen, welche die
Mindestvoraussetzungen zur Wiedergabe bzw.
Verarbeitung von hochauflösenden HD-Signalen
erfüllen.
High-Definition Multimedia-Schnittstelle
(HDMI): HDMI hat sich inzwischen zur de facto
Standard-Schnittstelle zu entsprechend ausgestatteten High-Definition Displays und HiFi-Komponenten etabliert. HDMI ist die erste und zurzeit
einzige digitale Schnittstelle für Geräte der
Unterhaltungselektronik, die nicht nur unkomprimierte Videosignale in hoher Auflösung sondern
auch Steuerbefehle übertragen kann.
Digital Visual Interface
Bei DVI handelt es sich um eine Hoch ge schwin dig keits-Schnittstelle zur Übertragung digitaler
Videodaten. Sie ist für die Kommunikation
zwischen PC und LCD-Bildschirm optimiert.
Kopierschutz: HDCP (High-bandwidth
Digital Content Protection)
HDCP wurde zum Schutz digitaler Inhalte (Bild
und Ton) entwickelt. Speziell beim Harman Kardon
Digital Lounge Heimkino-Komplettsystem sorgt
diese Technologie dafür, dass digitale Inhalte
zuverlässig und transparent vom Harman Kardon
DVD-Audio/Video-Spieler über die DVI- oder
HDMI-Schnittstelle zum Harman Kardon Digital
Lounge LCD-Bildschirm gelangen.
™
(DVI)-Eingang
USB On-The-Go: USB hat sich im Computer-Be-
reich zu einer weit verbreiteten Schnittstelle für
Peripheriegeräte entwickelt. Einige dieser port ablen Geräte können Audiodaten transpor tieren:
Super-kompakte MP3-Player, die genügend Platz
für mehrere Tausend Songs bieten, haben sich in
den letzten Monaten zu wahren Verkaufs schlagern gemausert. Viele Benutzer wollen aber diese
Player nicht nur am Computer betreiben, sondern
auch an der eigenen Heimkino-Anlage. Genau
hierfür haben wir das Digital Lounge System mit
einer USB On-The-Go-Schnittstelle versehen (mehr
dazu auf Seite 41).
Titel: Als Titel bezeichnet man bei einer DVD
einen ganzen Film oder ein ganzes Programm.
Dieser kann so viele Kapitel besitzen, wie ihm die
Pro duzenten zuteilen. Viele DVDs enthalten nur
einen einzigen Titel. Einige enthalten jedoch mehr
als einen Titel – etwa Titel 1 für die Einführung,
Titel 2 für den Film, Titel 3 für die Hintergründe
der Filmherstellung („Making of“) usw.
Kapitel: DVD-Programme lassen sich in Titel und
diese wiederum in Kapitel unterteilen. Die Kapitel
einer DVD lassen sich mit den einzelnen Titeln
einer Audio-CD vergleichen.
RGB-Video: Diese Bildsignalart ist weitgehend
frei von Störungen, die bei herkömmlich zusammengesetzten Bildsignalen üblich sind. Das liegt
daran, dass das Bild in seine drei Farbkomponenten aufgeteilt wird, die da sind Rot, Grün und Blau
– daher stammt auch die Bezeichnung RGB. Das
Bild gewinnt außerdem an Schärfe, und Bildmängel wie „Moiré“, die häufig bei Kleidung mit
Karomustern sichtbar werden, tauchen nicht mehr
auf. Um jedoch in den Genuss der RGB-Bildqualität zu kommen, benötigen Sie ein Fernsehgerät
mit einem RGB-kompatiblen SCART-Eingang.
Progressive Scan: DVD-Disks bieten eine so
große Speicherkapazität, dass man DVD-Filme im
sogenannten Progressive-Scan- (Videosignal ohne
Zeilensprung) statt im Interlaced-Modus (Video signale mit Zeilensprung) speichern kann. Im
Progressive-Scan-Verfahren werden alle Bildzeilen
(sowohl die gerade als auch die ungerade) in
einem Zug übertragen und wiedergegeben.
Harman Kardon Digital Lounge bietet – dank
Progressive Scan – bis zu 40% mehr Lichtaus beute als konventionelle TV-Geräte. Hinzu kommen
eine wesentlich höhere Detailschärfe ohne
sichtbare Abtastlinien und Bewegungsartefakte.
Advanced Analog Signal Conversion (AASC)
Technologie
Das analoge Standard-Fernsehbild besteht aus
576 Zeilen. Moderne LCD-Bildschirme bieten aber
eine wesentlich höhere Auflösung. Wird das
analoge TV-Signal nicht entsprechend vorbereitet,
entstehen Verzerrungen (z.B. sichtbare Bildpunkte
und treppenförmige Kanten) sowie Verluste bei
der Gesamtbildschärfe.
Die Digital Lounge LCD-Bildschirme nutzen
Advanced Analog Signal Conversion (AASC)
Technologie, um auch aus analogen Bildsignalen
die bestmögliche Qualität herauszuholen. Das
Ergebnis: eine hervorragende, detailreiche Bilddarstellung, die kaum noch von digitalen, höher
aufgelösten Quellen zu unterscheiden ist.
DVB-T: DVB-T steht für Digital Video Broadcasting Terrestrial und ist ein europäisches Konsortium, das die digitale Übertragung terrestrischer
TV-Signale standardisiert hat.
Kameraperspektive (Angle): Entsprechend
codierte DVDs bieten Ihnen von ein und derselben
Filmszene bis zu vier unterschiedliche Kamerablickwinkel. Mit Hilfe der Taste Angle auf der
Fernbedienung können Sie dann zwischen diesen
Perspektiven umschalten. Bitte beachten Sie, dass
derzeit nur wenige Disks von dieser Funktion
Gebrauch machen. Und wenn sie es tun, stehen
die unterschiedlichen Perspektiven nur kurzzeitig
zur Verfügung. Hersteller blenden meist be stimmte
Symbole oder Grafiken in den laufenden Spielfilm
ein, um Sie darauf aufmerksam zu machen, dass
es sich hierbei um Szenen mit verschiedenen
Kameraperspektiven handelt.
Lesen (Reading): Diese Mitteilung erscheint,
nachdem Sie die Disk eingelegt und die Schublade
geschlossen haben. Sie bedeutet, dass der Spieler
das Inhaltsverzeichnis der Disk einliest. Dabei
stellt er fest, ob es sich um eine Audio-CD oder
um eine DVD handelt. Auch erkennt er hierbei,
welche Sprachen, Bildformate oder Untertitel zur
Verfügung stehen, sowie die Anzahl der Titel und
noch vieles mehr. Es ist normal, wenn dieser Vor gang ein paar Sekunden dauert.
Fortsetzen (Resume): Die Arbeitsweise der
STOP-Taste unterscheidet sich von der bei einem
CD-Spieler: Drücken Sie bei herkömmlichen CDSpielern die STOP-Taste, wird die Wiedergabe
beendet. Drücken Sie bei einem CD-Spieler
danach wieder auf START, wird die CD wieder von
vorne abgespielt. Beim DVD-Spieler dagegen wird
beim ersten Drücken der STOP-Taste die Wiedergabe lediglich unterbrochen. Drücken Sie danach
wieder auf Play, fährt der DVD-Spieler mit der
Wieder gabe an der gleichen Stelle fort. Dies ist
selbst dann der Fall, wenn Sie zwischendurch den
DVD-Spieler ausgeschaltet haben (auf Stand-by).
Drücken Sie die STOP-Taste zweimal, unterbricht
das Gerät die Wiedergabe vollständig. Drücken Sie
danach auf Play, beginnt die Wiedergabe wieder
von vorn.
DivX
DivX ist die Bezeichnung für einen revolutionären
neuen Video-Codec, dem der MPEG-4-Kom primierungsstandard zu Grunde liegt. Auf diesem DVDAbspielgerät können Discs abgespielt werden, die
mit DivX-Software erstellt wurden. Die Wiedergabemöglichkeiten des DVD-Abspielgeräts hängen
von der Version der DivX-Software ab, mit der die
Filme erstellt wurden. Näheres zu den verschiedenen DivX-Soft ware versionen finden Sie unter
www.divx.com.
6 EINFÜHRUNG
Einführung
Leistungsmerkmale
Hochqualitatives digitales Video
• High Definition Multimedia-Schnittstelle (HDMI)
zur Übertragung digitaler Informationen über
ein einziges Kabel zu Ihrem LCD-Bildschirm.
• Digital Visual Interface (DVI): Eine Hoch ge schwindigkeits-Schnittstelle zur Übertragung
von Videosignalen zwischen PC und LCDBildschirm.
• 10-Bit-MPEG-2-Video-Decoder auf dem
neuesten Stand der Technik.
• Progressive Scan Komponenten-Ausgang
(NTSC- und PAL-Format).
• DVB-T für den terrestrischen digitalen Fernsehempfang
• Der Digital Lounge LCD-Bildschirm nutzt
Advanced Analog Signal Conversion (AASC)
Technologie, um auch aus analogen Bildsignalen die bestmögliche Qualität herauszuholen.
• Testbilder, um die Bildwiedergabe zu überprüfen und Einstellungen vorzunehmen.
• Wandelt NTSC in echtes PAL (kein PAL60).
• Kompatibel mit Dual-Layer-DVDs für erweiterten Spielbetrieb.
• Wiedergabe von JPEG-Bilddateien
Hochqualitatives digitales Audio
• Hochwertiger 5.1-Digital-Surround-Sound von
DVD-Audio-Quellen bzw. DTS- oder Dolby
Digital-codierten Disks.
• Bei Tonquellen mit linearem PCM-Ton, die über
16 – 24 Bit und eine Abtastfrequenz von
44 – 96 kHz verfügen wird eine Tonqualität erreicht, die eine CD weit übertrifft.
• Koaxialer digitaler Ausgang.
Ausstattung
• Bildschirmmenüs und Symbole geben Auskunft
über Disk oder Abspielgerät und ermöglichen
den Zugriff auf viele wichtige Funktionen des
DVD.
• EzSet/EQ für die automatische LautsprecherKalibrierung
• Miniaturdarstellung für die schnelle Suche nach
einzelnen Bildern.
• Untertitel in einer von vielen Sprachen* lassen
sich einblenden.
• Die „Multi-Angle“-Funktion gestattet Ihnen,
einen bestimmten Kamerablickwinkel bei
Szenen auszuwählen, die aus mehreren
Kameraperspektiven aufgenommen wurden
(nur bei DVDs, die aus mehreren Kamera perspektiven aufgenommen wurden).
• Auswahl mehrerer Sprachen und Tonnormen
(nur bei DVDs, die mit unterschiedlichen Sprachen und Tonnormen aufgenommen wurden).
• Einfache Handhabung über Menüs.
• 5 fache Vergrößerung – verfügbar während der
Wiedergabe (Play) und der Pause.
• Ergonomisch geformte Systemfernbedienung
mit beleuchteten Tasten und eine zweite,
kleinere Fernbedienung mit den gebräuchlichsten Tasten für den täglichen Einsatz.
• Updates für die interne Software übers Internet verfügbar.
* Die Anzahl an anzeigbaren Sprachen hängt von
der jeweiligen Disk ab.
Unterstützte Disk-Formate
Dieser DVD-Spieler kann Disks (8 bzw. 12 cm
Durchmesser) mit einem der folgenden Formate
abspielen:
• DVD (mit Regionalcode 0 oder 2)
• DVD-AUDIO
• DVD-R
• DVD-RW
• DVD+R
• DVD+RW
• CD
• CD-R
• CD-RW
• VCD
• S-VCD
• WMA (v9)
• DivX und XviD
HINWEIS: Aufbau und Inhalt von DVDs können
ganz unterschiedlich ausfallen. Die meisten sind
in Titel und Kapitel unterteilt, die sich – je nach
Präferenz der DVD-Macher – entweder direkt
oder nur über das DVD-eigene Menü anwählen
lassen. Viele DVDs enthalten verschiedene
Tonspuren (unterschiedliche Sprachen und/oder
Tonformate), Unter titel oder Kamera perspek tiven,
die sich ebenfalls – je nach DVD-Struktur –
entweder direkt oder nur über DVD-Menü wählen
lassen. Der DVD be herrscht zwar alle diese
Funktionen, gleichwohl schöpft aber nicht jede
Disk alle Möglichkeiten aus. So kann der DVDSpieler z.B. sowohl Dolby Digital- als auch DTSSoundtracks abspielen. Anzahl und Art der Ton spuren unter scheiden sich jedoch von DVD zu
DVD. Wollen Sie sichergehen, dass eine bestimmte Funktion oder Tonspur auch wirklich abrufbar
ist, sehen Sie dazu bitte auf dem Cover der DVD
nach. Hier sind die Wahlmöglichkeiten vermerkt.
n Ob eine CD-R-, CD-RW-, WMA-, JPEG-, MP3-,
DivX-, VCD/SVCD-, DVD-R-, DVD+R-, DVDRW- oder DVD+RW-Disk wieder gegeben
werden kann, hängt ab von der Qualität der
eingelegten Disk und dem Recorder, mit dem
die Disk bespielt wurde, ab.
n Das Digital Lounge System kann die meisten
Daten träger mit Dateien vom Typ MP3, Windows Media 9 und JPEG (Bilder) problemlos
wiedergeben. Manche Encoder und Codecs
erzeugen allerdings Dateien, die nicht mit dem
Digital Lounge System kompatibel sind. Auch
eine unge wöhn liche Abtastrate (Sampling Rate)
kann unter Umständen zu nicht abspielbaren
Dateien führen. Aus diesem Grund können wir
nicht garantieren, dass Sie grundsätzlich alle
selbst codierten Dateien auf diesem DVDSpieler wiedergegeben können. Unsere Empfehl ungen: MP3-Dateien sollten eine Abtastrate
zwischen 32 und 320 KBit/s haben. WMADateien sollten Sie mit einer Abtastrate
zwischen 64 und 320 KBit/s codieren. Bitte
beachten Sie: Ob wohl das Digital Lounge
System auch WMA 9 Dateien abspielen kann,
beherrscht er nicht alle Funk tionen dieses
Standards. JPEG-Bild dateien sollten nicht
größer als 5 Megapixel sein, wobei die Datei größe 5 MByte nicht überschreiten sollte.
Achten Sie bitte darauf, dass Ihre JPEG-Dateien
nicht die Farbräume sRGB und CMYK nutzen.
Softwareupdates aus dem Internet
Die Steuerung der einzelnen Komponenten des
Digital Lounge Systems übernimmt die interne
Software, auch Firmware genannt. Sie ist in einem
speziellen Speicherbaustein gespeichert, der
seinen Inhalt auch dann nicht verliert, wenn das
Gerät vollständig ausgeschaltet wird. Gleichzeitig
aber lässt sich dieser Speicher baustein mit neuer,
verbesserter Software bespielen (Update). Neue
Software steht Ihnen – wenn verfügbar – künftig
unter der Adresse www.harmankardon.com/International/ zur Verfügung. Haben Sie diese aus dem
Internet heruntergeladen, müssen Sie sie auf eine
CD-R überspielen und die Disk in den DVD
einlegen – das Update läuft dann automatisch ab.
Lieferumfang
1 Harman Kardon Digital Lounge System DVD-
Spieler/Controller
1 Harman Kardon HKTS 11 Heimkino-Laut sprec-
her system
1 HT 32EX, HT 40HD oder HT 46HD Flachbild-
fernseher
1 x Harman Kardon HTFS 2 Lautsprecher-Ständer
Zubehör-Paket:
1 x Systemfernbedienung
1 x Zusatzfernbedienung
1 x Bedienungsanleitung
1 x Dokumentation mit Sicherheitsrichtlinien
6 x Batterien
1 x HDMI-Kabel - SP-DIF-Fernsteuerkabel
1 x Bohrschablone
1 x Bildschirm-Reinigungs-Kit (ScreenClean)
1 x Paar Schutzhandschuhe
1 x DVD mit Testbildern
1 x Spezialbrille für die Kalibrierung des LCD-
Bildschirms
1 x Registrierungs-Postkarte
DEUTSCH
EINFÜHRUNG 7
Digital Louge
Bedienelemente am Controller
Display
1
Hauptschalter Ein/Aus (Power)
2
CD-Schublade öffnen/schließen
3
USB On-the-Go-Eingang
4
Kopfhöreranschluss (Phones)
5
Lautstärkeregler (Volume)
6
Disk-Schacht
Display: Diese alphanumerische Anzeige
liefert Mitteilungen und Status-Informationen,
die Sie bei der Handhabung Ihres DL-Systems
unterstützen.
1
Netzschalter (Standby): Betätigen Sie diese
Taste einmal, um den DL-Controller einzuschalten.
Drücken Sie auf diese Taste nochmal, um ihn in
den Stand-by-Modus zu schalten. Bitte beachten
Sie: Ist der DL-Controller aktiviert, leuchtet die
Statusanzeige um den Netzschalter wheiß auf.
2
CD/DVD auswerfen (Eject): Drücken Sie auf
diese Taste, um die CD bzw. DVD auszuwerfen.
3
USB On-The-Go-Eingang: Hier können Sie
ein portables USB-Gerät (z.B. einen MP3-Player
oder eine externe Festplatte) anschließen und
darauf gespeicherte Musik, Bilder oder Video filme wiedergeben. Dieser USB-Anschluss bietet
ausreichend Strom für ein externes Gerät.
Möchten Sie mehrere Geräte gleichzeitig
betreiben, müssen Sie zusätzlich einen sogenannten USB-Hub mit eigener Stromversorgung
dazwischenschalten. Auch externe Festplatten
benötigen eine eigene Stromversorgung.
4
Kopfhörerbuchse (Phones/Mic): Hier
können Sie einen Kopfhörer anschließen, um
Musik zu genießen ohne andere zu stören. Bitte
stellen Sie sicher, dass Ihr Kopfhörer einen 3,5
mm Klinkenstecker hat. Ist ein Kopfhörer in
Betrieb, schaltet der Receiver alle Lautsprecher
und Vorverstärker-Ausgänge automatisch ab.
Möchten Sie Ihre Lautsprecher mit dem
EzSet/EQ-System kalibrieren, müssen Sie das
mitgelieferte Mikrofon hier anschließen.
5
Lautstärkeregler (Volume): Drehen Sie
diesen Regler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen. Drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigesinn, um die Lautstärke zu mindern. Ist
die Stummschaltung aktiviert und Sie drehen am
Lautstärkeregler, schaltet sich die Stummschaltung automatisch ab.
6
Disk-Schacht: Führen Sie eine CD oder DVD
mit der bedruckten Seite nach oben vor sichtig in
diesen Schacht ein. Bitte beachten Sie, dass es
sich hierbei nicht um eine gewöhnliche DiskSchublade handelt. Drücken Sie auf die Taste
Eject
2
, um die eingelegte Disk wieder
auszuwerfen.
8 BEDIENELEMENTE AM CONTROLLER
Display an der Controller-Front
DEUTSCH
A Disk-Typen-Anzeige
B Laufwerksfunktion-Anzeige
C Progressive Scan-Anzeige
D Kindersicherung
E Spielzeit-Anzeige
F Video-Format-Anzeige
A Disk-Typen-Anzeige (VCD/CD/DVD): Der
entsprechende Schrift zug zeigt an, welcher Disktyp
gerade wie der gegeben wird (CD oder DVD).
B Laufwerksfunktion-Anzeige: Hier wird die
gerade aktive Laufwerkfunktion angezeigt.
Folgende Symbole können aufleuchten:
N
Leuchtet auf, wenn eine Disk wiederge geben
wird.
H
Zeigt an, dass die Suchfunktion vorwärts
aktiv ist. In der Bildschirm-Statusleiste wird die
Geschwindigkeit (2/8/16/100 fach) angezeigt.
1
Zeigt an, dass die Wiedergabe unterbrochen
wurde (Pause).
G
Zeigt an, dass die Suchfunktion rückwärts
aktiv ist. In der Bildschirm-Statusanzeige wird
die Geschwindigkeit (2/8/16/100fach) angezeigt.
C Progressive Scan-Anzeige (P.Scan): Diese
Anzeige leuchtet auf, wenn der DVD-Spieler ein
Progressive Scan-Signal ausgibt.
D Kindersicherung ( ): Leuchtet, wenn die
Kindersicherung aktiv ist. Ist die Kinder sicherung
aktiv, kann niemand ohne Kennwort den gerade
eingestellten Alters-Code (Rating) ändern.
G Quellenanzeige
H Wiederhol-Funktionen
I VCD-Steuerungsanzeige
J Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
K Abschnitt wiederholen (A-B)
L Programm-Anzeige
E Spielzeit-Anzeige (Hour/Min/Sec): Hier wird
die aktuelle Laufzeit oder Restlaufzeit der
aktuellen Disk bzw. des aktuellen Titels oder
Kapitels angezeigt. Handelt es sich dagegen um
eine Audio-CD, können Sie hier auch die aktuelle
Titel-Spielzeit/Rest zeit oder die Restzeit der CD
ablesen. Während der Musik-Wiedergabe
erscheinen auf dem Display die aktuelle und die
verbleibende Spielzeit des Titels. In der unteren
Zeile erhalten Sie weitere Informationen: Titel,
Album und Künstler.
HINWEIS: Im Display-Bereich E werden
zusätzlich Statusmeldungen des DVD angezeigt:
z.B.
READING (das Inhalts verzeichnis einer
neue Disk wird eingelesen),
DVD-Receiver wird abgeschaltet) oder
ERROR
(die eingelegte Disk kann nicht abge-
STANDBY (der
DISK
spielt werden).
F Video Format-Anzeigen (SD/1080i/720p):
Hier wird das gerade wiedergegebene Videoformat angezeigt.
G Quellenanzeige (Disc/DMP/FM/TV): Hier
wird die gerade ausgewählte Quelle angezeigt.
H Wiederhol-Funktionen (Repeat 1 All):
Leuchtet, wenn Wiederholfunktionen aktiv sind.
M Kamerawinkel-Anzeige
N Titelanzahl
O Kapitel-/CD-Titelnummer
P Video-Ausgang
I VCD-Steuerungsanzeige (PBC): Diese
Anzeige leuchtet, sobald die automatische
Steuerungsfunktion für Wiedergabe von VCDs
aktiv ist.
J Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
(Rand.): Leuchtet, wenn die Wieder gabe in
zufälliger Reihenfolge aktiv ist.
K Abschnitt wiederholen (A-B): Haben Sie eine
bestimmte Passage der eingelegten Disk markiert, um sie wiederholt abzuspielen, leuchtet
diese Anzeige auf.
L Programm-Anzeige (Prog.): Leuchtet, wenn
eine programmierte Abspielfolge wiederge geben
oder erstellt wird.
M Kamerawinkel-Anzeige ( ):Bietet der
gerade laufende Titel oder das Kapitel der
eingelegten DVD mehrere Kamerawinkel an,
leuchtet diese Anzeige auf.
N Titelanzahl (Title): Hier zeigt der DVD-
Receiver die Titelnummer der gerade spielenden
DVD an.
O Kapitel-/CD-Titelnummer (Track/Chap.):
Wird eine DVD wiedergegeben, ist hier die
aktuelle Kapitelnummer eingeblendet. Wird
dagegen eine Audio-CD abgespielt, erscheint
hier die aktuelle Titelnummer.
P Video-Ausgang (S-Video/RGB/HDMI): Hier
wird angezeigt welcher Videoausgang aktiv ist.
DISPLAY AN DER CONTROLLER-FRONT 9
0
C
123F7B
4E
D
98GA6I H 5
Anschlüsse an der Controller-Rückseite
0
HDMI-Ausgang (HDMI Out)
1
Fernbedienungs-Ausgang
(Remote Control Out)
2
Fernbedienungs-Eingang
(Remote Control In)
3
USB On-the-Go-Eingang
4
Netzkabel
5
UKW-Antenne (FM Antenna)
6
Audio-Eingang (AUX In)
7
Subwoofer-Ausgang (Subwoofer)
8
Koaxialer Digitaleingang (TV Coaxial In)
9
Optischer Digital-Eingang (Optical 1/2 In)
A
Analoge Audio-Ausgänge (Audio Out)
B
Frontlautsprecher-Ausgänge (Front L/R)
C
Center-Lautsprecherausgang (Center)
D
Surround-Lautsprecherausgang
(Surround L/R)
E
Koaxialer Digitalausgang (Coaxial Out)
F
Subwoofer-Steueranschluss (Sub Trigger)
G
Koaxialer digitaler Toneingang
(Coaxial In)
H
DMP The Bridge-Eingang
I
Analoger Toneingang (Line In)
0
HDMI-Ausgang: Verbinden Sie diesen Aus-
J
gang mit dem HDMI-Eingang
am LCD-Bildschirm – verwenden Sie hierzu das mitgelieferte
HDMI/SP-DIF/Remote-Kabel.
1
Fernbedienungs-Ausgang (Remote Control
Out): Verbinden Sie diesen Anschluss mit der
Buchse „REMOTE IN“ eines anderen fernbedienbaren Harman Kardon oder kompatiblen
Gerätes.
Bitte beachten Sie, dass diese Verbindung nur für
den Anschluss zusätzlicher Komponenten an den
DVD-Spieler benötigt wird. Für den eigentlichen
Betrieb des Digital Lounge Systems wird sie nicht
benötigt.
2
Fernbedienungs-Eingang (
): Verbinden Sie diesen Eingang mit dem
In
Remote Control
Remote IR-Ausgang U des Flachbildschirms –
verwenden Sie hierzu das mitgelieferte HDMI/SPDIF/Remote In/Out-Spezialkabel. Auf diese Weise
können Sie alle Komponenten Ihres Heimkino-Systems fernsteuern, indem Sie mit der Fernbedienung auf den Fernseher zielen.
3
USB On-The-Go-Eingang: Hier können Sie
ein portables USB-Gerät (z.B. einen MP3-Player
oder eine externe Festplatte) anschließen und
darauf gespeicherte Musik, Bilder oder Videofilme (AVI) wiedergeben.
4
Netzkabel: Verbinden Sie dieses Kabel mit
einer Steckdose. Wird die Steckdose von einem
Hauptschalter oder anderen Gerät ein-/ausgeschaltet, muss dieser/dieses auch eingeschaltet
sein, bevor Sie den DVD einschalten können.
5
UKW-Antenne (FM Antenna): Schließen Sie
hier Ihre UKW-Antenne an.
6
Audioeingänge (AUX In): Schließen Sie hier
den Audio-Ausgang Ihrer Tonquellen (z.B.
Fernseher, Kassettenrecorder, Minidisc-Spieler, PC
usw.) an.
7
Subwoofer-Ausgang (Subwoofer):Verbinden Sie diese Buchse mit dem SUB/LFE-Eingang
Ihres Subwoofers.
8
Koaxialer TV-Digitaleingang (TV Coaxial In):
Verbinden Sie diesen Eingang mit dem Koaxi alen
H
TV-Digitalausgang
des LCD-Bildschirm –
verwenden Sie hierzu das mit gelieferte HDMI/
SP-DIF/Remote-Kabel.
9
Optischer Digitaleingang (Optical 1/2 In):
Schließen Sie hier den optischen digitalen AudioAusgang eines DVD-, MD-, Laserdisc- oder CDSpielers bzw. einer anderen digitalen Tonquelle
an. Das Signal kann im Dolby Digital- (AC-3), im
DTS- oder im Standard-PCM-Digital-Format
vorliegen.
A
Analoger Audio-Ausgang (Audio Out):
Verbinden Sie diese Buchsen mit den Anschlüssen RECORD/INPUT Ihres Ton-Aufnahmegerätes
(Kassettendeck, MD-, CD- oder DAT-Recorder).
B
Front-Lautsprecher-Ausgänge (Front L/R):
Schließen Sie hier Ihre beiden Front-Lautsprecher
an. Achten Sie bitte darauf, dass der weiße PlusAnschluss Ihres Rece ivers mit dem roten (+)-Terminal Ihres Laut sprechers verbunden wird.
Verbinden Sie entsprechend den schwarzen
Minus-Anschluss Ihres Digital Lounge Systems
mit dem schwarzen (–)-Terminal Ihres Laut sprechers (Details hierzu finden Sie auf Seite 19).
C
Center-Ausgänge (Center): Schließen Sie
hier – wenn vorhanden – Ihren Center an.
Achten Sie bitte darauf, dass der grüne Plus-Anschluss Ihres Receivers mit dem roten (+)-Terminal Ihres Lautsprechers verbunden wird. Verbinden Sie entsprechend den schwarzen Minus-Anschluss Ihres Digital Lounge Systems mit dem
schwarzen (–)-Terminal Ihres Lautsprechers
(Details hierzu finden Sie auf Seite 19).
10 ANSCHLÜSSE AN DER CONTROLLER-RÜCKSEITE
Anschlüsse an der Controller-Rückseite
D
Surround-Lautsprecher-Ausgänge (Surround
L/R): Schließen Sie hier – wenn vorhanden –
Ihre Surround-Lautsprecher an. Achten Sie bitte
darauf, dass der blaue Plus-Anschluss Ihres
Receivers mit dem roten (+)-Terminal Ihres Laut sprechers verbunden wird. Verbinden Sie
entspre chend den schwarzen Minus-Anschluss
Ihres Digital Lounge Systems mit dem schwarzen
(–)-Terminal Ihres Lautspre chers (Details hierzu
finden Sie auf Seite 19).
Hinweis: Weitere Informationen über die
nötigen Audio/Video-Verbindungen finden Sie im
Kapitel „Aufstellen und anschließen“ auf den
folgenden Seiten.
E
Koaxialer Digitalausgang (Coaxial Out):
Schließen Sie hier digitale Aufnahmegeräte (z.B.
CD-R- oder Mini-Disc-Recorder) an.
F
Subwoofer Steueranschluss (Sub Trigger):
Verbinden Sie diesen Ausgang mit dem Fernbedienungs eingang Ihres Harman Kardon Subwoofers – schalten Sie das Digital Lounge System ein
bzw. aus, wird automatisch auch der Subwoofer
ein- oder ausgeschaltet.
G
Koaxialer digitaler Toneingang (Coaxial In):
Schließen Sie hier den digitalen Koax-Ausgang
eines HDTV-Empfängers, eines DVD-, Laserdisk-,
MD- oder CD-Spielers bzw. einer anderen
digitalen Tonquelle an. Das Signal kann im Dolby
Digital- (AC-3), im DTS- oder im Standard-PCMDigital-Format vorliegen.
L
Anschluss: Schließen Sie bei ausgeschaltetem
DL-System die Harman Kardon hier an
und stecken Sie das andere Ende in Ihren kompatiblen Apple iPod. Wählen Sie anschließend den
DMP-Anschluss, erscheinen auf dem Bildschirm
(vorausgesetzt einer ist am Video MonitorAusgang
Steuer-Meldungen Ihres iPod. Die gleichen
Informationen werden auch auf dem Display E
an der Gerätevorderseite ausgegeben. Sie können
den iPod mit hilfe der Tasten
Enter-Taste
I Analoger Toneingang (Line In): Verbinden
Sie diese Buchsen mit den analogen Toneingängen Ihres Fernsehers oder einer anderen externen analogen Tonquelle.
Digital Media Player (DMP) -
0123H
6
angeschlossen) die
⁄/¤/‹/›
.
9
und
DEUTSCH
ANSCHLÜSSE AN DER CONTROLLER-RÜCKSEITE
11
Anschlüsse an der LC-Bildschirmrückseite
A
Audio-Ausgang (Audio Output)
B
RF-Antenneneingang (RF In)
C
RF-Antennenausgang (RF Out)
D
TV-Antenneneingang (Antenna In)
E
Komponenten Video-Eingänge
(Video Input CVBS/YUV)
F
SCART-Eingänge (AV)
G
Netzschalter (Power On/Off)
H
Koaxialer TV-Digitalausgang
(Dig. Out Coax)
I
PC Audio-Eingang (PC Audio In)
J
DVD-Eingang (DVD In)
A Audio-Ausgang (Audio Output): Diese An-
schlüsse spielen im Normalbetrieb des Systems
keine Rolle. Hier liegt das Audio-Signal des
Flachbild-Fernsehers an – es stammt entweder
vom internen TV-Empfänger oder von einer anderen externen Quelle, die mit dem LC-Bildschirm
verbunden ist.
B
RF-Antenneneingang (RF In): An diesen An -
schluss ist bei Auslieferung bereits ein Ver bind ungskabel zum RF-Antennenausgang
angebracht.
C
RF-Antennenausgang (RF Out): Belassen Sie
das Verbindungskabel zum Anschluss RF-Anten-
B
neneingang
D
TV-Antenneneingang (Antenna In): Schlie-
ßen Sie hier Ihre Hausantenne oder Ihren Kabeltuner an.
E
Komponenten Video-Eingänge (Video Input
CVBS/YUV): Diese Anschlüsse spielen im Normal-
betrieb des Systems keine Rolle. Diese Eingänge
sind für zusätzliche Videoquellen wie SatellitenEmpfänger oder Videorecorder mit einem Komponenten- oder Component-Videoanschluss
gedacht. Im TV-Menüsystem tragen diese Eingänge die Bezeichnungen Komponenten-Video YUV
(1 Cinch-Anschluss) und CVBS Composite Video
(3 Cinch-Anschlüsse).
.
C
K
DVI-Eingang (DVI In)
L
Serielle Schnittstelle (RS-232 In)
M
S-Video-Eingang (S-Video In)
N
Audio-Eingang für S-Video
(Audio Input S-Video)
O
Audio-Eingang für Komponenten-Video
(Audio Input CVBS/YUV)
P
Koaxialer Digitaleingang
(Audio Input Coaxial In 1)
Q
Stromanschluss (Power)
R HDMI 1-Eingang (HDMI In 1)
S HDMI 2-Eingang (HDMI In 2)
T Fernsteuer-Eingang (Remote Control In)
F
SCART-Eingänge (AV): Diese Anschlüsse
spielen im Normalbetrieb des Systems keine Rolle.
Diese Eingänge sind für zusätzliche Videoquellen
wie Satelliten-Empfänger oder Videorecorder mit
einem SCART-Videoanschluss gedacht. Im TVMenü tragen diese Anschlüsse die Bezeichnungen
AV1 und AV2.
G Netzschalter (Power On/Off): Hiermit können
Sie den LCD-Bildschirm ein- und ausschalten.
H
Koaxialer TV-Digitalausgang (Dig. Out Coax):
Verbinden Sie diesen Eingang mit dem Koaxialen
8
TV-Digitaleingang
wenden Sie hierzu das mitgelieferte SP-DIF-Kabel.
I
PC Audio-Eingang (PC Audio In): Verbinden
Sie den Tonausgang Ihres mit dem DVI-Eingang
K
verbundenen PC mit diesem Eingang.
J
DVD-Eingang (DVD In): Verbinden Sie den
HDMI-Ausgang
diesem Eingang – verwenden Sie hierzu das
mitgelieferte HDMI-Kabel.
des DVD-Receivers – ver-
4
am DVD-Receiver mit
U Fernsteuer-Ausgang
(Remote Control Out)
V Optischer digitaler Toneingang 1
(Digital Input Optical In 1)
W Koaxialer digitaler Toneingang 2
(Digital Input Coaxial In 1)
X Koaxialer digitaler Toneingang 3
(Digital Input Coaxial In 2)
Y HDMI 3-Eingang
(HDMI In an der Gehäuseseite)
Z DVB-T Antenneneingang (DVB-T In)
K
DVI-Eingang (DVI In): Verbinden Sie diese
Buchse mit dem DVI-Anschluss eines PCs oder
den DVI- bzw. HDMI-Ausgang (hierzu benötigen
Sie einen HDMI/DVI-Adapter) einer beliebigen
digitalen Quelle. Bitte beachten Sie: Möchten Sie
aus dieser Quelle auch konventionelle analoge
Stereo-Signale wiedergeben, müssen Sie
zusätzlich auch die analogen Tonausgänge der
I
I
können Sie
am
Quelle mit dem PC Audio-Eingang
Display verbinden. Den Eingang
aber auch mit einem digitalen Satelliten- bzw.
Kabel-Receiver oder einer anderen Videoquelle
mit DVI-Ausgang verbinden. Stellt die externe
Videoquelle nur einen HDMI-Anschluss zur
Verfügung, müssen Sie den mitgelieferten
HDMI/DVI-Adapter verwenden. Mehr Informationen zu diesem Thema finden Sie auf Seite 19.
L
Serielle Schnittstelle (RS-232 In): Über diesen
seriellen Anschluss können Sie den LCD-Bildschirm mit Hilfe eines kompatiblen Com pu ters
oder einer programmierbaren Fernbe dienung
steuern. Die Programmierung über serielle
Schnittstelle (RS-232) ist sehr kompliziert – daher
sollten Sie dies speziell geschultem Per sonal
überlassen. Über diesen Anschluss können Sie
auch die Betriebs software Ihres Receivers mit
Hilfe eines PCs aktualisieren.
12 ANSCHLÜSSE AN DER LC-BILDSCHIRMRÜCKSEITE
Anschlüsse an der LC-Bildschirmrückseite
M S-Video-Eingang (S-Video In): Dieser An-
schluss spielt im Normalbetrieb des Systems keine
Rolle. Sie können ihn aber dazu verwenden, um
zusätzliche Videoquellen wie Satelliten-Empfänger
oder Videorecorder mit einem S-Video-Ausgang
anzuschließen. Im TV-Menü trägt dieser Anschluss
die Bezeichnung YC.
N
Audio-Eingang für S-Video (Audio Input
S-Video): Haben Sie externe Videoquellen über
M
den S-Video Ein gang
verbunden, müssen Sie die Tonausgänge dieser
Quelle mit diesen Eingängen verkabeln.
O
Audio-Eingang für Komponenten-Video
(Audio Input CVBS/YUV): Haben Sie externe
Videoquellen über den Komponenten-Video
E
Eingang
Sie die Ton ausgänge dieser Quelle mit diesen
Eingängen verkabeln.
P
Coaxial In 1): Dieser An schluss spielt im Normalbetrieb des Systems keine Rolle. Wenn Sie aber
hier eine externe digitale Tonquelle anschließen,
wird sie an den analogen
Ausgang
sobald Sie den SP-DIF-Eingang am Fernseher per
Fernbedienung auswählen. Bitte beachten Sie,
dass nur PCM-Signale mit den Abtastraten
44,1, 48 und 96 KBit/s akzeptiert werden. Diese
werden im Fernseher auf 48 kBit/s hochgerechnet
und an den digitalen TV-Ausgang weitergereicht
– alle anderen Signalformate werden stumm ge schaltet.
Q
das mitgelieferte Stromkabel an sobald alle
Digital Lounge System-Komponenten miteinander verkabelt sind.
R
hier ein beliebiges HD-Video-Abspielgerät an,
das Videosignale im 1080p-Format liefert.
S
hier ein beliebiges HD-Video-Abspielgerät an,
das Videosignale im 1080p-Format liefert.
T
Möchten Sie mit der Fernbedienung Ihr Heimkino-System über den DVD-Controller steuern,
verbinden Sie das mitgelieferte HDMI/SP-DIF/
Remote-Spezialkabel mit diesem Eingang und
das andere Ende mit dem Remote-Ausgang am
DVD-Controller.
mit dem System verbunden, müssen
Koaxialer digitaler Toneingang (Audio Input
H
des LCD-Bildschirms weitergegeben,
Stromanschluss (Power): Schließen Sie hier
HDMI 1-Eingang (HDMI In 1): Schließen Sie
HDMI 2-Eingang (HDMI In 2): Schließen Sie
Fernsteuer-Eingang (Remote Control In):
mit dem System
A
und digitalen
U Fernsteuer-Ausgang (Remote Control Out):
Möchten Sie mit der Fernbedienung Ihr HeimkinoSystem über den Flachbildschirm steuern, verbinden Sie das mitgelieferte HDMI/SP-DIF/RemoteSpezialkabel mit diesem Eingang und das
andere Ende mit dem Remote-Eingang am DVDController.
V
Optischer digitaler Toneingang 1 (Digital
Input Optical In 1): Schließen Sie hier den
optischen Digitalausgang einer Tonquelle an. Der
digitale Datenstrom wird über den koaxialen
Audio-/TV-Ausgang H am Flachbildschirm an
den DVD-Controler weitergegeben.
W
Koaxialer digitaler Toneingang 2 (Digital
Input Coaxial In 2): Schließen Sie hier den
koaxialen Digitalausgang einer Tonquelle an. Der
digitale Datenstrom wird über den koaxialen
Audio-/TV-Ausgang H am Flachbildschirm an
den DVD-Controler weitergegeben.
X
Koaxialer digitaler Toneingang 3 (Digital
Input Coaxial In 3): Schließen Sie hier den
koaxialen Digitalausgang einer Tonquelle an. Der
digitale Datenstrom wird über den koaxialen
Audio-/TV-Ausgang H am Flachbildschirm an
den DVD-Controler weitergegeben.
Y
HDMI 3-Eingang (HDMI In an der Gehäuse-
seite): Schließen Sie hier ein beliebiges HDVideo-Abspielgerät an, das Videosignale im
720p- oder 1080i-Format liefert.
Z
DVB-T Antenneneingang (DVB-T In):
Schließen Sie hier Ihre DVB-T-Antenne an.
DEUTSCH
ANSCHLÜSSE AN DER LC-BILDSCHIRMRÜCKSEITE 13
33
2
21
39
12
29
35
37
30
1
26
9
10
7
32
14
4 11
27
22
38
24
5
25
2331
336
13
18 20
15
19 17
28 34
8 6
16
Fernbedienung
0
System einschalten / Quelle auswählen
(TV/DVD/Video/PC/HDMI1/HDMI2/HDMI3)
1
Hauptschalter Aus (System Off)
2
Untertitel (Subtitle)
3
Titel (Title)
4
Kameraperspektive (Angle)
5
Sprache/Tonspur (Audio)
6
Enter
7
Disk-Auswurftaste (Eject)
8
Konfiguration (Set-Up Menu)
9
Pfeiltasten (
A
Stummschaltung (Mute)
B
Diskmenü/Teletext (Disc Menu/Teletext)
C
Pause (Pause)
D
Status/Mix/EPG (Status/Mix/EPG)
E
Titelsprung rückwärts (I)
F
Titelsprung vorwärts (J)
G
Wiedergabe (Play)
H
Suche rückwärts (G)
I
Stopp (Stop)
J
Suche vorwärts (H)
K
System ohne LCD-Bildschirm einschalten/
Audioquelle wählen (CD/Radio/AUX/D-In/
USB/DMP)
L
Vorprogrammierte Sendestationen (Preset +/-)
M
Vergrößerungsfunktion (Zoom)
N
Wiedergabeliste (Playlist)
O
Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Random)
P
Lerntaste (Learn)
Q
Lautstärkeregelung (Volume +/-)
Tastenbeleuchtung (Light)
Zahlenfeld (0 ... 9)
Wiederholfunktion (Repeat)
Löschtaste (Clear)
Bildschirm-Menüs (OSD)
Infrarot-Sender
Bildschirm-Format (Aspect)
Bildschirm ein-/ausschalten (Screen On/Off)
Infotaste (Info)
Teletext (Sub-Pg./Pg.100)
Bild-in-Bild-Funktion (P-I-P)
Fernbedienungsmodus (Mode)
KLM N
)
14 FERNBEDIENUNG
Fernbedienung
0 System einschalten / Quelle auswählen (TV/
DVD/Video/PC/HDMI1/HDMI2/HDMI3): Die
Betätigung einer dieser Tasten erfüllt drei Funktionen: Ist das System nicht in Betrieb, wird dieses
eingeschaltet. Danach wird die entsprechende
Quelle ausgewählt (z.B. DVD oder TV), während der
LCD-Bildschirm seinen zuletzt ausgewählten Eingang aktiviert. Ist das System bereits in Betrieb,
können Sie mit der TV-Taste den TV-Empfänger und
mit der DVD-Taste den HDMI-Eingang auswählen.
Mit der VIDEO-Taste schalten Sie der Reihe nach
alle analogen TV-Eingänge durch. Mit der PC-Taste
wählen Sie den RGB-DVI-Anschluss oder einen der
digitalen DVI-Eingänge aus. Schließlich wechselt
die Fernbedienung die Tastenbelegung, damit die
ausgewählte Quelle ferngesteuert werden kann:
drücken Sie auf TV, Video und PC werden die
Kommandos für den LCD-Bildschirm aktiviert; bei
allen anderen Tasten werden die Tasten mit Befehlen für den DVD-Receiver belegt.
1
Hauptschalter Aus (System Off): Schaltet
das System auf Stand-by.
2
Untertitel (Subtitle): Wird gerade eine DVD
abgespielt, können Sie mit dieser Taste eine
Sprache für die Untertitel aussuchen bzw. die
Untertitel abschalten – vor aus ge setzt, die ein gelegte DVD ist mit Untertiteln versehen.
3
Titel (Title): Drücken Sie während der Wie -
der gabe auf diese Taste, springt der DVD-Spieler
zum ersten Abschnitt der eingelegten Disk.
4
Kameraperspektive (Angle): Mit dieser Taste
können Sie die laufende Szene aus mehreren Ka me raperspektiven betrachten (vorausgesetzt die
eingelegte DVD ist mit dieser Funktion ausgestattet).
5
Sprache/Tonspur (Audio): Drücken Sie mehr -
mals diese Taste, um durch die verfügbaren Syn chronsprachen oder Tonspuren der eingelegten
DVD durchzuschalten (vorausgesetzt die DVD
bietet mehrere Tonspuren).
6
Enter: Drücken Sie auf diese Taste, um ein
gerade vorgenommene Eingabe zu bestätigen
oder eine Funktion zu aktivieren.
7
Disk-Auswurftaste (Eject): Drücken Sie auf
diese Taste, um die eingelegte Disk aus zuwerfen.
8
Konfiguration (Set-Up Menu): Diese Taste
hat mehrere Funktionen. Im TV-Modus (Sie haben
zuvor auf die TV-Taste gedrückt) rufen Sie damit
die Einstellungen des Flachbild-Fernsehers auf –
hier können Sie die Bildwiedergabe für jeden
einzelnen Video-Eingang separat kalibrieren. In
allen anderen Betriebsarten (Sie haben zuvor eine
0
der Tasten
die Einstellungen für den DVD-Receiver auf.
Drücken Sie auf diese Taste, um das BildschirmMenü zu aktivieren.
9
Pfeiltasten (M/N/K/L): Mit diesen Tasten
können Sie die Bildschirmmarkierung bewegen.
A
Stummschaltung (Mute): Mit dieser Taste
schalten Sie die Tonausgabe vorübergehend aus.
oder Kbetätigt) rufen Sie damit
B
Disk-Menü/Teletext (Disc Menu/Teletext):
Wird gerade eine DVD wie der gegeben, können Sie
mit dieser Taste das Diskmenü der eingelegten
DVD aufrufen. Spielen Sie eine Disk mit JPEG-Bilddateien ab, rufen Sie mit dieser Taste die Bildübersicht auf. Im TV-Modus können Sie mit dieser Taste
die Teletext-Funktion aufrufen. Betätigen Sie die
Taste ein zweites Mal, wird das laufende TV-Programm auf dem geteilten Bildschirm angezeigt
(Split-Modus).
Ist gerade nur der Teletext-Bildschirm zu sehen,
können Sie mit der Taste Status/Mix/EPG
den Hintergrund transparent machen und das
laufende TV-Programm zusammen mit den
Teletext-Inhalten sehen.
C
Pause (Pause): Friert bei DVD/VCD das Bild
ein und unterbricht bei einer CD die Wiedergabe.
Drücken Sie die Taste erneut, um zum normalen
Spielbetrieb zurückzukehren.
D
Status (Status): Wird eine eingelegte Disk
wiedergegeben, aktivieren Sie mit dieser Taste die
Bildschirm-Statusanzeige. Danach können Sie mit
den Pfeiltasten die einzelnen Funktionen der
Leiste markieren und durch Drücken der Enter-
6
Taste
Im DVB-T TV-Modus rufen Sie mit dieser Taste die
elektronische Programmzeitschrift (EPG) – hier
können Sie die TV-Sendungen des aktuellen Tages
aber auch der laufenden Woche (die Funktionsweise des EPG differiert von Land zu Land und
von Sender zu Sender). Im analogen TV-Modus
rufen Sie mit dieser Taste den Teletext auf.
E Titelsprung rückwärts (I): Mit dieser Taste
können Sie zum vorherigen Kapitel oder Titel (DVD:
falls die eingelegte DVD dies zulässt) bzw. Titel
(Audio-CD) zurückspringen. Bei aktivierter PAUSEFunktion können Sie mit dieser Taste das gerade
spielende Video Bild für Bild weiterschalten.
F
können Sie zum nächsten Kapitel oder Titel (DVD:
falls die eingelegte DVD dies zulässt) bzw. Titel
(Audio-CD) springen. Bei aktivierter PAUSE-Funktion können Sie mit dieser Taste das gerade
spielende Video Bild für Bild weiterschalten.
G
um die eingelegte Disk ab zuspielen. Sollte dabei
die CD-Schublade noch offen sein, wird diese
zuerst geschlossen.
H
können Sie nach der gewünschten Szene bzw.
Musikstelle suchen, während das Gerät den
Datenträger abspielt. Bei jedem Tastendruck wird
die Suchgeschwindigkeit geändert – die aktuelle
Einstellung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in der
oberen rechten Bildschirmecke angzeigt.
Hatten Sie vorher die PAU SE -Taste betätigt,
können Sie mit dieser Taste die Geschwindigkeit
der Zeitlupenfunktion geändert – die aktuelle
Einstellung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in der
rechten oberen Bildschirmecke angezeigt.
aufrufen.
Titelsprung vorwärts (J): Mit dieser Taste
Wiedergabe (Play): Drücken Sie diese Taste,
Suche rückwärts (G): Mit dieser Taste
D
I
Stopp (Stop): Wenn Sie während der Wie dergabe einer Disk zuerst Stop und dann wieder
Play drücken, wird der Abspielvorgang erst ein mal
unterbrochen, setzt aber dann an der gleichen
Stelle wieder ein, an der Sie zuvor gestoppt
haben. Drücken Sie Stop zwei mal und danach
auf Play, startet der Spieler die Wiedergabe ganz
von vorne.
J
Suche vorwärts (H): Mit dieser Taste können
Sie nach der gewünschten Szene bzw. Musikstelle
suchen, während das Gerät den Datenträger
abspielt. Bei jedem Tasten druck wird die Suchgeschwindigkeit geändert – die aktuelle Einstellung
wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in der oberen
rechten Bildschirmecke angzeigt.
Hatten Sie vorher die Pause-Taste betätigt, können Sie mit dieser Taste die Geschwindigkeit der
Zeitlupenfunktion geändert – die aktuelle Einstellung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in der
rechten oberen Bildschirmecke angezeigt.
K System ohne LCD-Bildschirm einschalten /
Audioquelle wählen (CD/Audio/AUX/D-In/USB/
BMP): Die Betätigung einer dieser Tasten erfüllt
drei Funktionen (bei Audio-Betrieb ohne LCD-Bildschirm): Ist das System nicht in Betrieb, wird dieses
zuerst eingeschaltet – der Flachbildschirm bleibt
dabei aus. Danach wird die entsprechende Quelle
(z.B. Radio) ausgewählt. Schließlich wechselt die
Fernbedienung ihre Tastenbelegung, damit Sie auch
diese externen Geräte fernsteuern können. Haben
Sie eine externe Tonquelle ausgewählt, können Sie
dennoch den LCD-Bildschirm der Taste
manuell ein- und wieder ausschalten.
L
Vorprogrammierte Sendestationen (Preset
+/-): Mit diesen Tasten können Sie bei der
Wiedergabe von JPEG-Dateien zum nächsten bzw.
vorherigen Bild blättern. Im TV-Modus können Sie
mit diesen Tasten durch die vorprogrammierte TVSenderliste „blättern“. Bei der Wiedergabe von
DivX-Filmen kann man mit diesen Testen um
10 Minuten nach vorne oder zurück springen.
M
Vergrößerungsfunktion (Zoom):Wird eine
DVD oder VCD wiedergegeben, können Sie mit
dieser Taste das Bild vergrößern. Diese „ZoomFunktion“ arbeitet in vier Schritten. Um zum
normalen Bild zurückzukehren, müssen Sie alle
Zoomschritte nacheinander durchgehen. Die
Zoom-Funktion steht während der Wiedergabe
von HD-Programmmaterial nicht zur Verfügung.
N
Wiedergabeliste (Playlist): Drücken Sie auf
diese Taste, um die aktuelle Wiedergabeliste aufzurufen.
O
Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge
(Random): Mit dieser Taste können Sie die
Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge aktivieren.
P
Lerntaste (Learn):
Sie die „Lern“-Funktion der Fernbedienung. Damit
übernehmen Sie die Infrarot-Kommandos eines
Gerätes von dessen Originalfernbedienung.
Mit dieser Taste aktivieren
DEUTSCH
FERNBEDIENUNG 15
Fernbedienung
Q
Lautstärkeregelung (Volume +/-): Mit diesen
Tasten können Sie die Lautstärke einstellen.
Tastenbeleuchtung (Light): Mit dieser Taste
schalten Sie die Tastenbeleuchtung ein.
Zahlenfeld (0 ... 9): Diese Tasten dienen als
nummerischer Zahlenblock, mit dem Sie beispiels weise die Titelnummer der gewünschten Szene
eingeben können.
Wiederholfunktion (Repeat): Mit dieser Taste
können Sie einzelne Kapitel, Titel oder die gesamte
Disk wiederholen.
Löschtaste (Clear): Mit dieser Taste können
Sie die Statusanzeige ausschalten.
Bildschirm-Menüs (OSD): Diese Taste hat meh-
rere Funktionen: Im TV-Modus (Sie müssen dazu
vorher die TV-Taste 0 drücken) rufen Sie damit
das Menü des LCD-Bildschirms auf – hier können
Sie den gewünschten Videoeingang auswählen. In
allen anderen Betriebsarten (Sie müssen dazu vorher eine der Tasten 0 oder K betätigen) rufen
Sie damit das OSD-Menü des DVD-Receivers auf.
Infrarot-Sender: Zielen Sie mit diesem
Infrarot-Sender auf die Gerätevorderseite des DLSystems, um die gewünschten Infrarot-Kommandos
einwandfrei übertragen zu können.
Bildschirm-Format (Aspect): Mit dieser Taste
blättern Sie durch alle verfügbaren Bildformate.
Grundeinstellung: formatfüllende Wiedergabe
(Fill All).
Bildschirm ein-/ausschalten (Screen On/Off):
M
it diesen Tasten können Sie den LC-Bildschirm
während der Wiedergabe von Tonquellen vorübergehend ein- und ausschalten. Sie ist beispielsweise
dann hilfreich, wenn Sie bei der Wiedergabe von
MP3-Disks oder von Dateien einer externen
Festplatte durch die Titelliste blättern wollen.
Infotaste (Info): Betätigen Sie diese Taste,
um Informationen über die gerade spielende Disk
(Video-/Audio-Bitrate, Seitenverhältnis des Bildes
u.v.m.) sowie die aktuellen Wiedergabe-Ein stellungen des DVD-Spielers zu erhalten. Betäti gen
Sie die Taste erneut, um die Informationen vom
Bildschirm zu entfernen.
Teletext (Sub-Pg./Pg.100): Betätigen Sie bei
laufendem Teletext-Bildschirm (Teletext aktivieren
Sie mit
B
) diese Tasten, um unterschiedliche
Teletext-Funktionen aufzurufen. Drücken Sie auf
die 100-Taste, wird immer die jeweilige TeletextHauptseite aufgerufen. Drücken Sie mehrmals auf
die Sub Page-Taste, blättern Sie der Reihe nach
alle Unterseiten der aktuellen Seite durch.
Bild-in-Bild-Funktion (P-I-P): Betätigen Sie
diese Taste, um die Bild-in-Bild-Funktion zu aktivieren. Drücken Sie erneut auf diese Taste, um die
geteilte Bildansicht (Split-Screen) zu aktivieren.
Hinweis: Ist die Bild-in-Bild-Funktion aktiv, können
Sie den Sender für das Hauptbild über das Zahlenfeld bestimmen, vorausgesetzt der TV-Tuner ist
als Quelle ausgewählt. Das sekundäre Bild lässt
sich über die Preset–Taste L festlegen. Mit den
Tasten PC und Video können Sie durch alle verfügbaren PC- und Video-Quelle „blättern“ – sie
werden im Sekundärbild angezeigt.
Fernbedienungsmodus (Mode): Diese Taste
dient nicht der Steuerung des Controllers selbst.
Allerdings können Sie damit die Tastenbelegung
ändern, um mit der gleichen Fernbedienung
andere Komponenten Ihrer HiFi-Anlage steuern
zu können ohne den entsprechenden Eingang
aktivieren zu müssen. Betätigen Sie diese Taste
mehrmals, um durch die verfügbaren Modi in
folgender Reihenfolge zu „blättern“: TV, DVD,
VIDEO, PC, HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3 und danach
wieder zurück auf TV. Die entsprechende Ein gangs wahltaste leuchtet auf, um die aktuelle
Einstellung anzuzeigen.
Wichtiger Hinweis: Möchten Sie mit dieser
Taste durch alle verfügbaren Auflösungen
blättern, müssen Sie vorher dafür sorgen, dass
Sie Ihren Fernseher über HDMI oder Komponenten-Video mit dem Controller verbunden haben,
sonst werden Sie keine Bilder im Progressiveoder HD-Modus sehen können. Bitte beachten
Sie, dass Standard Interlaced-Signale (480/576i)
über HDMI nicht wiedergegeben werden.
Wichtige Hinweise:
Die große Systemfernbedienung enthält viele
Tasten, die mit mehreren Funktionen belegt sind.
Die Set-up-Taste
spiel. Damit können Sie sowohl das Bildschirmmenü des Fernsehers als auch das Menü des
DVD-Receivers aufrufen. Welche der beiden
Funktionen durchgeführt wird hängt von jener
Taste ab, die Sie zuvor betätigt haben. Wenn Sie
eine der Tasten TV, VIDEO oder PC
bevor Sie die Set-Up-Taste betätigen, erscheint
das TV Set-Up-Menü auf dem Bildschirm. Haben
Sie vorher auf eine andere Quellen-Auswahltaste
0K
des DVD-Receivers auf dem Bildschirm.
Es gibt zwei Möglichkeiten das System ein zu schalten: Wollen Sie eine Quelle anwählen, die
den LCD-Bildschirm verwendet (TV, DVD, VIDEO
oder PC), können Sie eine der Quellen Auswahltasten
0
aktivieren.
Möchten Sie dagegen eine Quelle aktivieren, die
den LCD-Bildschirm nicht benötigt (CD, RADIO,
AUX, D-IN, USB 1 und USB 2), können Sie den
DVD-Receiver mit einer der Tasten
ten - der LCD-Bildschirm bleibt dabei im Standby-Modus. In diesem Betriebszustand können Sie
dennoch bei Bedarf den Bildschirm mit der Taste
ein- bzw. ausschalten.
Verwenden Sie ausschließlich die Tasten System
On
0K
Fernbedienung, um Ihr Digital Lounge-System ein
– und wieder auszuschalten. Nutzen Sie NICHT
den Netzschalter am DVD-Receiver.
8
ist hierzu ein gutes Bei-
0
drücken
gedrückt, erscheint das Set-up Menü
drücken, um das komplette System zu
K
einschal-
und System Off 1auf der
16 FERNBEDIENUNG
Funktionen der Zusatzfernbedienung
A
B
C
D
E
F
G
H
Q
N
L
M
K
J
I
O
P
A
Hauptschalter Aus
B
System einschalten/Quelle auswählen
C
System ohne LCD-Bildschirm einschalten /
Quelle auswählen
D
Pfeiltasten
E
Status-Taste
F
Titelsprung rückwärts
G
Suchlauf rückwärts
H
Tastenbeleuchtung
I
LCD-Bildschirm ein- bzw. ausschalten
J
Senderspeicher-Wahltaste
K
Lautstärkeregelung
L
Eingabetaste
M
Disk-Menü
N
OSD-Taste
O
Wiedergabetaste
P
Titelsprung vorwärts
Q
Stopp-Taste
G
Suchlauf vorwärts
Stummschaltung
Pause
A
Hauptschalter Aus (System Power Off):
Schaltet den DVD-Receiver auf Stand-by.
B
System einschalten/Quelle auswählen (TV/
DVD): Die Betätigung einer dieser Tasten erfüllt
drei Funktionen: Ist das System nicht in Betrieb,
wird dieses eingeschaltet. Danach wird die ent sprech ende Quelle ausgewählt, während der LCDBild schirm seinen zuletzt ausgewählten Eingang
aktiviert. Schließlich wechselt die Fernbedienung
ihre Tastenbelegung, damit Sie das entsprech ende
externen Geräte fernsteuern können.
C
System ohne LCD-Bildschirm einschalten /
Quelle auswählen (CD/FM/Aux/D-In/USB 1/
USB 2): Die Betätigung einer dieser Tasten erfüllt
drei Funktionen (bei Audio-Betrieb ohne LCDBildschirm): Ist das System nicht in Betrieb, wird
dieses zuerst eingeschaltet – der LCD-Bildschirm
bleibt dabei aus. Danach wird die entsprechende
Quelle (z.B. Radio) ausgewählt. Schließlich wechselt die Fernbedienung ihre Tastenbelegung,
damit Sie die ausgewählte Quelle fernsteuern
können. Haben Sie eine reine Tonquelle ausgewählt, können Sie den Bild schirm mit den Tasten
I
jederzeit ein- und wieder ausschalten.
D
Pfeiltasten (M/N/K/L): Mit diesen Tasten
können Sie die Markierung im Bildschirm-Menü
bewegen.
E
Status (Status): Wird eine eingelegte Disk
wiedergegeben, aktivieren Sie mit dieser Taste
die Bildschirm-Statusanzeige. Danach können Sie
mit den Pfeiltasten die einzelnen Funktionen der
Leiste markieren und durch Drücken der Enter-
M
Taste
F Titelsprung rückwärts (I): Mit dieser Taste
können Sie zum vorherigen Kapitel oder Titel (DVD:
falls die eingelegte DVD dies zulässt) bzw. Titel
(Audio-CD) zurückspringen. Bei aktivierter PAUSEFunktion können Sie mit dieser Taste das gerade
spielende Video Bild für Bild weiterschalten.
G
nen Sie nach der gewünschten Szene bzw. Musikstelle suchen, während das Gerät den Datenträger
abspielt. Bei jedem Tastendruck wird die Suchgeschwindigkeit geändert – die aktuelle Einstellung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in der oberen rechten Bild schirm ecke angzeigt. Hatten Sie
vorher die Pause-Taste
mit dieser Taste die Geschwindigkeit der Zeitlupenfunktion ändern – die aktuelle Einstellung
wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in der rechten
oberen Bildschirmecke angezeigt.
H
schalten Sie die Tastenbeleuchtung ein.
I
sen Tasten können Sie den LCD-Bildschirm während der Wiedergabe von Tonquellen vor übergehend ein- und ausschalten. Sie ist beispielsweise
dann hilfreich, wenn Sie bei der Wiedergabe von
MP3-Disks oder von Dateien einer externen
Festplatte durch die Titelliste blättern wollen.
aufrufen.
Suche rückwärts (G): Mit dieser Taste kön-
betätigt, können Sie
Tastenbeleuchtung (Light): Mit dieser Taste
LCD-Bildschirm ein- und ausschalten: Mit die-
KL
B
betätigt,
J
Senderspeicher-Wahltasten (Presets
Mit diesen Tasten können Sie bei der Wiedergabe
von JPEG-Dateien zum nächsten bzw. vorherigen
Bild wechseln. Im TV-Modus können Sie mit diesen Tasten durch die programmierten TV-Sender
blättern.
K
Lautstärkeregelung (Volume KL): Mit die-
sen Tasten können Sie die Lautstärke einstellen.
L
Disk-Menü (Disc Menu): Wird gerade eine
DVD wie der gegeben, können Sie mit dieser Taste
das Diskmenü der eingelegten DVD aufrufen.
Spielen Sie eine Disk mit JPEG-Bilddateien ab,
rufen Sie mit dieser Taste die Bildübersicht auf.
M
Enter: Drücken Sie auf diese Taste, um eine
gerade vorgenommene Eingabe zu bestätigen
oder eine Funktion zu aktivieren.
N
Bildschirm-Menüs (OSD): Verwenden Sie
diese Taste, um das Bildschirm-Menü zu aktivieren.
O
Wiedergabe (B): Drücken Sie diese Taste,
um die eingelegte Disk ab zuspielen. Sollte dabei
die CD-Schublade noch offen sein, wird diese
zuerst geschlossen.
P
Titelsprung vorwärts (J): Mit dieser Taste
können Sie zum nächsten Kapitel oder Titel (DVD:
falls die eingelegte DVD dies zulässt) bzw. Titel
(Audio-CD) springen. Bei aktivierter PAUSEFunktion können Sie mit dieser Taste das gerade
spielende Video Bild für Bild weiterschalten.
Q
Stopp (0): Wenn Sie während der Wie dergabe einer Disk zuerst
drücken, wird der Abspielvorgang erst einmal
unterbrochen, setzt aber dann an der gleichen
Stelle wieder ein, an der Sie zuvor gestoppt
haben. Drücken Sie
B
, startet der Spieler die Wiedergabe ganz von
vorne.
Schneller Vorlauf (H): Mit dieser Taste können Sie nach der gewünschten Szene bzw.
Musikstelle suchen, während das Gerät den
Datenträger abspielt. Bei jedem Tastendruck wird
die Suchgeschwindigkeit geändert – die aktuelle
Einstellung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in
der oberen rechten Bildschirmecke angzeigt.
Hatten Sie vorher die Pause-Taste
können Sie mit dieser Taste die Geschwindigkeit
der Zeitlupenfunktion ändern – die aktuelle
Einstellung wird mit Hilfe von Pfeilsymbolen in
der rechten oberen Bildschirmecke angezeigt.
Stummschaltung (Mute): Mit dieser Taste
schalten Sie die Tonausgabe vorübergehend aus.
Pause (Pause): Friert bei DVD/VCD das Bild
ein und unterbricht bei einer CD die Wiedergabe.
Drücken Sie die Taste erneut, um zum normalen
Spielbetrieb zurückzukehren.
0
und dann wieder
0
zwei mal und danach auf
):
DEUTSCH
FUNKTIONEN DER ZUSATZFERNBEDIENUNG 17
Loading...