HARMAN KARDON DL 632EX, DL 640HD User Manual

Digital Lounge 632, 640, 646 de Harman Kardon

MODE D'EMPLOI

FRANÇAIS

Table des matières

Page

3 Introduction 5 Consignes de sécurité 5 Déballage 6 Terminologie 7 Fonctionnalités 8 Commandes du panneau avant

9 Ecran du panneau avant 10 Connexions du panneau arrière 12 Connexions du panneau arrière 14 Télécommande 17 Seconde télécommande 18 Informations générales 18 A propos de ce manuel 18 Codage régional

Connexion du système 19 Installations et connexions 19 Kit d'accessoires (câbles et config.) 20 Raccordement à un ordinateur 20 Connexions audio optionnelles 20 Positionnement des enceintes 21 Positionnement de l’écran 21 Connexion de l'alimentation CA 21 Premier démarrage

Mode opératoire du lecteur 21 Détection automatique de canal 22 Décodeur numérique 23 Lecture simple 24 Spécifications de lecture disque 24 Saut de plages ou de titres/chapitres 24 Lecture/recherche accélérées 24 Arrêt sur image et progression image/image

(DVD)

24 Lecture au ralenti (DVD) 24 À propos des fichiers film DivX 25 Mode surround

Paramétrage du système 25 Paramétrage par défaut 25 Configuration générale du menu utilisateur 25 Configuration du menu écran 26 Configuration TV 27 Recherche TV analogique 28 Configuration DVD 28 Étalonnage d’image 29 Configuration HDMI 29 Configuration DVI 29 Configuration YUV, S-Video, Composite, Scart 1 et

Scart 2

30 Configuration générale 30 Configuration Menu DVD 30 Réglages Système 30 Display Language 30 Preferred Subtitle Language 30 Panel Time-Out 30 Status Bar Time-Out 31 Parental Control 31 Mémoire de configuration des disques 31 Reconnaissance de disque 31 PBC Support 31 Screen Saver 31 Show Angle Icon 31 Réglages Audio 31 Preferred Audio Language 31 Dynamic Range 31 Delay Unit 31 Tone Control 31 Bass Level 31 Treble Level 31 DVD Sound Mode 31 Sous-menu Audio Adjustment 31 Configuration d’enceintes automatique (EzSet/EQ) 34 Configuration d’enceintes manuelle 34 Retard 34 Réglages Vidéo

34 Mode vidéo 34 Résolution vidéo 35 DivX Video VOD (Vidéo à la

demande)

Mire de réglage 36 Étalonnage d’image avec

disque de test

Menu Player (lecteur) 37 Utiliser la barre d’état à l’écran 37 Menus OSD (On Screen

Display)

37 Menu Player (lecteur) 38 Ecrans d’information 38 Lecture programmée

Menu Radio (tuner) 38 Menu radio 39 Spécifier l’ordre des stations

présélectionnées

39 Accès aux stations présélec-

tionnées

39 Supprimer des stations présé-

lectionnées

39 Affichage RDS des stations 39 Ecoute du tuner en mode sur-

round

Menus TV, AUX, Digital In

Menus TV

40 40 Menu AUX 40 Menu Digital In

Menu USB 41 Menu USB 41 The Bridge 42 Modes surround disponibles

Fonctions TV 43 Fonctions TV 43 Changement des canaux

43 Fonction PIP (Picture in Picture) 43 Ratio 44 Teletext

Télécommande 44 Apprentissage des codes 45 Effacement des codes

mémorisés

Codification linguistique des DVD 46 Codification linguistique

des DVD

Dépannage 47 Dépannage

Glossaire 49 Glossaire

Spécifications 50 Spécifications

Déclaration de conformité

Je soussigné, représentant

Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours 72500 Château-du-Loir, FRANCE

déclare sur l’honneur que le produit décrit dans le présent manuel de l’utilisateur est en conformité avec les normes techniques suivantes :

EN 55013:2001 + A1:2003 EN 55020:2002 + A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group, Inc.

03/08

Conventions typographiques

Pour vous faciliter l’utilisation de ce manuel, certaines conventions ont été utilisées pour la télécommande, les commandes de la façade et les connexions du panneau arrière.

EXEMPLE – les caractères gras signalent une télécommande ou une touche en façade ou une prise du panneau arrière spécifiques.

EXEMPLE – les caractères ”bâton” signalent un message affiché en façade.



– un chiffre dans un carré signale une commande spécifique en façade.

– un chiffre dans un ovale signale une touche ou un voyant sur la télécommande. ¡ – un chiffre dans un cercle signale une connexion sur le panneau arrière. A – (une lettre dans un carré) fait référence à un indicateur de l’écran du panneau avant

– (lettre dans un cercle) indique une connexion du panneau arrière sur le téléviseur

– (lettre dans un ovale) indique une touche de la petite télécommande L'apparence du texte ou du pointeur sur les menus à l'écran de votre ampli-tuner peut ne pas être

rigoureusement identique à celle des illustrations du présent manuel. Mais cela n'a aucune répercussion sur les fonctions ou les modes opératoires décrits, qui eux, sont les mêmes.

2 TABLE DES MATIERES

Généralités

Merci d’avoir choisi Harman Kardon

L'achat d'un système Digital Lounge Harman Kardon marque le début de nombreuses années de plaisir d’écoute.

Conçu pour diffuser toutes les émotions et tous les détails des bandes-son des films et chaque nuance des sélections musicales, chaque nuance des sélections musicales et une lecture vidéo claire comme du cristal, le système Digital Lounge est réellement le système audio/vidéo du nouveau millénaire.

Le système Digital Lounge a été pensé pour qu’il soit facile de profiter de toute la puissance de sa technologie numérique. Pour apprécier au maximum votre nouveau système, nous vous recommandons vivement de lire ce manuel. Les quelques minutes passées à apprendre les fonctions des différentes commandes vous permettront de tirer parti de toute la puissance que le système Digital Lounge est capable de délivrer.

Si vous avez des questions sur ce produit, son installation ou son fonctionnement, veuillez contacter votre distributeur ou votre installateur personnel. Ils seront vos meilleures sources d’informations locales.

Description et caractéristiques

Le système Digital Lounge fait partie des systèmes de cinéma à domicile les plus complets et poly valents. Il comprend une gamme de composants système intégrés soigneusement conçus et sophistiqués, qui combine un contrôleur audio vidéo, un lecteur DVD et DVD-Audio, un téléviseur à écran plat, un système d’enceintes 5.1 et des pieds colonne.

Le système Digital Lounge de Harman Kardon bénéficie de nos performances audio et vidéo bien connues et d’une facilité d’emploi, ainsi qu’un contrôle complet via une télécommande système dédiée.

En plus du décodage Dolby Digital et DTS pour les sources numériques, le mode Dolby Pro Logic II pour les enregistrements encodés Matrix surround ou stéréo est disponible pour être utilisé avec des sources telles que lecteur CD, magnétoscope, télévision et le propre tuner FM du système, ainsi que les dernières versions à 5.1 canaux de la propre technologie Harman Kardon

Logic 7

Pour tirer le maximum de plaisir des enregistre ments DVD, nous avons intégré au système Digital Lounge les techniques les plus modernes y compris une interface multimédia haute définition (HDMI) délivrant une vidéo numérique haute qualitée transmise sur un câble unique, du lecteur DVD audio/récepteur Digital Lounge de Harman Kardon vers l’écran Digital Lounge de Harman Kardon. La connexion HDMI vous permet de visionner vos films favoris en haute résolution jusqu’à 720p ou 1080i. Une entrée DVI est aussi disponible pour le raccordement à un PC, ainsi que plusieurs entrées HDMI..

Les écrans Full HD en 40" et 46" sont HD, totalement compatible avec les futurs signaux HD, prêt à introduire la dernière technologie chez vous pour des images plus claires et plus nettes. La version 32" est HD Ready.

Avec une simple connexion entre le Digital Lounge et le Harman Kardon , vous êtes en mesure d’écouter les fichiers audio stockés sur votre Apple laissera même recharger votre iPod.

Venant s'ajouter à la liste déjà impressionnante des fonctionnalités du Digital Lounge, la fonction EzSet/EQ de votre installation, simplifiant ces opérations pour un résultat plus rapide et plus précis. Utilisant le microphone de mesure qui accompagne l'appareil, EzSet/EQ gère la spécification de la taille des enceintes, des fréquences de coupure, des délais de temporisation pour tous les canaux et le calibrage des niveaux de sortie. EzSet/EQ intègre également un égaliseur paramétrique qui veille à ce que les signaux envoyés à chaque enceinte soient restitués de manière optimale en fonction de la combinaison des facteurs rencontrés (type de haut-parleur, dimensions du local et autres facteurs influant sur l'acoustique de la pièce). EzSet/EQ personnalise ainsi votre installation en quelques minutes, avec une précision qui nécessitait jusqu'alors un équipement d'essai onéreux et des procédures fastidieuses et compliquées.

Vu la popularité grandissante des dispositifs USB portables, le système Digital Lounge de Harman Kardon fait partie des premiers systèmes intégrés de cinéma à domicile qui permettent une interconnectivité mobile en lisant les fichiers compati-

iPod®compatible. The Bridge™vous

™

automatise le calibrage et le réglage

bles, de musique ou d'image, en provenance des dispositifs portables via deux entrées USB OnThe-Go.

Une gamme complète de fonctions de program mation permet de préprogrammer plusieurs heures de spectacle et de divertissement. Au cours de la lecture des DVD, des menus conviviaux s’affichent à l’écran et des icônes vous permettent de changer facilement de langue, de piste son, de sous-titres ou de format d’image, tandis qu’une fonction de verrouillage parental vous garantit un contrôle sur tous les disques à portée des enfants.

Pour la commodité totale de l’utilisateur, le Digital Lounge De Harman Kardon dispose d’une télécommande, prête pour piloter l’écran, le lecteur DVD et le récepteur. Au-delà de l’ensemble des commandes à distance standard utilisées pour la configuration initiale et l’étalonnage du système, Harman Kardon offre une seconde télécommande plus petite. En limitant les touches sur cette télécommande à celles qui sont utilisées au quotidien, le contrôle à distance devient facile et agréable.

n Accepte une large gamme de formats

Vidéo et Audio, dont les disques vidéo DVD, VCD, disques audio CD, CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW, et MP3

n Lecture DVD-Audio pour une plus grande

richesse de détails, une gamme dynamique élargie et restitution plus réaliste

n Connexion vidéo numérique HDMI à un

seul câble entre l’écran et le contrôleur

n Options étendues de configuration d’en-

ceinte avec réglage du niveau de sortie et réglage du retard

n Lecture vidéo Haute qualité, conver -

tisseurs N/A 10 bits, Balayage progressif et sorties composantes vidéo

n Étalonnage d’image indépendant pour

chaque entrée

n Technologie Advanced Analog Signal

Conversion (AASC)

n Détection automatique de canal de télé-

vision

FRANÇAIS

REMARQUE : ce lecteur a été conçu et fabriqué pour être compatible avec les Informations de Gestion

Régionales encodées sur la plupart des disques DVD. Il est destiné uniquement à la lecture des disques munis du Code Régional 2, ou de ceux qui n’ont aucun code. La présence d’un autre Code Régional sur un disque en rendra la lecture impossible sur le DVD.

GÉNERALITÉS 3

Généralités / Consignes de sécurité

n Full HD (HD Ready pour le DL 632) avec

4 entrées HDMI et DVI

n HDCP (High-Bandwidth Digital Content

Protection)

n Décodeur TNT intégré et multi-standard

avec fonction Incrustation d’image (PIP) et télétexte

n Système convivial de menus à l’écran n Lecture de disques audio MP3,

Windows

n Format propriétaire Harman Kardon

Logic 7

WMA (v8) et d’images JPEG

n Fonction Harman Kardon EzSet/EQ™pour

calibrage automatisé des enceintes et égalisation paramétrique en fonction de l'acoustique de la pièce, pour une configuration rapide, simple et adéquate de votre installation

n Vous pouvez vous connecter à un

système Harman Kardon (optionnel) pour recharger, lire et contrôler un dispositif iPod

d'Apple

compatible

n Lecture simultanée de fichiers MP3 et

JPEG

n Connexions USB On-The-Go latérale et

arrière pour la lecture des fichiers compatibles, de musique ou d'image, en provenance des dispositifs portables.

n Fonctions de programmation étendues

pour disques Audio et Vidéo

n Verrouillage parental n Lecture des fichiers vidéo compressés

au format DivX

n Multiples options de langues, bandes

son et sous-titrage

n Fonctions angles de vue multiples

(DVD spécialement encodés)

n Télécommande ergonomique rétro

-éclairée

n Plusieurs entrées et sorties numériques n Plusieurs entrées et sorties analogiques n Haute définition Système de gestion

par menu à l’écran

n Trigger du subwoofer pour contrôler la

marche/arrêt du subwoofer

IMPORTANT :

Ce manuel décrit le fonctionnement de votre système complet Digital Lounge de Harman Kardon et remplace les manuels individuels de certains composants de votre système.

N’utilisez le système Digital Lounge qu’avec le système d’enceintes fourni, sous peine de causer à ce contrôleur et aux enceintes des dommages qui ne seraient pas couverts par la garantie.

Tous les réglages facultatifs ont été effectués en usine afin de garantir le bon fonctionne ment du système. Il ne vous reste qu’à insérer un disque et à profiter dans votre salon de la qualité cinéma.

Si vous souhaitez modifier certains de ces réglages facultatifs, vous trouverez une description de tous les paramètres ainsi que des instructions pour les modifier dans la deuxième partie du manuel.

Ce système a été conçu pour garantir un fonc tion nement fiable pendant de nombreuses années avec un minimum d'entretien et de mainte nance. Chaque élément du système était en parfait état de fonctionnement à sa sortie d'usine. Si vous constatiez des problèmes dans le cadre de son installation ou de son fonctionnement, consultez le guide de dépannage placé en fin d’ouvrage avant de contacter votre revendeur Harman Kardon.

Informations importantes sur la sécurité

Vérifiez la tension du secteur avant utilisation

Votre le système Digital Lounge a été conçu pour être branché sur une prise secteur alimentée en 220-240 V. Une connexion sur une tension de ligne, autre que celle prévue pour, peut créer un risque pour la sécurité, provoquer un incendie et endommager le système.

Si vous vous posez des questions sur la tension nécessaire pour votre appareil ou sur l’alimentation du local d’utilisation, adressez-vous à votre revendeur avant de brancher le cordon de l’appareil sur une prise murale.

N’utilisez pas de cordons prolongateurs

Pour éviter des risques pour la sécurité, utilisez uniquement les cordons d’alimentation fixés aux composants de votre système. Nous recommandons de ne pas utiliser de cordon prolongateur avec cet appareil. Tout comme pour les autres appareils électriques, ne faites pas passer le cordon d’alimentation sous un tapis ou sous un objet lourd. Un câble électrique endommagé doit être immédiatement remplacé par un câble conforme aux normes de fabrication en usine.

Manipulez le cordon d’alimentation avec délicatesse

Tirez toujours directement sur la prise lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale : ne tirez jamais sur le cordon. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le système pendant une très longue période, débranchez la prise du secteur.

N’ouvrez pas l’appareil

Il n’existe aucun élément à entretenir par l’utilisateur à l’intérieur des composants du système. L’ouverture des boîtiers ou des panneaux arrière peut présenter un risque d’électrocution, et toute modification des composants du système annulera votre garantie. Si de l’eau ou un objet métallique, comme un trombone, un fil ou une agrafe, tombe accidentellement à l’intérieur d’un composant du système, déconnectez-le immédiatement de la source d’alimentation CA et consultez un service après-vente agréé.

4 GÉNERALITÉS / CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR. REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

L'éclair fléché au centre d'un triangle équilatéral prévient l'utilisateur de la présence de courants élevés dans l'appareil, pouvant constituer un risque d'électrocution en cas de mise en contact avec les composants internes.

Le point d’exclamation au centre d’un triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la présence d’instructions importantes dans le mode d'emploi concernant la mise en œuvre et l'entretien de l'appareil.

Emplacement et installation

n Pour garantir un fonctionnement correct et

pour éviter d’éventuels risques pour la sécurité, installez les composants du système sur une surface ferme et plane. Lors de l’installation de l’un des composants du système sur une étagère, assurez-vous que l’étagère et le matériel de montage peut supporter le poids du produit.

n Assurez-vous qu’il existe suffisamment d’espa-

ce au-dessus et sous les composants du système pour la ventilation. Si cet appareil doit être installé dans un meuble ou dans tout autre environnement clos, assurez-vous que la circulation d’air est suffisante dans l’appareil. Un ventilateur peut s’avérer nécessaire dans certaines circonstances.

n N’installez pas les composants du système

directement sur une moquette ou un tapis.

n Évitez une installation dans des endroits très

froids ou très chauds ou dans un endroit directement exposé aux rayons solaires ou près d’un système de chauffage.

n Évitez des lieux humides. n N’obstruez pas les fentes de ventilation du

dessus de l’appareil et ne placez pas d’objets dessus.

n N’obstruez pas les fentes d’aération au som-

met des composants du système ou ne placez pas d’objets directement dessus.

n La surface d’affichage de l’écran est sensible à

la pression et aux rayures. Traitez la surface d’affichage avec soin, afin d’éviter des dommages irréversibles.

n Si l’écran est transporté dans la pièce d’instal-

lation en provenance d’un endroit froid, de la condensation peut se produire. Patientez jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température de la pièce et qu’il soit complètement sec, avant de le mettre en fonctionnement.

n L’écran se réglera automatiquement sur la ten-

sion du réseau, dans une plage entre 100 V et 240 V. Assurez-vous que la tension du réseau local soit bien comprise dans cette plage de valeurs.

n L’écran peut être connecté uniquement à une

prise du réseau connectée à la terre.

n L’interrupteur marche-arrêt ne déconnecte pas

l’ensemble de la tension du réseau. Pour une déconnexion complète de la tension du réseau, vous devez débranchez le cordon d’alimentation de la prise du réseau.

n L’ensemble doit être éliminé comme déchet

spécial et conformément aux réglementations locales sur l’élimination des déchets. Les règles de sécurité qui s’appliquent aux équipements lumineux doivent être prises en compte lors de sa manipulation et de son élimination.

n Le rétroéclairage de l’écran LCD du téléviseur

contient du mercure. Les règles de sécurité qui s’appliquent aux tubes fluorescents doivent être prises en compte lors de sa manipulation et de son élimination.

n Pour le fonctionnement avec un PC, utilisez un

écran de veille avec des images mobiles et activez la gestion d’énergie de votre écran pour éviter de « brûler » l’écran avec des images fixes.

Nettoyage

Lorsque les composants du système deviennent sales, nettoyez-les avec un chiffon doux et sec et le liquide spécial de nettoyage d’écran qui est fourni avec votre produit Digital Lounge de Harman Kardon. NE JAMAIS utiliser de benzène, de nettoyants aérosols, de diluant, d’alcool ou tout autre agent nettoyant volatile. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs car ils peuvent endommager le fini des parties métalliques. Évitez de pulvériser un insecticide à proximité des composants du système.

Déplacement de l’appareil

Avant de déplacer les composants du système, assurez-vous de débrancher tous les cordons d’interconnexion avec les autres composants, et assurez-vous d’avoir débranché les composants des prises secteur.

Déballage

Avant de déballer l’écran, veuillez mettre les gants blancs protecteurs situés dans la boîte à outils des accessoires. Ces gants vous permettent de déballer l’unité sans endommager l’écran et sa finition à haute brillance.

Les cartons et les matériaux d’emballage utilisés pour protéger vos nouveaux récepteur/lecteur DVD, téléviseur et enceintes pendant le transport, ont été spécialement conçus pour la protection antichoc et antivibration. Nous vous suggérons de conserver les cartons et les matériaux d’emballage pour les utiliser si vous déménagez ou si un composant nécessite une éventuelle réparation.

Vous pouvez aplatir le carton pour en réduire le volume avant de le ranger. Vous pouvez faire ceci en coupant soigneusement les bandes placées sur les joints du carton et en le repliant. Les autres éléments en carton peuvent être rangés de la même manière. Les matériaux d’emballage qui ne peuvent pas être repliés devront être conservés avec le carton, dans un sac en plastique.

Si vous ne souhaitez pas conserver l’emballage, veuillez noter que le carton et les autres matériaux de protection pour le transport sont recyclables. Nous vous demandons de respecter l’environnement et de jeter ces matériaux dans un centre de recyclage local.

A propos des droits d’auteur

Cet équipement détecte les enregistrements protégés par des droits d’auteur qui ne peuvent être copiés sans l’autorisation de leur propriétaire. Veuillez vous reporter aux textes réglementaires en vigueur en matière de protection des droits d’auteur.

Protection contre la copie

Ce lecteur de DVD est doté d’un système de protection Macrovision contre le piratage. Toute copie, à l’aide d’un magnétoscope, d’un disque DVD protégé contre la duplication, ne pourra être lue correctement.

Pour des performances optimales

Le contrôleur est un appareil de précision fruit d’une technologie avancée. Toute impureté sur la tête de lecture ou friction sur le lecteur de disque se traduira par une détérioration de la qualité de l’image. Au pire, vous risquez de n’obtenir ni son ni image. Pour une parfaite qualité d’image, vérifiez l’intégrité du lecteur (nettoyage et remplacement de certaines pièces) toutes les 1000 heures ou même moins selon les conditions environnementales rencontrées (température, humidité, poussière).

N’essayez pas de nettoyer vous-même la tête de lecture.

FRANÇAIS

GÉNERALITÉS / CONSIGNES DE SÉCURITÉ 5

Vocabulaire

Les lecteurs de DVD partagent certaines caractéristiques et une partie de la technologie des lecteurs de CD, de nombreux termes et concepts de fonctionnement sont donc semblables à ceux que vous avez peut-être vus sur les lecteurs et changeurs de CD, ou sur des formats de disques vidéo plus ancien, tels que le disque laser. Mais si c’est votre premier appareil DVD, certains termes vous sont peut-être inconnus. Les explications qui suivent ont pour objet de vous familiariser avec ce vocabulaire nouveau pour vous aider à profiter de la puissance et de la flexibilité du format DVD et du DVD.

Avec l’avènement du disque DVD, la quantité de données susceptible d’être contenue par ces supports a augmenté de manière drastique. Sur un disque DVD Video, ce sont les données MPEG 2 video et les bandes son multipistes en Dolby Digital et/ou DTS. Ces informations sont comprimées.

Full HD et HD Ready

La haute définition (HD) est la future norme de diffusion, délivrant une résolution vidéo beaucoup plus élevée. Le logo "HD ready" a été introduit par l’European Industry Association for Information Systems (EICTA). C’est une marque de qualité pour différencier les équipements d’affichage, capables de traiter et d’afficher ces nouveaux signaux HD, et attribuée sur la base d’exigences minimales de fonctionnalité.

High Definition Multimedia Interface (HDMI) : HDMI est devenue la norme numérique

pour la connexion d’appareils, d’écrans et de composants haute définition et elle fournit une transmission parfaite de la vidéo numérique haute définition. HDMI est la première et la seule interface des appareils électroniques grand public qui peut transporter de la vidéo haute définition non compressée et des données de contrôle, permettant aux utilisateurs d’obtenir une vidéo haute définition purement numérique.

™

Entrée Digital Visual Interface

L’entrée DVI fournit une connexion numérique à grande vitesse, pour les données de type visuel. L’interface est essentiellement conçue pour fournir une connexion entre un ordinateur et l’écran.

HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection)

HDCP est une spécification développée pour protéger les contenus numériques de divertissement, à travers l’interface DVI/HDMI. La spécification HDCP fournit une méthode robuste et transparente pour la transmission et l’émission des contenus numériques de divertissement à partir de votre lecteur DVD audio/vidéo Cinema Lounge de Harman Kardon vers les entrées DVI/HDMI de l’écran Digital Lounge de Harman Kardon.

(DVI)

USB On-The-Go : en raison de son acceptation

largement répandue, l'USB est devenu de facto la norme industrielle pour la connexion des périphériques aux PC et aux ordinateurs portables. Beaucoup des nouveaux périphériques utilisant l'USB sont aussi des dispositifs portables.

Du fait de la popularité croissante de ces dispositifs portables, il existe pour eux un besoin grandissant de communiquer directement entre eux lorsqu'un PC n'est pas disponible, par exemple pour les produits électroniques grand public. La technologie USB On-The-Go répond à ce besoin d'interconnectivité mobile.

Titre (TITLE) : Les enregistrements sur support DVD sont divisés en titres et en chapitres.

Chapitre (CHAPTER) : Les chapitres sous les subdivisions programmées dans chaque titre d’un disque. Les chapitres sont comparables aux plages d’un CD audio.

Balayage progressif : Avec l’immense capacité de stockage de données d’un DVD, les images sont aujourd'hui stockées de manière progressive (c’est-à-dire intactes plutôt qu’entrelacées). Cela permet à toutes les lignes de chaque image (paires et impaires) d’être affichées en même temps. Le système Digital Lounge de Harman Kardon est équipé d’une vraie sortie vidéo à balayage progressif, produisant un rendement lumineux 40% meilleur qu’un téléviseur traditionnel et une image haute définition incroyablement détaillée, sans aucune ligne de balayage visible, ni d’altération du mouvement.

Technologie Advanced Analog Signal Conversion (AASC)

Les syntoniseurs de télévision analogiques avec une définition normale diffusent une image de 576 lignes ; les écrans LCD bénéficient d’une résolution qui dispose d’un plus grand nombre de lignes de balayage. Si un signal de syntonisation analogique n’est pas géré correctement, la qualité d’image des signaux de syntonisation analogique sur des écrans haute définition peut subir une distorsion, avec des pixels clairement visibles, des bordures marquées et une perte de définition.

Notre système utilise la technologie Advanced Analog Signal Conversion pour optimiser l’image en provenance des syntoniseurs analogiques. Le résultat est une image très douce et affinée, comparable aux images numériques en provenance des syntoniseurs numériques à haute résolution.

TNT (DVB-T)

TNT signifie Télévision Numérique Terrestre et il s’agit de la norme du consortium européen pour la télédiffusion numérique.

« Reading » : Ce message apparaît lorsque vous avez placé un disque sur le plateau et refermé le tiroir. Il signale que le lecteur identifie le contenu du disque : CD ou DVD, informations sur les différents éléments présents sur le disque, tels que les langues, les formats de l’image, les sous-titres, le nombre de titres, etc. Le court laps de temps que met le lecteur à lire le contenu du disque est normal.

« Resume » : La touche STOP du DVD a un fonctionnement différent de celui des lecteurs de CD. Lorsque vous appuyez sur la touche Arrêt d’un lecteur de CD classique, la lecture est interrompue. Et si vous appuyez à nouveau sur la touche de démarrage, la lecture reprend du début. Mais le DVD vous offre deux options pour la lecture d’un disque DVD. Si vous appuyez une fois sur STOP, la lecture sera interrompue, mais l’appareil passera alors en mode « Resume » (Continuer). Vous pouvez l’éteindre et lorsque vous appuierez à nouveau sur PLAY, le disque repartira du point où il se trouvait au moment de la pression sur STOP C’est très pratique dans le cas où vous devez interrompre le visionnement d’un film et que vous souhaitez le reprendre à l’endroit où vous en étiez resté. Si vous appuyez deux fois sur la touche STOP, l’appareil s’arrête normalement et, la fois suivante, recommence la lecture du disque depuis le début.

DivX

Le DivX est une norme de compression audio/vidéo basé sur le format de compression standard MPEG-4+. Le lecteur Digital Lounge lit les disques créés avec un logiciel DivX. Les fonctionnalités de lecture des disques disques vidéo DivX varient selon la version du logiciel DivX utilisé pour enregistrer les films. Pour toute information concernant les différenmtes versions du logiciel DivX, visitez www.divx.com

6 VOCABULAIRE

Fonctionnalités

Haute qualité visuelle

• High Definition Multimedia Interface (HDMI) pour une connexion numérique, à un seul câble, vers votre écran compatible HD.

• La Digital Visual Interface (DVI) fournit une connexion numérique à grande vitesse entre un ordinateur et l’écran.

• Décodage vidéo avancé des formats MPEG-2 à 10 bits.

• Sorties vidéo à balayage progressif (Progressif scan) : (NTSC et PAL).

• TNT pour Télévision Numérique Terrestre

• Technologie Advanced Analog Signal Conversion (AASC) pour l’optimisation des images en provenance des syntoniseurs analogiques.

• Écrans de test (mire) pour essais de performances et réglage de l’image.

• Véritable conversation des disques NTSC en PAL.

• Compatibilité Double couche pour extension de lecture DVD.

• Lecture des fichiers JPEG.

Haute qualité sonore

• Son numérique surround 5.1 de haute qualité en provenance des disques DVD-Audio, DTS ou Dolby Digital.

• En mode PCM linéaire à 16-24 bits et 44-96 kHz, vous obtenez une qualité audio qui dépasse celle des CD ordinaires.

• Sorties audio numériques coaxiale.

Une parfaite convivialité

• Dialogues par icônes à l’écran pour infos sur le disque et la lecture, et accès aux fonctions majeures de l’appareil.

• Étalonnage automatique EzSet/EQ

• Miniatures pour une recherche facile des fichiers d'image.

• Sous-titrage disponible en plusieurs langues*.

• Fonction de visionnement selon plusieurs angles pour revoir différemment les scènes tournées sous différents angles (limitée aux DVD enregistrés de cette manière).

• Options multiples de langues de dialogue et de sélection de pistes (limitées aux DVD enregistrés de cette manière).

• Accès aux fonctions par menu convivial.

• 4 types de zoom en modes lecture et pause.

• Télécommande principale ergonomique et rétroéclairée et une seconde télécommande plus petite pour un usage au quotidien.

• Téléchargement des mises à jour logicielles possible via Internet.

* Le nombre de langues enregistrées varie avec

le logiciel.

Compatible CD ou DVD

• Le système Digital Lounge peut lire tous les CD audio, inscriptibles(CD-R) ou réinscriptibles (CD-RW), les MP3, WMA (v9), DivX, VCD ou DVD-Audio et DVD-Video dont le code régional est 0 ou 2.

Formats compatibles

Le lecteur peut lire les formats de disques suivants (8 et 12 cm) :

• DVD

• DVD-AUDIO

• DVD-R

• DVD-RW

• DVD+R

• DVD+RW

• CD

• CD-R

• CD-RW

• VCD

• S-VCD

• WMA (v9)

• DivX en XviD

Nota : du fait des différences existant dans le format de certains disques, il se peut que certains présentent des caractéristiques incompatibles avec le DVD. De même, bien que le DVD soit doté d’une gamme étendue de fonctions, tous les disques n’auront pas toutes les possibilités du système DVD. Par exemple, bien que le DVD soit compatible avec les disques multiangles, cette fonction ne marchera que si le disque est encodé pour la lecture multi-angles. De plus, le DVD est à même de lire à la fois les pistes son Dolby Digital et DTS, mais le nombre et les types de pistes disponibles varieront d’un disque à l’autre. Pour s’assurer qu’une fonction spécifique, ou une option de piste son, est disponible, veuillez vérifier les options mentionnées sur l’emballage du disque.

n La qualité de reproduction des disques

CD-R, CD-RW, WMA (v8), JPEG, MP3, DivX, VCD/SVCD, DVD-R, DVD+R, DVD-RW et DVD+RW varie en fonction de la qualité du support utilisé et de l’enregistrement effectué.

n Le système Digital Lounge peut lire la plupart

des supports de fichiers encodés MP3 ou Windows Media 9, ainsi que le format image JPEG. Mais les variantes d’encodage, codecs ou débit binaire utilisées peuvent affecter la lecture de certains disques. C’est pourquoi nous ne pouvons garantir la compatibilité avec tous les encodages et codecs. Nous recommandons l’utilisation de fichiers MP3 encodés avec des débits de données compris entre 32kbps et 320kbps. Le débit binaire d’encodage des fichiers WMA doit être com-

pris entre 64kbps et 320kbps. Le système Digital Lounge peut lire certains fichiers WMA 9, mais toutes les caractéristiques de la version 9 ne sont pas supportées. Les fichiers JPEG ne doivent pas être créés en mode SRVB ou CMYK.

Mise à niveau via Internet

Il est possible d’effectuer une mise a niveau complète des composants régissant le fonctionnement du système Digital Lounge. Si de futures améliorations sont apportées à ses fonctions et à ses caractéristiques, il sera possible de télécharger les mises à niveau sur le site suivant : www.harmankardon.com/International/

Vous n’aurez qu’à créer un CD-R sur lequel vous enregistrerez les données, et l’insérer dans le DVD pour une mise à niveau automatique. Cette procédure est délicate, c'est pourquoi nous vous conseillons de ne pas prendre le risque de mettre à jour votre produit si vous ne vous sentez pas capable de le faire.

Contenu

1 Lecteur/contrôleur DVD système Digital Lounge

de Harman Kardon

1 Système d'enceintes de cinéma à domicile

HKTS 11 de Harman Kardon 1 Télécommande 2 piles AA 1 câble AV pour le son analogique stéréo et la

vidéo composite 1 câble S-Video 1 câble de liaison à distance 1 manuel d’utilisation 1 Téléviseur LCD HT 32EX, HT 40HD

ou HT 46HD 1 paire de pieds colonne HTFS Harman Kardon

Boîte à outils :

1 Télécommande principale 1 Télécommande à usage quotidien 1 Manuel d’utilisation 1 Brochure de sécurité 6 Piles 1 Câble HDMI – SP-DIF – entrée/sortie de

télécommande 1 gabarit de perçage 1 Lot de nettoyage d’écran 1 Paire de gants 1 DVD avec des données de test 1 Paire de lunettes d’étalonnage 1 Carte de service après-vente

FRANÇAIS

FONCTIONNALITES 7

Commandes de la face avant

Digital Louge



Ecran d’information principal

Marche/Arret (Mode de veille)

Ouvrir/Fermer

Entrée USB On-The-Go

Prise jack du casque

Contrôle de volume

Fente du chargeur



Ecran d’information principal Cet écran

fournit des messages et des indications d’état pour vous aider à faire fonctionner la source du Digital Lounge.

Marche/Arret (Mode de veille) :

Appuyez une fois sur la touche pour mettre la source du Digital Lounge sous tension, puis enfoncez-la de nouveau pour mettre l’unité en mode d’attente. Notez que lorsque la source du Digital Lounge est sous tension, l’indicateur d’alimentation autour du bouton devient bleu.

Éjection : appuyez sur ce bouton pour

éjecter un disque du chargeur.

Entrée USB On-The-Go : cette entrée peut

être utilisée pour connecter temporairement un dispositif clé USB ou un disque dur portable, pour la lecture directe des fichiers vidéo, audio ou d'image ou un concentrateur USB. Les entrées USB sont conçues pour alimenter un seul dispositif USB à la fois. Si des disques durs supplémentaires sont connectés à travers un concentrateur, il est nécessaire d'utiliser des alimentations externes pour alimenter le concentrateur et les disques durs.

Prise jack du casque : cette prise jack

peut être utilisée pour envoyer le son du système vers un casque audio. Assurez-vous que le casque dispose bien d’une fiche stéréo standard de 3.5 mm. Notez que les enceintes principales seront automatiquement désactivées lors de l’utilisation de la prise jack du casque. Au moment de calibrer votre système avec EzSet/EQ, le microphone de calibrage doit être

relié à cette prise jack

Contrôle de volume : tournez ce bouton

dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le sens antihoraire pour diminuer le volume. Si le système est en sourdine, le réglage du contrôle de volume désactivera automatiquement la sourdine du système.

Fente du chargeur : insérez doucement un

CD ou un DVD dans cette fente, avec la face imprimée du disque dirigée vers le haut. Notez qu’il n’existe aucun tiroir. Appuyez sur le bouton Éjection 3 pour éjecter le disque.

8 COMMANDES DE LA FACE AVANT

Afficheur principal

FRANÇAIS

A Indicateurs du type de disque/format B Indicateurs de mode de lecture C Indicateur de balayage progressif D Indicateur de verrouillage parental E Indicateurs de durée

F Indicateurs de format vidéo G Indicateurs de source

A Indicateurs du type de disque/format :

le voyant CD ou DVD s’allumera pour indiquer le type de disque en cours de lecture.

B Indicateurs de mode Lecture : ces indicateurs s’allument pour indiquer le mode de lecture en cours:

s’allume lors de la lecture d’un disque dans le

mode normal.

s’allume lorsque le disque est en mode de Recherche Rapide Avant. Le menu d’affichage à l’écran indique la vitesse sélectionnée (x2, x8, x16, x100).

s’allume lorsque le disque est en pause.

s’allume lorsque le disque est en mode de Recherche Arrière Rapide. Le menu d’affichage à l’écran indique la vitesse sélectionnée (x2, x8, x16, x100).

C Indicateur de balayage progressif :

s’allume pour indiquer que l’appareil émet un signal de balayage progressif.

D Indicateur de verrouillage parental :

ce voyant s’allume lorsque le système de verrouillage parental est activé afin d’empêcher de changer le niveau d’accessibilité des programmes sans taper un code.

H Indicateur de répétition I Indicateur de commande de lecture VCD J Indicateur de lecture aléatoire K Indicateur de lecture répétée A-B L Indicateur de programmation M Indicateur d’angle N Indicateurs du titre

E Indicateurs de durée du programme :

ces positions indiquent la durée du DVD en cours de lecture. S’il s’agit d’un CD, ces voyants montrent la durée de la plage en cours de lecture, le temps de lecture restant de la plage lue, ou la durée totale restant sur le disque. Lorsqu’un iPod est en cours de lecture, l’écran affichera le temps écoulé et le temps restant sur la ligne supérieure. La ligne inférieure affichera en alternance des informations comme le morceau, le titre, l’album et l’artiste.

REMARQUE : les Indicateurs NOE de durée du programme affichent également des messages concernant l’état du DVD, notamment

Reading lorsque qu’un disque est chargé, STANDBY lorsque l’appareil est éteint, et Disc Error lorsque le disque placé en

position de lecture n’est pas compatible avec le DVD.

F Indicateurs de format vidéo : ces indica- teurs montrent le format vidéo actuellement lu.

G Indicateurs de source : ces indicateurs s’allumeront pour indiquer quelle source est sélectionnée.

H Indicateurs de Répétition : ces voyants s’allument lorsqu’une des fonctions de répétition est activée.

O Indicateurs du nombre de chapitres / de plages P Indicateurs de sortie vidéo

I Indicateur de Commande de Lecture

VCD : cet indicateur s’allume lorsque la fonction de commande de lecture est activée pour les VCD.

J Indicateur de Lecture aléatoire : cet indicateur s’allume lorsque l’appareil est dans le mode Lecture aléatoire.

K Indicateur de Lecture Répétée A-B : cet indicateur s’allume lorsqu’un passage spécifique a été sélectionné pour une lecture répétée.

L Indicateur de Programmation :

ce voyant s’allume lorsque les fonctions de programmation sont activées.

M Indicateur d’Angle de vue : clignote lorsque différents angles de vue sont disponibles sur le CD en cours de lecture.

N Indicateurs du titre : ces deux positions de l’affichage indiquent le numéro du titre du disque DVD en cours de lecture.

O Indicateurs du numéro du chapitre/de la plage : lorsqu’un DVD est en cours de lectu-

re, ces deux positions de l’affichage indiquent le chapitre lu. S’il s’agit d’un disque CD, elles indiquent le numéro de la plage lue.

P Indicateurs de sortie vidéo : ces indicateurs montrent la sortie vidéo active.

ÉCRAN DU PANNEAU AVANT 9

123F7B

98GA6I H 5

Branchements du panneau arrière

Sortie HDMI

Remote IR Output

Remote IR Input

Entrée USB On-The-Go

Cordon d’alimentation CA

Antenne FM

Entrée audio analogique

Sortie subwoofer

Entrée numérique coaxiale TV

Entrée numérique optique

Sortie audio analogique

Sorties enceintes avants

Sorties enceinte centrale

Sorties enceintes surround

Sortie numérique coaxiale

Sortie trigger du subwoofer

Entrée numérique coaxiale

Entrée DMP

Entrées audio analogique

Sortie HDMI : connectez cette sortie à

l’entrée HDMI

de l’écran, à l’aide du câble

HDMI – SP-DIF – entrée/sortie de télécommande

Sortie infrarouge de la télécommande:

ce connecteur permet au capteur infrarouge dans l’appareil de fonctionner avec d’autres dispositifs de commande à distance. Branchez cette prise à la prise “IR IN” d’un équipement Harman Kardon ou compatible. Notez que cette connexion n’est nécessaire que pour les produits supplémentaires et optionnels raccordés au lecteur. Elle n’est pas nécessaire pour le propre pilotage du système Digital Lounge.

Entrée infrarouge de la télécommande :

Branchez cette entrée sur la sortie IR télécommande U du téléviseur, à l’aide du câble spécial HDMI – SP-DIF – entrée/sortie de télécommande. Cela vous permettra de piloter tous les composants de votre système, uniquement en pointant la télécommande sur le téléviseur.

Entrée USB On-The-Go : cette entrée peut

être utilisée pour connecter temporairement un dispositif clé USB ou un disque dur portable pour la lecture directe des fichiers vidéo, audio ou d'image, un appareil photo numérique ou un concentrateur USB.

Cordon d’alimentation secteur :

branchez le cordon sur une prise secteur. Si celle-ci comporte un interrupteur, assurez vous qu’il est en position de marche.

Antenne FM : Borne de raccordement de

l’antenne FM fournie.

AUX 1/AUX 2 Audio In (entrée audio

AUX) : Borne de raccordement pour une source

audio analogique à niveau constant : téléviseur, magnétophone, minidisque, PC, etc.

Vers le Subwoofer : Borne de raccorde-

ment au connecteur d’entrée SUB/LFE du subwoofer.

Entrée numérique coaxiale TV : connec-

tez la sortie numérique coaxiale TV

de l’écran à cette prise, à l’aide du câble HDMI – SP-DIF – entrée/sortie de télécommande.

Entrée numérique fibre optique : Relier

à ce connecteur la sortie numérique optique d’un lecteur DVD, récepteur HDTV, lecteur LD, lecteur MD, boîtier numérique satellite ou lecteur CD. Le signal peut être celui d'une source numérique Dolby Digital, DTS ou standard PCM.

Sorties audio analogique : connectez ces

prises aux prises RECORD/INPUT d’un enregistreur audio optionnel pour l’enregistrement.

Sorties enceintes avants : Branchez ces

sorties aux bornes correspondantes + et - de vos enceintes. Au moment de brancher les hautparleurs, vérifiez le respect des polarités : borne blanche (+) de l’AVR à la borne rouge (+) du haut-parleur frontal gauche, borne rouge (+) de l’AVR à la borne rouge (+) du haut-parleur frontal droit et bornes noires (–) de l’AVR aux bornes noires des HP. (voir page 19, polarités des hautparleurs).

Sorties enceinte centrale : Branchez ces

sorties aux bornes correspondantes + et - de l’enceinte centrale. Au moment de brancher les haut-parleurs, vérifiez le respect des polarités : borne verte (+) de l’AVR à la borne rouge (+) de l’enceinte frontale, borne noire (–) de l’AVR à la borne noire du HP. (voir page 19, polarités des haut-parleurs).

10 BRANCHEMENTS DU PANNEAU ARRIÈRE

Branchements du panneau arrière

Sorties enceintes surround : Branchez

ces sorties aux bornes correspondantes + et - de vos enceintes. Au moment de brancher les hautparleurs, vérifiez le respect des polarités : borne bleue (+) de l’AVR à la borne rouge (+) du hautparleur surround gauche, borne grise (+) de l’AVR à la borne rouge (+) du haut-parleur surround droit et bornes noires (–) de l’AVR aux bornes noires des HP. (voir page 19, polarités des haut-parleurs.)

Remarque : vous trouverez des informations plus détaillées sur les raccordements Audio/Vidéo dans le chapitre Installation et Branchements.

Sortie numérique coaxiale : connectez

cette prise jack au connecteur d'entrée numérique correspondant sur un enregistreur numérique, comme un enregistreur CD-R ou MiniDisc.

Sortie trigger du subwoofer : connectez

cette sortie trigger à l'entrée trigger du subwoofer Harman Kardon, afin que le subwoofer soit mis sous ou hors tension en même temps que le reste du système.

Entrée numérique coaxiale : branchez la

sortie numérique coaxiale d’un lecteur DVD, téléviseur HD, lecteur LD, lecteur MD, récepteur satellite ou lecteur CD sur cette prise. Le signal peut être un signal Dolby Digital, un signal DTS ou un signal d’une source numérique PCM standard.

numérique multimédia (DMP) : après avoir mis le Digital Lounge hors tension, connectez une extrémité de ce connecteur optionnel breveté par Harman Kardon et l'autre extrémité à votre iPod d'Apple compatible. Si vous sélectionnez la source de DMP, vous pourrez visualiser les messages de contrôle et de navigation de votre iPod sur votre moniteur et sur les lignes inférieure et supérieure de l'écran E. Vous pourrez naviguer dans votre iPod et sélectionner les pistes que vous souhaitez lire grâce aux touches et aux touche6.

Entrées audio analogique : branchez ces

prises sur la sortie audio analogique d’un téléviseur ou d’un système audio externe pour la lecture audio analogique.

Connecteur du reproducteur

KLM N

FRANÇAIS

BRANCHEMENTS DU PANNEAU ARRIÈRE 11

Connexions du panneau arrière du téléviseur

Sortie audio

Entrée d’antenne RF

Sortie d’antenne RF

Entrée d’antenne

Entrées vidéo composant (et entrée vidéo composite)(CVBS/Y)

Entrées Scart

Interrupteur d’alimentation On/Off

Sortie numérique coaxiale TV

Entrée audio PC

Entrée DVD

Entrée DVI

L Port RS 232

Entrée S-Video (YC)

Entrée audio pour S-Video

Entrée audio pour vidéo composant

Entrée numérique coaxiale 1

Prise du cordon d’alimentation

Entrée HDMI 1

Entrée HDMI 2

Entrée IR télécommande

Sortie IR télécommande

Entrée numérique optique 1

Entrée numérique coaxiale 2

Entrée numérique coaxiale 3

Entrée HDMI 3 (latérale)

Entrée antenne TNT

Sortie audio : ces prises n’ont aucune

fonction directe dans le système. Elles enverront le signal audio interne de l’écran, soit en provenance de son syntoniseur, soit en provenance d’une source externe connectée à n’importe quelle entrée.

Entrée d’antenne RF : conservez le cordon

de raccordement connecté à la sortie

d’antenne RF

Sortie d’antenne RF : conservez le cordon

de raccordement connecté à la sortie

d’antenne RF

Entrée d’antenne : connectez la sortie de

votre antenne terrestre ou du câble à cette entrée.

Entrées vidéo composant (et entrée

vidéo composite) : ces prises n’ont aucune

fonction directe dans le système. Si vous possédez des sources vidéo optionnelles, comme un récepteur satellite ou un magnétoscope, avec une sortie vidéo composant (ou composite), connectez la sortie vidéo de ces sources à ces entrées. Dans le système des menus du téléviseur, ces entrées sont dénommées YUV pour vidéo composant (1 fiche RCA-Phono) et CVBS pour vidéo composite (3 fiches RCA-Phono).

Entrées Scart : ces entrées n’ont aucune

fonction directe dans le système. Si vous possédez des sources vidéo optionnelles, comme un récepteur satellite ou un magnétoscope, avec une sortie vidéo Scart, connectez-la à l’une des deux entrées. Dans le système des menus du téléviseur, ces entrées sont dénommées AV1 et AV2.

Interrupteur d’alimentation On/Off :

appuyez sur ce bouton pour mettre l’écran sous ou hors tension.

Sortie TV/ audio numérique coaxiale :

connectez la sortie numérique coaxiale TV

du récepteur DVD à cette prise, à l’aide du

câble SP-DIF fourni.

Entrée audio PC : connectez la sortie

audio d’un ordinateur connecté à l’entrée DVI

à cette prise.

Entrée DVD : connectez la sortie HDMI

du récepteur DVD à cette entrée, à l’aide du câble HDMI fourni.

Entrée DVI : Raccordez cette prise à la sor-

tie DVI d’un ordinateur personnel ou à la sortie DVI ou HDMI (via un adaptateur de câble HDMI/DVI) de n’importe quelle source numérique. Notez que pour bénéficier d’un son analogique à 2 canaux en provenance de cette source, vous devez aussi raccorder la sortie audio de la source à l’Entrée audio PC Cette entrée peut aussi être raccordée à votre décodeur numérique, votre récepteur satellite ou à une autre source vidéo équipée d’un connecteur de sortie DVI. Si votre source vidéo ne dispose que d’un connecteur HDMI, veuillez utiliser l’adaptateur HDMI-DVI fourni. Pour en savoir plus, veuillez consulter la page 20.

Port RS-232 : cette prise peut être utilisée

pour piloter l’écran à travers une liaison de contrôle série RS-232 vers un ordinateur compatible ou un système de télécommande programmable. A cause de la complexité de la

programmation des commandes RS-232, nous recommandons fortement que les connexions sur ce port, pour des raisons de contrôle, soient effectuées par un technicien qualifié et expérimenté. Cette prise peut aussi servir à raccorder un ordinateur compatible pour actualiser le logiciel et le système d’exploitation de l’écran, lorsque des mises à jour sont disponibles.

de l’écran.

12 CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE DU TÉLÉVISEUR

Connexions du panneau arrière du téléviseur

Entrée S-Video : cette entrée n’a aucune

fonction directe dans le système. Si vous possédez des sources vidéo optionnelles, comme un récepteur satellite ou un magnétoscope, avec une sortie S-Video, connectez-la à cette entrée. Dans le système des menus du téléviseur, cette entrée est dénommée YC.

Entrée audio pour S-Video : si vous avez

raccordé des sources vidéo optionnelles à l’entrée S-Video M, la sortie audio de cette source doit être connectée à cette entrée.

Entrée audio pour vidéo composant :

si vous avez raccordé des sources vidéo option-

, la

et la

nelles aux entrées vidéo composant sortie audio de cette source doit être connectée à cette entrée.

Entrée numérique coaxiale 1 : cette

prise n’a aucune fonction directe dans le système. Si vous la connectez à la sortie numérique coaxiale d’une source, le signal formera une boucle à travers la sortie analogique

sortie numérique

source appropriée est sélectionnée sur l’écran associé à cette entrée SP-DIF. Notez que seuls les signaux PCM (44,1 k, 48 k, 96 k) sont acceptés (et convertis en 48 k, envoyés à la sortie numérique TV), tous les autres signaux seront muets.

Prise du cordon d’alimentation :

connectez le cordon d’alimentation CA à cette prise lorsque l’installation est terminée.

Entrée HDMI 1 : branchez sur cette entrée

n’importe quel dispositif vidéo haute définition disposant d’une sortie 1080p.

Entrée HDMI 2 : branchez sur cette entrée

n’importe quel dispositif vidéo haute définition disposant d’une sortie 1080p.

Entrée IR télécommande : si vous avez

l’intention de pointer votre télécommande sur l’unité source/DVD pour piloter le système entier, branchez sur cette entrée une extrémité du câble HDMI/numérique coaxial/télécommande fourni et l’autre extrémité sur la sortie IR télécommande de l’unité source/DVD.

de l’écran, dès que la

Sortie IR télécommande : si vous avez

l’intention de pointer votre télécommande vers le téléviseur pour piloter le système entier, branchez sur cette sortie une extrémité du câble HDMI/numérique coaxial/télécommande fourni et l’autre extrémité sur l’entrée IR télécommande de l’unité source/DVD.

Entrée audio numérique optique 1 :

branchez sur cette entrée n’importe quelle source dotée d’une sortie numérique optique pour l’audio. Le signal numérique est transmis à l’unité source/DVD via la sortie TV/audio numérique

coaxiale

branchez sur cette entrée n’importe quelle source dotée d’une sortie numérique coaxiale pour l’audio. Le signal numérique est transmis à l’unité source/DVD via la sortie TV/audio numérique coaxiale

Branchez sur cette entrée n’importe quel dispositif vidéo haute définition doté d’une sortie 720p ou 1080p.

entrée votre antenne TNT extérieure ou intérieure.

sur le téléviseur.

Entrée audio numérique coaxiale 2 :

sur le téléviseur.

Entrée audio numérique coaxiale 3 :

sur le téléviseur.

Entrée HDMI 3 (côté du téléviseur) :

Entrée antenne TNT : Branchez sur cette

FRANÇAIS

CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE DU TÉLÉVISEUR 13

4 11

2331

336

18 20

19 17

28 34

8 6

Télécommande

Touches System On/Sélection de source

Mise en mode de veille

Sous-titres

Titre

Angle

Audio

Validation

Touche Éjecter

Touche Set-Up

Flèches

Info

Touche Télétexte/Menu disque

Pause

Touche État/Mix/EPG

Saut/Recherche (Arrière)

Saut/Recherche (Avant)

Lecture

Recherche/Ralenti arrière

Stop

Recherche/Ralenti avant

Touches Audio System On/Sélection de source

Touche - Présélections

Zoom

Liste de lecture

Lecture aléatoire

Touche Apprentissage

Touche volume plus/moins



Rétro éclairage



Touches numérotées



Répétition



Remise à zéro



Touche OSD



Touche format d'écran



Touche Aspect



Touches Screen Power



Touche Info



Touche Teletext



Touche Picture in Picture Touche Mode



14 TÉLÉCOMMANDE

Fonctions de la télécommande

Touches System on/Sélection de source :

un appui sur l’une de ces touches effectuera trois actions en même temps pour les sources qui nécessitent que l’écran soit en marche. Premièrement, si le système n’est pas allumé, il sera mis sous tension. Ensuite, "DVD" sélectionnera le lecteur comme source, les autres touches sélectionneront TV IN comme source sur le récepteur, tandis que l’écran basculera toujours sur la dernière entrée sélectionnée. Si le système est sous tension, TV sélectionnera le syntoniseur TV comme source d’écran, DVD l’entrée HDMI, VIDEO basculera entre toutes les entrées analogiques de l’écran et PC basculera entre l’entrée RGBDVI ou l’entrée numérique DVI. Enfin, l’appui sur l’une de ces touches basculera la télécommande afin qu’elle pilote le dispositif sélectionné (TV, VIDEO et PC pour l’écran, les autres pour le récepteur).

Touche de mise en mode de veille :

commute le système en mode veille.

Sous-titres : pendant la lecture d’un DVD,

pressez cette touche pour désactiver le soustitrage ou en choisir la langue.

Titre : pendant la lecture d'un DVD, pressez

cette touche pour revenir à la première section du disque.

Angle : pressez cette touche pour accéder

aux divers angles de vue (si le DVD en contient plusieurs) ou pour imprimer une rotation aux images JPEG.

Audio : appuyez sur cette touche pour

accéder aux différentes langues audio d’un DVD (si le DVD a été enregistré en plusieurs langues).

Enter : pressez cette touche pour valider un

réglage ou une option

Touche Éjection : appuyez sur cette

touche pour éjecter un disque du chargeur.

Set-Up : cette touche a plusieurs fonctions.

En mode TV (appuyez sur la touche TV avant d’enfoncer la touche Set-Up), elle fournit un accès au menu Configuration TV, dans lequel les paramètres d’étalonnage d’image peuvent être définis pour chaque entrée individuelle. Dans les autres modes (appuyez sur n’importe quelle autre touche Sélection de source avant d’enfoncer la touche Set-Up), elle donne accès au menu Configuration du récepteur DVD.

Flèches (Gauche/Droite/Haut/Bas)

A/B/K/L

(

OSD.

Sourdine : désactive le son.

) : pour naviguer dans le menu

Télétexte/Menu disque : affiche le menu

du disque DVD sur l’écran du téléviseur en mode PLAY mode. Lors de la lecture de disques contenant des images JPEG, pressez cette touche pour accéder aux croquis miniature. En mode TV, un appui sur cette touche activera la fonction Télétexte et un deuxième appui ajoutera le programme télévision sous la forme d’une partition d’écran. Lorsque seul le télétexte est visible, un appui sur la touche STATUS/MIX/EPG mélangera le télétexte et le programme de télévision.

Pause : pour un arrêt sur image (DVD/VCD)

et pause de la lecture (CD). Appuyez de nouveau pour reprendre le déroulement des opérations.

État/Mix/EPG : appuyez sur cette touche

lors de la lecture d’un disque pour faire apparaître le menu en incrustation vidéo. Utilisez les FLECHES pour vous déplacer à travers les différentes esélections figurant dans le menu. Lorsqu’une icône est en surbrillance, appuyez sur la touche ENTER de la télécommande pour la sélectionner. En mode TNT, un appui sur cette touche affiche l’EPG (guide de programmation électronique), qui liste les futures programmations pour la journée ou la semaine (en fonction du pays de résidence et de la chaîne concernée). En mode télévision analogique, un appui sur cette touche incruste les informations télétexte sur l’image du téléviseur.

Skip/Step (amont) : appuyez sur cette

touche pour revenir au début de la plage en cours de lecture. Appuyez de nouveau de façon rapide pour revenir au début de la plage oprécédente. Suite à une pression sur la touche PAUSE, chaque pression supplémentaire fait apparaître une image à la fois.

Skip/Step (aval) : appuyez sur cette

touche pour passer au début de la plage suivante. Suite à une pression sur la touche PAUSE, chaque pression supplémentaire fait apparaître une image à la fois.

Lecture : lance la lecture du disque

(fermez préalablement le tiroir).

Search/Slow (Arrière) : permet d’exécu-

ter une recherche en arrière sur un disque qui se trouve en mode lecture.. Chaque fois que vous pressez sur cette touche, la vitesse de recherche change. comme indiqué par le nombre de flèches en haut et à droite de l’écran Suite à une pression sur la touche PAUSE, chaque pression supplémentairalentit la vitesse comme indiqué par le nombre de flèches en haut et à droite de l’écran.

Arrêt : arrête la lecture d’un disque. En

cours de lecture, si vous appuyez sur STOP puis sur PLAY, la lecture reprendra à l’endroit de l’interruption. Si vous appuyez deux fois sur la touche STOP puis sur PLAY, le disque recommencera depuis le début.

Search/Slow (Avant) : permet d’exécuter

une recherche en avant sur un disque qui se trouve en mode lecture. Chaque fois que vous pressez sur cette touche, la vitesse de recherche change. comme indiqué par le nombre de flèches en haut et à droite de l’écran. Suite à une pression sur la touche PAUSE, chaque pression supplémentairalentit la vitesse comme indiqué par le nombre de flèches en haut et à droite de l’écran.

Touche Audio System On/Sélection de

source : un appui sur l’une de ces touches effec-

tuera trois actions en même temps pour les sources qui NE nécessitent PAS que l’écran soit en marche. Premièrement, si le système n’est pas allumé, il sera mis sous tension sans l’écran. Ensuite, elle sélectionnera la source indiquée sur la touche comme entrée du système. Enfin, elle basculera la télécommande afin qu’elle pilote l’appareil sélectionné. Avec les sources uniquement audio, l’écran peut être temporairement mis sous ou hors tension avec les touches Screen Power.

Touches Pic+/Pic-/Presets : pressez l'une

de ces touches en mode JPEG pour passer à l’image suivante ou précédente. En mode TV, ces touches feront défiler les chaînes de télévision préréglées disponibles. Avec les films DivX, ces touches feront défiler de 10 minutes en avant ou en arrière.

Zoom : (lecture de DVD ou VCD). Appuyez

sur cette touche pour dilater l’image. Cette fonction zoom est progressive (4 étapes) puis revient à l’image normale (progression en boucle). La fonction zoom n'est pas disponible lors de la diffusion de programmes haute définition.

Lecture Aléatoire : appuyez sur cette

touche pour lancer la fonction de LECTURE ALÉATOIRE.

Apprentissage : Pressez cette touche pour

lancer la procédure « d’apprentissage » des codes qui permettront de télécommander un autre appareil que le Digital Lounge Systems. (voir page 44 les modalités d’utilisation de cette fonction.)

Volume plus/moins : augmente/ diminue

le volume de l'appareil.



Retro Eclairage : appuyez sur cette

touche pour allumer les touches de la télécommande.



Touches numérotées : pour accéder

directement aux plages/titres/chapitres en saisissant leur numéro.



Répétition : appuyez sur cette touche pour

ouvrir le menu RÉPÉTITION. Vous pouvez répéter un Titre, un Chapitre, une plage ou un disque entier.



Effacer : appuyez sur cette touche pour

faire disparaître de l’écran le menu en incrustation vidéo.

FRANÇAIS

FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE 15

Fonctions de la télécommande



Touche OSD : cette touche a plusieurs

fonctions. En mode TV (appuyez sur la touche TV avant d’enfoncer la touche OSD), elle fournit un accès au menu OSD du téléviseur, dans lequel la sélection de l’entrée vidéo peut être définie. Dans les autres modes (appuyez sur n’importe quelle autre touche Sélection de source avant d’enfoncer la touche OSD), elle donne accès au menu OSD du récepteur DVD.



Fenêtre de transmission infrarouge :

dirigez la télécommande vers cette fenêtre du Digital Lounge lorsque vous appuyez sur les touches, afin que les commandes infrarouges soient correctement transmises.



Touche Aspect : appuyez sur cette touche

pour faire défiler les formats d’écran disponibles. Le réglage par défaut est Plein écran.



Touches Screen Power : utilisez ces

touches pour mettre sous ou hors tension temporairement l’écran, lors de l’écoute de sources uniquement audio. Cela peut être utile par exemple lors du défilement du contenu d’un disque MP3 ou d’un disque dur portable.



INFO : pressez cette touche pour obtenir

des informations détaillées sur le disque en cours de lecture (vitesse des données Vidéo/Audio, format d'écran du film, etc.), et sur les réglages du lecteur. Pressez une troisième fois pour enlever cette information de l’écran.



Touche Teletext : Appuyez sur ces touches

) pour

avec le télétexte activé (avec la touche sélectionner les différentes fonctions Télétexte. Un appui sur la touche PG.100 appellera toujours la page télétexte principale. Un appui sur la touche Sub-PG. fera défiler consécutivement les sous-pages disponibles d’une page.



Touche Incrustation d’image : appuyez

sur cette touche une fois pour activer la fonction Incrustation d’image. Press it again to activate the picture out of picture function (split screen).

Remarque : lorsque la fonction Image dans l’image est activée, l’image principale peut être sélectionnée à l’aide de la touche numérotée



(lorsque le tuner TV est la source) et l’image

secondaire à l’aide de la touche PRESET tout en appuyant sur la touche PC ou VIDEO pour faire défiler toutes les sources PC et vidéo disponibles, comme image secondaire.



Touche Mode : cette touche vous permet

de basculer la télécommande dans un autre mode, pour qu’elle puisse piloter un autre dis positif sans avoir à le sélectionner comme source. Chaque appui sur cette touche change le mode de la télécommande selon l’ordre suivant : TV, DVD, VIDEO, PC, HDMI 1, HDMI 2 et HDMI 3 et USB 2, puis retour au mode TV. Le sélecteur de source correspondant s’allumera pour indiquer le mode sélectionné.

Remarque : lors du basculement entre les modes de résolution en appuyant plusieurs fois sur cette touche, assurez-vous que votre écran est raccordé via le câble HDMI ou composant, sinon aucune image ne sera visible dans les modes HD ou progressif. Notez que les signaux Standard entrelacé (480/576i) ne s’afficheront pas via HDMI.

Remarques importantes.

La grande télécommande comprend plusieurs touches qui commandent plus d’une fonction. La

touche Set-Up permet à la fois d’accéder au menu Configuration du téléviseur et au menu Configuration du récepteur DVD. La fonction finale d’une touche dépend de la touche enfoncée avant l’appui de la touche Set-Up. Un appui sur la touche Sélection de source TV, VIDEO ou

, avant l’appui de la touche Set-Up, per-

PC mettra d’accéder au menu Configuration TV. Un appui sur n’importe quelle autre touche Sélection de source Configuration du récepteur DVD.

Il existe deux façons de mettre le système sous tension. Pour les sources qui nécessitent que l’écran soit sous tension (TV, DVD, VIDEO ou PC), un appui sur l’une des touches Système On/Sélection de source le système entier.

en est un bon exemple. Elle

permettra d’accéder au menu

mettra sous tension

Pour les sources qui ne nécessitent pas que l’écran soit sous tension (CD, RADIO, AUX, D-IN, USB 1 et USB 2), l’appui de l’une des touches

Audio System On/Sélection de source sous tension le récepteur DVD et les enceintes, mais laissera l’écran en mode d’attente. Dans ce mode, l’écran peut être mis temporairement sous et hors tension en appuyant sur les touches



Screen Power Pour un fonctionnement correct de la télécom-

mande, il est important de NE PAS allumer ou éteindre le récepteur DVD avec l’interrupteur marche/arrêt situé sur le panneau avant, mais d’utiliser les touches System Off de la télécommande.

System On et

mettra

16 FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

Seconde télécommande

H Q

O P



 

Touche Power Off

Touches System On/Sélection de source

Touches Audio System On/Sélection de source

Touches Fléchées

Touche d’état

Touche Saut/Pas (précédent)

Touche Recherche/Arrière lent

Touche Light

Touches Screen Power

Touches de préréglage

Touches Volume

Touche Menu disque

Touche Enter

Touche OSD

Touche Lecture

Touche Saut/Pas (suivant)

Touche Arrêt



Touche Recherche/Avance lent



Touche Mute



Touche Pause

Touche de mise en mode de veille :

commute le système DL en mode veille.

Touches System on/Sélection de

source : un appui sur l’une de ces touches effec-

tuera trois actions en même temps pour les sources qui nécessitent que l’écran soit en marche. Premièrement, si le système n’est pas sous tension, il sera mis sous tension. Ensuite, sur le récepteur, elle sélectionnera la source indiquée sur la touche comme entrée, tandis que l’écran sera toujours mis sous tension sur la dernière source sélectionnée. Enfin, elle basculera la télécommande afin qu’elle pilote l’appareil sélectionné.

Touches Audio System On/Sélection

de source : un appui sur l’une de ces touches

effectuera trois actions en même temps pour les sources qui NE nécessitent PAS que l’écran soit en marche. Premièrement, si le système n’est pas allumé, il sera mis sous tension sans l’écran. Ensuite, elle sélectionnera la source indiquée sur la touche comme entrée du système. Enfin, elle basculera la télécommande afin qu’elle pilote l’appareil sélectionné. Avec les sources uniquement audio, l’écran peut être temporairement mis sous ou hors tension avec les touches Screen Power

Flèches (Gauche/Droite/Haut/Bas)

A/B/K/L

(

OSD.

Etat : appuyez sur cette touche lors de la

lecture d’un disque pour faire apparaître le menu en incrustation vidéo. Utilisez les FLECHES pour vous déplacer à travers les différentes esélections figurant dans le menu. Lorsqu’une icône est en surbrillance, appuyez sur la touche ENTER de la télécommande pour la sélectionner.

Skip/Step (amont) : appuyez sur cette

Search/Slow (Arrière) : permet d’exécu-

ter une recherche en arrière sur un disque qui se trouve en mode lecture.. Chaque fois que vous pressez sur cette touche, la vitesse de recherche change. comme indiqué par le nombre de flèches en haut et à droite de l’écran. Suite à une pression sur la touche PAUSE, chaque pression supplémentairalentit la vitesse comme indiqué par le nombre de flèches en haut et à droite de l’écran.

Retro Eclairage : appuyez sur cette

touche pour allumer les touches de la télécommande.

) : pour naviguer dans le menu

Touches Screen Power : utilisez ces

Touches de préréglage : pressez l'une

Touches Volume : augmente/diminue le

volume de l'appareil.

Touche Menu disque : affiche le menu

du disque DVD sur l’écran du téléviseur en mode PLAY mode. Lors de la lecture de disques contenant des images JPEG, pressez cette touche pour accéder aux croquis miniature.

Enter : pressez cette touche pour valider

un réglage ou une option

Touche OSD : pressez pour accéder au

menu affiché à l’écran.

Lecture : lance la lecture du disque

(fermez préalablement le tiroir).

Skip/Step (aval) : appuyez sur cette

touche pour passer au début de la plage suivante. Suite à une pression sur la touche PAUSE, chaque pression supplémentaire fait apparaître une image à la fois..

Arrêt : arrête la lecture d’un disque. En



Touche Recherche/Avance lent : per-

met d’exécuter une recherche en avant sur un disque qui se trouve en mode lecture. Chaque fois que vous pressez sur cette touche, la vitesse de recherche change. comme indiqué par le nombre de flèches en haut et à droite de l’écran. Suite à une pression sur la touche PAUSE, chaque pression supplémentairalentit la vitesse comme indiqué par le nombre de flèches en haut et à droite de l’écran.



Sourdine : désactive le son.



Pause : pour un arrêt sur image

(DVD/VCD) et pause de la lecture (CD). Appuyez de nouveau pour reprendre le déroulement des opérations.

FRANÇAIS

SECONDE TÉLÉCOMMANDE 17

+ 37 hidden pages

HARMAN KARDON DL 632EX, DL 640HD User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual