Harman kardon DL 632EX, DL 646HD, DL 640HD User Manual [it]

Harman Kardon Digital Lounge 632, 640, 646

ISTRUZIONI D’USO

ITALIANO

Sommario

Pagina

Introduzione

3 4 Informazioni di Sicurezza 5 Rimozione dall'imballo 6 Terminologia 7 Caratteristiche 8 Controlli del Pannello Frontale

9 Display del Pannello Frontale 10 Connessioni del pannello posteriore 12 Connessioni TV del Pannello Posteriore 14 Telecomando 17 Secondo telecomando 18 Informazioni di Base 18 A Proposito di Questo Manuale 18 Codici regionali

Collegamento del sistema

Installazione e collegamenti

19 19 Collegamenti dell’apparecchiatura 19 Collegamento di un decoder o di un ricevitore

opzionale

20 Collegamento al PC 20 Collegamento ad un Set Top Box digitale o ad

un ricevitore satellitare

20 Collegamenti Apparecchiature Audio Opzionali 20 Collocazione degli altoparlanti 21 Collocazione dello schermo 21 Collegamento dell’alimentazione CA 21 Prima accensione

Pagine Riproduzione di Base

Ricerca automatica dei canali

21 22 Sintonizzatore digitale 23 Riproduzione di base 24 Funzioni di riproduzione disco 34 Saltare tracce o titoli/capitoli 24 Riproduzione Veloce/Ricerca Veloce 24 Blocco Immagine ed Avanzamento per

Fotogramma (solo DVD)

24 Riproduzione Rallentata (solo DVD) 24 Informazioni sui file movie DivX 25 Modi Surround

Pagine Messa a Punto Sistema

Impostazioni di Fabbrica Sistema

25 25 Funzionamento generale dell’interfaccia utente 25 Menu Impostazione dello schermo 26 Impostazione TV 27 Ricerca TV analogica 28 Impostazioni del DVD 28 Calibrazione dell’immagine 28 Impostazione HDMI 29 Impostazione DVI 29 Impostazione video Component, S-Video,

Composito, Scart 1 e Scart 2

29 Impostazione generale 30 Impostazioni Audio 30 Menu Impostazione del ricevitore DVD 30 Regolazioni Sistema 30 Linguaggio Display 30 Linguaggio Preferito Sottotitoli 30 Time-Out Pannello 30 Time-Out Barra di Stato 30 Controllo Genitori 30 Riconoscimento di dischi 30 Supporto PBC 30 Salva-Schermo 30 Icona Angolatura 30 Impostazioni Audio 30 Linguaggio Preferito Audio 31 Gamma Dinamica 31 Unità di Ritardo 31 Controlli di Tono 31 Livello Bassi 31 Livello Acuti 31 Modi Sonori DVD 31 Regolazioni Audio 31

Impostazione automatica dei diffusori con

(EzSet/EQ)

34 Impostazione manuale dei diffusori 34 Ritardo 34 Regolazioni Video

34 Modalità video 34 Risoluzione video 35 DivX Video On Demand

Pagina Schermo-Test

Calibrazione dell’immagine

con Test Disc

Pagina Menù Lettore

Usare il Menù a Barra di

Stato

37 Menu Display su schermo 37 Menu Lettore 38 Display Informativi 38 Riproduzione Programmata

Pagine Menù Radio

Menu della Radio

38 39 Ricomporre la lista stazioni 39 Impostare le Preselezioni 39 Rimuovere le Preselezioni

39 ID Stazioni RDS 39 Modi Surround per

Sintonizzatore

Pagine Menù TV, Menù AUX, Menù Digital In

Menù TV

40 40 Menù AUX 40 Menu ingresso digitale

Menu USB, The Bridge

Menu USB

41 41 The Bridge 42 Tabella Modi Surround

Funzioni TV

43 43 Cambio di canale 43 Funzione Picture-In-Picture

(PIP)

43 Formato 44 Teletext (Televideo)

Telecomando

Codici di apprendimento

44 45 Cancellazione dei codici di

apprendimento

Pagina Codici Linguaggi DVD

Codici Linguaggi

46 Pagina Risoluzione Problemi

Risoluzione Problemi

47 Pagina Glossario

Glossario

49 Pagina Specifiche

Specifiche

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi, Harman Consumer Group, Inc.

2, route de Tours 72500 Château-du-Loir FRANCIA

dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il prodotto descritto nel presente manuale è compa tibile con le seguenti specifiche tecniche:

EN 55013:2001 + A1:2003 EN 55020:2002 + A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 EN 60065:2002

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group, Inc.

03/08

Convenzioni tipografiche

Per semplificare l’uso del presente manuale con gli schemi delle connessioni del telecomando, dei comandi del pannello frontale e del pannello posteriore si sono adottate determinate convenzioni.

ESEMPIO - (grassetto) indica un particolare pulsante del telecomando o del pannello frontale o un jack di connessione del pannello posteriore.

ESEMPIO - (caratteri OCR) indica un messaggio visualizzato sul display del pannello frontale.



- (numero in un quadrato) indica un particolare comando del pannello frontale.

- (numero in un cerchio) indica una connessione sul pannello posteriore.

- (numero in un ovale) indica un pulsante o un indicatore sul telecomando principale.

A - (lettera in un quadrato) segnala un indicatore sul display del pannello frontale

– (lettera in un cerchio) indica una connessione sul pannello posteriore del televisore

– (lettera in un ovale) indica un tasto sul telecomando piccolo

L’aspetto del testo o del cursore per i menù su schermo del vostro sintoamplificatore, potrebbero rivelarsi leggermente differenti rispetto alle illustrazioni contenute in questo manuale. Comunque il testo appaia, in caratteri interamente maiuscoli o in maiuscolo e minuscolo, prestazioni e operatività rimangono le medesime.

2 SOMMARIO

Introduzione

Congratulazioni per aver scelto un prodotto Harman Kardon!

Grazie per aver scelto Harman Kardon Digital Lounge system! State per dare inizio a un lungo periodo di piacevole ascolto.

Progettato per offrirvi tutto il dettaglio e l’emozione di una colonna sonora cinemato grafica e, tutte le sfumature di selezioni musicali e riproduzioni video cristalline, il Digital Lounge system è veramente un sistema audio/video completo per il nuovo millennio.

Il sistema Digital Lounge system è stato concepito per poter sfruttare con estrema facilità l’intera potenza della tecnologia digitale che lo compone. Onde poter ottenere il massimo piacere d’ascolto dal nuovo sistema, è opportuno che leggiate il presente manuale. Pochi minuti dedicati all’apprendimento delle funzioni dei diversi comandi vi consentiranno di sfruttare tutta potenza che il sistema Digital Lounge system è in grado di offrire.

Per qualsiasi domanda relativa al prodotto, contattate il vostro rivenditore o installatore, le vostre fonti locali di informazioni di fiducia.

Descrizione e caratteristiche

Il Digital Lounge system è uno dei sistemi home cinema più versatili e completi. Include una vasta gamma di sofisticati componenti integrati, attentamente progettati, che comprende un controller audio\video, un lettore DVD audio, un TV a schermo piatto, con sistema di diffusori a

5.1 canali e supporti da pavimento. Il Digital Lounge system offre le rinomate

prestazioni audio e video e la comprovata facilità d’uso dei prodotti Harman Kardon e il controllo completo tramite un telecomando dedicato.

In aggiunta alle decodifiche Dolby Digital e DTS per le sorgenti digitali, è disponibile il modo Dolby Pro Logic II per le registrazioni stereo o a codifica matriciale surround da utilizzarsi con sorgenti quali il CD, il videoregistratore, le stazioni televisive e il sintonizzatore FM incorporato, come l'ultima versione a 5.1 canali della tecnologia Logic 7

propria di Harman.

Per consetirvi di ottenere le massime potenzialità rese disponibili dalla tecnologia Digital Versatile Disc il Digital Lounge system e' equipaggiato con componenti ad alta tecnologia, tra cui un'interfaccia multimediale ad alta definizione per video digitali di eccezionale qualità trasmessi su un solo cavo dal ricevitore/lettore DVD audio al display del Digital Lounge. Grazie alla connessione HDMI unidirezionale potrete guardare i vostri film preferiti in alta risoluzione fino a 720p o 1080i. È disponibile anche un ingresso DVI per connettere un PC, così come ingressi HDMI multipli.

I monitor da 40” e da 46” sono entrambi Full HD, completamente compatibili con segnali HD futuri, pronti per portare a casa tua le ultime tecnologie per immagini più nitide e più chiare. La versione a 32” è HD Ready

Con un semplice collegamento tra l'apparecchio Digital Lounge ed il dispositivo , di Harman Kardon, è possibile ascoltare i file audio memorizzati nella propria Apple patibile. Con The Bridge™ è anche possibile caricare l’iPod.

Un’importante aggiunta nello straordinario elenco di funzioni dell’Digital Lounge è EzSet/EQ che rende automatica la procedura di configurazione, la quale risulta più rapida, più facile e più precisa. Con lo speciale microfono fornito in dotazione insieme all’unità, EzSet/EQ elimina ogni incertezza nell’immissione delle “dimensioni” e le informazioni di crossover per i diffusori, i tempi di ritardo per tutti i canali e per tutti i livelli di uscita. Oltre alle impostazioni di configurazione, EzSet/EQ comprende l’equalizzazione ambientale con cui i segnali inviati a ciascun diffusore vengono adattati in modo da fornire una qualità sonora precisa attraverso una particolare combinazione di diffusori, dimensioni della stanza di ascolto e altri fattori che influiscono sull’acustica ambientale. Con EzSet/EQ è possibile configurare il sistema in pochi minuti con una precisione che in passato richiedeva l’impiego di apparecchiature di test costose e complicate.

Oltre ai dischi convenzionali DVD e CD, l'unità è in grado di leggere anche file MP3, dischi CD-R e CD-RW così come dischi DivX

iPod®** com-

e VCD.

™

Considerata la crescente diffusione dei dispositivi USB portatili, il sistema Harman Kardon Digital Lounge system è uno tra i primi sistemi home theater integrati che consente una interconnettività mobile mediante la riproduzione di file musicali o di immagini compatibili da dispositivi portatili attraverso due ingressi USB On-The-Go.

Un grande numero di funzioni di programmazione rende semplice programmare una serata d'intrattenimento. Quando un DVD è in riproduzione, facilissimi menu su schermo ed icone consentono di modificare facilmente le lingue, le colonne sonore, i sottotitoli o il rapporto d’immagine, mentre la funzione di blocco parentale consente di controllare quali dischi possono essere visti anche dai bambini.

Per vostra praticità, il Digital Lounge offre un telecomando di sistema per lo schermo per il lettore DVD e per il ricevitore. Oltre al telecomando multifunzione utilizzato per la configurazione iniziale e la calibrazione del sistema, Harman Kardon offre un secondo telecomando, più piccolo per l'uso corrente, il controllo del sistema diventa facile e piacevole.

n Riproduce un ampia gamma di Formati

Video e Audio Compresi dischi DVD-Video, VCD, CD Audio Standard, CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD-+R/RW e Dischi MP3.

n Riproduzione DVD-Audio per un più

Ricco Dettaglio, una più Ampia Gamma Dinamica e Maggiore Realismo Sonoro.

n Connessione Video Digitale HDMI su un

solo cavo tra schermo e controller.

n Opzioni avanzate di Configurazione dei

Diffusori, con Regolazione del livello di uscita e Impostazioni del ritardo.

n DAC Video 10-Bit ad Altissima Qualità,

Scansione Progressiva.

n Calibrazioni indipendenti delle

Immagini per ogni singolo ingresso.

n Tecnologia AASC (Advanced Analog

Signal Conversion).

n Ricerca automatica dei Canali TV.

ITALIANO

Nota: il presente lettore è concepito e realizzato per essere compatibile con i codici regionali codificati

sulla maggior parte dei dischi DVD. Il lettore è concepito per la riproduzione di dischi con il codice regionale 2 oppure di dischi che non contengono codici regionali. Se sul disco dovessero essere presenti codici regionali diversi, esso non verrà riprodotto da DVD.

INTRODUZIONE 3

Introduzione/Precauzioni Importanti

n Full HD (HD Ready sul DL 632) con 4

ingressi HDMI e DVI

n HDCP (High-bandwidth Digital Content

Protection).

n Sintonizzatore DVB-T incorporato e sin-

tonizzatore TV multi standard integrato con funzione Picture in Picture (PIP) e Teletext

n Sistema di Navigazione su Schermo di

Facile e Intuitivo Impiego.

n Riproduzione di Dischi Audio MP3 e

Windows

WMA nonché di files

d’immagini JPEG.

n Riproduzione simultanea di files MP3 e

JPEG,

Esclusivo sistema di processamento Harman Kardon Logic 7

L’avanzato sistema Harman Kardon

EzSet/EQ, configura automaticamente le regolazioni dei diffusori e imposta l’equalizzazione ambientale, per una rapida, facile ed accurata messa a punto del sistema.

Connessioni al dispositivo The Bridge Harman Kardon (opzionale) per caricare, riprodurre e controllare un Apple iPod®compatibile.

n Collegamenti USB On-The-Go del pan-

nello laterale e del pannello posteriore per la riproduzione di file musicali o di immagini compatibili da dispositivi portatili.

n Ampie Possibilità di Programmazione

per Dischi Audio e Video.

n Il Controllo Genitori, con Possibilità del

Blocco della Visione, Previene la Fruizione di Film Vietati ai Minori.

n Riproduzione di file video compressi in

DivX.

n Opzioni Multiple per la Lingua della

Colonna Sonora e la Selezione dei Sottotitoli.

n Capacità di Riproduzione di Differenti

Angolazioni di Ripresa con i Dischi Appositamente Codificati.

n Telecomando Ergonomico. n Ingressi e Uscite Digitali con connessioni

multiple.

n Ingressi e uscite analogiche multiple. n Menu su schermo e sistema di visualiz-

zazione ad alta definizione.

n Interruttore di subwoofer per controllo

di attivazione/disattivazione subwoofer.

NOTE IMPORTANTI:

Il presente manuale descrive il funzionamento del Digital Lounge system e sostituisce i singoli manuali di accompagnamento di alcuni componenti del sistema stesso.

Impiegate il controller Digital Lounge system con il sistema di diffusori fornito. La non osservanza di questa condizione può causare danneggiamenti al controller o ai diffusori e può costituire motivo d’invalidamento della garanzia.

Potreste comunque desiderare di cambiare alcune delle regolazioni opzionali. Una descrizione di tali regolazioni e le istruzioni per variarle è prevista nella seconda parte del manuale.

Questo sistema è stato progettato perché possa accompagnarvi per molti anni, con la massima affidabilità, a fronte di un minimo di cura e manutenzione. Ogni singola componente del vostro sistema è partita dalla fabbrica in perfette condizioni operative. Ma se, comunque, doveste notare qualsivoglia problema nella messa a punto o nell’operatività di questo sistema, fate riferimento alla tabella Problemi & Rimedi, alla fine di questo manuale, prima di contattare il vostro rivenditore autorizzato Harman Kardon.

Importanti indicazioni di sicurezza

Prima dell’uso verificare la tensione di rete

Digital Lounge system è stato progettato per funzionare ad una tensione di 220-240 V CA. Il collegamento a una tensione di linea diversa da quella per cui è inteso può creare un pericolo d’incendio e per la sicurezza e può danneggiare il sistema.

Per eventuali domande sui requisiti di tensione del modello specifico o sulla tensione di rete della zona, si raccomanda di contattare il rivenditore prima di inserire la spina dell’unità in una presa a muro.

Non usare prolunghe

Onde evitare pericoli per la sicurezza, utilizzare solo i cavi di alimentazione collegati ai componenti del sistema.. Raccomandiamo di non usare prolunghe con questo prodotto. Come per tutti gli apparecchi elettrici, non sistemare i cavi di alimentazione sotto tappeti o simili, e non collocarvi sopra oggetti pesanti. I cavi danneggiati devono essere immediatamente sostituiti con altri che soddisfino le specifiche di fabbrica.

Maneggiare con cura i cavi di alimentazione CA

Quando si stacca il cavo di alimentazione da una presa CA, tirare sempre la spina e non il cavo. Se si prevede di non utilizzare il sistema per un periodo di tempo prolungato, staccare la spina dalla presa di corrente.

Non aprire gli apparecchi

I componenti del sistema non contengono parti aggiustabili. L’apertura dei mobili o dei pannelli posteriori può presentare un pericolo di scossa e qualsiasi modifica apportata ai componenti del sistema invaliderà la garanzia. Qualora dell’acqua o un qualsiasi oggetto metallico, come ad esempio una graffetta, un filo o un punto metallico, cada all’interno dei componenti del sistema, scollegare immediatamente tali componenti dalla sorgente di alimentazione CA e rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

4 INTRODUZIONE/PRECAUZIONI IMPORTANTI

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA NON APRIRE

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE POSSA INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA, RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.

AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE L'APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITA'.

Il simbolo del lampo a freccia all’interno di un triangolo equilatero segnala all’utente la presenza, all’interno dell’apparecchio, di alta tensione pericolosa non isolata quanto basta per costituire un rischio di scossa elettrica per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero segnala all’utente la presenza di importanti instruzioni di funzionamento e di manutenzione (assistenza) nella documentazione allegata all’apparecchio.

Precauzioni Importanti

Luogo d’installazione

n Per garantire il corretto funzionamento del sis-

tema ed evitare potenziali pericoli per la sicurezza, collocare i componenti del sistema su una superficie piana e stabile. Se un componente del sistema viene collocato su una mensola, accertarsi che la mensola e i dispositivi di supporto della stessa siano in grado di sostenere il peso del prodotto.

n Accertarsi di lasciare spazio sufficiente sopra e

sotto i componenti del sistema per consentirne la corretta ventilazione. Se il prodotto viene installato in un armadio o in uno spazio chiuso, accertarsi che all’interno vi sia una sufficiente aerazione. In alcune circostanze può essere necessario un ventilatore.

n Non collocare i componenti del sistema

direttamente su una superficie moquettata.

n Evitare le installazioni in ambienti molto caldi

o molto freddi, in aree esposte alla luce diretta del sole oppure in prossimità di apparecchiature che emettono calore.

n Evitare i luoghi umidi. n Non ostruire i fori di ventilazione presenti sulla

parte superiore dei componenti del sistema né collocare oggetti direttamente sopra di essi.

n La superficie del display dello schermo è

sensibile alla pressione e ai graffi. Trattare la superficie del display con estrema attenzione onde evitare danni permanenti.

n Se lo schermo viene trasportato nella stanza di

utilizzo da un ambiente freddo, può prodursi della condensa. Attendere che il dispositivo raggiunga la temperatura ambiente e sia completamente asciutto prima di metterlo in funzione.

n Lo schermo si autoregolerà immediatamente

su una tensione di rete compresa tra 100 V e 240 V. Assicurarsi che la tensione di rete locale non sia maggiore o inferiore a questi valori.

n Lo schermo può essere collegato solo a una

presa di rete che comprende la connessione di massa.

n L’interruttore di accensione non scollega

l'impianto dalla tensione di rete. Per scollegare completamente l’impianto dalla tensione di rete, staccare la spina.

Pulizia

Quando i componenti del sistema si sporcano, per pulirli utilizzare un panno morbido e asciutto assieme al liquido speciale ScreenClean fornito con il prodotto Harman Kardon Digital Lounge. NON USARE MAI benzolo, detersivi ad aerosol, solventi, alcool o qualsiasi altro detergente volatile. Non usare detergenti abrasivi perché possono danneggiare la finiture delle parti metalliche. Evitare di spruzzare insetticida in prossimità dei componenti del sistema.

Spostamento dell’unità

Prima di spostare i componenti del sistema, accertarsi di aver scollegato tutti i cavi di interconnessione con gli altri componenti e di aver scollegato questi ultimi dalla presa CA.

Rimozione dell'imballaggio

Prima di disimballare lo schermo, indossare i guanti bianchi di protezione che si trovano nella scatola degli accessori. Questi guanti vi permettono di disimballare lo schermo senza danneggiarlo e senza rovinarne la finitura lucida.

La scatola e i materiali di imballaggio utilizzati per proteggere ricevitore/lettore DVD, TV e diffusori durante la spedizione sono appositamente progettati per proteggere dagli urti e dalle vibrazioni. Suggeriamo di conservare la scatola e i suddetti materiali per poterli riutilizzare in caso di trasporto in altro luogo o di invio per la riparazione.

Per minimizzare le dimensioni del cartone in magazzino, è possibile appiattirlo. Ciò può essere facilmente ottenuto tagliando attentamente il nastro adesivo lungo le linee di giunzione sul fondo e ripiegando completamente il cartone. Altri inserti di cartone possono essere immagazzinati nello stesso modo. I materiali d’imballaggio che non possono essere appiattiti devono essere conservati con il cartone in un sacco di plastica.

Se non si desidera conservare i materiali dell’imballaggio, tenere presente che il cartone e le altre parti di protezione dell’imballaggio sono riciclabili. Suggeriamo di rispettare l’ambiente provvedendo allo smaltimento questi materiali in un locale centro di riciclaggio.

I materiali audio-visivi possono contenere lavori coperti da copyright che non possono essere registrati senza la previa autorizzazione del detentore del copyright. Fate riferimento alle leggi vigenti sul Diritto d’Autore.

Protezione dalle copie

Questo DVD Player è dotato di protezione dalle copie Macrovision. Con dischi he contengano un codice di protezione-copia, il riversamento su VCR produrrà materiale non correttamente riproducibile.

Per le Massime Prestazioni

Il Controller è un dispositivo di alta precisione costruito mediante l’impiego di tecnologia estremamente accurata. Impedimenti o frizioni che affliggano il pick-up ottico o la meccanica di trasporto possono causare immagini disturbate o, nel peggiore dei casi, impedire la riproduzione dell’audio e del video. Per ottenere la massima qualità d’immagine il lettore dovrebbe essere controllato (pulizia ed eventuale sostituzione di alcune parti) ogni 1000 ore. Notare che questo lasso di tempo può variare a seconda delle circostanze ambientali (temperatura, umidità, polvere).

Mai tentare di pulire la lente del pick-up da soli.

ITALIANO

PRECAUZIONI IMPORTANTI 5

Terminologia

Poiché molti termini e concetti funzionali, utilizzati nei lettori DVD, condividono numerose caratteristiche e la tecnologia dei lettori CD, essi sono utilizzati in modo analogo a quelli relativi ai lettori CD. Tuttavia, se questo è il vostro primo lettore DVD, alcuni dei termini utilizzati per descrivere le funzioni di un lettore DVD potrebbero essere meno noti. Le seguenti spiegazioni dovrebbero chiarire alcuni dei misteri del DVD e consentirvi di godere pienamente della potenza e della flessibilità del formato DVD e di DVD.

Con l’arrivo del DVD, la capacità di immagazzinamento dati dei dischi è drasticamente aumentata. In un disco DVD Video, la gran parte di questa capacità viene occupata dal Video MPEG 2 e dalla colonna sonora multicanale in Dolby Digital e/o DTS. Tale informazione viene compressa.

Con il DVD Audio, invece, la massima parte di questa capacità si rende disponibile unicamente per la musica, senza necessità di alcuna compressione.

Full HD e HD Ready

L’HD, ossia l’alta definizione, è lo standard di trasmissione futuro che offre una risoluzione video decisamente superiore. Il logo "HD ready" è stato introdotto dalla European Industry Association for Information Systems (EICTA). È un segno di qualità che distingue la apparecchiature in grado di elaborare e visualizzare i nuovi segnali HD e che viene attribuito sulla base di requisiti di funzionalità minimi.

HMDI (High Definition Multimedia Interface): HDMI si identifica come lo standard

digitale per il collegamento di dispositivi, display e componenti High Definition e consente la trasmissione di video digitali ad alta definizione. HDMI è la prima e unica interfaccia digitale per l’elettronica di consumo capace di supportare video ad alta definizione non compressi e dati comuni.

Ingresso Digital Visual Interface

L’ingresso DVI fornisce una connessione digitale ad alta velocità per dati video. L’interfaccia ha lo scopo principale di fornire una connessione tra il computer e il display.

High-bandwidth Digital Content Protection (HDCP)

L’HDCP è una specifica sviluppata per proteggere contenuto di intrattenimento digitale attraverso l’interfaccia DVI/HDMI. La specifica HDCP fornisce un metodo efficace e trasparente per trasmettere e ricevere contenuto di intrattenimento digitale dal lettore DVD Audio/Video del Cinema Lounge agli ingressi DVI/HDMI del display del Digital Lounge di Harman Kardon.

™

(DVI)

USB On-The-Go: in seguito alla sua ampia

diffusione, il sistema USB è diventato a tutti gli effetti lo standard di settore per il collegamento di periferiche a PC e laptop. Molte nuove periferiche che utilizzano l’USB sono anche dispositivi portatili.

Grazie alla crescente espansione di questi dispositivi portatili, aumenta la necessità di realizzare la comunicazione diretta tra questi ultimi quando non è disponibile un PC, come nel caso dei prodotti elettronici per il mercato di consumo. La tecnologia USB On-The-Go risponde a questa esigenza di interconnettività mobile.

Titolo: per il DVD un titolo può essere l’intero film oppure il programma e può contenere tutti i capitoli che il produttore decide di includere. La maggior parte dei dischi includono soltanto un titolo, tuttavia alcuni possono avere più di un titolo e presentare ad esempio una “Doppia funzione”.

Capitolo: I programmi del DVD sono divisi in capitoli e titoli. I capitoli sono le sottosezioni di un titolo. I capitoli possono essere equiparati alle singole tracce di un CD audio.

Progressive Scan: grazie all’elevata capacità di archiviazione del DVD, le immagini oggi vengono memorizzate in modo progressivo (ossia integre anziché interlacciate). Ciò consente di mostrare contemporaneamente tutte le linee (pari e dispari) di ciascun fotogramma. Il Digital Lounge è dotato di uscita video a scansione progressiva effettiva che produce un’uscita del 40% più luminosa rispetto a un televisore convenzionale e un’immagine ad alta definizione incredibilmente dettagliata con assenza di linee di scansione e di artefatti di movimento visibili.

Tecnologia Advanced Analog Signal Conversion (AASC)

I sintonizzatori TV analogici a definizione standard trasmettono un’immagine di 576 righe; gli schermi LCD hanno una risoluzione con un numero di linee di scansione disponibili decisamente superiore. Se il segnale di un sintonizzatore analogico non viene gestito correttamente, la qualità immagine dei segnali del sintonizzatore analogico su schermi a definizione più alta rischia di apparire distorta, con pixel chiaramente visibili, contorni netti e perdita di definizione. I nostri sistemi utilizzano la tecnologia Advanced Analog Signal Conversion per ottimizzare l’immagine in uscita da sintonizzatori analogici. Il risultato è un’immagine molto definita e uniforme, paragonabile alle immagini digitali provenienti da sintonizzatori digitali a più alta risoluzione.

DVB-T

DVB-T sta per Digital Video Broadcasting Terrestrial ed è lo standard del consorzio europeo per la trasmissione di canali della televisione digitale terrestre.

Angolazioni multiple: il DVD è in grado di presentare fino a quattro inquadrature diverse della stessa scena in un programma. Quando il disco è codificato ad angolazioni multiple, premendo il pulsante Angle (Angolazione) è possibile far scorrere le diverse inquadrature. Notare che attualmente pochi dischi possono sfruttare questa funzione e quando ciò è possibile, la tecnologia per le angolazioni multiple è presente soltanto per brevi intervalli nel disco. I produttori inseriranno dei segnali tipo icone o altri simboli grafici nella scena in modo da segnalare la dis ponibilita' della visione ad angolazioni multiple.

Reading: Questo e' un messaggio che vedrete dopo che avrete caricato il disco e chiuso il cassettino. Si riferisce al fatto che il lettore deve innanzi tutto esaminare il disco per vedere se è un CD oppure un DVD e quindi estrarre le informazioni sul tipo di materiale del disco, ad es. lingue, rapporto d’immagine, sottotitoli, numero dei titoli ecc. Il leggero ritardo durante la lettura dell’indice è normale.

Ripresa (Resume): l’azionamento del pulsante di arresto (Stop) sul DVD funziona diversamente da quello utilizzato di solito sul CD. Sul lettore CD tradizionale quando si preme il pulsante di arresto (Stop) l’unità arresta la riproduzione. Premendo di nuovo il pulsante d’avvio sul lettore CD il disco riparte dall’inizio. Il lettore DVD, tuttavia, dispone di due opzioni quando si riproducono i dischi DVD. Premendo il pulsante di arresto (Stop) una volta si arresta la riproduzione e nel contempo l’unità passa nella modalità di ripresa (Resume). Ciò significa che è possibile disattivare l’unità e quando si premerà di nuovo il pulsante di riproduzione (Play), il disco riprenderà dal punto in cui era rimasto quando era stato premuto il pulsante d’arresto. Questa funzione è molto utile quando si sta guardando un film ed occorre interromperne la visione e tuttavia si desidera rivederlo dal punto in cui si era rimasti. Premendo il pulsante di arresto (Stop) per due volte l’unità si arresta in modo tradizionale e quando viene riprodotto un nuovo disco, esso ricomincerà dall’inizio.

DivX

DivX è il nome di un nuovo codec video basato sullo standard di compressione video MPEG-4. Questo lettore DVD è in grado di riprodurre dischi creati con software DivX. Le funzionalità di riproduzione di dischi video DivX del lettore DVD variano a seconda della versione del software DivX utilizzata per creare i film. Per ulteriori informazioni sulle diverse versioni del software DivX, visitare il sito www.divx.com

6 TERMINOLOGIA

Caratteristiche

Video Alta Qualita'

• Interfaccia HMDI (High Definition Multimedia Interface) per il collegamento digitale a cavo singolo dello schermo.

• La Digital Visual Interface (DVI) fornisce una connessione digitale ad alta velocità tra un computer e lo schermo.

• Decodificatore avanzato 10-bit MPEG video.

• Uscita video Progressive-Scan a componenti (NTSC e PAL)

• DVB-T per la trasmissione della televisione digitale terrestre.

• Advanced Analog Signal Conversion (AASC) Technology per immagini ottimizzate in uscita da sintonizzatori analogici.

• Schermi video di test disponibili per il controllo delle prestazioni video e della configurazione.

• Puro segnale PAL attraverso dischi codificati NTSC grazie ad una vera conversione NTSC/PAL.

• Compatibilita' doppio strato per DVD extended play.

• Riproduzione di files di immagini JPEG

Audio digitale Alta Qualita'

• Audio surround digitale 5.1 di alta qualità da dischi DVD-Audio, DTS o Dolby Digital.

• Con audio lineare PCM a 16-24 bits e 44-96 kHz la qualita' audio e' superiore a quella del CD.

• Uscite audio digitali coassiali.

Molte funzioni utili

• Menu a icone su schermo per le informazioni sul disco o sul lettore e l'accesso alle principali funzioni di questa unita'.

• Calibrazione automatica EzSet/EQ.

• Immagini in miniatura per una ricerca facile dei file di immagini.

• I sottotitoli possono essere visualizzati in numerose lingue*.

• La funzione Multi-Angolazione permette di scegliere l'angolo di vista delle scene che sono state riprese da piu' angoli (limitato ai DVD che sono stati registrati con questa possibilita').

• Opzioni multiple per la selezione della lingua dei dialoghi e della colonna sonora (limitato ai DVD che sono stati registrati con dialoghi e colonne sonore multiple).

• Sistema operativo a menu intuitivi.

4 passi durante la riproduzione e la

• Zoom pausa.

• Telecomando principale ergonomico con retroilluminazione, è fornito anche un secondo telecomando di piccole dimensioni, per l'utilizzo corrente.

• Aggiornamenti software possibili via Internet. (Vedi informazioni di seguito)

*il numero di lingue disponibili dipende dal disco.

Compatibile sia con DVD che con CD

• Il Digital Lounge system riprodurra' tutti i CD audio convenzionali, i registrabili (CD-R) e i riscrivibili (CD-RW) con i loghi riportati in questa pagina, così come qualsiasi DivX o VCD o DVD-Audio e DVD-Video con codice regione 0 o 2.

Formati di dischi supportati da questo lettore

Questa unità può riprodurre i seguenti formati disco (8 cm e 12 cm):

• DVD

• DVD-AUDIO

• DVD-R

• DVD-RW

• DVD+R

• DVD+RW

• CD

• CD-R

• CD-RW

• VCD

• S-VCD

• WMA (v9)

• DivX e XviD

NOTA: alcuni dischi, a causa di alcune differenze di formato, possono comprendere un mix di funzioni non compatibili con l’unità DVD. Analogamente, sebbene DVD possa svolgere un’ampia gamma di funzioni, non tutti i dischi comprendono tutte le capacità del sistema DVD. Ad esempio sebbene DVD sia compatibile acon i dischi ad angolazione multipla, questa funzione è possibile soltanto se il disco è stato codificato per la riproduzione ad angolazione multipla. Inoltre DVD può riprodurre le colonne sonore codificate Dolby Digital e DTS, tuttavia il numero e i tipi di tracce disponibili variano da disco a disco. Per accertarsi che sia disponibile la funzione specifica oppure l’opzione di colonna sonora occorre controllare le opzioni riportate sulla custodia del disco.

n La capacita' di riproduzione dei dischi CD-R,

CD-RW, WMA, JPEG, MP3, DivX, VCD/SVCD, DVD-R, DVD+R, DVD-RW o DVD+RW puo' variare a seconda della qualita' del disco e del registratore utilizzato per scriverlo.

n Il Digital Lounge system è compatibile con la

maggior parte dei dischi registrati contenenti file MP3 o Windows Media 9 e dati Stillimage JPEG. Tuttavia, è possibile che diversità a livello di encoder o codec utilizzati e di velocità di bit della codifica influiscano sulla capacità di Digital Lounge system di riprodurre un dato disco. Di conseguenza non possiamo garantire la completa compatibilità con tutti gli encoder e con tutte le versioni del codec. Per ottenere i risultati migliori, vi raccomandiamo di registrare i file MP3 a velocità di bit comprese tra 32 kbps e 320 kbps. I file WMA devono essere registrati a velocità di bit comprese tra 64 kbps e 320 kbps. Anche se è in grado di riprodurre alcuni file WMA 9, Digital Lounge system non supporta tutte le funzioni della versione 9. Si sconsiglia la creazione di file JPEG in modalità SRGB o CMYK.

Aggiornabilità via Internet

Il "firmware" che controlla la funzionalità dell’Harman Kardon Digital Lounge system è interamente aggiornabile nel caso di futuri miglioramenti alla sua operatività e alle sue prestazioni. Sarà possibile "scaricare" gli aggiornamenti di firmware dal sito www.harmankardon.com/International/ Tutto ciò che dovrete fare sarà creare un CD-R con i dati aggiornati ed inserirlo nel DVD che provvederà automaticamente all’aggiornamento.

Contenuto della Confezione

1 lettore DVD/controller Harman Kardon Digital

Lounge system

1 sistema di diffusori per home theater

Harman Kardon HKTS 11 1 HT 32EX, HT 40HD o HT 46HD LCD TV 1 supporti per diffusori Harman Kardon HTFS 2

Kit accessori inclusi

1 telecomando principale 1 telecomando per l’uso corrente 1 manuale dell’utente 1 istruzioni sulla sicurezza 6 batterie 1 HDMI - SP-DIF – Cavo remoto In/Out 1 schema di foratura 1 kit ScreenClean 1 paio di guanti 1 DVD con materiale di prova 1 paio di occhiali per la calibrazione 1 scheda postvendita

ITALIANO

CARATTERISTICHE 7

Digital Louge

Comandi sul pannello frontale



Display Informativo Principale

Interruttore d'accensione (Standby)

Apri/Chiudi

Ingresso USB On-The-Go

Presa per le cuffie

Controllo del volume

Slot Caricatore



Display Informativo Principale: Questo

display mostra messaggi e indicazioni di stato che aiutano ad utilizzare correttamente il Controller Digital Lounge.

Interruttore d'accensione/Standby:

Premere questo pulsante una volta per accendere il Controller Digital Lounge, premerlo nuovamente per attivare la modalità Stand-by. Notare che quando il Controller Digital Lounge è acceso, l’Interruttore di accensione intorno al pulsante diventa azzurro.

Tasto di espulsione: Premere questo tasto

per far uscire un disco dal caricatore.

Ingresso USB On-The-Go: questo ingresso

può essere utilizzato temporaneamente per collegare un dispositivo USB di piccole dimensioni o un disco rigido portatile per la riproduzione diretta di file audio, immagini o video o per un hub USB. Gli ingressi USB sono progettati in modo da alimentare contemporaneamente un dispositivo USB. Se si collegano ulteriori dischi rigidi attraverso un hub, è necessario utilizzare alimentatori esterni aggiuntivi per fornire l’energia elettrica all’hub e ai dischi rigidi.

Presa per le cuffie: Questa presa può

essere utilizzata per ascoltare l’uscita del sistema nelle cuffie. Accertarsi che queste dispongano di una presa standard audio stereo da 3,5 mm. Notare che gli altoparlanti principali si spegneranno automaticamente quando si utilizzano le cuffie. Quando configurate il vostro sistema impiegando l’ EzSet/EQ, il microfono dovrebbe essere col-

legato a questo jack

Controllo del volume: Ruotare questa

manopola in senso orario per aumentare il volume e in senso antiorario per diminuirlo. Se l’audio del sistema è stato disattivato, regolando il volume si annulla automaticamente la disattivazione audio.

Slot Caricatore: Inserire delicatamente un

CD o un DVD nel caricatore con il lato stampato del disco rivolto verso l’alto. Si noti che non c’è alcun vassoio. Premere il Tasto di espulsione

per far uscire il disco.

8 COMANDI SUL PANNELLO FRONTALE

Display d’informazione del pannello frontale

A Indicatori del tipo del disco B Indicatori della modalità di riproduzione C Indicatore Scansione Progressiva D Indicatore del blocco parentale E Indicatori della durata di riproduzione

del programma

F Indicatori del formato video

A Indicatori del tipo di disco: l’indicatore

CD o DVD ’illumina per indicare il tipo di disco attualmente in riproduzione.

B Indicatori della modalità di riprodu zione: questi indicatori s’illuminano per indicare

la modalità di riproduzione corrente:

s’illumina quando il disco in riproduzione è

impostato sulla modalità normale.

Si illumina quando il disco è in Ricerca

Veloce Avanti. Il display su schermo (banner)

-indica la velocità selezionata (2x,8x,16x,100x).

s’illumina quando il disco è in pausa.

Si illumina quando il disco è in Ricerca Veloce Indietro. Il display su schermo (banner) indica la velocità selezionata (2x,8x,16x,100x).

C Indicatore Scansione Progressiva:

Questo indicatore s’illumina quando l’unità sta inviando un segnale a scansione progressiva.

D Indicatore del blocco parentale: questo indicatore si illumina quando è selezionata la modalità di blocco parentale al fine di evitare che qualcuno possa modificare il livello di protezione della visione senza il relativo codice.

G Indicatori sorgente H Indicatori di ripetizione (REPEAT) I Indicatore di VCD Playback Control J Indicatore di riproduzione casuale

(RANDOM)

K Indicatore Ripetizione (Repeat) A-B L Indicatore di programma

E Indicatori della durata di riproduzione

del programma: queste posizioni nell’indicatore indicano la durata di riproduzione del programma di un DVD. Quando il lettore riproduce un CD questi indicatori segnalano la durata di riproduzione della traccia corrente, il tempo residuo oppure la tempo complessivo residuo di riproduzione del disco. Quando è in riproduzione un iPod, il display mostrerà il tempo trascorso e quello rimanente nella linea superiore. Nella linea inferiore verranno visualizzate informazioni sulla canzone, il titolo, l’album e l’artista.

NOTA: gli indicatori NOE della durata di riproduzione del programma visualizzano inoltre i messaggi di testo sullo stato del DVD, ad es.

Reading (lettura) quando l’unità sta

caricando il disco, l’unità viene disattivata e

STANDBY (uscita) quando

DiscError

(errore disco) quando il disco non è compatibile con il DVD inserito nella posizione di riproduzione.

F Indicatori del formato video: questi indicatori rappresentano il formato video correntemente riprodotto.

G Indicatori sorgente: questi indicatori si illuminano per mostrare la sorgente correntemente selezionata.

H Indicatori di ripetizione (REPEAT):

questi indicatori s’illuminano quando si utilizzano le funzioni di riproduzione ripetuta.

M Indicatore di Angolazione (Angle) N Indicatori dei titoli O Indicatori del numero di capitoli/tracce

P Indicatori dell’uscita video

ITALIANO

I Indicatore di VCD Playback Control:

Questo indicatore si illumina quando il Playback Control e' attivo con i VCD.

J Indicatore di riproduzione casuale (RANDOM): questo indicatore s’illumina

quando è selezionata la modalità riproduzione casuale.

K Indicatore Ripetizione A-B: Questo indicatore si illumina quando viene selezionato uno specifico passaggio da ripetere in riproduzione.

L Indicatore di programma: questo indica- tore s’illumina quando si utilizzano le funzioni di programmazione.

M Indicatore di Angolatura: Questo indicatore lampeggia quando sono disponibili inquadrature alternative nel disco DVD al momento in riproduzione.

N Indicatori dei titoli: queste due posizioni del display indicano il numero del titolo corrente quando un DVD è in riproduzione.

O Indicatori del numero di capitoli/ tracce: quando il lettore riproduce un DVD,

queste due posizioni del display indicano il numero del capitolo corrente. Quando il lettore riproduce un CD, le due posizioni del display indicano il numero della traccia corrente.

P Indicatori dell’uscita video: questi indicatori rappresentano l’uscita video attiva.

DISPLAY DEL PANNELLO FRONTALE 9

123F7B

98GA6I H 5

Connessioni del Pannello Posteriore

Uscita HDMI

Uscita comando remoto a infrarossi

Ingresso comando remoto a infrarossi

Ingresso USB On-The-Go

Connessione di rete

Antenna FM

Ingresso Audio

Uscita Subwoofer

Connessioni del Pannello Posteriore del TV

Ingresso Digitale Ottico

Uscite Audio Analogiche

Uscite diffusori Frontali

Uscite diffusore centrale

Uscite diffusori Surround

Uscita digitale coassiale

Uscita per accensione subwoofer

Ingresso digitale coassiale

Ingresso The Bridge DMP

Ingressi audio analogici

Uscita HDMI: collegare questa uscita all’in-

gresso HDMI

dello schermo utilizzando il HDMI - SP-DIF – Cavo In/Out remoto fornito in dotazione.

Uscita IR del telecomando: questa

connessione consente al sensore IR del ricevitore di servire anche altri dispositivi telecomandati. Collegare questo jack a quello “IR IN” dei dispositivi compatibili o Harman Kardon. Si noti che questa connessione è necessaria solo per prodotti opzionali e addizionali collegati al lettore. Non è necessaria per il corretto controllo del Digital Lounge system.

Ingresso IR del telecomando: Connettere

questo ingresso all’uscita a infrarossi

remota

del TV, usando il cavo speciale per HDMI - SP-DIF

- In/Out remoto. Ciò permetterà il controllo di tutti i componenti del sistema solo puntando il telecomando verso il TV.

Ingresso USB On-The-Go: questo ingresso

può essere utilizzato temporaneamente per collegare un dispositivo USB di piccole dimensioni o un hard disk portatile per la riproduzione diretta di file audio, immagini o video, oppure per una fotocamera digitale o un hub USB.

Collegamento alla rete elettrica:

collegare questa spina ad una presa CA. Se la presa è comandata da un interruttore, accertarsi che sia impostato sulla posizione ON.

Antenna FM: Collegare all’antenna FM

fornita in dotazione).

Audio In: Collegare ad una sorgente audio.

Uscita Subwoofer: Collegare all’ingresso

SUB/LFE del subwoofer.

Ingresso TV digitale coassiale: collegare

l’uscita TV digitale coassiale

dello schermo a questa presa utilizzando il HDMI - SP-DIF – Cavo In/Out remoto fornito in dotazione.

Ingresso Digitale Ottico: Collegate l’usci-

ta digitale ottica di un lettore DVD, un ricevitore HDTV, un lettore LD, un lettore MD, un ricevitore satellitare o un lettore CD a questo connettore. Il segnale può essere sia un segnale Dolby Digital, che un segnale DTS o un segnale da sorgente PCM digitale standard.

Uscite Audio Analogiche: Collegare

queste prese alle prese RECORD/INPUT di un registratore audio opzionale per la registrazione.

Uscite Altoparlanti Frontali: Collegate

queste uscite ai corrispondenti terminali + o – dei vostri diffusori sinistro e destro. Conforme mente alle nuove specifiche per il codice-colore CEA, il terminale Bianco è il positivo del canale sinistro (+) corrispondente al terminale Rosso del diffusore, mentre il Rosso sul sintoampli è il positivo (+) del canale destro corrispondente al positivo (+) Rosso del diffusore destro. Collegate i terminali Neri (-) Digital Lounge system ai terminali Neri (-) dei diffusori. Vedere a pagina 19 per maggiori informazioni sulla polarità dei diffusori.

Uscite Canale Centrale: Collegate queste

uscite ai corrispondenti terminali + o – dei vostri diffusori sinistro e destro. Conformemente alle nuove specifiche per il codice-colore CEA, il terminale Verde è il positivo (+) e deve essere collegato al terminale Rosso del diffusore. Collegate il terminale Nero (-) Digital Lounge system al terminale Nero (-) del diffusore. Vedere a pagina 19 per maggiori informazioni sulla polarità dei diffusori.

10 CONNESSIONI DEL PANNELLO POSTERIORE

Connessioni del Pannello Posteriore

Uscite Altoparlanti Surround: Collegate

queste uscite ai corrispondenti terminali + o – dei vostri diffusori surround sinistro e destro. Conformemente alle nuove specifiche per il codice-colore CEA, il terminale Blù è il positivo del canale sinistro (+) corrispondente al terminale Rosso del diffusore, mentre il Grigio sul sintoampli è il positivo (+) del canale destro corrispondente al positivo (+) Rosso del diffusore destro. Collegate i terminali Neri (-) Digital Lounge system ai terminali Neri (-) dei corrispondenti diffusori surround. (Vedere a pagina 19 per maggiori informazioni sulla polarità dei diffusori).

Nota: per maggiori dettagli sulle connessioni audio / video consultare le sezioni dedicate all’installazione e alle connessioni nelle pagine seguenti.

Uscita digitale coassiale: collegare

questa presa al connettore di ingresso digitale corrispondente di un registratore digitale, quale un registratore CD-R o MiniDisc.

Uscita per accensione subwoofer: colle-

gare questa uscita all’ingresso per interruttore del subwoofer Harman Kardon, per consentire l'attivazione e la disattivazione sincronizzate del subwoofer rispetto al resto del sistema.

Ingresso digitale coassiale: Collegare

l’uscita digitale coassiale di un riproduttore DVD, un ricevitore HDTV, un riproduttore LD, un riproduttore MD, un ricevitore satellitare o un riproduttore di CD a questo jack. Il segnale potrebbe essere un segnale Dolby Digital, DTS o una sorgente digitale PCM standard.

Media Player): Con l’Digital Lounge spento, collegare un’estremità del dispositivo opzionale

brevettato e l’altra all’Apple iPod compatibile in uso. Una volta selezionata la sorgente Digital Media Player, si possono visualizzare i messaggi di controllo e navigazione dell’iPod sul proprio display video e nelle Righe di visualizzazione superiore e inferiore E. È possibile navigare nell’iPod e selezionare tracce per la riproduzione utilizzando i

pulsanti9e i Pulsante d’impostazione

Enter

Ingressi audio analogici: Collegare questi

jack all’uscita audio analogica di un TV o di un sistema audio esterna per audio analogico

Connettore DMP (Digital

Harman Kardon a questo connettore

K/L/M/N

ITALIANO

CONNESSIONI DEL PANNELLO POSTERIORE 11

Connessioni del Pannello Posteriore del TV

Uscita audio

Ingresso antenna RF

Uscita antenna RF

Ingresso antenna

Ingressi Video a componenti (e ingresso Video composito)(CVBS/Y)

Ingressi Scart

Accensione/Spegnimento

Uscita TV digitale coassiale

Ingresso audio PC

Ingresso DVD

Ingresso DVI

Porta RS 232

Ingresso S-Video (YC)

Ingresso audio S-Video

Ingresso audio Video a componenti

1 Ingresso digitale coassiale

Presa del cavo di alimentazione CA

1 Ingresso 1 HDMI

ingresso 2 HDMI

Ingresso per telecomando a infrarossi

Uscita per telecomando a infrarossi

Ingresso 1 digitale ottico

Ingresso 2 digitale coassiale

Ingresso 3 digitale coassiale

Ingresso 3 HDMI 3 (Laterale)

ingresso antenna DVB-T

Uscita audio: queste prese non hanno una

funzione diretta nel sistema. Inviano il segnale audio interno dello schermo, sia dal proprio sintonizzatore che da una sorgente esterna collegata a un altro ingresso.

Ingresso antenna RF: Lasciare il cavo di

connessione collegato all’Uscita antenna RF

Uscita antenna RF: Lasciare il cavo di

connessione collegato all’Ingresso antenna

Ingresso antenna: collegare il cavo

antenna a questo ingresso.

Ingressi Video a componenti (e

ingresso Video composito): queste prese non

hanno una funzione diretta nel sistema. Se sono presenti sorgenti video opzionali, come un ricevitore satellitare o un VCR con un'uscita video a componenti (composito), collegare l’uscita video delle sorgenti a questi ingressi. Nel sistema del menu del TV, queste entrate sono indicate come YUV per componenti video (uno spinotto RCA per cuffia) e CVBS per video composito (3 spinotti RCA per cuffia).

Ingressi Scart: questi ingressi non hanno

una funzione diretta nel sistema. Se sono presenti sorgenti video opzionali, come un ricevitore satellitare o un VCR con un'uscita video scart, collegare la sorgente a uno di questi due ingressi. Nel sistema del menu del TV, questi ingressi sono indicati come AV1 e AV2

Accensione/Spegnimento: premere

questo tasto per accendere o spegnere lo schermo.

Uscita TV/ audio digitale coassiale: col-

legare l’uscita TV digitale coassiale ricevitore DVD a questa presa utilizzando il cavo SP-DIF fornito in dotazione.

Ingresso audio PC: collegare a questa

presa l’uscita audio di un computer collegato

all’Ingresso DVI

Ingresso DVD: collegare l’Uscita HDMI

del ricevitore DVD a questo ingresso

utilizzando il cavo HDMI fornito in dotazione.

del

Ingresso DVI: collegare questa presa

all'Uscita DVI di un PC o all’uscita DVI o HDMI (tramite il cavo dell’adattatore HDMI/DVI) di qualsiasi sorgente digitale. Si noti che per poter ottenere un suono a 2 canali analogici da questa sorgente, si dovrebbe collegare anche l’uscita audio della sorgente all’Ingresso audio PC dello schermo. Questo ingresso può inoltre essere collegato con un connettore DVI al proprio decoder per digitale terrestre, al ricevitore satellitare o ad altra sorgente video. Se la sorgente video ha solo un connettore HDMI, usare l’adattatore HDMI - DVI in dotazione. Per altre informazioni vedere a pagina 20.

Porta RS -232: questa presa può essere

utilizzata per controllare lo schermo attraverso un collegamento seriale RS-232 bidirezionale a un computer compatibile o a un sistema con telecomando programmabile. A causa della complessità della programmazione di comandi RS-232, si consiglia di far effettuare i collegamenti a questa porta a scopo di controllo solo a un tecnico esperto e qualificato. Questa presa può essere utilizzata inoltre per collegare un computer compatibile per eseguire l’upgrade del software e del sistema operativo dello schermo, quando gli upgrade sono disponibili.

12 CONNESSIONI DEL PANNELLO POSTERIORE DEL TV

Connessioni del Pannello Posteriore del TV

Ingresso S-Video: questo ingresso non ha

una funzione diretta nel sistema. Se sono presenti sorgenti video opzionali, come un ricevitore satellitare o un VCR con un'uscita S-Video, collegare la sorgente a questo ingresso. Nel sistema del menu del TV, questo ingresso è indicato come YC.

Ingresso audio S-Video: se ci sono

sorgenti video opzionali collegate all’Ingresso

S-Video

dovrebbe essere collegata a questo ingresso.

ci sono sorgenti video opzionali collegate

all’Ingresso Video a componenti

audio di tali sorgenti dovrebbe essere collegata a questo ingresso.

ingresso non ha una funzione diretta nel sistema. Se lo si collega all’uscita digitale coassiale di una qualsiasi sorgente, il segnale verrà ritrasmesso attraverso l’Uscita analogica

digitale

selezionata nello schermo la sorgente appropriata associata a tale ingresso SPDIF. Si noti che solo i segnali PCM (44,1k, 48k, 96k) sono accettati (e, convertiti a 48k, indirizzati all’uscita TV digitale), tutti gli altri segnali verranno eliminati.

legare il cavo di alimentazione CA a questa presa una volta completata l’installazione.

questo ingresso qualsiasi dispositivo video ad alta definizione che disponga di uscita da 1080p.

Se si desidera puntare il telecomando all’unità sorgente/DVD per controllare l’intero sistema, collegare un’estremità del cavo fornito combinato HDMI/digitale coassiale/remoto a questo ingresso e l’altra estremità all’uscita del telecomando a infrarossi dell’unità sorgente/DVD.

, l’uscita audio di tali sorgenti

Ingresso audio Video a componenti: se

, l’uscita

1 ingresso digitale coassiale: questo

e l’Uscita

dello schermo dopo che sarà stata

Presa del cavo di alimentazione CA: col-

Ingresso 1 HDMI: È possibile collegare a

ingresso 2 HDMI: È possibile collegare a

Ingresso per telecomando a infrarossi:

Uscita per telecomando a infrarossi: Se

si desidera puntare il telecomando al TV per controllare l’intero sistema, collegare un’estremità del cavo fornito combinato HDMI/digitale coassiale/remoto a questa uscita e l’altra estremità all’ingresso del telecomando a infrarossi dell’unità sorgente/DVD.

Ingresso 1 audio digitale ottico:

Collegare qualsiasi sorgente con uscita digitale ottica audio a questo ingresso. Il segnale digitale viene trasmesso all’unità sorgente/DVD utilizzando l’uscita TV/ audio digitale coassiale TV.

Ingresso 2 audio digitale coassiale:

Collegare qualsiasi sorgente con uscita digitale ottica audio a questo ingresso. Il segnale digitale viene trasmesso all’unità sorgente/DVD utilizzando l’uscita TV/ audio digitale coassiale TV.

Ingresso 3 audio digitale coassiale:

Collegare qualsiasi sorgente con uscita digitale ottica audio a questo ingresso. Il segnale digitale viene trasmesso all’unità sorgente/DVD utilizzando l’uscita TV/ audio digitale coassiale TV.

Ingresso 3 HDMI 3 (Laterale del TV): È

possibile collegare a questo ingresso qualsiasi dispositivo video ad alta definizione che dispone di uscita da 720p o 1080p.

ingresso antenna DVB-T: Collegare l’an-

tenna del tetto del DVB-T o l’antenna interna a questo ingresso.

della

ITALIANO

CONNESSIONI DEL PANNELLO POSTERIORE DEL TV 13

4 11

2331

336

18 20

19 17

28 34

8 6

Telecomando

Accensione sistema/Selezione sorgente

Spegnimento

Sottotitoli

Titoli

Angolatura

Audio

Enter

Pulsante Eject

Impostazione (Set up)

Frecce

Mute

Menu del disco/ Pulsante teletext

Pausa

Pulsante Stato/Mix/EPG

Skip/Step (Precedente)

Skip/Step (Successivo)

Play

Search/Slow Indietro

Stop

Search/Slow Avanti

Accensione sistema audio/Selezione sorgente

Pulsante - preselezioni

Zoom

Playlist

Random

Pulsante apprendimento

Tasto Controllo volume



Illuminazione



Pulsanti tastiera numerica



Ripetizione



Cancellazione



OSD



Trasmettitore infrarossi



Pulsante aspetto



Tasti Accensione/spegnimento schermo



Tasto Informazioni



Tasti Televideo



Tasto Riquadro immagine (P/P)



Pulsante modalità

14 TELECOMANDO

Telecomando

Pulsanti di accensione sistema/

selezione sorgente: Premendo uno di questi

tasti si attivano tre azioni contemporaneamente per quelle sorgenti che richiedono l’accensione del display. Per prima cosa il sistema, se è spento, viene acceso. Quindi, se è stato premuto "DVD" verrà selezionato come sorgente il lettore DVD, mentre se sono stati premuti gli altri tasti verrà selezionato TV IN sul ricevitore, mentre lo schermo si aggiornerà di volta in volta per mostrare sempre l’ultimo ingresso selezionato. Se il sistema è già acceso, premendo TV si selezionerà il sintonizzatore TV come sorgente dello schermo, premendo DVD si selezionerà l’ingresso HDMI, premendo VIDEO si alternerà tra tutti gli ingressi analogici dello schermo e premendo PC si alternerà tra l’ingresso RGB-DVI e l’ingresso DVI digitale. Infine, premendo uno di questi tasti si attiverà il telecomando in modo tale che controlli il dispositivo selezionato (TV, VIDEO e PC per lo schermo, gli altri il ricevitore).

Pulsante di alimentazione disinserita

(POWER OFF): attiva la modalità di attesa del

sistema.

Pulsante dei sottotitoli (SUBTITLE):

Durante la riproduzione di un DVD premere per selezionare un linguaggio sottotitoli o per eliminare la sottotitolazione.

TITOLO: Con un disco in riproduzione,

premere per far tornare il lettore alla prima sezione del disco.

Pulsante di angolazione (ANGLE):

Premere per accedere alle differenti angolazioni di ripresa su un DVD. (Sempre che il DVD contenga angolature multiple) o per ruotare le immagini JPEG.

Pulsante dell’audio (AUDIO): Premendo

questo pulsante, si accede alle opzioni di lingua audio del DVD (se il DVD è registrato con audio multilingua).

ENTER: Premete questo tasto per confer-

mare una regolazione o un’opzione.

Tasto di espulsione: Premere questo

tasto per far uscire il disco dal caricatore.

Impostazione (Set up): Questo tasto ha

diverse funzioni. In modalità TV (premere il tasto

prima di premere il tasto Impostazione)

TV attiva il menu Impostazione TV per la definizione delle impostazioni di calibrazione immagine dei singoli ingressi. In tutte le altre modalità (premere qualsiasi altro tasto di selezione sorgente

0o K

il menu Impostazione del ricevitore DVD. Premere per accedere al Menù su Schermo (On Screen Display Menu).

basso: ( spostare il cursore nel menù OSD.

(Mute): disattiva l’audio.

prima del tasto Impostazione) attiva

Pulsanti a destra/sinistra/in alto/in

M/N/K/L

Pulsante di disattivazione audio

) Usate questi pulsanti per

Menu del disco/ Pulsante teletext:

Visualizza sullo schermo il menu DVD disc attuale quando il lettore e' in PLAY. Quando riproducete un disco che contiene immagini JPEG, premete questo tasto per accedere alle vignette. In modalità TV, premendo questo tasto si attiva la funzione Teletext, premendolo una seconda volta si aggiunge il programma TV nel formato schermo suddiviso. Quando è visibile solo il Teletext, premendo il

tasto STATO/MIX/EPG temporaneamente il Teletext e il programma TV.

Pulsante di pausa (PAUSE): Blocca una

scena sullo schermo (con DVD e VCD) e il segnale audio (CD) mentre un disco e' in riproduzione. Premere nuovamente per tornare alla riproduzione normale.

PULSANTE STATO/MIX/EPG: Premere con

il disco in riproduzione per osservare il display "banner". Usate i tasti FRECCE per muovervi attraverso le differenti possibilità del menù banner. Quando viene selezionato un dato simbolo, premere ENTER sul telecomando per renderlo attivo. In modalità DVB-T TV premere questo pulsante per richiamare la Guida elettronica ai programmi (EPG), che elenca la programmazione futura per la stessa giornata o per la settimana, (a seconda del paese in cui si vive e della stazione). In modalità TV analogica, premere questo pulsante per visualizzare le informazioni del teletext con le immagini TV

SKIP/STEP (Precedente): Premere per

raggiungere l’inizio della traccia corrente. Premere ancora velocemente per arrivare all’inizio della traccia precedente. Una volta premuto il tasto PAUSE,ciascuna pressione di questo pulsante scorrerà le immagini fotogramma per fotogramma.

SKIP/STEP (Successivo): Premere per

raggiungere l’inizio della traccia successiva. Una volta premuto il tasto PAUSE,ciascuna pressione di questo pulsante scorrerà le immagini fotogramma per fotogramma.

Pulsante di riproduzione (PLAY):

Premendo questo pulsante, si avvia la riproduzione del disco (dopo aver chiuso il comparto di caricamento del disco).

SEARCH/SLOW (SEARCH – REV):

Vi consente di effettuare la ricerca all’indietro, attraverso un disco, mentre questo è in riproduzione. Ogni volta che premete questo tasto la velocità di ricerca cambia come indicato da un dato numero di frecce sulla parte superiore destra del vostro schermo. Una volta premuto il tasto PAU SE, ciascuna pressione di questo pulsante rallenterà la velocità di ricerca all’indietro, come indicato dal numero di frecce sulla parte superiore destra dello schermo.

si vedranno con-

Pulsante di arresto (STOP): Mentre il

disco e'in riproduzione se premete i pulsanti STOP e PLAY il disco ripartira' dallo stesso punto dove era stato bloccato. Premendo due volte il pulsante di arresto (STOP) seguito dal pulsante di riproduzione (PLAY) si avvia la riproduzione dall’inizio.

SEARCH/SLOW (SEARCH – FWD):

Vi consente di effettuare la ricerca in avanti, attraverso un disco, mentre questo è in riproduzione. Ogni volta che premete questo tasto la velocità di ricerca cambia come indicato da un dato numero di frecce sulla parte superiore destra del vostro schermo.

Una volta premuto il tasto PAU SE, ciascuna pressione di questo pulsante rallenterà la velocità di ricerca in avanti, come indicato dal numero di frecce sulla parte superiore destra dello schermo.

Pulsanti di accensione sistema

audio/selezione sorgente: Premendo uno di

questi pulsanti si attivano tre azioni contemporaneamente per quelle sorgenti che NON richiedono necessariamente che lo schermo sia acceso. Per prima cosa il sistema, se è spento, viene acceso senza lo schermo. Quindi, selezionerà la sorgente riportata sul tasto come ingresso del sistema. Infine, attiverà il telecomando in modo che controlli il dispositivo selezionato. Con sorgenti solo audio, lo schermo può essere temporaneamente spento con il tasto di spegnimento dello schermo.

Presets (Preimpostazioni): Premendo

questi tasti in modalità JPEG, vi sposterete all’immagine successiva o precedente. In modalità TV questi tasti consentono di scorrere tutte le stazioni TV pre impostate disponibili. Con i film DivX questi tasti consentono di avanzare o retrocedere nella riproduzione a salti di 10 minuti.

ZOOM: Quando un DVD o un VCD e' in

riproduzione premere questo pulsante per ingrandire l'immagine. Ci sono quattro ingrandimenti progressivi. Passare attraverso tutti gli ingrandimenti per tornare all'immagine normale. La funzione Zoom non è disponibile durante la riproduzione di materiale ad alta definizione.

PLAYLIST: Premete questo tasto per cam-

biare l’ordine di riproduzione dei brani del disco.

Pulsante di riproduzione casuale

(RANDOM): Premendo questo pulsante, si avvia

la riproduzione casuale.

Tasto di Apprendimento: premere questo

tasto per iniziare il processo di’apprendimento” del telecomando DL System dal telecomando di un altra apparecchiatura (vedere a pag.44 per ulteriori infor mazioni sull’uso delle funzioni di apprendi mento).

Controllo volume: Incrementa/

decrementa il livello del volume principale.

ITALIANO

TELECOMANDO 15

Telecomando



Pulsante di illuminazione (LIGHT):

Premendo questo pulsante, si attiva l’illuminazione dei pulsanti sul telecomando.



Pulsanti tastiera numerica: Premendo

questi pulsanti, si esegue la selezione dei numeri.



Pulsante di ripetizione (REPEAT):

Premendo questo pulsante, si passa al menu Ripetizione (Repeat). È possibile ripetere un capitolo, una traccia o un intero disco.



Pulsante di cancellazione (CLEAR):

Premere per rimuovere dallo schermo il menù Banner.



Pulsante OSD: Questo tasto ha diverse

) per

funzioni. In modalità TV (premere il tasto TV prima di premere il tasto Impostazione) attiva il menu OSD del televisore da cui è possibile selezionare l’ingresso video. In tutte le altre modalità (premere qualsiasi altro tasto di selezione sorgente Impostazione) attiva il menu OSD del ricevitore DVD.



Trasmettitore a raggi infrarossi: puntare

questa finestrella verso l’Digital Lounge system tenendo premuti i tasti del telecomando per consentire la corretta ricezione dei comandi a infrarossi.



Pulsante aspetto: Premere questo tasto

per scorrere tutti i formati di schermo disponibili. L’impostazione predefinita è “Fill All” (schermo intero).



Tasti accensione/spegnimento

schermo: questi tasti sono utilizzati per

accendere o spegnere temporaneamente lo schermo LCD quando si utilizzano solo sorgenti audio. Questa funzione può essere utile per visualizzare il contenuto di tracce Mp3 nel disco oppure nelle memorie portatili.



INFO: Premere per ottenere informazioni

dettagliate sul disco in riproduzione (Bit-rate Video/Audio, aspetto immagine del film e altro) e sulle impostazioni effettuate sul lettore. Premere ancora per rimuovere le informazioni dallo schermo.



Pulsanti Teletext: Premere questi tasti con

Teletext attivato (premendo il tasto selezionare le diverse funzioni Teletext. Premendo il tasto 100- si richiama sempre la pagina Teletext principale. Premendo ripetutamente il tasto Sub Page si scorrono le sottopagine disponibili per la pagina.

0o K

prima del tasto



Pulsante Picture in Picture: Premere

questo tasto una volta per attivare la funzione Picture in Picture. Premerlo nuovamente per attivare la funzione Picture out of Picture (schermo suddiviso).

Nota: quando è attiva la funzione Picture in Picture, è possibile selezionare l’immagine principale tramite i tasti numerici sorgente è il sintonizzatore TV) e la seconda immagine tramite i tasti PRESET premendo il tasto PC o VIDEO si alterna tra tutte le sorgente PC e Video disponibili come seconda immagine.



Tasto Mode:

telecomando in una modalità differente, in modo da permettergli di comandare un altro dispositivo senza doverlo selezionare come “sorgente”. Ogni volta che si preme il tasto Mode il telecomando si commuta come segue: TV, DVD, VIDEO, PC, HDMI 1, HDMI 2 e HDMI 3. E poi nuovamente TV. Il tasto luminoso corrispondente si illumina per indicare l’attivazione della modalità.

Questo tasto commuta il



(se la

mentre

Note importanti

Il telecomando di sistema principale contiene diversi tasti multifunzione. Il tasto Impostazione

ne é un esempio. Può attivare il menu Impostazione del televisore e il menu impostazione del ricevitore DVD. La funzione finale del tasto dipende dal tasto premuto in precedenza. Premendo il tasto di Selezione

sorgente Impostazione si attiverà il menu Impostazione TV. Premendo qualsiasi altro tasto di Selezione sorgente del ricevitore DVD.

È possibile accendere il sistema in due modi. Per le sorgenti che richiedono lo schermo acceso (TV, DVD, VIDEO o PC), premendo uno dei tasti di Accensione sistema/Selezione sorgente accenderà l’intero sistema.

Per le sorgenti che non richiedono necessariamente che lo schermo sia acceso (CD, RADIO, AUX, D-IN, USB 1 e USB 2) premendo uno dei tasti di Accensione sistema audio/Selezione sorgente i diffusori, ma lo schermo rimarrà in modalità stand by. In questa modalità lo schermo può essere acceso e spento temporaneamente premendo i relativi tasti di accensione e spegnimento.

Per il corretto funzionamento del telecomando, si consiglia di NON accendere o spegnere il ricevitore DVD tramite l’interruttore di accensione del pannello anteriore, ma di utilizzare solamente i tasti Accensione del telecomando.

TV, VIDEO o PC prima del tasto

si attiva il menu Impostazione

si accenderanno il ricevitore DVD e

e Spegnimento

16 TELECOMANDO

Secondo telecomando

H Q

O P



 

Spegnimento

Accensione sistema/Selezione sorgente

Accensione sistema audio/Selezione sorgente

Frecce

Stato

Salta/Vai a (precedente)

Cerca/Riproduzione all’indietro rallentata

Illuminazione

Accensione/spegnimento schermo

Preimpostazioni

Volume

Menu Disco

Enter

OSD

Riproduci

Salta/Vai a (successivo)

Stop



Cerca/Riproduzione rallentata



Disattivazione audio



Pausa

Pulsante di alimentazione disinserita

(POWER OFF): attiva la modalità di attesa

dell'unità.

Pulsanti di accensione sis-

tema/selezione sorgente: Premendo uno di

questi tasti si attivano tre azioni contemporaneamente per quelle sorgenti che richiedono l’accensione del display. Per prima cosa il sistema, se è spento, viene acceso. Quindi, sul ricevitore, selezionerà come ingresso la sorgente riportata sul tasto, mentre lo schermo si aggiornerà di volta in volta per mostrare sempre l’ultima sorgente selezionata. Infine, attiverà il telecomando in modo che controlli il dispositivo selezionato.

Pulsanti di accensione sistema

audio/selezione sorgente: Premendo uno di

questi tasti si attivano tre azioni contemporaneamente per quelle sorgenti che NON richiedono necessariamente che lo schermo sia acceso. Per prima cosa il sistema, se è spento, viene acceso senza lo schermo. Quindi, selezionerà la sorgente riportata sul tasto come ingresso del sistema. Infine, attiverà il telecomando in modo che controlli il dispositivo selezionato. Con sorgenti solo audio, lo schermo può essere temporaneamente spento con il tasto di

spegnimento dello schermo

Pulsanti cursore a destra/sinistra/in

alto/in basso: (

pulsanti per spostare il cursore nel menù OSD.

STATO: Premere con il disco in riproduzione

per osservare il display "banner". Usate i tasti FRECCE per muovervi attraverso le differenti possibilità del menù banner. Quando viene selezionato un dato simbolo, premere ENTER sul telecomando per renderlo attivo.

SKIP/STEP (Precedente): Premere per rag-

giungere l’inizio della traccia corrente. Premere ancora velocemente per arrivare all’inizio della traccia precedente. Una volta premuto il tasto PAUSE,ciascuna pressione di questo pulsante scorrerà le immagini fotogramma per fotogramma.

SEARCH/SLOW (SEARCH – REV):

Una volta premuto il tasto PAU SE, ciascuna pressione di questo pulsante rallenterà la velocità di ricerca all’indietro, come indicato dal numero di frecce sulla parte superiore destra dello schermo.

Pulsante di illuminazione (LIGHT):

Premendo questo pulsante, si attiva l’illuminazione dei pulsanti sul telecomando.

M/N/K/L

) Usate questi

Pulsanti Screen Power (Accensione/

spegnimento schermo): Utilizzare questi tasti

per accendere o spegnere temporaneamente lo schermo durante l’ascolto di sorgenti solo audio. Questa funzione può essere utile, ad esempio, per scorrere il contenuto di dischi MP3 o di altri dispositivi portatili con hard disk.

Pulsanti PRESETS (Preimpostazioni):

Premendo questi tasti in modalità JPEG, vi sposterete all’immagine successiva o precedente. In modalità TV questi pulsanti consentono di scorrere le stazioni TV preimpostate disponibili. Con i film DivX questi tasti consentono di avanzare o retrocedere nella riproduzione a salti di 10 minuti.

Pulsanti Volume: Incrementa/

decrementa il livello del volume principale.

Pulsante Disc Menu (Menu disco):

Visualizza sullo schermo il menu DVD disc attuale quando il lettore e' in PLAY. Quando riproducete un disco che contiene immagini JPEG, premete questo tasto per accedere alle vignette.

ENTER: Premete questo tasto per attivare

una regolazione o un’opzione.

Pulsante OSD: Premere per accedere al

Menù su Schermo (On Screen Display Menu).

Pulsante di riproduzione (PLAY):

Premendo questo pulsante, si avvia la riproduzione del disco (dopo aver chiuso il comparto di caricamento del disco).

SKIP/STEP (Successivo): Premere per

raggiungere l’inizio della traccia successiva. Una volta premuto il tasto PAUSE,ciascuna pressione di questo pulsante scorrerà le immagini fotogramma per fotogramma.

Pulsante di arresto (STOP): Mentre il



Pulsante Cerca/Riproduzione

rallentata: Vi consente di effettuare la ricerca in

avanti, attraverso un disco, mentre questo è in riproduzione. Ogni volta che premete questo tasto la velocità di ricerca cambia come indicato da un dato numero di frecce sulla parte superiore destra del vostro schermo.

Una volta premuto il tasto PAU SE , ciascuna pressione di questo pulsante rallenterà la velocità di ricerca in avanti, come indicato dal numero di frecce sulla parte superiore destra dello schermo.



Pulsante di disattivazione audio

(Mute): disattiva l’audio.



Pulsante di pausa (PAUSE): Blocca una

scena sullo schermo (con DVD e VCD) e il segnale audio (CD) mentre un disco e' in riproduzione. Premere nuovamente per tornare alla riproduzione normale.

SECONDO TELECOMANDO 17

ITALIANO

+ 37 hidden pages