Hama Nano Bluetooth USB Adapter User Manual [en, de, es, fr, it, pl]
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
All listed b rands are tradem arks of the corre sponding comp anies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00049234/10.01
COMPUTER
Nano-Bluetooth-USB-Adapter
Version 2.1+EDR
00049234
00049235
d Bedienungsanleitung
Übersicht:
1. Verpackungsinhalt
2. Softwareinstallation
3. Hardwareinstallation
4. Kontakt- und Supportinformationen
5. Sicherheitshinweise
1. Verpackungsinhalt
• Bluetooth USB Stick
• Installations / Treiber CD
• Installationskurzanleitung (gedruckt)
• Installationsanleitung (auf Installations CD)
2. Softwareinstallation
Wichtig: Beenden Sie zuerst die Softwareinstallation bevor
Sie mit der Hardwareinstallation beginnen!
Legen Sie die Treiber CD in das CD-Rom Laufwerk Ihres
PC´s/Notebooks ein.
2
Wählen Sie anschließend die gewünschte Sprache aus.
Weitere Sprachen fi nden Sie unter „More Languages“.
Klicken Sie auf „Treiber Installieren“ um die
Treiberinstallation einzuleiten.
3
Suchen Sie in der Liste die Sprache, in der Sie die Software
installieren wollen und fahren Sie mit „Ok“ fort.
Fahren Sie mit einem Klick auf „Weiter“ fort.
4
Akzeptieren Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung
und fahren Sie mit „Weiter“ fort. Sollten Sie den Bedingungen der Lizenzvereinbarung nicht zustimmen wird die
Softwareinstallation automatisch beendet.
Wählen Sie das gewünschte Installationsverzeichnis für die
Software aus.
5
Standartmäßig wird das Programm auf der Systempartition
Ihres Betriebssystems installiert. Soll das Verzeichniss
geändert werden, klicken Sie auf „Ändern“. Sie haben nun
die Möglichkeit das Verzeichniss selbst zu wählen.
Fahren Sie anschließend mit einem Klick auf „Weiter“ fort.
Klicken Sie auf Installieren um mit der Installation zu beginnen.
Die Software wird nun installiert.
6
Schließen Sie die Installation mit einem Klick auf
„Fertigstellen“ ab.
Um die Software verwenden zu können ist ein Neustart nötig. Klicken Sie auf „Ja“ um Ihr System sofort neu zu starten.
Soll das System später neu gestartet werden klicken Sie
auf „Nein“. Beachten Sie bitte, dass Sie das System dann
manuell neu starten müssen.
7
3. Hardwareinstallation.
Nachdem Neustart Ihres Systems können Sie nun den
Bluetooth Dongle an einen freien USB-Anschluss an Ihrem
PC/Notebook anstecken.
4. Kontakt und Supportinformationen
Bei defekten Produkten:
Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren
Händler oder an die Hama Produktberatung.
Internet/World Wide Web
Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinformationen bekommen Sie unter www.hama.com
Support Hotline – Hama Produktberatung:
Tel. +49 (0) 9091 / 502-115
Fax +49 (0) 9091 / 502-272
e-mail: produktberatung@hama.de
8
5. Sicherheitshinweise
• Das Gerät ist nur für den Inneneinsatz und nicht für den
Außeneinsatz geeignet
• Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Gerätes
•
Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern
• Betreiben Sie dieses Gerät weder in feuchter noch in
staubiger Umgebung.
Die Konformitätserklärung nach der R&TTE-Richtlinie 99/5/
EG fi nden Sie unter www.hama.com
9
g Operating Instructions
Overview:
1. Package Contents
2. Software Installation
3. Hardware Installation
4. Contact and Support Information
5. Safety Instructions
1. Package Contents
• Bluetooth USB stick
• Installation/driver CD
• Quick Installation Guide (printed)
• Installation Instructions (on installation CD)
2. Software Installation
Important: Complete the software installation before begin-
ning the hardware installation.
Insert the driver CD into the CD-ROM drive of your PC/
notebook.
10
Select the desired language.
Additional languages can be found under „More Languages.”
Click on „Install Driver” to begin the driver installation.
11
Select the language in which you want the software to be
installed and continue by pressing „OK.”
Click „Next” to continue.
12
Accept the terms and conditions of the license agreement
and click “Next” to continue.
If you do not accept the terms and conditions of the license
agreement, the software installation will end automatically.
Select the directory in which you wish to install the
software.
13
The program is installed by default on the system partition
of your operating system. If you wish to change the directory, click „Change.” You now have the option to select the
desired directory. Continue by clicking “Next.”
Click “Install” to start the installation.
The software will now be installed.
14
To complete the installation, click “Finish”.
The system must be restarted in order to use the software.
Click „Yes” to restart the system immediately.
If you wish to restart the system at a later time, click „No.”
Please note that you must then restart the system manually.
manuell neu starten müssen.
15
3. Hardware Installation
After restarting your system, you can plug the Bluetooth
dongle into an available USB port on your PC/notebook.
4. Support and Contact Information
If the product is defective:
Contact your retailer or Hama Product Consulting if you have
any product claims.
Internet/World Wide Web
Product support, new drivers and product information are
available at www.hama.com.
16
5. Safety Instructions
• The device is intended for indoor use only and is not
appropriate for outdoor use.
• Do not open the device housing.
• Keep the device away from sources of heat.
• Do not operate the device in damp or dusty environments.
The declaration of conformity with R&TTE Directive 99/5/EC
can be found at: www.hama.com
17
f Mode d‘emploi
Sommaire :
1. Contenu de l‘emballage
2. Installation du logiciel
3. Installation du matériel
4. Support technique et contact
5. Consignes de sécurité
1. Contenu de l‘emballage
• Clé USB Bluetooth
• CD pilote/d‘installation
• Guide d‘installation rapide (imprimé)
• Manuel d‘installation (sur le CD d‘installation)
2. Installation du logiciel
Important : veuillez achever l’installation du logiciel avant de
commencer l‘installation du matériel !
Insérez le CD pilote dans le lecteur de CD-ROM de votre PC/
ordinateur portable.
18
Sélectionnez ensuite la langue de votre choix. D‘autres langues
vous sont proposées à la rubrique « More Languages ».
Cliquez sur « Installer le programme » afi n de lancer
l‘installation.
19
Sélectionnez dans la liste la langue dans laquelle vous désirez installer le logiciel et poursuivez en cliquant sur « OK ».
20
Continuez en cliquant sur « Suivant ».
Acceptez les termes du contrat de licence, puis cliquez sur
« Suivant ». Si vous n‘acceptez pas les termes du contrat
de licence, l‘installation du logiciel s‘interrompra automatiquement.
Sélectionnez le répertoire d‘installation pour le logiciel.
21
Le réglage standard prévoit l‘installation du logiciel sur la
partition système de votre système d‘exploitation. Si vous
désirez modifi er le répertoire, cliquez sur « Modifi er ». Vous
avez maintenant la possibilité de sélectionner un répertoire
de votre choix. Continuez en cliquant sur « Suivant ».
Cliquez sur « Installer » pour lancer l‘installation.
L‘installation du logiciel est maintenant initiée.
22
Quittez l‘installation en cliquant sur « Terminer ».
Vous devez redémarrer l‘ordinateur pour pouvoir utiliser le
logiciel. Cliquez sur « Oui » pour redémarrer immédiatement
votre ordinateur.
Si vous ne souhaitez pas redémarrer immédiatement votre
ordinateur, cliquez sur « Non ». Notez que vous devrez alors
redémarrer votre ordinateur manuellement.
23
3. Installation du matériel.
Après avoir redémarré votre ordinateur, vous pouvez brancher le dongle Bluetooth dans un port USB libre de votre PC/
ordinateur portable.
4. Support technique et contact
Produits défectueux :
En cas de réclamation concernant le produit, veuillez vous
adresser à votre revendeur ou au service Conseil produits
de Hama.
Internet/World Wide Web
Vous trouverez notre support technique, ainsi que les
nouveaux pilotes et les informations produits sur :
www.hama.com
24
5. Consignes de sécurité
• L‘appareil est conçu pour être utilisé uniquement à
l‘intérieur. Ne l‘utilisez pas à l‘extérieur.
• N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil
• Tenez l‘appareil éloigné de toute source de chaleur
• N‘utilisez pas cet appareil dans des environnements
humides ou poussiéreux.
Vous trouverez la déclaration de conformité à la directive
R&TTE 99/5/CE sur www.hama.com
25
e Instrucciones de uso
Vista general:
1. Contenido del paquete
2. Instalación del software
3. Instalación del hardware
4. Información de contacto y de soporte
5. Instrucciones de seguridad
1. Contenido del paquete
• Memoria USB Bluetooth
• CD de instalación / controladores
• Instrucciones breves de instalación (impresas)
• Instrucciones de instalación (en el CD de instalación)
2. Instalación del software
Importante: Antes de empezar con la instalación del hard-
ware, fi nalice la instalación del software.
Coloque el CD de controladores en la unidad de CD-Rom
de su PC/portátil.
26
Seleccione seguidamente el idioma que desee.
Encontrará más idiomas en „More Languages“.
Haga clic en “Install Driver” para iniciar la instalación
controladores.
27
En la lista, busque el idioma en el que desee instalar el
software y continúe con „Ok“.
Continúe haciendo clic en “Siguiente”.
28
Acepte las condiciones del acuerdo de licencia y continúe
con “Siguiente”. Si no acepta las condiciones del acuerdo
de licencia, la instalación del software fi nalizará automáticamente.
Seleccione el directorio de instalación del software.
29
Loading...