Hama Nano Bluetooth USB Adapter User Manual [en, de, es, fr, it, pl]

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

All listed b rands are tradem arks of the corre sponding comp anies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00049234/10.01

COMPUTER

Nano-Bluetooth-USB-Adapter
Version 2.1+EDR

00049234
00049235

d Bedienungsanleitung

Übersicht:

1. Verpackungsinhalt

2. Softwareinstallation

3. Hardwareinstallation

4. Kontakt- und Supportinformationen

5. Sicherheitshinweise

1. Verpackungsinhalt

• Bluetooth USB Stick

• Installations / Treiber CD

• Installationskurzanleitung (gedruckt)

• Installationsanleitung (auf Installations CD)

2. Softwareinstallation
Wichtig: Beenden Sie zuerst die Softwareinstallation bevor

Sie mit der Hardwareinstallation beginnen!

Legen Sie die Treiber CD in das CD-Rom Laufwerk Ihres
PC´s/Notebooks ein.

2

Wählen Sie anschließend die gewünschte Sprache aus.
Weitere Sprachen fi nden Sie unter „More Languages“.

Klicken Sie auf „Treiber Installieren“ um die
Treiberinstallation einzuleiten.

3

Suchen Sie in der Liste die Sprache, in der Sie die Software
installieren wollen und fahren Sie mit „Ok“ fort.

Fahren Sie mit einem Klick auf „Weiter“ fort.

4

Akzeptieren Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung
und fahren Sie mit „Weiter“ fort. Sollten Sie den Bedin­gungen der Lizenzvereinbarung nicht zustimmen wird die
Softwareinstallation automatisch beendet.

Wählen Sie das gewünschte Installationsverzeichnis für die
Software aus.

5

Standartmäßig wird das Programm auf der Systempartition
Ihres Betriebssystems installiert. Soll das Verzeichniss
geändert werden, klicken Sie auf „Ändern“. Sie haben nun
die Möglichkeit das Verzeichniss selbst zu wählen.
Fahren Sie anschließend mit einem Klick auf „Weiter“ fort.

Klicken Sie auf Installieren um mit der Installation zu beginnen.

Die Software wird nun installiert.

6

Schließen Sie die Installation mit einem Klick auf
„Fertigstellen“ ab.

Um die Software verwenden zu können ist ein Neustart nö­tig. Klicken Sie auf „Ja“ um Ihr System sofort neu zu starten.

Soll das System später neu gestartet werden klicken Sie
auf „Nein“. Beachten Sie bitte, dass Sie das System dann
manuell neu starten müssen.

7

3. Hardwareinstallation.

Nachdem Neustart Ihres Systems können Sie nun den
Bluetooth Dongle an einen freien USB-Anschluss an Ihrem
PC/Notebook anstecken.

4. Kontakt und Supportinformationen
Bei defekten Produkten:

Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren
Händler oder an die Hama Produktberatung.

Internet/World Wide Web

Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinformati­onen bekommen Sie unter www.hama.com

Support Hotline – Hama Produktberatung:

Tel. [phone] / 502-115
Fax [phone] / 502-272
e-mail: [e-mail]

8

5. Sicherheitshinweise

• Das Gerät ist nur für den Inneneinsatz und nicht für den
Außeneinsatz geeignet

• Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Gerätes

•

Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern

• Betreiben Sie dieses Gerät weder in feuchter noch in
staubiger Umgebung.

Die Konformitätserklärung nach der R&TTE-Richtlinie 99/5/
EG fi nden Sie unter www.hama.com

9

g Operating Instructions

Overview:

1. Package Contents

2. Software Installation

3. Hardware Installation

4. Contact and Support Information

5. Safety Instructions

1. Package Contents

• Bluetooth USB stick

• Installation/driver CD

• Quick Installation Guide (printed)

• Installation Instructions (on installation CD)

2. Software Installation
Important: Complete the software installation before begin-

ning the hardware installation.

Insert the driver CD into the CD-ROM drive of your PC/
notebook.

10

Select the desired language.
Additional languages can be found under „More Languages.”

Click on „Install Driver” to begin the driver installation.

11

Select the language in which you want the software to be
installed and continue by pressing „OK.”

Click „Next” to continue.

12

Accept the terms and conditions of the license agreement
and click “Next” to continue.
If you do not accept the terms and conditions of the license
agreement, the software installation will end automatically.

Select the directory in which you wish to install the
software.

13

The program is installed by default on the system partition
of your operating system. If you wish to change the direc­tory, click „Change.” You now have the option to select the
desired directory. Continue by clicking “Next.”

Click “Install” to start the installation.

The software will now be installed.

14

To complete the installation, click “Finish”.

The system must be restarted in order to use the software.
Click „Yes” to restart the system immediately.

If you wish to restart the system at a later time, click „No.”
Please note that you must then restart the system manually.
manuell neu starten müssen.

15

3. Hardware Installation

After restarting your system, you can plug the Bluetooth
dongle into an available USB port on your PC/notebook.

4. Support and Contact Information
If the product is defective:

Contact your retailer or Hama Product Consulting if you have
any product claims.

Internet/World Wide Web

Product support, new drivers and product information are
available at www.hama.com.

16

5. Safety Instructions

• The device is intended for indoor use only and is not
appropriate for outdoor use.

• Do not open the device housing.

• Keep the device away from sources of heat.

• Do not operate the device in damp or dusty environments.

The declaration of conformity with R&TTE Directive 99/5/EC
can be found at: www.hama.com

17

f Mode d‘emploi

Sommaire :

1. Contenu de l‘emballage

2. Installation du logiciel

3. Installation du matériel

4. Support technique et contact

5. Consignes de sécurité

1. Contenu de l‘emballage

• Clé USB Bluetooth

• CD pilote/d‘installation

• Guide d‘installation rapide (imprimé)

• Manuel d‘installation (sur le CD d‘installation)

2. Installation du logiciel
Important : veuillez achever l’installation du logiciel avant de

commencer l‘installation du matériel !

Insérez le CD pilote dans le lecteur de CD-ROM de votre PC/
ordinateur portable.

18

Sélectionnez ensuite la langue de votre choix. D‘autres langues
vous sont proposées à la rubrique « More Languages ».

Cliquez sur « Installer le programme » afi n de lancer
l‘installation.

19

Sélectionnez dans la liste la langue dans laquelle vous dési­rez installer le logiciel et poursuivez en cliquant sur « OK ».

20

Continuez en cliquant sur « Suivant ».

Acceptez les termes du contrat de licence, puis cliquez sur
« Suivant ». Si vous n‘acceptez pas les termes du contrat
de licence, l‘installation du logiciel s‘interrompra automa­tiquement.

Sélectionnez le répertoire d‘installation pour le logiciel.

21

Le réglage standard prévoit l‘installation du logiciel sur la
partition système de votre système d‘exploitation. Si vous
désirez modifi er le répertoire, cliquez sur « Modifi er ». Vous
avez maintenant la possibilité de sélectionner un répertoire
de votre choix. Continuez en cliquant sur « Suivant ».

Cliquez sur « Installer » pour lancer l‘installation.

L‘installation du logiciel est maintenant initiée.

22

Quittez l‘installation en cliquant sur « Terminer ».

Vous devez redémarrer l‘ordinateur pour pouvoir utiliser le
logiciel. Cliquez sur « Oui » pour redémarrer immédiatement
votre ordinateur.

Si vous ne souhaitez pas redémarrer immédiatement votre
ordinateur, cliquez sur « Non ». Notez que vous devrez alors
redémarrer votre ordinateur manuellement.

23

3. Installation du matériel.

Après avoir redémarré votre ordinateur, vous pouvez bran­cher le dongle Bluetooth dans un port USB libre de votre PC/
ordinateur portable.

4. Support technique et contact
Produits défectueux :

En cas de réclamation concernant le produit, veuillez vous
adresser à votre revendeur ou au service Conseil produits
de Hama.

Internet/World Wide Web

Vous trouverez notre support technique, ainsi que les
nouveaux pilotes et les informations produits sur :
www.hama.com

24

5. Consignes de sécurité

• L‘appareil est conçu pour être utilisé uniquement à
l‘intérieur. Ne l‘utilisez pas à l‘extérieur.

• N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil

• Tenez l‘appareil éloigné de toute source de chaleur

• N‘utilisez pas cet appareil dans des environnements
humides ou poussiéreux.

Vous trouverez la déclaration de conformité à la directive
R&TTE 99/5/CE sur www.hama.com

25

e Instrucciones de uso

Vista general:

1. Contenido del paquete

2. Instalación del software

3. Instalación del hardware

4. Información de contacto y de soporte

5. Instrucciones de seguridad

1. Contenido del paquete

• Memoria USB Bluetooth

• CD de instalación / controladores

• Instrucciones breves de instalación (impresas)

• Instrucciones de instalación (en el CD de instalación)

2. Instalación del software
Importante: Antes de empezar con la instalación del hard-

ware, fi nalice la instalación del software.

Coloque el CD de controladores en la unidad de CD-Rom
de su PC/portátil.

26

Seleccione seguidamente el idioma que desee.
Encontrará más idiomas en „More Languages“.

Haga clic en “Install Driver” para iniciar la instalación
controladores.

27

En la lista, busque el idioma en el que desee instalar el
software y continúe con „Ok“.

Continúe haciendo clic en “Siguiente”.

28

Acepte las condiciones del acuerdo de licencia y continúe
con “Siguiente”. Si no acepta las condiciones del acuerdo
de licencia, la instalación del software fi nalizará automáti­camente.

Seleccione el directorio de instalación del software.

29

El programa se instala por defecto en la partición del siste­ma de su sistema operativo. Si desea cambiar el directorio,
haga clic en „Cambiar”. Ahora tiene la posibilidad de elegir
el directorio. Haga clic en “Siguiente” para continuar.

Haga clic en „Instalar” para iniciar la instalación.

El software se instala ahora.

30

Concluya la instalación haciendo clic en “Finalizar”.

Para poder utilizar el software, es necesario reiniciar el
sistema.Haga clic en “Sí” para reiniciar inmediatamente su
sistema.

Si desea reiniciar el sistema posteriormente, haga clic en
„No”. Recuerde que en este caso, deberá reiniciar manual­mente el sistema.

31

3. Instalación del hardware.

Una vez reiniciado el sistema, puede enchufar el Dongle
Bluetooth en un puerto USB libre de su PC/portátil.

4. Información de contacto y de soporte

En caso de productos defectuosos:

Si tiene que hacer alguna reclamación sobre nuestros pro­ductos, diríjase a su proveedor o a su asesor de productos
Hama.

Internet/World Wide Web

Encontrará soporte para sus productos, nuevos controlado­res o información sobre los productos en www.hama.com.

32

5. Instrucciones de seguridad

• El aparato es apropiado sólo para el uso en interiores,
no al aire libre.

• No abra la carcasa del aparato.

• Mantenga alejado el aparato de fuentes de calor.

• No opere el aparato en entornos húmedos ni polvorientos.

La declaración de conformidad según la directiva
R&TTE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com

33

o Gebruiksaanwijzing

Overzicht:

1. Inhoud van de verpakking

2. Software-installatie

3. Hardware-installatie

4. Contact- en supportinformatie

5. Veiligheidsinstructies

1. Inhoud van de verpakking

• Bluetooth USB-stick

• Installatie-/driver-cd

• Korte installatiehandleiding (geprint)

• Korte installatiehandleiding (op installatie-cd)

2. Software-installatie
Belangrijk: voltooi eerst de software-installatie voordat u

begint met de hardware-installatie!

Leg de driver-cd in de cd-rom-drive van uw pc/notebook.

34

Selecteer vervolgens de gewenste taal.
Meer talen vindt u onder „More Languages“.

Klik op „Install Driver” om de installatie van de driver te
starten.

35

Zoek in de lijst de taal waarin u de software wilt installeren
en klik vervolgens op “OK”.

Ga door met „Volgende“.

36

Accepteer de voorwaarden van de licentieovereenkomst
en ga door met „Volgende”. Als u niet akkoord gaat met
de voorwaarden van de licentieovereenkomst, wordt de
software-installatie automatisch beëindigd.

Kies de gewenste directory voor de installatie van de
software.

37

Het programma wordt standaard op de systeempartitie van
uw besturingssysteem geïnstalleerd. Als u de directory wilt
veranderen, klik dan op „Wijzigen“. U kunt nu de gewenste
directory zoeken. Ga vervolgens door met „Volgende“.

Klik op Installeren om met de installatie te beginnen.

De software wordt nu geïnstalleerd.

38

Sluit de installatie af door op „Voltooien” te klikken.

Om de software te kunnen gebruiken, moet het systeem op­nieuw gestart worden. Klik op „Ja“ om uw systeem meteen
opnieuw te starten.

Als u het systeem later opnieuw wilt starten, klikt u op
“Nee”. Houd er rekening mee dat u het systeem dan hand­matig opnieuw moet starten.

39

3. Hardware-installatie.

Na het opnieuw starten van het systeem sluit u de Blu­etooth-dongle op een vrije USB-poort van uw pc/notebook
aan.

4. Support- en contactinformatie
Bij defecte producten:

Neem bij klachten over het product contact op met uw
erkende handelaar of met de afdeling Productadvies van
Hama.

Internet/World Wide Web

Productondersteuning, nieuwe drivers of productinformatie
zijn verkrijgbaar onder www.hama.com

40

5. Veiligheidsinstructies

• Het toestel is alleen geschikt voor binnengebruik

• Open nooit de behuizing van het toestel

• Houd het toestel uit de buurt van warmtebronnen

• Neem het toestel niet in een vochtige of stoffi ge omgevin
gin gebruik.

De verklaring van overeenstemming conform de
R&TTE-richtlijn 99/5/EG vindt u onder www.hama.com

41

i Istruzioni per l‘uso

Panoramica:

1. Contenuto della confezione

2. Installazione software

3. Installazione hardware

4. Informazioni per il contatto e l’assistenza

5. Indicazioni di sicurezza

1. Contenuto della confezione

• Chiavetta USB Bluetooth

• Installazione CD driver

• Brevi istruzioni per l’installazione (stampate)

• Istruzioni per l’installazione (nel CD per l’installazione)

2. Installazione software
Importante: Prima di iniziare con l’installazione hardware,

chiudere l’installazione software!

Introdurre il CD con i driver nell’unità CD ROM del PC/
notebook.

42

Selezionare infi ne la lingua desiderata.
Ulteriori lingue si trovano nel punto „More Languages“.

Per iniziare con l’installazione del driver, cliccare su
“Install Driver”.

43

Selezionare la lingua nella lista con la quale si desidera
installare il software e proseguire con “OK”.

Proseguire cliccando su “Seuraava”.

44

Accettare le condizioni di licenza e proseguire cliccando
su “Avanti”. Se non si accettano le condizioni di licenza
l’installazione del software viene chiusa automaticamente.

Selezionare la cartella desiderata per l’installazione del
software.

45

Normalmente, il programma viene installato nella partizione
di sistema del sistema operativo. Se si vuole cambiare la
cartella, cliccare su “Cambia”. Adesso si può scegliere
un’altra cartella. Proseguire infi ne cliccando su “Avanti”.

Per iniziare con l’installazione cliccare su “Installa”.

Il software viene installato.

46

Concludere l’installazione cliccando su “Fine”.

Per lanciare il software è necessario riavviare il PC.
Per riavviare subito il sistema cliccare su “Sì”.

Se si vuole riavviare il sistema successivamente, cliccare su
“No”. Osservare, che in questo caso il sistema deve essere
riavviato manualmente.

47

3. Installazione hardware

Dopo aver riavviato il sistema, il Dongle Bluetooth può esse­re inserito in una connessione USB libera del PC/notebook.

4. Informazioni per l’assistenza e i contatti
In caso di prodotti difettosi:

Per reclami relativi ai prodotti, si prega di rivolgersi al pro­prio rivenditore o al servizio di consulenza prodotti Hama.

Internet/World Wide Web

Assistenza per i prodotti, nuovi driver o informazioni sui
prodotti all’indirizzo www.hama.com

48

5. Indicazioni di sicurezza

• L’apparecchio è adatto esclusivamente per l’impiego in
ambienti interni, non in esterni.

• Non aprire l’alloggiamento dell’apparecchio

• Tenere l’apparecchio lontano da fonti di calore

• Non usare l’apparecchio in ambienti umidi o polverosi.

La dichiarazione di conformità secondo la direttiva R&TTE
99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com

49

s Bruksanvisning

Översikt:

1. Förpackningsinnehåll

2. Programinstallation

3. Maskinvaruinstallation

4. Kontakt- och supportinformation

5. Säkerhetshänvisningar

1. Verpackungsinhalt

• Bluetooth USB Stick

• Installations / Treiber CD

• Installationskurzanleitung (gedruckt)

• Installationsanleitung (auf Installations CD)

2. Programinstallation
Viktigt: Avsluta programinstallationen innan du börjar

installera maskinvaran!

Lägg in CD:n med drivrutinen i CD-ROM-enheten på din PC/
bärbara dator.

50

Välj sedan det språk du vill ha.
Du hittar fl er språk under ”More Languages”.

Klicka på ”Install Driver” för att starta drivrutinsinstallati­onen.

51

Leta upp det språk som du vill använda till programinstallati­onen i listan och gå vidare med ”OK”.

Klicka på ”Nästa” för att gå vidare.

52

Acceptera villkoren för licensavtalet och gå vidare med
”Nästa”. Om du inte godkänner villkoren i licensavtalet
avslutas programinstallationen automatiskt.

Välj det installationsregister där du vill lägga programmet.

53

Programmet installeras standardmässigt på ditt drivsystems
systempartition. Vill du ändra registret klickar du på ”Byt”.
Nu har du möjlighet att välja register själv. Klicka sedan på
”Nästa” för att gå vidare.

Klicka på Installera för att starta installationen.

Nu installeras programmet.

54

Avsluta installationen genom att klicka på ”Slutför”.

Det krävs en omstart för att programmet ska kunna använ­das. Klicka på ”Ja” för att starta om ditt system direkt.

Vill du starta om systemet senare klickar du på ”Nej”. Tänk
på att du då måste starta om systemet manuellt.

55

3. Maskinvaruinstallation.

När ditt system har startas om kan du sätta bluetooth don­geln i en ledig USB-port på din PC/bärbara dator.

4. Support- och kontaktinformation
För defekta produkter:

Kontakta inköpsstället eller Hama produktrådgivning vid
produktreklamationer.

Internet/World Wide Web

Hjälp med produkter, nya drivrutiner eller produktinformation
hittar du på www.hama.com

56

5. Säkerhetshänvisningar

• Apparaten är bara lämplig för användning inomhus, inte
utomhus

• Öppna inte höljet på apparaten

• Håll apparaten borta från värmekällor.

• Använd inte den här apparaten i vare sig fuktig eller
dammig miljö.

Försäkran om överensstämmelse enligt R&TTE direktivet
99/5/EG hittar du på
www.hama.com

57

m Pistokelaturi

Yleiskuvaus:

1. Pakkauksen sisältö

2. Ohjelmiston asennus

3. Laitteiston asennus

4. Yhteys- ja tukitiedot

5. Turvaohjeet

1. Pakkauksen sisältö

• Bluetooth USB-tikku

• Asennus-/ohjain-CD

• Lyhyt asennusohje (painettu)

• Asennusohje (asennus-CD:llä)

2. Ohjelmiston asennus
Tärkeää: Suorita ohjelmiston asennus loppuun, ennen kuin

aloitat laitteiston asennuksen!

Aseta ohjain-CD kannettavan/pöytätietokoneen CD-ROM­asemaan.

58

Valitse lopuksi haluamasi kieli. Lisää kieliä on kohdassa
„More Languages” (Lisää kieliä).

Aloita ohjainten asennus valitsemalla „Install Driver”.

59

Etsi luettelosta kieli, jolla haluat asentaa ohjelmiston, ja jatka
valitsemalla „OK”.

Jatka valitsemalla „Seuraava”.

60

Hyväksy käyttöoikeussopimuksen ehdot, ja jatka valitsemalla
„Seuraava”. Jos et hyväksy käyttöoikeussopimuksen ehtoja,
ohjelmiston asennus päättyy automaattisesti.

Valitse haluamasi asennuskansio ohjelmistolle.

61

Normaalisti ohjelma asennetaan käyttöjärjestelmän järje­stelmäosioon. Jos haluat asentaa ohjelman eri kansioon,
valitse „Muuta”. Nyt voit valita kansion itse. Jatka lopuksi
valitsemalla „Seuraava”.

Aloita asennus valitsemalla Asenna.

Nyt ohjelmisto asennetaan.

62

Lopeta asennus valitsemalla „Valmis”.

Jotta voisit käyttää ohjelmistoa, järjestelmä on käynnistet­tävä uudelleen.Käynnistä järjestelmä uudelleen heti valitse­malla „Kyllä”.

Jos haluat käynnistää järjestelmän uudelleen myöhemmin,
valitse „Ei”. Huomaa, että järjestelmä on silloin käynnistettä­vä uudelleen manuaalisesti.

63

3. Laitteiston asennus.

Järjestelmän uudelleenkäynnistyksen jälkeen voit nyt liittää
Bluetooth-donglen vapaaseen USB-paikkaan kannettavas­sa/pöytätietokoneessasi.

4. Tuki- ja yhteystiedot
Jos olet saanut viallisen tuotteen:

Esitä tuotetta koskeva reklamaatio kauppiaalle tai Haman
tuoteneuvontaan.

Internet/World Wide Web

Tuotetukea, uusia ohjaimia tai tuotetietoja saat osoitteesta
www.hama.com

64

5. Turvaohjeet

• Laite sopii ainoastaan sisäkäyttöön, ei ulkokäyttöön

• Älä avaa laitteen koteloa

• Pidä laite poissa lämmön lähteiden läheisyydestä

• Älä käytä tätä laitetta kosteassa tai pölyisessä ympäri
stössä.

Radio- ja telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY
mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta
www.hama.com

65

q Instrukcja obsługi

Przegląd:

1. Zawartość opakowania

2. Instalowanie oprogramowania

3. Instalowanie sprzętu

4. Kontakt i pomoc techniczna

5. Wskazówki bezpieczeństwa

1. Zawartość opakowania

•

pendrive Bluetooth USB

•

płyta instalacyjna CD ze sterownikami

•

krótka instrukcja instalacji (w formie drukowanej)

•

instrukcja instalacji (na płycie instalacyjnej CD)

2. Instalowanie oprogramowania

Ważne! Przed rozpoczęciem instalowania sprzętu należy

zakończyć instalację oprogramowania!

Włożyć płytę CD ze sterownikami w napęd CD-Rom kompu­tera PC / notebooka.

66

Następnie wybrać żądany język.
Więcej języków znajduje się pod „More Languages“.

Kliknąć przycisk „Install Driver“, aby rozpocząć instalację
sterowników.

67

Wybrać z listy język, w którym oprogramowanie ma być
zainstalowane, i kontynuować proces przyciskiem „Ok“.

Kontynuować proces, klikając przycisk „Dalej“.

68

Zaakceptować warunki licencyjne i kontynuować przy­ciskiem „Dalej“. Jeżeli warunki licencyjne zostaną odrzu­cone, instalacja oprogramowania zostanie automatycznie
anulowana.

Wybrać katalog instalacyjny oprogramowania.

69

Domyślnie program jest instalowany na partycji systemo­wej systemu operacyjnego. Aby zmienić katalog, kliknąć
przycisk „Zmień“. Teraz można dowolnie wybrać katalog
instalacyjny. Następnie kontynuować proces, klikając
przycisk „Dalej“.

Kliknąć przycisk „Instaluj”, aby rozpocząć instalację.

Oprogramowanie jest teraz instalowane.

70

Zakończyć instalację, klikając przycisk „Zakończ“.

Korzystanie z programu wymaga ponownego uruchomi­enia komputera. Kliknąć „Tak“, aby ponownie uruchomić
system.

Jeżeli system ma być zrestartowany później, należy kliknąć
przycisk „Nie“. Należy pamiętać, że system musi być wtedy
zrestartowany ręcznie.

71

3. Instalowanie sprzętu

Po ponownym uruchomieniu systemu można podłączyć klu­cz sprzętowy Bluetooth do wolnego gniazda USB komputera
PC / notebooka.

4. Kontakt i pomoc techniczna

W przypadku wadliwych produktów:

W razie reklamacji prosimy zwrócić się do sklepu bądź
infolinii fi rmy Hama.

Internet/World Wide Web

Pomoc w sprawach produktów, nowe sterowniki lub infor­macje o produktach uzyskasz na stronie internetowej
www.hama.com

72

5. Wskazówki bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do stosowania
wewnątrz pomieszczeń, a nie na zewnątrz.

• Nie otwierać obudowy urządzenia.

• Trzymać urządzenie z dala od źródeł ciepła.

• Nie stosować urządzenia w wilgotnym lub zapylonym
otoczeniu.

Deklaracja zgodności wg dyrektywy 99/5/WE dotyczącej
urządzeń radiowych i telekomunikacyjnych dostępna jest na
stronie www.hama.com

73

p Manual de instruções

Vista geral:

1. Conteúdo da embalagem

2. Instalação do software

3. Instalação do hardware

4. Informações de assistência e contacto

5. Indicações de segurança

1. Conteúdo da embalagem

•

Adaptador USB para Bluetooth

•

CD de instalação / controlador

•

Breve manual de instalação (impresso)

•

Manual de instalação (no CD de instalação)

2. Instalação do software
Importante: Conclua a instalação do software antes de

iniciar a instalação do hardware!

Insira o CD do controlador na unidade de CD-ROM do seu
PC/portátil.

74

De seguida, seleccione o idioma pretendido.
Poderá encontrar outros idiomas em „More Languages”.

Clique em „Install Driver” e a instalação do controlador é
iniciada.

75

Procure na lista o idioma no qual pretende instalar o soft­ware e prossiga com „Ok”.

Prossiga clicando uma vez em „Avançar”.

76

Aceite as condições do Contrato de Licença e prossiga com
„Avançar”. Se não concordar com as condições do Contrato
de Licença, a instalação do software termina automatica­mente.

Seleccione o directório de instalação pretendido para o
software.

77

Por predefi nição, o programa é instalado na partição do
sistema do seu sistema operativo. Se pretender alterar o
directório, clique em „Alterar”. Poderá então seleccionar o
directório manualmente. De seguida, prossiga clicando uma
vez em „Avançar”.

Clique em Instalar para iniciar a instalação.

O software é agora instalado.

78

Conclua a instalação clicando uma vez em „Concluir”.

Necessitará de reiniciar o sistema para poder utilizar o
software. Clique em „Sim” para reiniciar imediatamente o
seu sistema.

Se pretender reiniciar o sistema posteriormente, clique em
„Não”. Recordamos-lhe que depois deverá reiniciar manu­almente o sistema.

79

3. Instalação do hardware.

Depois de reiniciar o seu sistema, pode então inserir o Don­gle Bluetooth numa entrada USB livre do seu PC/portátil.

4. Informações de assistência e contacto
Em caso de produtos danifi cados:

Se pretender apresentar uma reclamação, contacte o seu
distribuidor ou a assistência ao produto da Hama.

Internet/World Wide Web

Pode obter informações sobre a assistência ao produto,
novos controladores ou informações sobre o produto em
www.hama.com

80

5. Indicações de segurança

• O aparelho é adequado apenas para a aplicação em
espaços interiores e não para a aplicação no exterior

• Não abra a caixa do aparelho

• Mantenha o aparelho longe de fontes de calor

• Não utilize este aparelho em ambientes húmidos ou com
poeira.

Poderá encontrar a Declaração de Conformidade com a
Directiva R&TTE 99/5/CE em www.hama.com

81

Руководство по эксплуатации

u

Оглавление

1. Состав комплекта

2. Установка программного обеспечения

3. Установка оборудования

4. Отдел техобслуживания

5. Техника безопасности

1. Состав комплекта

• Карта Bluetooth USB

• Компакт-диск с программным обеспечением

• Краткое руководство по установке (буклет)

• Краткое руководство по установке (на компакт-диске)

2. Установка программного обеспечения

Внимание! Перед тем как устанавливать оборудование,

необходимо завершить установку программного
обеспечния!

В дисковод компьютера вставьте компакт-диск с
программным обеспечением.

82

Выберите язык интерфейса мастера установки.
Доступные языки находятся в меню „More Languages”.

Чтобы начать установку драйверов, нажмите кнопку Install
Driver.

83

В списке выберите нужный язык и нажмите ОК.

Чтобы продолжить установку, нажмите ДАЛЕЕ.

84

Примите условия пользовательского соглашения
и нажмите кнопку ДАЛЕЕ. Если отклонить условия
соглашения, установка ПО будет немедленно прекращена.

Выберите целевую папку для установки ПО.

85

Чтобы изменить целевую папку, нажмите ОБЗОР.
Выберите целевую папку.
По умолчанию ПО устанавливается в системный раздел
операционной системы. Нажмите кнопку ДАЛЕЕ.

Чтобы начать установку, нажмите УСТАНОВИТЬ.

Начнется процесс установки программного обеспечения.

86

По окончании установки нажмите Готово.

Для начала работы необходимо перезапустить компьютер.
Чтобы перезапустить систему, нажмите ДА.

Чтобы перезапустить систему позже, нажмите НЕТ. В этом
случае компьютер потребуется перезапустить вручную.

87

3. Установка оборудования

После нового пуска системы карту Bluetooth можно
подключить к свободному USB-разъему компьютера.

4. Отдел техобслуживания

По вопросам неисправных изделий
По вопросам ремонта или замены неисправных изделий
обращайтесь к продавцу или в сервисную службу
компании Hama.

Интернет
Техническую поддержку, новые драйверы и информацию о
продукции см. на вебузле www.hama.com

88

5. Техника безопасности

• Прибор предназначен для эксплуатации только в
помещениях.

• Не открывайте кожух прибора.

• Не ставьте прибор рядом с источниками тепла.

• Запрещается эксплуатировать изделие во влажных и
пыльных условиях.

Заявление о соответствии товара нормам R&TTE 99/5/EG
см. на веб-узле www.hama.com

89

j

Brugsanvisning

Oversigt:

1. Emballagens indhold

2. Softwareinstallation

3. Hardwareinstallation

4. Kontakt- og supportinformationer

5. Sikkerhedshenvisninger

1. Emballagens indhold

•

Bluetooth USB-stik

•

Installations-/driver-CD

•

Kort installationsvejledning (print)

•

Installationsvejledning (på installations-CD)

2. Softwareinstallation
Vigtigt: Afslut først softwareinstallationen inden hardwarein-

stallationen påbegyndes!

Isæt driver-cd’en i cd-rom-drevet på din PC/notebook.

90

Vælg derefter det ønskede sprog i browservinduet øverst til
højre.Yderligere sprog fi ndes under „More Language“.

Klik på ”Install Driver” for at starte driver-installationen.

91

Treiberinstallation einzuleiten.

Søg efter sproget i listen, som du ønsker at softwaren skal
installleres med og fortsæt med „Ok“.

Fortsæt ved at klikke på ”Næste“.

92

Acceptér betingelserne og licensaftalen og fortsæt med
„Næste“. Hvis du ikke accepterer betingelserne og licen­saftalen afbrydes softwareinstallationen automatisk.

Vælg den ønskede installationsmappe for softwaren.

93

Standardmæssigt installeres programmet på systemparti­tionen for dit operativsystem. Klik på „Ændr“, hvis mappen
skal ændres. Nu har du selv muligheden for at vælge map­pen. Fortsæt derefter ved at klikke på ”Næste“.

Klik på Installér for at starte installationen.

Nu bliver softwaren installeret.

94

Klik derefter på „Udfør“ for at afslutte installationen.

Det er nødvendigt med en genstart for at kunne anvende
softwaren. Klik på „Ja“ for at genstarte dit system med det
samme.

Klik på „Nej“, hvis dit system skal genstartes senere. Vær
her opmærksom på, at systemet i den forbindelse skal
startes manuelt.

95

3. Hardwareinstallation.

Efter genstarten af dit system er det nu muligt at sætte Blu­etooth Dongle i den frie USB-tilslutning på din pc/notebook.

4. Support- og kontaktinformationer
Vedr. defekte produkter:

Ved produktreklamationer skal du henvende dig hos din
forhandler eller Hama-produktkundeservice.

Internet/World Wide Web

Produkt-support, en ny driver eller produktinformationer kan
fås under www.hama.com

96

5. Sikkerhedshenvisninger

• Apparatet må kun anvendes indendørs og er ikke egnet til
anvendelse udendørs

• Åbn ikke apparatets kabinet

• Apparatet skal holdes på afstand af varmekilder

• Apparatet må ikke anvendes i fugtige eller støvede omgi
velser.

Konformitetserklæringen iht. direktiv R&TTE 99/5/EF fi ndes
under www.hama.com

97

n

Installasjonsveiledning

Oversikt:

1. Pakkens innhold

2. Installasjon av programvare

3. Installasjon av maskinvare

4. Kontakt- og hjelpeinformasjoner

5. Sikkerhetshenvisninger

1. Pakkens innhold

• Bluetooth USB stick

• Installasjons / driver CD

• Kort installasjonsveiledning (trykket)

• Installasjonsveiledning (på installasjons CD)

2. Installasjon av programvare
Viktig: Installasjonen av programvare må avsluttes før du

begynner med installasjonen av maskinvare!

Legg driver CD-en inn i CD-rom stasjonen til datamaskinen/
notebooken din.

98

Velg så ut ønsket språk.
Ytterligere språk fi nner du under „More Languages“.

Klikk på „Installere driver“ for å starte installasjonen av
driveren.

99