HAMA MW-500 V2 Beżowy, MW-500 V2, MW-500 V2 Zielony User guide [pl]

USB

1200 DPI

800 DPI

1600 DPI

xx
173032
173033
173034
173035
173036

A B C

3

MW-500 Recharge6-Button Mouse

1

2

1 ON/OFF Switch
2 USB-Receiver Storage
3 USB-C-Charging Plug

G Operating instruction

Read the warnings and safetyinstructionson the enclosed note before
using the product.

Safety Notes

• Use the item only in moderate climaticconditions.

• The battery is integrated and cannot be removed.

• Do not throw the battery or the product into re.

• Do not tamper with or damage/heat/disassemble the batteries/
rechargeable batteries.

Battery charging

• The product contains a rechargeable battery.

• Charge the mouse fully before using it for the rst time.

• If the Power LED is ashing or if there is no reaction / connection
after switching it on, the mouse needs to be charged.

• Connect the supplied USB charging cable to the USB-C connection
(3) on the mouse.

• Connect the free plug on the USB charging cable to a suitable USB
charger. To do this, consult the operating instructions for the USB
charger you are using.

• The status LED now lights up solid blue and the mouse is charging.

• Once the charging process is complete, the status LED goes out.

• The actual battery life will vary depending on how you use the
device, the settings and the environmental conditions (batteries
have a limited life).

• Only use the USB charging cable included for this product.

Warning – Battery

• Only use suitable charging devices or USB connections for
charging.

• As a rule, do not charge devices or USB connections that are
defective and do not try to repair them yourself.

• Do not overcharge the product or allow the battery to completely
discharge.

• Avoid storing, charging or using the device in extreme
temperatures and extremely low atmospheric pressure (for
example, at high altitudes).

• When stored over a long period of time, batteries should be
charged regularly (at least every three months).

D Bedienungsanleitung

Lesen Sie vor der Nutzung des Produktes die Warn- und
Sicherheitshinweise auf dem beiliegenden Hinweiszettel.

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen
Bedingungen.

• Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt werden.

• Werfen Sie den Akku bzw. das Produkt nicht ins Feuer.

• Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie Akkus/
Batterien nicht.

Akku auaden

• Das Produkt verfügt über einen wieder auadbaren Akku.

• Laden Sie die Maus vor dem ersten Gebrauch vollständig auf.

• Blinkt die Power-LED oder erfolgt nach dem Einschalten keine
Reaktion/Verbindung, muss die Maus aufgeladen werden.

• Schließen Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel am USB-C-Anschluss
(3) der Maus an.

• Schließen Sie den freien Stecker des USB-Ladekabels an
einem geeigneten USB-Ladegerät an. Beachten Sie hierzu die
Bedienungsanleitung des verwendeten USB Ladegeräts.

• Die Status LED leuchtet nun dauerhaft blau, die Maus wird geladen.

• Ist der Ladevorgang abgeschlossen, erlischt die Status LED.

• Die tatsächliche Akkulaufzeit variiert ja nach Nutzung des Gerätes,
den Einstellungen und Umgebungsbedingungen (Akkus haben eine
begrenzte Lebensdauer).

• Verwenden Sie ausschließlich das beiliegende USB-Ladekabel für
dieses Produkt.

Warnung – Akku

• Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB-Anschlüsse
zum Auaden.

• Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-Anschlüsse generell
nicht mehr und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren.

• Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen
Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen
Höhen).

• Laden Sie bei längererLagerung regelmäßig (mind.vierteljährig) nach.

F Mode d‘emploi

Veuillez lire les avertissements et consignes de sécurité de la che
ci-jointe avant d’utiliser le produit.

Consignes de sécurité

• Utilisez l’article uniquement dans des conditions climatiques
modérées.

• La batterieest installée de façon permanente et ne peut pas
êtreretirée.

• Ne jetez pas le produit ni aucune batterie dans un feu.

• Ne modiez pas et/ou ne déformez/chauffez/désassemblez pas
les batteries/piles.

Chargement de la batterie

• Le produit est équipé d’une batterie rechargeable.

• Rechargez entièrement la souris avant sa première utilisation.

• Si la LED d’alimentationclignote ou si aucune réaction/connexion
n’a lieu après la mise en marche, la souris doit être rechargée.

• Connectez le câble de charge USB fourni au port USB-C (3)
de la souris.

• Branchez la che libre du câble de charge USB à un chargeur
USB approprié. Reportez-vous pour ce faire au mode d’emploi du
chargeur USB que vous utilisez.

• La LED d’état s’allumede manièrexe en bleu,la sourisest chargée.

• Lorsque le chargement est terminé, la LED d’état s’éteint.

• La durée de vie réelle de la batterie varie en fonction de
l’utilisation de l’appareil, des réglages et des conditions
environnementales (les batteries ont une durée de vie limitée).

• Utilisez uniquement le câble de charge USB fourni pour ce produit.

Avertissement – Batterie

• Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une
connexion USB pour la recharge.

• Cessez d‘utiliser tout chargeur ou toute connexion USB
défectueux et ne tentez pas de réparer ces derniers.

• Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement le produit.

• Évitez de stocker, charger et utiliser le produit à des
températures extrêmes et à une pression atmosphérique
extrêmement basse (à haute altitude, par exemple).

• Rechargez régulièrement le produit (au moins une fois par
trimestre) en cas de stockage prolongé.

E Instrucciones de uso

Antes de utilizar el producto, lea las advertencias e instrucciones
de seguridad en la hoja de información adjunta.

Instrucciones de seguridad

• Utiliceel artículoexclusivamente con condiciones climáticas
moderadas.

• No coloque fuentes de fuego, como velas, sobre ni cerca del
producto. Peligro de incendio!

• No arroje la batería o el producto al fuego.

• No modique ni deforme/caliente/desensamble las pilas
recargables/baterías.

Carga de la batería

• El producto dispone de una batería recargable.

• Cargue completamenteel Ratón antes de utilizarlopor primeravez.

• Cargue el ratón si el LED de encendido parpadea o no hay
reacción/conexión tras el encendido.

• Conecte el cable de carga USB incluido al puerto USB-C (3)
del ratón.

• Conecte el conector libre del cable de carga USB a un cargador
USB adecuado. Consulte el manual de instrucciones del cargador
USB utilizado.

• El LED de estado se ilumina en azul de forma permanente: el
ratón se está cargando.

• El LED de estado se apaga cuando la carga está completa.

• La duración real de la batería varía en función del uso del
aparato, así como de los ajustes y las condiciones ambientales
(las baterías tienen una vida útil limitada).

• Utilice únicamente el cable de carga USB adjunto para este
producto.

Aviso – Batería

• Utilice solo cargadores adecuados o conexiones USB para efectuar
la carga. Utilice solo cargadores adecuados o conexiones USB para
efectuar la carga.

• No siga utilizando cargadores o conexiones USB defectuosos y no
intente repararlos.

• No sobrecargue ni descargue el producto en profundidad.

• Evite almacenar, cargar y utilizar el despertador a temperaturas
extremas y con presiones de aire exageradamente bajas (p. ej.
bajas temperaturas).

• En caso de almacenamiento prolongado, realice una recarga
regularmente (mín. trimestralmente).

N Gebruiksaanwijzing

Lees voordat u van het product gebruikmaakt, de waarschuwingen en
veiligheidsinstructies op het bijgevoegde informatieblad.

Veiligheidsinstructies

• Gebruik het artikel alleen onder gematigde klimatologische
omstandigheden.

• De accu is vast ingebouwd en kan niet worden verwijderd.

• Gooi de accu resp. het product niet in het vuur.

• De accu‘s/batterijenniet wijzigen en/ofvervormen/verhitten/demonteren.

Accu opladen

• Het product heeft een oplaadbare accu.

• Laad de muis volledig op voor het eerste gebruik.

• Als de power-led knippert of er geen reactie/verbinding is na het
inschakelen, dan moet de muis worden opgeladen.

• Sluit de meegeleverde USB-oplaadkabel op de USB-C-aansluiting
(3) van de muis aan.

• Sluit de vrije stekker van de USB-oplaadkabel op een geschikte
USB-oplader aan. Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van de
gebruikte USB-oplader.

• De status-led brandt nu permanent blauw, de muis wordt
opgeladen.

• Wanneer het opladen is voltooid, dooft de status-led.

• De feitelijke gebruiksduur van de accu is afhankelijk van het gebruik
van het apparaat, de instellingen en de omgevingsomstandigheden
(accu‘s hebben een beperkte levensduur).

• Gebruik uitsluitend de meegeleverde USB-adapterkabel en gebruik
deze kabel alleen voor dit product.

Waarschuwing – Accu

• Gebruik alleen geschikte laadapparatuur of USB-aansluitingen
voor het opladen.

• Gebruik defecte laadapparatuur of USB-aansluitingen principieel
niet meer en probeer ze niet te repareren.

• Het op te laden product niet overladen of diepontladen.

• Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen en
extreem lage luchtdruk (bijv. op grote hoogte).

• Indien de accu’s gedurende langere tijd worden opgeborgen,
dan dienen ze ten minste regelmatig (min. om die 3 maanden) te
worden opgeladen.

I Istruzioni per l‘uso

Prima dell’uso leggere attentamente le indicazioni di avvertimento e di
sicurezza riguardanti il prodotto riportate sul foglio illustrativo.

Indicazioni di sicurezza

• Utilizzare l’articolo solo nelle condizioni climatiche moderate.

• L‘accumulatore è sso e non può essere rimosso.

• Non gettare l’accumulatore o il prodotto nel fuoco.

• Non modicare, né deformare, surriscaldare, smontare le batterie/
le batterie ricaricabili.

Caricare la batteria

• Il prodotto è dotato di una batteria ricaricabile.

• Prima di iniziare a utilizzarlo, caricare completamente il mouse.

• Sottoporre il mouse a ricarica in caso di lampeggiamento del LED
Power o, se dopo averlo acceso, non risponde o non si connette.

• Collegare il cavo di ricarica USB-C in dotazione alla porta USB-C (3)
del mouse.

• Collegare l’altro connettore del cavo di ricarica USB a un
caricabatteria USB compatibile. Seguire le istruzioni d’uso del
caricabatteria USB utilizzato.

• Il LED di stato LED si accende a luce blu ssa, il mouse è in carica.

• Al termine del processo di carica, il LED di stato si spegne.

• La reale autonomia della batteria varia a seconda dell’utilizzo del
dispositivo, delle impostazioni e delle condizioni ambientali (le
batterie hanno un ciclo di vita limitato).

• Utilizzare il cavo di ricarica USB in dotazione solo ed esclusivamente
con questo prodotto.

Attenzione – Batteria

• Per la carica utilizzare esclusivamente caricabatterie o attacchi
USB idonei.

• Non utilizzare più i caricabatterie o gli attacchi USB difettosi e non
cercare di ripararli.

• Non sovraccaricare, né scaricare interamente il prodotto.

• Evitare di conservare, caricare e utilizzare la batteria a temperature
estreme. e con pressione atmosferica molto bassa (come ad es.
ad alta quota).

• In caso di lungo inutilizzo, ricaricare regolarmente (almeno una
volta ogni tre mesi).

P Instrukcja obsługi

Przed użyciem produktu należy zapoznać się z treścią wskazówek
ostrzeżeń i wskazówek bezpieczeństwa znajdujących się na dołączonej
ulotce informacyjnej.

Wskazówki bezpieczeństwa

• Używaćproduktu wyłączniew umiarkowanychwarunkachklimatycznych.

• Akumulator jest zamontowany na stałe i nie można go usunąć.

• Nie wrzucać akumulatora ani produktu do ognia.

• Nie modykować / deformować / podgrzewać / rozkładać
akumulatorów / baterii.

Ładowanie akumulatora

• Produkt posiada akumulator, który można ponownie ładować.

• W pełni naładować mysz przed pierwszym użyciem.

• Jeśli dioda LED Power miga lub po włączeniu nie ma żadnej reakcji/
połączenia, należy naładować mysz.

• Podłączyć dołączony do zestawu przewód do ładowania USB do
portu USB (3) myszy.

• Podłączyć wolną wtyczkę kabla do ładowania USB do odpowiedniej

ładowarki USB. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi używanej
ładowarki USB.

• Dioda LED stanu stale świeci teraz na niebiesko, trwa ładowanie
myszy.

• Po zakończeniu procesu ładowania zapali się dioda LED stanu.

• Rzeczywisty czas pracy akumulatora zależy od sposobu użytkowania
urządzenia, ustawień i warunków otoczenia (akumulatory mają
ograniczoną żywotność).

• Dołączony do zestawu kabel do ładowania USB należy stosować
wyłącznie z tym produktem.

Ostrzeżenie – Akumulator

• Używać do ładowania tylko odpowiednich ładowarek lub portów USB.

• Nie stosować uszkodzonych ładowarek ani portów USB, ani nie
próbować ich naprawiać.

• Chronić produkt przed przeładowaniem lub głębokim
rozładowaniem.

• Unikać przechowywania, ładowania i stosowania w ekstremalnych
temperaturach i przy bardzo niskim ciśnieniu powietrza (np. na
dużych wysokościach).

• W przypadku dłuższego przechowywania regularnie (przynajmniej
co kwartał) doładowywać akumulatory.

H Használati útmutató

A termék használata előtt olvassa el a mellékelt tájékoztatólapon
található biztonsági előírásokat és gyelmeztetéseket.

Biztonsági előírások

• A terméket csak mérsékelt éghajlati feltételek között használja.

• Az akkumulátor állandó beszerelésű és nem távolítható el.

• Ne dobja tűzbe az akkumulátort, ill a terméket.

• Ne módosítsa és/vagy deformálja/hevítse/szedje szét az
akkumulátorokat/elemeket.

Az akkumulátor töltése

• A termékben újratölthető elem van.

• Az első használat előtt töltse fel teljesen az egeret.

• A tápfeszültséget jelző LED villogása, illetve bekapcsolás után a
reakció/csatlakozás elmaradása esetén fel kell töltenie az egeret.

• Csatlakoztassa a mellékelt USB töltőkábelt az egér USB-C
csatlakozójához (3).

• Csatlakoztassa az USB töltőkábel szabad csatlakozóját egy megfelelő
USB töltőkészülékhez. Ehhez vegye gyelembe a használt USB­töltőkészülék kezelési útmutatóját.

• Az állapotjelző LED folyamatosan világít, az egér töltése folyamatban
van.

• Ha a töltési folyamat lezárult, az állapotjelző LED kialszik.

• Az akkumulátor tényleges töltési ideje a termék használatától, a
beállításoktól és a környezeti viszonyoktól függően változhat (az
akkumulátor élettartama véges).

• Kizárólag a mellékelt USB töltőkábelt használja ehhez a termékhez.

Figyelmeztetés – Akkumulátor

• Töltéshez csak megfelelő töltőket vagy USB-csatlakozókat
használjon.

• A meghibásodott töltőkészülékeket és USB-csatlakozókat ne
használja tovább, és ne próbálja megjavítani őket.

• Ne töltse túl és ne merítse le túlságosan a terméket.

• Kerülje a tárolást, a berakodást és a felhasználást szélsőséges
hőmérsékleteken és rendkívül alacsony légnyomáson (pl. nagy
magasságban).

• Hosszabb tárolás esetén rendszeresen (min. negyedévente) töltse
a terméket.

M Manual de utilizare

Înaintea utilizării produsului citiți avertizările și instrucțiunile de
siguranță de pe șa cu informații anexată.

Instrucțiuni de siguranță

• Utilizați articolul numai în condiții climatice moderate.

• Acumulatorul este montat x și nu poate  îndepărtat.

• Produsul sau acumulatorul nu se aruncă în foc.

• Nu modicați, deformați, încălziți sau dezmembra bateriile/
acumulatoarele.

Încărcarea acumulatorului

• Produsul dispune de un acumulator reîncărcabil.

• Încărcați mouse-ul complet înainte de prima utilizare.

• Dacă LED-ul de alimentare clipește sau dacă nu există nicio reacție/
conectare după pornire, mouse-ul trebuie încărcat.

• Conectați cablul de încărcare USB din pachetul de livrare la mufa
USB-C (3) a mouse-ului.

• Conectați ștecărul liber al cablului de încărcare USB la un încărcător
USB adecvat. Acordați atenție în acest sens instrucțiunilor de
utilizare ale încărcătorului USB utilizat.

• LED-ul de stare se aprinde acum permanent albastru, mouse-ul
se încarcă.

• Când procesul de încărcare este nalizat, LED-ul de stare se stinge.

• Durata efectivă de exploatare a acumulatorului depinde de utilizarea
produsului, de setările și de condițiile de mediu (acumulatoarele au
o durată de exploatare limitată).

• Utilizați exclusiv cablul de încărcare USB din pachetul de livrare
pentru acest produs.

Avertizare – Acumulator

• Pentru încărcare folosiți numai încărcătoare adecvate sau
racorduri USB.

• Nu folosiți încărcătoare sau racorduri USB defecte și nu încercați
să le reparați.

• Nu supraîncărcați sau descărcați complet produsul.

• Evitați depozitarea, încărcarea și folosirea la temperaturi extreme și
presiune foarte scăzută a aerului (de ex. la înălțimi mari).

• La depozitare mai îndelungată efectuați reîncărcarea la intervale
regulate (cel puțin trimestrial).

C Návod k použití

Před použitím si přečtěte výstražné a bezpečnostní pokyny uvedené na
letáku přiloženém k produktu

Bezpečnostní pokyny

• Tento produkt používejte pouze v mírných klimatických podmínkách.

• Akumulátor je pevně instalován a nelze jej vyjmout.

• Baterii ani výrobek nevhazujte do ohně.

• Na akumulátorech/bateriích neprovádějte změny a/nebo je
nedeformujte/nezahřívejte/nerozebírejte.

Nabíjení akumulátoru

• Výrobek má opakovaně dobíjecí akumulátor.

• Před prvním použitím myš úplně nabijte.

• Pokud bliká Power-LED nebo po zapnutí nedojde k reakci/spojení,
je myš třeba nabít.

• Dodaný nabíjecí kabel USB připojte k připojení USB-C (3) myší.

• Volný konektor nabíjecího kabelu USB připojte k vhodné USB
nabíječce. Respektujte přitom návod k obsluze používané USB
nabíječky.

• Stavová LED nyní trvale svítí do té doby, než se myš nabije.

• Po ukončení procesu nabíjení stavová LED zhasne.

• Skutečná životnost akumulátoru je různá vždy podle používání
přístroje, podle nastavení a okolních podmínek (akumulátory mají
omezenou životnost).

• Pro tento výrobek používejte výhradně přiložený USB kabel.

Upozornění – Baterie

• Pro nabíjení používejte pouze vhodné nabíječky nebo USB přípojky.

• Vadné nabíječky nebo USB přípojky dále nepoužívejte a ani se je
nepokoušejte opravovat.

• Výrobek nepřebíjejte ani ho zcela nevybíjejte.

• Vyhněte se skladování, nabíjení a používání při extrémních
teplotách a extrémně nízkém tlaku vzduchu (např. ve velkých
výškách).

• V případě delšího skladování výrobek pravidelně dobíjejte
(nejméně každého čtvrt roku).

Q Návod na použitie

Pred použitím výrobku si prečítajte výstražné a bezpečnostné
upozornenia na priloženom lístku s upozornením.

Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok používajte len v miernych klimatických podmienkach.

• Akumulátor je pevne nainštalovaný a nedá sa vybrať.

• Akumulátor, resp. výrobok nevhadzujte do ohňa.

• Na akumulátoroch/batériách nerobte žiadne zmeny a/ani ich
nedeformujte/nezahrievajte/nerozoberajte.

Nabíjanie batérie

• Výrobok má nabíjateľnú batériu.

• Pred prvým použitím myš úplne nabite.

• Keď bliká LED Power alebo sa po zapnutí neuskutoční žiadna
reakcia/spojenie, musí sa myš nabiť.

• Pripojte dodaný nabíjací kábel USB k portu USB-C (3) na myši.

• Pripojte voľnú zástrčku USB nabíjacieho kábla k vhodnej USB
nabíjačke. Prečítali jej návod na obsluhu použitej USB nabíjačky.

• Stavová LED svieti trvalo namodro, myš sa nabíja.

• Keď je nabíjanie ukončené, zhasne stavová LED.

• Skutočná životnosť batérie sa líši v závislosti od používania
zariadenia, nastavení a podmienok okolitého prostredia (batérie
majú obmedzenú životnosť).

• K tomuto výrobku používajte iba dodaný USB nabíjací kábel.

Upozornenie – Akumulátor

• Na nabíjanie používajte iba vhodné nabíjačky alebo USB prípojky.

• Poškodené nabíjačky alebo USB prípojky všeobecne viac
nepoužívajte, ani sa ich nepokúšajte opraviť.

• Zabráňte prebitiu alebo úplnému vybitiu výrobku.

• Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri extrémnych
teplotách a extrémne nízkom tlaku vzduchu (ako napr. vo veľkých
výškach).

• Pri dlhšom uskladnení zariadenie pravidelne dobíjajte (min.
štvrťročne).

O Manual de instruções

Antes da utilização do produto, leia os avisos e as indicações de
segurança no folheto de instruções fornecido.

Indicações de segurança

• Utilize o artigo apenas com condições climatéricas amenas.

• A bateria está instalada de forma xa e não pode ser removida.

• Não queime a bateria nem o produto.

• Não altere nem deforme/aqueça/desmonte pilhas/baterias.

Carregar bateria

• O produto dispõe de um acumulador recarregável.

• Antes de utilizar o rato pela primeira vez, carregue-o uma vez com
a carga total.

• Se o LED de potência começar a piscar ou se depois de ligar, não
houver reação/não for estabelecida ligação, o rato tem de ser
carregado.

• Ligue o cabo de carregamento USB fornecido juntamente à tomada
USB C (3) do rato.

• Ligue a cha livre do cabo de carregamento USB a um carregador
USB apropriado. Ao fazê-lo, cumpra as indicações do manual de
instruções do carregador USB utilizado.

• O LED de estado acende-se agora permanentemente a azul, o rato
está a carregar.

• Quando o carregamentoestiver concluído,o LED de estado apaga-se.

• A duração efetiva da carga varia em função da utilização
do produto, das denições e das condições ambientais (os
acumuladores têm uma vida útil limitada).

• Utilize exclusivamente o cabo de carregamento USB fornecido para
este produto.

Aviso – Bateria

• Utilize apenas carregadores adequados ou ligações USB para
efetuar o carregamento.

• De modo geral, não utilize carregadores ou ligações USB que
apresentem danos nem tente reparar os mesmos.

• Não submeta o produto a um carregamento excessivo ou a um
descarregamento completo.

• Evite o armazenamento, carregamento e utilização com
temperaturas extremas e pressão atmosférica extremamente baixa
(como, por exemplo, a grande altitude).

• Em caso de um período de armazenamento prolongado, carregue

a bateria regularmente (pelo menos, trimestralmente).