Grothe POLO 100 User guide [ml]

Bedienungs- und Installationsanleitung

Instructions for Operation and Installation
Mode d´emploi et Instructions d´Installation

FUNKGONG POLO 100

WIRELESS CHIME POLO 100

CARILLON SANS FIL POLO 100

Engineered

in

GERMANY

Installation

Installation

Operation

Operation

Tech. Dat.

Tech. Dat.
Xxx
Xxx

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

mit diesem Gerät haben
Sie ein Qualitäts-Produkt
erworben, das wir für Sie
mit größter Sorgfalt und
mit höchstem Anspruch
entwickelt und hergestellt
haben.
Es gilt die gesetzliche
Gewährleistungsfrist.
Von dieser
Gewährleistung
ausgeschlossen sind
Defekte, die durch
unsachgemäße
Behandlung, nicht
bestimmungsgemäßer
Verwendung oder
Mißachtung der
Bedienungs- und
Installationsanleitung
eingetreten sind.

Inhalt

#

Xxx
Xxx

Bestimmungsgemäßer

2

Gebrauch

Produkt-Beschreibung

3

Installation / Sender

5

Installation / Empfänger

7

Bedienung /

8

Programmierung

Bedienung / Signale /

8

Töne

9

Technische Daten

Dear Customer

D

In purchasing this
equipment you have
acquired a quality
product which we have
developed and
manufactured for you with
the greatest care and with
the greatest possible
precision.
Statutory warranty rights
apply.
Defects caused by
inexpert handling, using
the equipment for a
purpose other than that for
which it is intended or
disregarding the
instructions for operation
and installation shall be
excluded from this
warranty.

Contents

Intended use purpose

Product description

Installation / Transmitter

Installation / Receiver

Operation /
Programming

Operation / Signals /
Sound

Technical Data

Gentile Cliente,

GB

Complimenti per la scelta
di questo prodotto di
qualità che abbiamo
progettato e costruito con
estrema cura per
soddisfare le esigenze più
elevate. Il prodotto è
coperto da garanzia
secondo le norme di
legge. Sono esclusi dalla
garanzia i danni causati
da uso scorretto o
improprio e dalla non
osservanza delle istruzioni
d'uso e di installazione.

Indice

Uso conforme del prodotto

Descrizione del prodotto

Installazione: trasmettitore

Installazione: ricevitore

Uso: programmazione

Uso: segnali/melodie.

Caratteristiche tecniche

I

2

D

GB

I

!

Bestimmungsge­mäßer Gebrauch

!Die hier beschriebenen

Geräte dienen
ausschließlich als
funkgesteuerte Klingel­oder Signalanlage für
den privaten Gebrauch.

!Aufgrund

unterschiedlicher
Einflüsse (leere
Batterien, Funkstörungen
etc.) kann es zur
Beeinträchtigung der
Funktion kommen.
Deshalb nicht in
sicherheitsrelevanten
Bereichen verwenden!

!Empfänger weder

Tropf- noch Spritzwasser
aussetzen! Keine flüssig­keitsgefüllten Gefäße
darauf stellen! Nicht mit
Gegenständen oder
Decken, Vorhängen etc.
zudecken! Vor direkter
Sonnenbestrahlung und
offenen Brandquellen
fernhalten!

Using the product for
its intended purpose

!The equipment

described here is
designed exclusively as
wireless bell or signal unit
for private use.

!The function can be

impaired for a number of
different reasons (flat
batteries, faults in
function etc.). Therefore,
never use this equipment
in areas relevant to
safety!

!Do not expose receiver

to dripping or sprayed
water! Do not place
containers filled with
liquids on top of it! Do
not cover with objects or
covers, curtains etc!
Keep away from direct
sunlight and naked
flames!

Uso conforme del
prodotto

!I dispositivi qui descritti

sono destinati esclusiva­mente all'installazione
per uso privato di
impianti di segnalazione
o di suonerie a comando
radio

!Diversi fattori come pile

scariche, interferenze via
radio ecc. possono
influire negativamente
sul corretto funziona­mento. Non utilizzare
pertanto il dispositivo in
aree rilevanti ai fini della
sicurezza!

!Non esporre il ricevitore

a contatto con spruzzi
d'acqua o con acqua
gocciolante! Non utiliz­zarlo come base
d'appoggio per conteni­tori di liquidi! Non coprirlo
con oggetti, tende,
coperte ecc.! Evitare
l'irraggiamento solare
diretto e la vicinanza a
fiamme libere!

Kurz-Beschreibung

!Bei diesem Gerät

handelt es sich um einen
Funkgong-Sender bzw.
Funkgong-Empfänger.
Nach der Aktivierung
mittels der Taste gibt der
Funkgong-Empfänger ein
einstellbares akustisches
bzw. optisches Signal aus.

!Sicherheitshinweis

zur Spannungs­versorgung mit
Batterien:

Die eingesetzten

Batterien dürfen keiner
übermäßigen Wärme
(z.B. Sonnen­einstrahlung, Feuer oder
dergleichen) ausgesetzt
werden!

Short description

!This prouduct is a

wireless chime
transmitter or wireless
chime receiver. After the
transmitter has been
activated via the button
the wireless chime
receiver generates an
adjustable acoustic or
optical signal.

! Safety advice for

voltage supply with
batteries:

Do not expose batteries
to excessive heat !
(e.g. strong insolation,
fire or suchlike)

Descrizione breve

!Questo dispositivo è un

trasmettitore / ricevitore
per suoneria senza fili.
Dopo l'attivazione del
trasmettitore mediante
tasto, il ricevitore emette
un segnale acustico o
ottico regolabile. È
possibile combinare più
trasmettitori e ricevitori
assieme.

!Avviso di sicurezza

per alimentazione con
pile:

Le pile utilizzate non
devono essere esposte a
calore eccessivo (p.e.
irraggiamento solare,
fiamme libere etc.)!

3

D

GB

I

PRODUKT­BESCHREIBUNG

3

PRODUCT
DESCRIPTION

4

DESCRIZION DEL
PRODOTTO

9

10

11

10

12

1

2

5

14

13

13

6

Empfänger

1. Signal LED

2. Lautsprecher

3. Batteriefach Empfänger

4. Befestigungsöse

5. Aufnahme Aufsteller

6. Taste zum einstellen
der Lautstärke

7. Taste für Auswahl der
Melodien

8. Taste zum
programmieren der
Sender

9. Aufsteller

Sender

10. Gehäuse-Schrauben

(Sechskant-Inbus,
2mm)

11. Namensschild

12. Bedientaste

13. Befestigungslöcher

14. Batteriefach

8

7

Receiver

1. Signal LED

2. Loudspeaker

3. Battery compartment

4. Fixing hole

5. Connection for lifting
device

6. Button for selection of
volume

7. Button for selection of
melodies

8. Button for programming

9. Lifting device

Transmitter

10. Housing screws

(hexagon socket,
2mm)

11. Name plate

12. Control button

13. Fixing holes

14. Battery compartment

Ricevitore

1. Segnale ottico LED

2. Altoparlante

3. Vano pile

4. Occhiello/Foro fissaggio
parete

5. Fori fissaggio supporto

6. Tasto impostazione
volume

7. Tasto scelta melodie

8. Tasto per
programmazion

9. Supporto

Trasmettitore

10. Viti del involucro

(brugola a testa
esagonale 2 mm)

11. Targhetta portanome

12. Pulsante di comando

13. Fori fissaggio parete

14. Vano pile

4

D

GB

I

INSTALLATION INSTALLATZIONEINSTALLATION

!

Allgemeines

!Bitte beachten Sie,

dass Einbau und
Montage elektrischer
Geräte nur durch eine
Elektro-Fachkraft
erfolgen dürfen!

!Es sind die länder-

spezifischen Vorschriften
für Elektro-Installationen
zu berücksichtigen!

!Sollten durch den

Ausfall des Gerätes eine
Gefährdung von
Personen oder sonstige
Folgeschäden möglich
sein, MÜSSEN Sie dies
durch zusätzliche
geeignete Sicherheits­Maßnahmen verhindern!

!Reichweite ca. 250m im

Freifeld bei gemäß
Anleitung installiertem
Sender. Mauern, Türen,
Metallteile etc. können
die Reichweite merkbar
reduzieren! Siehe Skizze
unten!

General

!Please note that

installation and assembly
of electrical equipment
should only be under­taken by a qualified
electrician!

!Nationally specific

regulations on electrical
installation work must be
observed

!Suitable precautionary

measures MUST be
taken if a device failure
could harm persons or
cause other
consequential damage!

!Range approx. 250m

(free field) if the
transmitter is installed in
accordance with the
instructions. Walls, doors,
metal components etc.
may reduce the range
significantly! See
illustration below!

Generalità

!Il montaggio e

l'installazione di
dispositivi elettrici deve
essere effettuato solo da
personale qualificato!

!Vanno osservate le

prescrizioni di legge
nazionali per installazioni
elettriche!

!Se l'avaria del

dispositivo può causare
pericolo per le persone o
altri danni, DEVONO
essere intraprese le
necessarie misure di
sicurezza affinché ciò
non possa accadere!

!La portata del

trasmettitore, se
installato come da
istruzioni, è di ca. 250 m
in campo libero. Muri,
porte, parti in metallo
ecc. possono ridurre
sensibilmente la portata,
vedi schema in basso!

100%

ca. 80%

ca. 60-70%

ca. 50-70%

ca. 30-50%

ca. 20%

<10%

Kombination / Combination / Combinaison / Combinazione:

50% x 80% = 40%

1 2

Freifeld / Free Field / Champ libre / Campo libero

Holz, Glas / Wood, glas / Bois, verre / Legno, vetro

Gipskart.-Metallst.-Wand / Gypsum met. wall / Mur en cloison placoplâtre / Parete d. met.+gesso

Stein / Stone / Pierre / Pietra

Betonwand / Concrete wall / Mur en béton / Struttura in calcestruzzo

Betondecke / Concrete ceiling / plafond en béton / Copertura di calcestruzzo

Metallgitter (Drahtgewebe) / Metal fabric / Paroi en métal / Tessuto del metallo

Wand1 / Wall1 / Mur1 / Parete1 = Stein / Stone / Pierre / Pietra

1

= 50%

Wand2 / Wall2 / Mur2 / Parete2 = Glas / Verre / Vetro

2

= 80%

Gesamtreichweite / Total Range / Portée totale / Portata totale

= 50% x 80% = 40%

5

D

GB

I

1

Position+Test

2

Position+Test

INSTALLATION
Befestigung:

Sender

Gerät/Installation
vorbereiten

!Führen Sie vor der

Montage einen
Funktionstest durch.
Legen Sie dazu wie an
späterer Stelle
beschrieben die
Batterien im Sender und
Empfänger ein.
Positionieren Sie die
Geräte entsprechend
Ihren Wünschen und
betätigen Sie die
Sendertaste mehrmals.
Der Empfänger muss bei
jeder Betätigung ertönen.

!Bei einer unsicheren

Funkverbindung wählen
Sie einen anderen
Montage-Ort!

!Produkt gemäß Bild 2

öffnen (2 Schrauben).

!Benutzen Sie dazu das

beigefügte Werkzeug
und bewahren Sie dies
z.B. Für einen späteren
Batterie-Wechsel etc. auf
(Sechskant-Inbus, 2mm)!

INSTALLATION
Fixation:

Transmitter

Preparing the
equipment/installation

!Perform a function test

prior to the installation.
Insert the batteries into
the transmitter as
described hereinafter and
make sure the receiver is
supplied with voltage.
Place the equipment as
desired and press the
transmitter button several
times. The receiver
should sound each time
you press the button.

!Select a different

mounting location if the
wireless connection is
not reliable!

!Open the product as

shown in figure 2
(2 screws).

!Use the included tool

and keep it - e.g., for a
future battery
replacement, etc.
(hexagon socket, 2mm)!

INSTALLAZIONE
Fissaggio del

trasmettitore

Preparazione
dispositivi/installazione

!Prima di procedere al

montaggio definitivo
effettuare una prova di
funzionamento. A tale
proposito inserire le pile
nel trasmettitore e
ricevitore come descritto
in seguito. Posizionare i
dispositivi nel luogo
desiderato e azionare più
volte il tasto del
trasmettitore. Il ricevitore
deve emettere un
segnale acustico ad ogni
azionamento del
trasmettitore.

!Se il collegamento

radio risultasse incerto o
disturbato, scegliere
un'altra posizione di
montaggio!

!Aprire il dispositivo

svitando le 2 viti (fig. 2).

!A tale proposito

utilizzare l'attrezzo
allegato (chiave
esagonale a brugola di 2
mm) che si consiglia di
conservare per usi futuri,
ad es. per sostituire le
pile.

3

63,5 mm

50,0 mm

13,5 mm

50,0 mm

13,5 mm

Wandbefestigung

!Vorgestanzte Stellen für

Schraubbefestigung
durchbohren

!Schrauben durch

Öffnungen führen und
vorsichtig festschrauben

!Achtung! Elektronik-

Bauteile nicht
beschädigen!

4

Wall-mounting

!Drill through pre-

punched areas to take
screws

!Guide screws through

holes and tighten
carefully

!Warning! Do not

damage electronic
components!

Fissaggio a parete

!Perforare i punti

prefissati per il
passaggio delle viti

!Inserire le viti attraverso

i fori e serrarle con
cautela

!Attenzione a non

danneggiare i
componenti elettronici!

Fixation murale

!Percer les

emplacements pré­découpés destinés à la
fixation.

!Introduire les vis dans

les ouvertures et visser
doucement.

!xxx

6

D

GB

I

4

5

4,8 mm

6

54,8 mm

Dr. Meyer

Namensschild
beschriften

!Schrauben lösen
!Oberteil abnehmen
!Namenschild durch den

Schlitz herausziehen

!Beschriftetes

Namensschild einschie­ben und Oberteil ver­schrauben

20,8
mm

INSTALLATION
Batterien Sender

Spannungsversorgung

!(Bild 6):

Batterien 2x1,5 V
(Typ LR03/AAA,
Alkaline)
Bitte beachten sie beim
Einlegen der Batterien
auf die richtige Polung,
die im Batteriefach
abgebildet ist.

Batterien Empfänger

!Spannungsversorgung

Batterien 3x1,5V (Typ
LR6/AA, Alkaline

!Öffnen sie das

Batteriefach an der
Wandbefestigungsöse.

!Bitte beachten sie beim

Einlegen der Batterien
auf die richtige Polung,
die im Batteriefach
abgebildet ist.

Add lettering to name
plate

!Release screws
!Remove upper part
!Draw out name plate

through slot

!Push in name plate with

lettering and screw upper
part in place.

O C V

INSTALLATION
Batteries

Transmitter

Voltage Supply

!Figure 6) :

Battery 2x1,5 V (type
LR03/AAA, Alkaline)

Batteries Receiver

!Powersupply

battery 3x1,5V (Typ
LR6/AA, Alkaline

!Open the batterie

compartment in the aera
of the wall- mounting
eyelet.

!Please make sure that

you have chosen the right
polarity when inserting
the battteries (refer to the
sketch in the batterei
compartment)

Compilazione della
targhetta del nome

!Svitare le viti.
!Rimuovere la copertura
!Estrarre la targhetta

attraverso la fessura

!Una volta compilata,

reinserire la targhetta e
riavvitare la copertura

INSTALLAZION
Pile/collegamenti

trasmettitore

Alimentazione

!(fig.6) pile 2x1,5 V (tipo

LR03/AAA alcaline)

!Al momento dell

inserzione delle pile nel
vano rispettare la
corretta direzione dei
poli, vedi schema nel
vano batterie

Pile ricevitore

!Alimentazione 3x1,5 V

(tipo LR6/AA, alcaline)

!Aprire il coperchio vano

pile al occhiello/foro
fissaggio parete.

!Al momento dell

inserzione delle pile nel
vano rispettare la
corretta direzione dei
poli, vedi schema nel
vano batterie

Allgemeines

!Verbrauchte Batterien

entsprechend den
länderspezifischen
Vorschriften sachgerecht
entsorgen!

!Verbrauchte Batterien

nicht in den Hausmüll
werfen!

!Nur Batterien gleichen

Typs und gleichen
Entlade-Zustands
einsetzen!

General

!Dispose of used
batteries in accordance
with the regulations in your
country!

!Do not dispose used

batteries in household
rubbish!

!Only use batteries of

the same type and with
the same charging status!

Generalità

!Smaltire le pile esauste

nel rispetto della
ambiente in base alle
norme nazionali vigenti!

!Non gettare mai le pile

scariche tra i rifiuti
domestici!

!Utilizzare sempre pile

dello stesso tipo e dallo
stesso livello di carica!

7

D

GB

I

INSTALLATION
Befestigung:

Empfänger

!Befestigen sie den

4

Funkgong mit einer
Schraube an der dafür
vorgesehenen Öse (4)
an der Wand.

Aufstellen

!Stecken sie den

Aufsteller in die
rückseitige Aufnahme
des Empfängers um
diesen auf eine ebene
Fläche zu stellen.

INSTALLATION
Fixation:

Receiver

!Fix the wireless chime

at the wall. Use a screw
and push over the bail.
(4)

Stand up

!Put the lifting device in

the connecting holes. You
can place the chime on a
flat aera.

INSTALLAZIONE
Installazione

ricevitore

!Appendere il ricevitore

della suoneria senzafili
ad una vite tramite
occhiello/foro sul retro (4)

Collocamento libero

!Inserire il supporto nei

appositi fori sul retro per
poter collocare la suoneri
su ogni superficie piana
come desiderato.

8

D

GB

I

Press

12

6

BEDIENUNG
Programmierung

Allgemeines

!Sender und Empfänger

sind ab Werk bereits
vorprogrammiert. Jeder
Sender hat einen
eigenen Code, so dass
eine Störung durch
andere Sender
ausgeschlossen ist.

Programmierung

des Senders

(LEARN Funktion)

!Wir empfehlen Sender

und Empfänger zu
programmieren bevor sie

8

an der Wand befestigt
werden.

!Die Taste ca. 5

Sekunden gedrückt
halten bis die
Gongmelodie ertönt. (8)

!Taste des Senders kurz

drücken. (12)

!Der Empfänger spielt

als Empfangsbestätigung
die Gongmelodie ab.

Ruftöne

Auswahl Melodie

(MELODY-Funktion)

7

!Die Mittlere Taste

so oft betätigen bis die
gewünschte Melodie
abgespielt wird. (7)

!Die Melodie die nach

dem letzten Betätigen
ertönt ist die
ausgewählte Melodie.

Lautstärke

!Der Empfänger verfügt

über drei Lautstärke­stufen und einer Mute
Funktion. Betätigen sie
die Taste um die
gewünschte Lautstärke
oder die Mute Funktion
auszuwählen. (6)

OPERATION
Programming

General

!The transmitter and

receiver are already pre­programmed ex works.
Each transmitter has an
individual code so
that interference from
other transmitters is
excluded.

Programming of the

transmitter

(LEARN function)

!We recommend

programming trans­mitters and receivers
before they are fixed on
the wall

!Hold down button the

for approx. 3 seconds until
melody sounds (8)

!Press the button on the

new transmitter briefly.
(12)

!The receiver plays a

melody as confirmation

Ringtones

Chose Melody

(MELODY function)

!Push the Button in

the center several times
until the melodie sounds.
(7)

!The melody after the

last push in the chosen
melody

Volume

!The receiver has 3

volume an a mute
function. Push the button
to chose the volume
or mute function.

UTILISATION
Appels sonores /

Signaux

Generalità

!Il trasmettitore e

ricevitore sono già
accoppiati e programmati
in fabbrica. Ogni
trasmettitore ha una
codfica unica il che evita
il disturbo di altri
trasmettitori.

Programmazione del

trasmettitore

(Funzione LEARN)

!Raccomandiamo la

programmazione del
trasmettitore e ricevitore
prima del fissaggio degli
stessi sulla parete

!Premere il tasto ca.

5 secondi fino al risuono
della melodia (8)

!Premere il tasto del

trasmettitore
brevemente. (12)

!Il ricevitore suona come

conferma la melodia
impostata.

Melodie

Impostazione melodie

(Funzione MELODY)

!Premere il tasto

centrale sul retro
tante volte quanto
necessario per
selezionare la melodia
desiderata. (7)

!L'ultima melodia udita è

quella selezionata.

Volume

!Il ricevitore dispone di

quattro livelli di volume
preimpostati (muto ­basso - medio - alto).
Premere il tasto per
selezionare il volume
desiderato. (6)

9

D

GB

I

Technische Daten/
Informationen

CE-Erklärung - Richtlinie
1999/5/EG - angewandte
Normen - Rechtliches

!Hiermit erklären wir,

dass sich dieses Produkt
in Übereinstimmung mit
den grundlegenden
Anforderungen und den
anderen relevanten
Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG
befindet

!Je nach Geräte-Typ

geprüft nach den jeweils
relevanten Normen EN
300220, EN 301489-1/-3,
EN 60950,EN 60065

!EG-Konformitätserklär-

ung: siehe
Kontaktadresse in der
beigefügten "Service
Information" oder
“www.funkgong.de”

!Länder: für alle Länder

der EU

Sendefrequenz

!868,35 MHz

Rufton/Signalisierung

!36 unterschiedliche

Ruftöne

!Max. Lautstärke je nach

eingestellter Melodie bis
zu 82 dB(A)

Abmessungen

!Sender: 36x100x17mm
!Empfänger:

150x96x25mm

Spannungsversorgung

!3 Batterien 1,5 V des

Typs LR6 /AA

Temperaturbereiche

!Sender: -15°C... 50°C
!Empfänger: 5°C... 40°C

Schutzart

!Sender: IP 54 (Einsatz

im Freien möglich)

!Empfänger: Nur zur

Verwendung in trockenen
Räumen

Technical Data /
Information

CE Declaration ­Guideline 1999/5/EC ­Applied standard - Legal

!We hereby declare that

this product complies
with the basic
requirements and other
relevant regulations of
guideline 1999/5/EC.

!Depending on the

equipment type, it was
tested according to the
respective relevant
standards EN 300220,
EN 301489-1/-3, EN
60950 and EN 60065.

!EC Declaration of

Conformity: Refer to the
contact address in the
"Service Information"
enclosed or visit
"www.funkgong.de."

!Countries: For all EU

countries

Transmitting frequency

!868.35 MHz

Ring tone/signalling

!36 different ring tones
Max. Volume depending

on melody: up to 82
dB(A)

Dimensions

!Transm.:

36x100x17mm

!Receiver:

150 x 96 x 25mm

Voltage supply

! 3 Batteries 1,5 V Type

LR6/AA

Temperature ranges

!Transmitter: -

15°C...50°C

!Receiver: 5 °C ... 40 °C

Protection rating

!Transmitter: IP 54

(outdoor use possible)

!Receiver: To be used

only in dry rooms

Caratteristiche
tecniche/
Informazioni

Dichiarazione CE -
Direttiva 1999/5/CE ­Norme applicate - Nota
legale

!Dichiariamo che questo

prodotto soddisfa le
specifiche di base e le
altre disposizioni di
rilievo della direttiva
1999/5/EG

!A seconda del tipo di

dispositivo, il collaudo è
stato effettuato sulla
base delle norme EN
300220, EN 301489-1/-3,
EN 60950, EN 60065

!Dichiarazione di

conformità CE: vedere
l'indirizzo riportato
nell'allegata "service
information", o al sito
"www.funkgong.de

!Paesi: per tutti i paesi

della UE

·Frequenza di

trasmissione

!868,35 MHz

Ring tone/signalling

!A seconda del tipo 36

diverse suonerie

!Volume massimo a

seconda del tipo: 82
dB(A)

Dimensioni

Trasmettitore:

36x100x17mm

Ricevitorer:

150 x 96 x 25

Alimentazione

! 3 x 1,5 V Type LR6/AA

Temperature di esercizio

Trasmettitore:

-15°C...50°C

Ricevitore: 5 °C ... 40 °C

Livello di protezione

Trasmettitore:IP 54 (uso

all'aperto consentito)

!Receiver: To be used

only in dry rooms

10

D

GB

I

Notizen Notes

Notities

11

D

Notizen NotitiesNotes

GB

I

12

D

Notizen NotitiesNotes

GB

I

MV x

Sep 14

Bitte führen Sie das Gerät
am Ende seiner
Lebensdauer den zur
Verfügung stehenden
Rückgabe- und Sammel­Systemen zu.

Kontakt

Siehe Verpackung oder
beigefügte "Service
Information!

At the end of the product´s
lifetime, please dispose of
it at appropriate collection
points provided in your
country.

Contact

See packaging or
attached "Service
Information"!

Al termine della sua
durata di vita
l'apparecchio deve essere
smaltito nei sistemi di
riciclo appropriati.

Contatto

Vedi confezione o la
"service information"
allegata