Grothe POLO 100 User guide [ml]

Bedienungs- und Installationsanleitung

Instructions for Operation and Installation
Mode d´emploi et Instructions d´Installation

FUNKGONG POLO 100

WIRELESS CHIME POLO 100

CARILLON SANS FIL POLO 100

Engineered

in

GERMANY

Installation

Installation

Operation

Operation

Tech. Dat.

Tech. Dat.
Xxx
Xxx

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,

mit diesem Gerät haben
Sie ein Qualitäts-Produkt
erworben, das wir für Sie
mit größter Sorgfalt und
mit höchstem Anspruch
entwickelt und hergestellt
haben.
Es gilt die gesetzliche
Gewährleistungsfrist.
Von dieser
Gewährleistung
ausgeschlossen sind
Defekte, die durch
unsachgemäße
Behandlung, nicht
bestimmungsgemäßer
Verwendung oder
Mißachtung der
Bedienungs- und
Installationsanleitung
eingetreten sind.

Inhalt

#

Xxx
Xxx

Bestimmungsgemäßer

2

Gebrauch

Produkt-Beschreibung

3

Installation / Sender

5

Installation / Empfänger

7

Bedienung /

8

Programmierung

Bedienung / Signale /

8

Töne

9

Technische Daten

Dear Customer

D

In purchasing this
equipment you have
acquired a quality
product which we have
developed and
manufactured for you with
the greatest care and with
the greatest possible
precision.
Statutory warranty rights
apply.
Defects caused by
inexpert handling, using
the equipment for a
purpose other than that for
which it is intended or
disregarding the
instructions for operation
and installation shall be
excluded from this
warranty.

Contents

Intended use purpose

Product description

Installation / Transmitter

Installation / Receiver

Operation /
Programming

Operation / Signals /
Sound

Technical Data

Gentile Cliente,

GB

Complimenti per la scelta
di questo prodotto di
qualità che abbiamo
progettato e costruito con
estrema cura per
soddisfare le esigenze più
elevate. Il prodotto è
coperto da garanzia
secondo le norme di
legge. Sono esclusi dalla
garanzia i danni causati
da uso scorretto o
improprio e dalla non
osservanza delle istruzioni
d'uso e di installazione.

Indice

Uso conforme del prodotto

Descrizione del prodotto

Installazione: trasmettitore

Installazione: ricevitore

Uso: programmazione

Uso: segnali/melodie.

Caratteristiche tecniche

I

2

D

GB

I

!

Bestimmungsge­mäßer Gebrauch

!Die hier beschriebenen

Geräte dienen
ausschließlich als
funkgesteuerte Klingel­oder Signalanlage für
den privaten Gebrauch.

!Aufgrund

unterschiedlicher
Einflüsse (leere
Batterien, Funkstörungen
etc.) kann es zur
Beeinträchtigung der
Funktion kommen.
Deshalb nicht in
sicherheitsrelevanten
Bereichen verwenden!

!Empfänger weder

Tropf- noch Spritzwasser
aussetzen! Keine flüssig­keitsgefüllten Gefäße
darauf stellen! Nicht mit
Gegenständen oder
Decken, Vorhängen etc.
zudecken! Vor direkter
Sonnenbestrahlung und
offenen Brandquellen
fernhalten!

Using the product for
its intended purpose

!The equipment

described here is
designed exclusively as
wireless bell or signal unit
for private use.

!The function can be

impaired for a number of
different reasons (flat
batteries, faults in
function etc.). Therefore,
never use this equipment
in areas relevant to
safety!

!Do not expose receiver

to dripping or sprayed
water! Do not place
containers filled with
liquids on top of it! Do
not cover with objects or
covers, curtains etc!
Keep away from direct
sunlight and naked
flames!

Uso conforme del
prodotto

!I dispositivi qui descritti

sono destinati esclusiva­mente all'installazione
per uso privato di
impianti di segnalazione
o di suonerie a comando
radio

!Diversi fattori come pile

scariche, interferenze via
radio ecc. possono
influire negativamente
sul corretto funziona­mento. Non utilizzare
pertanto il dispositivo in
aree rilevanti ai fini della
sicurezza!

!Non esporre il ricevitore

a contatto con spruzzi
d'acqua o con acqua
gocciolante! Non utiliz­zarlo come base
d'appoggio per conteni­tori di liquidi! Non coprirlo
con oggetti, tende,
coperte ecc.! Evitare
l'irraggiamento solare
diretto e la vicinanza a
fiamme libere!

Kurz-Beschreibung

!Bei diesem Gerät

handelt es sich um einen
Funkgong-Sender bzw.
Funkgong-Empfänger.
Nach der Aktivierung
mittels der Taste gibt der
Funkgong-Empfänger ein
einstellbares akustisches
bzw. optisches Signal aus.

!Sicherheitshinweis

zur Spannungs­versorgung mit
Batterien:

Die eingesetzten

Batterien dürfen keiner
übermäßigen Wärme
(z.B. Sonnen­einstrahlung, Feuer oder
dergleichen) ausgesetzt
werden!

Short description

!This prouduct is a

wireless chime
transmitter or wireless
chime receiver. After the
transmitter has been
activated via the button
the wireless chime
receiver generates an
adjustable acoustic or
optical signal.

! Safety advice for

voltage supply with
batteries:

Do not expose batteries
to excessive heat !
(e.g. strong insolation,
fire or suchlike)

Descrizione breve

!Questo dispositivo è un

trasmettitore / ricevitore
per suoneria senza fili.
Dopo l'attivazione del
trasmettitore mediante
tasto, il ricevitore emette
un segnale acustico o
ottico regolabile. È
possibile combinare più
trasmettitori e ricevitori
assieme.

!Avviso di sicurezza

per alimentazione con
pile:

Le pile utilizzate non
devono essere esposte a
calore eccessivo (p.e.
irraggiamento solare,
fiamme libere etc.)!

3

D

GB

I

PRODUKT­BESCHREIBUNG

3

PRODUCT
DESCRIPTION

4

DESCRIZION DEL
PRODOTTO

9

10

11

10

12

1

2

5

14

13

13

6

Empfänger

1. Signal LED

2. Lautsprecher

3. Batteriefach Empfänger

4. Befestigungsöse

5. Aufnahme Aufsteller

6. Taste zum einstellen
der Lautstärke

7. Taste für Auswahl der
Melodien

8. Taste zum
programmieren der
Sender

9. Aufsteller

Sender

10. Gehäuse-Schrauben

(Sechskant-Inbus,
2mm)

11. Namensschild

12. Bedientaste

13. Befestigungslöcher

14. Batteriefach

8

7

Receiver

1. Signal LED

2. Loudspeaker

3. Battery compartment

4. Fixing hole

5. Connection for lifting
device

6. Button for selection of
volume

7. Button for selection of
melodies

8. Button for programming

9. Lifting device

Transmitter

10. Housing screws

(hexagon socket,
2mm)

11. Name plate

12. Control button

13. Fixing holes

14. Battery compartment

Ricevitore

1. Segnale ottico LED

2. Altoparlante

3. Vano pile

4. Occhiello/Foro fissaggio
parete

5. Fori fissaggio supporto

6. Tasto impostazione
volume

7. Tasto scelta melodie

8. Tasto per
programmazion

9. Supporto

Trasmettitore

10. Viti del involucro

(brugola a testa
esagonale 2 mm)

11. Targhetta portanome

12. Pulsante di comando

13. Fori fissaggio parete

14. Vano pile

4

D

GB

I

INSTALLATION INSTALLATZIONEINSTALLATION

!

Allgemeines

!Bitte beachten Sie,

dass Einbau und
Montage elektrischer
Geräte nur durch eine
Elektro-Fachkraft
erfolgen dürfen!

!Es sind die länder-

spezifischen Vorschriften
für Elektro-Installationen
zu berücksichtigen!

!Sollten durch den

Ausfall des Gerätes eine
Gefährdung von
Personen oder sonstige
Folgeschäden möglich
sein, MÜSSEN Sie dies
durch zusätzliche
geeignete Sicherheits­Maßnahmen verhindern!

!Reichweite ca. 250m im

Freifeld bei gemäß
Anleitung installiertem
Sender. Mauern, Türen,
Metallteile etc. können
die Reichweite merkbar
reduzieren! Siehe Skizze
unten!

General

!Please note that

installation and assembly
of electrical equipment
should only be under­taken by a qualified
electrician!

!Nationally specific

regulations on electrical
installation work must be
observed

!Suitable precautionary

measures MUST be
taken if a device failure
could harm persons or
cause other
consequential damage!

!Range approx. 250m

(free field) if the
transmitter is installed in
accordance with the
instructions. Walls, doors,
metal components etc.
may reduce the range
significantly! See
illustration below!

Generalità

!Il montaggio e

l'installazione di
dispositivi elettrici deve
essere effettuato solo da
personale qualificato!

!Vanno osservate le

prescrizioni di legge
nazionali per installazioni
elettriche!

!Se l'avaria del

dispositivo può causare
pericolo per le persone o
altri danni, DEVONO
essere intraprese le
necessarie misure di
sicurezza affinché ciò
non possa accadere!

!La portata del

trasmettitore, se
installato come da
istruzioni, è di ca. 250 m
in campo libero. Muri,
porte, parti in metallo
ecc. possono ridurre
sensibilmente la portata,
vedi schema in basso!

100%

ca. 80%

ca. 60-70%

ca. 50-70%

ca. 30-50%

ca. 20%

<10%

Kombination / Combination / Combinaison / Combinazione:

50% x 80% = 40%

1 2

Freifeld / Free Field / Champ libre / Campo libero

Holz, Glas / Wood, glas / Bois, verre / Legno, vetro

Gipskart.-Metallst.-Wand / Gypsum met. wall / Mur en cloison placoplâtre / Parete d. met.+gesso

Stein / Stone / Pierre / Pietra

Betonwand / Concrete wall / Mur en béton / Struttura in calcestruzzo

Betondecke / Concrete ceiling / plafond en béton / Copertura di calcestruzzo

Metallgitter (Drahtgewebe) / Metal fabric / Paroi en métal / Tessuto del metallo

Wand1 / Wall1 / Mur1 / Parete1 = Stein / Stone / Pierre / Pietra

1

= 50%

Wand2 / Wall2 / Mur2 / Parete2 = Glas / Verre / Vetro

2

= 80%

Gesamtreichweite / Total Range / Portée totale / Portata totale

= 50% x 80% = 40%