Grothe Mistral 600 User guide [ml]

Page 1

Bedienungs- und Installationsanleitung

Instructions for Operation and Installation Mode d´emploi et Instructions d´Installation Bedienings- en montagevoorschrift

FUNKGONG

WIRELESS CHIME

CARILLON SANS FIL

DRAADLOZE GONG

Engineered

GERMANY

Installation

Operation

Tech.Dat.

Tech.Dat. Xxx Xxx

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit diesem Gerät haben Sie ein Qualitäts-Produkt erworben, das wir für Sie mit größter Sorgfalt und mit höchstem Anspruch entwickelt und hergestellt haben. Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Von dieser Gewährleistung ausgeschlossen sind Defekte, die durch unsachgemäße Behandlung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung oder Mißachtung der Bedienungs- und Installationsanleitung eingetreten sind.

Inhalt

Xxx Xxx

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Produkt-Beschreibung

Installation / Sender

Installation / Empfänger

Installation / Schaltpläne

Bedienung / Signale/Töne

Bedienung /

Programmierung

Technische Daten

Dear Customer

In purchasing this equipment you have acquired a quality product which we have developed and manufactured for you with the greatest care and with the greatest possible precision. Statutory warranty rights apply. Defects caused by inexpert handling, using the equipment for a purpose other than that for which it is intended or disregarding the instructions for operation and installation shall be excluded from this warranty.

Contents

Using the equipment for its intended purpose

Product description

Installation / Transmitter

Installation / Receiver

Inst. / Connection Diagr.

Operation / Signals/Sound

Operation / Programming

Technical Data

Chère cliente,

cher client,

En achetant cet appareil, vous avez fait l'acquisition d'un produit de qualité que nous avons développé et fabriqué avec le plus grand soin et dans le respect de critères très exigeants. L'obligation de garantie fait foi. La garantie exclut les défauts résultant d'un traitement non conforme, d'une utilisation non prévue ou de l'inobservation du mode d'emploi et des instructions d'installation.

Sommaire

Utilisation conforme aux instructions

Description de produit

Installation / Fixation

Installation / Câblage

Inst. / Diagr. Raccord.

Utilisation / Signaux/son.

Utilisation / Programmation

Caractéristiques techn.

Geachte klant,

met dit apparaat heeft u een kwaliteitsproduct aangeschaft, dat wij voor u met de grootst mogelijke zorgvuldigheid en volgens de hoogste eisen hebben ontwikkeld en vervaardigd. De wettelijke garantieplicht is geldig. Van de garantie uitgesloten zijn defecten, die zijn ontstaan door onvakkundige behandeling, niet-reglementair gebruik of door het niet-opvolgen van de bedienings- en montagevoorschrift.

Inhoud

Regulier gebruik

Product beschrijving

Installatie / Bevestiging

Installatie / Bedrading

Inst. / Schakelschema

Bediening / Signalen/Ton.

Bediening / Programmering

Technische gegevens

Blitz/ Flash

Typen-Übersicht

Summary of Types

Présentation des

Typeoverzicht

différents modèles

!Da Bedienung und

Installation bei allen Funkgong-Typen fast identisch sind, werden in

Blitz/ Flash

dieser Anleitung mehrere Produkte beschrieben. In den entsprechenden

Blitz/

Kapiteln sind die jeweils

Flash

beschriebenen Produkte

mit den Abkürzungen ,

, und (=

V2 V3, V4 V5

Variante 1...) gekennzeichnet.

As operation and installation of almost all the types of wireless chime is practically

identical, several products will be described in these Instructions. The particular products described are indicated by the abbre-

viations

V1, V2, V3, V4

and (= variant 1...) in the relevant sections.

Dans la mesure où l'installation et l'utilisation sont quasiment identiques pour tous les modèles, la présente instruction est applicable à plusieurs produits. Dans les différents chapitres, les produits décrits sont désignés par les sigles

V1, V2, V3,V4

et (= variant 1...).

Omdat de bediening en de montage bij alle draadloze gongtypes identiek zijn, worden in deze gebruiksaanwijzing meerdere producten beschreven. In de desbetreffende hoofdstukken worden de beschreven producten met de afkortingen

V2, V3, V4 V5

aangeduid (= var. 1...).

V1,

Page 2

D NL

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die hier beschriebenen

Geräte dienen ausschließlich als funkgesteuerte Klingeloder Signalanlage für den privaten Gebrauch Aufgrund

unterschiedlicher Einflüsse (leere Batterien, Funkstörungen etc.) kann es zur Beeinträchtigung der Funktion kommen. Deshalb nicht in sicherheitsrelevanten Bereichen verwenden! Empfänger weder Tropf-

noch Spritzwasser aussetzen! Keine flüssigkeitsgefüllten Gefäße darauf stellen! Nicht mit Gegenständen oder Decken, Vorhängen etc. zudecken! Vor direkter Sonnenbestrahlung und offenen Brandquellen fernhalten! Bei Geräte-Typen mit

Blitzlicht niemals direkt in den Blitz schauen! Empfänger niemals

aufschrauben, da hohe Spannungen vorhanden sein können!

Kurz-Beschreibung

!Bei diesem Gerät handelt

es sich um einen Funkgong-Sender bzw. Funkgong-Empfänger. Je nach Modell können die Geräte mit Batterien oder mit einer externen Spannungs-Quelle versorgt werden. Nach der Aktivierung mittels der Taste oder der Klemmen des Senders gibt der FunkgongEmpfänger ein einstellbares akustisches bzw. optisches Signal aus. Es können mehrere Sender und Empfänger kombiniert werden. Dabei kann für jeden Sender ein anderer Rufton eingestellt werden.

Using the product for its intended purpose

The equipment described

here is designed exclusively as wireless bell or signal unit for private use.

Their function can be

impaired for a number of different reasons (flat batteries, faults in function etc.). Therefore, never use this equipment in areas relevant to safety!

Do not expose receiver to

dripping or sprayed water! Do not place containers filled with liquids on top of it! Do not cover with objects or covers, curtains etc! Keep away from direct sunlight and naked flames!

For receivers with flash,

never look direct into the flash!

Never dismantle the

receiver because high voltages may be present!

Short description

!This prouduct is a

wireless chime transmitter or wireless chime receiver. Depending on the model, the product can be powered by a battery or from an external voltage source. After the transmitter has been activated via the button or the terminals, the wireless chime receiver emits an adjustable acoustic or optical signal. Several transmitters and receivers can be combined. A different ring tone can be set for each transmitter.

Utilisation conforme

Les appareils décrits ici ont pour unique application des installations de carillon ou de signalisation radiocommandées à usage privé. Différentes situations

(piles déchargées, parasites radio, etc.) peuvent affecter le fonctionnement. Pour cette raison, ces produits ne doivent pas assurer des missions de sécurité. Ne pas exposer le ré-

cepteur à l'eau que ce soit sous forme de gouttes ou de jet! Ne pas placer de récipient rempli d'eau sur le récepteur! Ne pas recouvrir d'objets, de couvertures, de rideaux, etc.! Ne pas exposer directement aux rayons du soleil et de sources d'incendie! Avec les modèles d'appa-

reil munis de flash, ne jamais regarder directement la lumière flash. Ne jamais ouvrir le

récepteur en raison de la présence possible de tensions élevées.

Description sommaire

!Cet appareil est un

émetteur/récepteur de carillon sans fil. Selon le modèle, l’alimentation des appareils est réalisée par piles ou par une source externe de tension. Après activation de la touche ou des bornes de l’émetteur, le récepteur du carillon sans fil émet un signal acoustique ou optique réglable. Plusieurs émetteurs et récepteurs peuvent être combinés. Chaque émetteur peut être doté d’une tonalité différente.

Regulier gebruik

De hier beschreven

toestellen zijn uitsluitelijk voor particulier gebruik als radiogestuurde bel- of signaalinstallatie bestemd Verschillende oorzaken

(lege batterijen, radiostoringen etc.) Kunnen invloed od dit product hebben. De ontvanger niet

blootstellen aan druip- of spatwater! Plaats geen containers met vloeistof op het apparaat! Niet met voorwerpen, dekens, gordijnen e.d. bedekken! Op afstand houden van zonbestraling en open brandbronnen! Bij draadlose gongs met

flitslicht nooit direct in de flits kijken! De ontvanger nooit

openschroeven omdat er hoge spanning aanwezig zijn kan.

Korte beschrijving

!Dit toestel is een zender

c.q. ontvanger voor een draadloze gong. Afhankelijk van het model kunnen de toestellen door batterijen of een externe spanningsbron van spanning worden voorzien. Na het inschakelen met de toets of de klemmen van de zender geeft de draadloze gongontvanger een instelbaar akoestisch c.q. optisch signaal uit. Er kunnen verschillende zenders en ontvangers gecombineerd worden. Voor iedere zender kan er een andere beltoon ingesteld worden.

Page 3

D NL

PRODUKTBESCHREIBUNG

PRODUCT DESCRIPTION

2 4 6

9 15

Empfänger

1. Lautstärke-Regler

2. LowBatt-LED für Empfänger (optional)

3. Low Batt-LED für Sender (optional)

4. Anzeige-LED für Programmierung

5. Anzeige-LED für MUTE-Funktion

6. Taste für Programmierung

7. Taste für Auswahl der Melodien

8. 9V-Buchse (optional)

9. Klemmen-Block (optional), SchutzKleinspannung, Siehe Kapitel "Installation"

10. Kabel-Einführung

11. Batterie-Fach

12. Schalter für Ein-/Aus-

Schaltung des Ruftons bzw. des Blitzlichtes (optional)

13. Befestigungspunkt für

Klemmenabdeckung

14. Lautsprecher

15. Blitzlicht (optional)

16. Batterie-Adapter (opt.)

Sender

20. Bedien-Taste

21. Gehäuse-Schrauben

(Sechskant-Inbus, 2mm)

22. Namensschild

23. ALARM-Brücke

24. Kabel-Einführung

25. Anschluß-Klemmen

26. Batterie-Fach

27. Neutrale Abdeckung

3 5 7

Receiver

1. Volume control

2. LowBatt LED for receiver (optional)

3. LowBatt LED for transmitter (optional)

4. Display LED for programming

5. Display LED for MUTE function

6. Button for programming

7. Button for selection of melodies

8. 9V socket (optional)

9. Terminal block (optional), safety extralow voltage. See chapter "Installation."

10. Cable feedin

11. Battery compartment

12. Switch for turning the

ring tone or the flash on/off (optional)

13. Mounting point for

terminal cover

14. Loudspeaker

15. Flash (optional)

16. Battery adapter

(optional)

Transmitter

20. Control button

21. Housing screws

(hexagon socket, 2mm)

22. Name plate

23. ALARM jumper

24. Cable feedin

25. Connecting terminals

26. Battery compartment

27. Neutral cover

DESCRIPTION DE PRODUIT

1415 8

4 5

Récepteur

1. régulat. niveau sonore

2. DEL pile épuisée (Low

3. DEL pile épuisée (Low

4. affichage DEL de

5. affichage DEL de

6. touche de

7. touche de sélection des

8. connecteur femelle 9 V

9. bornier (en option),

10. passage de câble

11. boîtier de piles

12. interrupteur Marche/

13. point de fixation du

14. haut-parleur

15. flash (en option)

16. adaptateur de piles

Émetteur

20. touche de commande

21. vis du boîtier (6 pans

22. plaquette nominative

23. pontage d’alarme

24. passage de câble

25. bornes de raccordement

26. boîtier de piles

27. couvercle neutre

PRODUCT BESCHRIJVING

2021

23 26 21

Batt) du récept. (option)

Batt) de l’émett. (option)

programmation

fonction silence (MUTE)

programmation

mélodies

(en option)

basse tension de protection, voir Chap. « Installation »

Arret de la tonalité ou du flash (en option)

couvre-bornes

(en option)

creux 2 mm)

24 25

Ontvanger

1. Volumeregelaar

2. LowBatt-LED voor ontvanger (optioneel)

3. LowBatt-LED voor zender (optioneel)

4. Indicatie-LED voor programmering

5. Indicatie-LED voor MUTE functie

6. Toets voor programmering

7. Toets voor keuze van melodiëen

8. 9V-bus (optioneel)

9. Klemblok (optioneel), extra lage spanning, zie hoofdstuk "Installatie"

10. Kabel-ingang

11. Batterijbak

12. Schakelaar voor

aan/uit-schakelen van de beltoon c.q. het flitslicht (optioneel)

13. Bevestiging voor

klemafdekking

14. Luidspreker

15. Flitslicht (optioneel)

16. Batterij-adapter (opt.)

Zender

20. Bedieningstoets

21. Schroeven behuizing

(zeskant-inbus, 2 mm)

22. Naambordje

23. ALARM-brug

24. Kabel-ingang

25. Aansluitklemmen

26. Batterijbak

27. Neutrale afdekking

Page 4

D NL

INSTALLATION INSTALLATIEINSTALLATIONINSTALLATION

Für/for Power-Sender:

PSE...

min. 3m

Allgemeines

Bitte beachten Sie, dass Einbau und Montage elektrischer Geräte nur durch eine ElektroFachkraft erfolgen dürfen! Es sind die länder-

spezifischen Vorschriften für Elektro-Installationen zu berücksichtigen! Sollten durch den Ausfall

des Gerätes eine Gefährdung von Personen oder sonstige Folgeschäden möglich

MÜSSEN

sein, Sie dies durch zusätzliche

Sicherheits-

geeignete Maßnahmen Reichweite ca. 250m im

Freifeld (bzw. 500m bei PSE-Version) bei gemäß Anleitung installiertem Sender. Mauern, Türen, Metallteile etc. können die Reichweite merkbar reduzieren! Siehe Skizze unten! ACHTUNG! Der Power-

Sender PSE... benötigt aus technischen Gründen einen MindestAbstand von 3m zum Empfänger, siehe Bild 1!

verhindern!

General

Please note that installation and assembly of electrical equipment should only be undertaken by a qualified electrician! Nationally specific

regulations on electrical installation work must be observed Suitable precautionary

measures MUST taken if a device failure could harm persons or cause other consequential damage! Range approx. 250m if

unobstructed (or 500m for PSE-Version) if the transmitter is installed in accordance with the instructions. Walls, doors, metal components etc. may reduce the range significantly! See illustration below!

ATTENTION! For

technical reasons, the PSE power transmitter requires a minimum distance of3mtothe receiver. See fig. 1!

Généralités

Veuillez noter que l'installation et le montage d'appareils électriques doivent être confiés à des électriciens professionnels. Il convient de respecter

les règlements locaux en matière d'installations électriques.

DEVEZ

Vous prendre

mesures de précau-

des tion supplémentaires appropriées pour empêcher qu'une défaillance de l'appareil mette en danger des personnes ou provoque d'autres dommages ! Portée d'environ 250 m

quand le champ est libre (ou 500 m dans la version PSE) si l'émetteur est installé conformément aux instructions. Les murs, les portes, les parties métalliques, etc. peuvent réduire notablement la portée. Voir l'illustration cidessous! ATTENTION ! Pour des

raisons techniques, l’émetteur Power PSE... doit être positionné à au moins 3 m du récepteur (voir Fig. 1) !

Algemeen

Let er a.u.b. op dat

inbouw en montage van elektrische apparaten alleen door een vakkundige elektricien mag worden uitgevoerd. De specifieke landelijke

voorschriften voor de elektronische installatie moeten in acht worden genomen. Indien door uitval van het

toestel een gevaar voor personen of andere gevolgschade mogelijk

MOET

is, dit door aanvullende geschikte zekerheidsmaatregelen voorkomen worden! Reikwijdte ca. 250 m in

het vrije veld (c.q. 500 m bij PSE versie) bij overeenkomstig de gebruiksaanwijzing gemonteerde zender. Muren, deuren, metalen delen enz. kunnen de reikwijdte aanzienlijk reduceren. Zie hieronder illustratie! ATTENTIE! De Power-

Zender PSE... dient om technische redenen een afstand van tenminste 3m op de ontvanger te hebben, zie afb. 1!

100%

ca. 80%

ca. 60-70%

ca. 50-70%

ca. 30-50%

ca. 20%

<10%

Kombination / Combination / Combinaison / Combinazione:

50% x 80% = 40%

1 2

Freifeld / Free Field / Champ libre / Campo libero

Holz, Glas / Wood, glas / Bois, glas / Legno, vetro

Gipskart.-Metallst.-Wand / Gypsum met. wall / Mur en métal+gypse / Parete d. met.+gesso

Stein / Stone / Pierre / Pietra

Betonwand / Concrete wall / Mur en béton / Struttura in calcestruzzo

Betondecke / Concrete ceiling / plafond en béton / Copertura di calcestruzzo

Metallgitter (Drahtgewebe) / Metal fabric / Tissu en métal / Tessuto del metallo

Wand1 / Wall1 / Mur1 / Parete1 = Stein / Stone / Pierre / Pietra

= 50%

Wand2 / Wall2 / Mur2 / Parete2 = Glas / Vetro

= 80%

Gesamtreichweite / Total Range / Portée totale / Portata totale

= 50% x 80% = 40%

Page 5

D NL

Position+Test

INSTALLATION Befestigung:

Sender

Gerät/Installation vorbereiten

Führen Sie vor der Montage einen Funktionstest durch. Legen Sie dazu wie an späterer Stelle beschrieben die Batterien im Sender ein bzw. stellen Sie die Spannungsversorgung des Empfängers sicher. Positionieren Sie die Geräte entsprechend Ihren Wünschen und betätigen Sie die Sendertaste mehrmals. Der Empfänger muss bei jeder Betätigung ertönen. Bei einer unsicheren

Funkverbindung wählen Sie einen anderen Montage-Ort! Produkt gemäß Bild 2

öffnen (2 Schrauben). Benutzen Sie dazu das

beigefügte Werkzeug und bewahren Sie dies z.B. Für einen späteren Batterie-Wechsel etc. auf (Sechskant-Inbus, 2mm)!

INSTALLATION Fixation:

Transmitter

Preparing the equipment/installation

Perform a function test prior to the installation. As described later, insert the batteries in the transmitter and make sure the receiver is supplied with voltage. Position the equipment as desired and press the send button several times. The receiver must sound each time you press the button. Select a different

mounting location if the wireless connection is not reliable! Open the product as

shown in figure 2 (2 screws). Use the included tool and

keep it - e.g., for a future battery replacement, etc. (hexagon socket, 2mm)!

INSTALLATION Fixation:

Emetteur

Mesures préliminaires à l’installation de l’appareil

Avant le montage, effectuer un essai de fonctionnement. Pour cela, introduisez les piles dans l’émetteur et prévoyez l’alimentation en tension du récepteur comme décrit un peu plus loin. Placez les appareils aux emplacements de votre choix et appuyez à plusieurs reprises sur la touche de l’émetteur. Le récepteur doit émettre un son à chaque pression de la touche. Lorsque la liaison radio

n’est pas sûre, changez l’emplacement d’installation ! Ouvrez l’appareil comme

indiqué à la Fig. 2 (retirez les 2 vis). Pour cela, utilisez l’outil

fourni avec l’appareil. Conservez soigneusement cet outil, par ex. pour un remplacement ultérieur des piles (6 pans creux 2 mm)!

INSTALLATIE Bevestiging:

Zender

Voorbereiden van toestel/installatie

Controleer voor de montage de functie van het toestel. Zet hiertoe de batterijen zoals later beschreven in de zender c.q. zorg ervoor dat de spanningsvoorziening van de ontvanger functioneert. Positioneer de toestellen al naargelang uw voorkeur en druk herhaald op de zendertoets. De ontvanger moet hierbij iedere keer een toon afgeven. Kies in geval van een

onzekere radioverbinding een andere montageplaats! Open het product

volgens afb. 2 (2 schroeven) Neem hiervoor het

meegeleverde gereedschap en bewaar het voor het geval dat bijv. de batterijen vervangen moeten worden etc. (zeskantinbus, 2 mm)!

63,5 mm 50,0 mm 13,5 mm

50,0 mm

13,5 mm

Wandbefestigung

Vorgestanzte Stellen für Schraubbefestigung durchbohren Schrauben durch

Öffnungen führen und vorsichtig festschrauben Achtung! Elektronik-

Bauteile nicht beschädigen!

Wall-mounting

Drill through pre-punched areas to take screws Guide screws through

apertures and tighten carefully Warning! Do not damage

electronic components!

Fixation murale

Percer les emplacements pré-poinçonnés destinés au vissage. Introduire lesvis dans les

ouvertures etvisser doucement.

Wandbevestiging

Voorgestanste plaatsen voor schroefbevestiging doorboren. Schroeven door de

boorgaten voeren en voorzichtig vastschroeven.

Page 6

D NL

54,8 mm

Dr. Meyer

Clip-Befestigung (zum Aufhängen des Senders)

Legen Sie fest, auf welcher Seite Sie den Clip befestigen möchten Schieben Sie auf dieser

Seite gemäß Bild 1 die vorhandene SchraubMutter mit einem kleinen Schraubendreher heraus

2,5 mm

Kürzen Sie gemäß Bild 2

die seitliche Lasche am Gehäuse-Oberteil um ca. 2,5 mm Stecken Sie nun gemäß

Bild 3 den mitgelieferten Metall-Clip ein. In der Öse des Clips können Sie nun eine Kette etc. befestigen

Namensschild beschriften

Schrauben lösen

Oberteil abnehmen

Namenschild durch den

Schlitz herausziehen Beschriftetes

Namensschild einschieben und Oberteil verschrauben

20,8 mm

Clip attachment (to hang the transmitter)

Determine on which side you want to attach the clip Use a small screw driver

to push the existing screw nut out on this side as shown in figure 1. Shorten the lateral latch

of the front casing by about 2,5mm (figure 2) Insert the included metal

clip in its place (figure 3). You can now attach a chain, etc. to the eye of the clip.

OCV

Add lettering to name plate

Release screws

Remove upper part

Draw out name plate

through slot Push in name plate with

lettering and screw upper part in place.

Fixation du clip (pour suspendre l’émetteur)

Décidez du côté sur lequel vous souhaitez fixer le clip. Avec un petit tournevis,

retirez de ce côté le boulon qui s’y trouve (voir Fig. 1). Raccourcissez le verrou

latéral de ca. 2,5mm (voir Fig. 2). À la place, enfichez le

clip métallique fourni avec l’appareil (voir Fig.

3). Vous pouvez désormais fixer une chaînette ou autre dans l’œillet du clip.

Marquage sur le porte nom

Dévisser les vis

Oter la partie supérieure.

Extraire la plaquette nominative à travers la fente prévue dans le joint. Après le marquage de la

plaquette, insérer cette dernière et revisser la partie supérieure.

Clipbevestiging (om zender aan op te hangen)

Kies aan welke kant u de clip vastmaken wilt Schuif aan deze kant

volgens afb. 1 de voorhandene schroefmoer met een kleine schroevendraaier eruit Verkort de zijklink van de

huisvesting door 2,5mm (afb. 2) Zet in plaats daarvan de

meegeleverde metalen clip erin (afb. 3). Aan het oogje van de clip kunt u nu een ketting e.d. Vastmaken

Naamplaatje van tekst voorzien

Schroeven losdraaien.

Bovengedeelte verwijderen. Naamplaatje door eruit

trekken. Naamplaatje met

opschriften erin schuiven en bovengedeelte vast schroeven.

4,8 mm

INSTALLATION Batterien/Ver-

drahtung: Sender

Spannungsversorgung

Alternative A (Bild 6): Batterien 2x1,5 V (Typ LR03/AAA, Alkaline) Alternative B (Bild 7): 6-

12V= (DC) über Klemmen 0=”-” und V=”+”. ACHTUNG! In diesem Fall Batterie aus Sender nehmen!

Alt. B (6-12V DC)

TCVO

Oder/or

Alt. A

INSTALLATION Batteries/Wiring:

Transmitter

Voltage Supply

Option A (Figure 6) : Battery 2x1,5 V (type LR03/AAA, Alkaline) Option B (Figure 7): 6-

12V=

(DC) via terminals 0 = “-” and V = “+”. WARNING! In this case remove battery from transmitter!

INSTALLATION Piles/Câblage:

Emetteur

Alimentation électrique

VarianteA (figure 6): pile 2x1,5 V (modèle LR03/AAA, alcaline) Variante B(figure 7): 6-12

V = (CC) via desbornes 0="-"etV="+". IMPORTANT: il faut dans ce cas enlever la pile présente dans l'émetteur.

INSTALLATIE Batterijen/Bedra-

ding: Zender

Elektrische voeding

Alternatief A (Afbeelding

6): batterij 2x1,5 V (type LR03/AAA, alkaline). Alternatief B (Afbeelding

7):6-12V=DCvia klemmen 0=„-” en V=„+”. ATTENTIE! In dit geval batterij uit de zender verwijderen.

Page 7

D NL

VOCT

8-12V ~

1 2

Gong

Bell

Elektrischer Anschluß an bestehende Klingelanlagen

Die einzelnen Adern gemäß Bild 1 auf ca. 6mm abisolieren und vorsichtig durch die Dichtungstüllen auf der Rückseite des Senders einschieben Vorher gegebenenfalls

die obere Spitze d benötigten

O TC

Dichtungstüllen

TO C

abschneiden Anschluss an

vorhandene KlingelAnlage nach Bild 2 mit elektromechanischem Gong oder Läutewerk (812V~/=) an Klemmen C und T. Bei Triggerung mit Gleichspannung C=”-” und T=”+” Anschluss an

potentialfreien Taster nach Bild 3 an Klemmen 0 und C

Neutrale Abdeckung

Je nach Geräte-Variante ist eine neutrale Abdeckung beigefügt. Diese eignet sich im

oben beschriebenen Fall, wenn Sie also die Taste und das Namensschild nicht benötigen. Schieben Sie gemäß Bild

4 die vorhandenen beiden Schraub-Muttern mit einem kleinen Schraubendreher heraus Clipsen Sie einfach

anstelle des verschraubbaren TasterOberteils diese neutrale Abdeckung auf das Sender-Unterteil (Bild 5)

Electrical connection to existing bell systems

Remove the insulation from the individual strands for approx. 6 mm as shown in figure 1 and push the strands carefully through the sealing grommets on the back of the transmitter.

You may first need to cut

off the upper tip of required grommets. Connection to existing

bell systems as shown in figure 2 with electromechanical chime or bell (8-12 VAC/DC) to terminals C and T. When triggered with direct current C="-" and T="+" Connection to potential

free button on terminals 0 and C as shown in figure 3

Neutral cover

Depending on the equipment version, a neutral cover is included. This is suitable for the

case described above if you do not need the button and the name plate. Use a small screw driver

to push the existing two screw nuts out as shown in figure 4. Simply clip the neutral

cover onto the bottom part of the transmitter in place of the screw-on top part of the button (figure

5).

sealing

Raccordement électrique aux installations de carillon existantes

Retirez sur 6 mm env. l’isolement des différents conducteurs (voir Fig. 1). Introduire avec précaution ces conducteurs à travers les douilles d’étanchéité sur la face arrière de l’émetteur.

the

Au préalable, couper le

cas échéant la partie supérieure des d’étanchéité requises Raccordement à

l’installation de sonnette existante (Fig. 2) dotée d’un carillon électromécanique ou d’une sonnerie musicale (8 à 12 V ~/=) via bornes CetT.Encas d’activation avec tension continue C = ”-” et T = ”+”. Raccordement à bouton-

poussoir (Fig. 3) via bornes 0 et C.

Couvercle neutre

Un couvercle neutre est

fourni quel que soit le modèle d’appareil. Celui-ci est adapté au

cas décrit ci-dessus, c.à-d. lorsque vous n’avez besoin ni de la touche, ni de la plaquette nominative. Avec un petit tournevis,

retirez les deux boulons existants (Fig. 4). À la place de la face

supérieure vissable, encliquez tout simplement ce couvercle neutre sur la partie inférieure de l’émetteur (Fig. 5).

douilles

Elektrische aansluiting op bestaande belinstallaties

Verwijder ca. 6mm isolering van de aders volgens afb. 1 en schuif ze voorzichtig door de doorvoerbuisjes aan de achterzijde van de zender Indien nodig, snijd het

boveneinde benodigde doorvoerbuisjes af Aansluiting op bestaande

belinstallatie volgens afb. 2 met elektromechanische gong of bel (8-12V~/=) aan klemmen C en T. Bij triggering met gelijkspanning C=”-” en T=”+” Aansluiting op

potentiaalvrije druktoets volgens afb. 3 aan de klemmen 0 en C

Neutrale afdekking

Afhankelijk van de toestelversie is er een neutrale afdekking bijgevoegd. Deze is geschikt voor het

bovengenoemde geval, dus wanneer u de toets en het naambordje niet nodig heeft. Schuif volgens afb. 4 de

twee voorhandene schroefmoeren met een kleine schroevendraaier eruit. Klik gewoon deze

neutrale afdekking in plaats van het druktoetsbovendeel op het onderste gedeelte van de zender (afb. 5)

van de

Page 8

D NL

OTC

V C 0

DISTANZ-MULTIPLI-

KATOR-FUNKTION (nur bei Version V1/V3)

Funktionsweise: der erste Sender S1 sendet das

OTC V

Signal an den Empfänger E1, der das Signal

wiederum mit kurzer Zeitverzögerung an den Sender S2 weiterleitet. S2 sendet zum nächsten

+ Externe Spannungsversorgung

+ External power supply

Empfänger E2, an den auch wiederum ein Sender angeschlossen werden kann. Dadurch ergibt sich prinzipiell eine unbegrenzte Reichweite Sender S2 und

Empfänger gemäß Bild 1 elektrisch miteinander verbinden, ggfs. Kabeldurchführungen “K” benutzen ACHTUNG! In diesem

Fall Batterie aus Sender S2 nehmen, da Versorgung über Empfänger erfolgt! ACHTUNG! Stellen Sie

sicher, dass einerseits am Empfänger E1 nur der Sender S1 einprogrammiert wurde und andererseits am Empfänger E2 nur der Sender S2! Sender S2 kann gemäß

Bild 2 in Empfänger integriert werden, falls die Spannungsversorung des Empfängers über ein externes Netzgerät erfolgt Soll dabei der erste

Empfänger weder einen Ton noch ein Blitzlicht erzeugen, schieben Sie den Schiebeschalter ganz nach links Soll der Sender S2

generell immer einen Alarm-Ton am Empfänger E2 erzeugen, trennen Sie an Sender S2 die Alarm-Brücke durch.

DISTANCE-MULTIPLIERFUNCTION (only for V1/V3 version)

Mode of operation: The

first transmitter S1 sends the signal to the receiver E1, which in turn forwards the signal to the transmitter S2 with a short time delay. S2 transmits to the next receiver E2 to which a further transmitter can also be connected. In principle, this creates an unlimited range. Connect the transmitter

S2 and receiver together electrically as shown in fig. 1, use cable penetrations “K” if necessary WARNING! In this case,

remove battery from transmitter S2 as the power supply comes from the receiver! ATTENTION! Please

make sure, that receiver E1 had been programmed only with transmitter S1 and receiver E2 only with S2! Transmitter S2 can be

integrated in the receiver, as shown in figure 2, if voltage supply is provided by an external power source. If you want to switch off

sound and flash of the first receiver completely, please press according to page 7 push T2 several times until only a short “BEEP” can be heard Push the slide switch all

the way to the left if the first receiver is not to generate a tone or a flash.

If the transmitter S2 is to always generate an alarm tone on the receiver E2, cut the alarm jumper on transmitter S2.

FONCTION MULTIPLICATEUR DE DISTANCE (uniquement avec version V1/V3)

Mode de fonctionnement : le premier émetteur S1 envoie le signal au récepteur E1 qui le transmet à son tour à l'émetteur S2 avec une courte temporisation. S2 émet en direction du récepteur E2 suivant auquel il est également possible de raccorder encore un autre émetteur. Cela autorise en principe une portée illimitée. Raccorder électrique-

ment entre eux, selon la figure 1, l'émetteur S2 et le récepteur, utiliser éventuellement les passages de câble"K“. IMPORTANT Dans ce

cas, ôter la pile de l'émetteur S2 car l'alimentation s'effectue via le récepteur. IMPORTANT

Programmation E1-S1 et E2-S2! L'émetteur S2 peut être

intégré dans le récepteur selon la figure 2 si l'alimentation en tension s'effectue par le biais d'un bloc d'alimentation extérieur. Si le récepteur ne devait

pas générer une tonalité ou un flash poussez le bouton T2 jusqu'au moment vous écoutiez un « BEEP » de confirmation Dans le cas où le premier

récepteur n’émet ni une tonalité ni un flash, poussez le curseur de l’interrupteur à glissière entièrement vers la gauche.

Si l’émetteur S2 envoie toujours une tonalité d’alarme au récepteur E2, sectionnez le pontage d’alarme de l’émetteur S2.

AFSTANDS-MULTIPLICATOR-FUNCTIE (alleen bij versie V1/V3)

Functie: de eerste zender

S 1 zendt het signaal naar de ontvanger, die het signaal weer met korte tijdsvertraging aan de zender S2 doorstuurt. S2 zendt naar de volgende ontvanger, waaraan ook weer een zender kan worden aangesloten. Daardoor ontstaat in principie een onbegrensde reikwijdte. Zender S2 en ontvanger

volgens afbeelding 1 elektrisch met elkaar verbin-den, evt. kabeldoor-voering „K” gebruiken. ATTENTIE! In dit geval

de batterij uit de zender S2 verwijderen, omdat de voeding via de ontvanger plaatsvindt! ATTENTIE:

Programmering E1-S1 en E2-S2 De zender S2 kan vol-

gens afbeelding 2 in de ontvanger geïntegreerd worden indien de spanningsvoeding over een externe netadapter plaatsvindt. Indien u wenst dat de

eerste ontvanger geen toon en geen flitslicht produceert, beweegt u de schuifschakelaar helemaal naar links

Indien u echter wenst dat de zender S2 altijd een alarm-toon bij de ontvanger E2 produceert, onderbreekt u aan zender S2 de alarmbrug.

Page 9

D NL

V1 V2 V3 V4

82,5 mm

60,0 mm

V1 V2 V3 V4

V1 V2

140,0 mm

169,5 mm

INSTALLATION Befestigung:

Empfänger

Aufstellen/Befestigen

Der Empfänger (ausser Steckdosen-Funkgong V4) kann auf einer

ebenen Fläche aufgestellt, wieder abnehmbar aufgehängt (Schraube A) oder an der Wand verschraubt werden

Zunächst gemäß Bild 1

Deckel aushängen

Zum Verschrauben bei A

einhängen, Öffnungen B durchbohren und festschrauben!

Design-Einleger austauschen (je nach Geräte-Version)

Wenn Sie die Tür gemäß

obiger Beschreibung ausgehängt haben, können Sie die beiden kleinen Schrauben auf der Rückseite der Tür herausdrehen

Entnehmen Sie vorsichtig

jeweils das vordere Kunststoff-Teil bzw. die transparente Platte. Tauschen Sie je nach Geschmack den DesignEinleger aus

Sie können auch eigene

Fotos entsprechend der Kontur der mitgelieferten Design-Einleger einsetzen, siehe auch Bild 5

Schrauben Sie

anschließend alle Teile wieder vorsichtig zusammen und hängen Sie die Tür wieder ein.

INSTALLATION Fixation:

Receiver

Mounting / Attachment

The receiver (apart from plug-in wireless chime V4) can be mounted on a flat surface, suspended so that it can be removed again (screw A) or screwed to the wall

!Remove cover as shown

in fig. 1 To fix with screws.

suspend from A, drill through apertures B and screw in place!

Replacing the design insert (depending on the equipment version)

After you have unhinged the door as described above, you can unscrew the two small screws on the back of the door. Carefully remove the

front plastic part and/or the transparent plate. Replace the design insert as desired. You can also insert your

own photos following the contour of the included design inserts. See also figure 5. Then screw all parts

carefully together again and hang the door back on ist hinges.

INSTALLATION Fixation:

Récepteur

Mise en place / Fixation

Le récepteur (à l'exception du gong radio pour prise de courant V4) peut être placé sur une surface plane, suspendu de façon amovible (vis A) ou bien vissé sur la paroi. Retirer à cet effet le

recouvrement selon la figure 1 Pour le vissage,

suspendre en A, percer les ouvertures B et visser à fond!

Remplacement de l’insert design (en fonction du modèle)

Après avoir décroché la porte conformément à la description ci-dessus, dévissez les deux petites vis sur sa face arrière. Retirez avec précaution

l’élément en plastique et la plaque transparente. Remplacez l’insert par un design de votre choix. Vous pouvez également

encastrer vos propres photos en respectant les dimensions de l’insert livré (voir Fig. 5). Ensuite, revissez

soigneusement toutes les pièces ensemble et accrochez à nouveau la porte.

INSTALLATIE Bevestiging:

Ontvanger

Opstellen / bevestigen

De ontvanger (behalve draadloze contactdoosgong V4) kan op een vlakke ondergrond worden geplaatst, afneembaar worden opgehangen (schroef A) of aan de wand geschroefd worden. Eerst beschermafdekking

na het losmaken (afbeelding 1). Voor het vastschroeven

bij A ophangen, opening B doorboren en vastschroeven!

Design-inlegplaatje vervangen (al naar toestelversie)

Wanneer u de deur volgens de bovenstaande beschrijving hebt uitgehangen, kunt u de twee kleine schroefjes aan de achterzijde van de deur eruit draaien Neem voorzichtig telkens

het voordere plasticdeel c.q. het transparente plaatje eruit. Vervang het door een design inlegplaatje naar uw eigen voorkeur U kunt ook eigen foto’s

gebruiken, mits deze dezelfde contour als het meegeleverde designinlegplaatje heeft, zie ook afb. 5 Schroef vervolgens alle

onderdelen voorzichtig weer samen en hang de deur weer erin.

V1 V2

22,0 mm

Page 10

D NL

V1 V2 V3 V4

V1 V3

V1 V2 V3 V4

AC/DC 8-12 V

INSTALLATION Batterien/Verdraht-

ung: Empfänger

Spannungsversorgung

Abhängig von Geräte-Typ

(siehe auch Typenschild)

Versionen V1, V2, V3,

V4: 4x1,5V (Typ LR14/C, Alkaline Babyzelle)

Version V1, V3: =/~ 8-

12V (0,5A) über seitliche Buchse gemäß Bild 2 oder über Klemme gemäß Bild 3. ACHTUNG! In diesem Fall Batterien aus Empfänger nehmen!

Batterie-Adapater

Der Empfänger kann

zusätzlich zu den Batterien des Typs "LR14/C" auch mit Batterien des Typs "LR6/AA" betrieben werden

Weitere Informationen

dazu siehe Kapitel "Bedienung / BatterieAustausch"

INSTALLATION Batteries/&Wiring:

Receiver

Voltage Supply

Depending on equipment type (see type plate) Version V1, V2, V3, V4:

4x1.5V (type LR14/C, alkaline battery) Version V1, V3: =/~ 8-

12V (0,5A) via side bush as shown in fig. 2 or via terminal as shown in fig. 3. WARNING! In this case remove batteries from receiver!

Battery adapter

In addition to type "LR14/C" batteries, the receiver can also be operated with type "LR6/AA" batteries Refer to the chapter

"Operation/Replacing the battery" for more details.

INSTALLATION Piles/Câblage:

Récepteur

Alimentation électrique

En fonction du modèle d'appareil (voir également la plaque signalétique). Versions V1, V2, V3, V4:

4x1,5V (modèle LR14/C, pile ronde alcaline). Version V1, V3: =/~ 8-

12V (0,5A) via une douille latérale selon la figure 2 ou bien via une borne selon la figure 3. IMPORTANT : Dans ce cas, ôter les piles du récepteur!

Adaptateur de piles

Le récepteur peut être alimenté par des piles type LR14/C, mais également type LR6/AA. Pour de plus amples

informations, consultez le chapitre « Utilisation / Remplacement des piles ».

INSTALLATIE Batterijen/Bedra-

ding: Ontvanger

Elektrische voeding

Afhankelijk van het type apparaat (zie ook typeplaatje) Versies V1, V2, V3, V4:

4 x 1,5 (type LR14/C), alkaline babycel) Versie V1, V3: =/~ 8-12V

(1A) van separate netvoeding (afbeelding 2) of via klem overeenkomstig afbeelding 3. ATTENTIE! In dit geval de batterijen uit de zender verwijderen!

Batterij-adapter

Naast de batterijen van het type "LR14/C" werkt de ontvanger ook met batterijen van het type "LR6/AA" Nadere toelichtingen

vindt u in het hoofdstuk "Bediening / batterijen vervangen)

Spannungsversorgung

!Version Steckdosen-

Funkgong V5: 230V~/50Hz. Hinweis

: Wird der Steckdosen-Funkgong in Steckdosen mit senkrecht angeordneten Buchsen eingesteckt (in diesem Fall also um 90° verdreht), kann die Reichweite beeinträchtigt werden!

Voltage Supply

!Plug-in wireless chime

version V5: 230V~/50Hz. Note

: If the plug-in-chime will be inserted into plug sockets with verticaly arranged terminals (rotated by 90°), the range might be reduced!

Alimentation électrique

!Version gong radio pour

prise de courant V5 : 230V/50Hz. Attention

: Si la version SG soit insérée dans des douilles de prise avec les bornes verticaly disposées (tournées de 90°), la gamme pourrait être réduite!

Elektrische voeding

!Versie draadloze

contactdoosgong V5: 230V-/50 Hz.

! Attentie:Indien de

draadloze gong voor stopcontacten op een verticaal stopcontact wordt aangesloten (dus 90° gedraaid), kan hierdoor het zendbereik beperkt zijn!

Page 11

D NL

V1 V22V3 V4

BEDIENUNG Ruftöne / Signale

Auswahl Melodie (MELODY-Funktion)

Ruf-Unterscheidung

WICHTIG! Die ge-

wünschte Melodie wird jeweils dem Sender zugeordnet, von dem der Empfänger als letztes ein Signal empfangen hat

Je nach Geräte-Typ

zunächst Deckel öffnen (nicht bei SteckdosenFunkgong SG)

Rechte Taste T2 so oft

drücken, bis die gewünschte Melodie abgespielt wird.

Sie können mehrere

Sender und Empfänger miteinander kombinieren (siehe auch Kapitel "Programmierung")

Dabei ist es mit oben

beschriebener Vorgehensweise möglich, jedem Sender einen "eigenen" Rufton zuzuweisen

Anwendungs-Beispiele:

OPERATION

Ring tones / Signals

Selecting the melody (MELODY-function)

IMPORTANT! In each case, the melody desired is allocated to the transmitter from which the receiver last received a signal. Depending on the equip-

ment type, open cover first (not for plug-in wireless chime SG) Press right hand button

T2 until the melody required is played.

Ring tone distinction

You can combine several transmitters and receivers (see also the chapter "Programming"). You can assign a

"separate" ring tone to each transmitter as described above. Application examples:

UTILISATION Appels sonores /

Signaux

Sélection de la mélodie (Fonction MELODY)

IMPORTANT. La mélodie souhaitée est affectée à chaque fois à l'émetteur à partir duquel le récepteur a reçu un signal en dernier. Selon le modèle d'appa-

reil, ouvrir d'abord le couvercle (cela ne s’applique pas au gong pur prise de courant SG). Presser la touche T2 jus-

qu'à l'audition de la mélodie souhaitée.

Distinction des tonalités

Vous pouvez combiner plusieurs émetteurs et récepteurs (voir également Chap. «Programmation »). La procédure décrite ci-

dessus permet d’affecter à chaque émetteur sa tonalité «individuelle ». Applications possibles:

BEDIENING Beltonen / signalen

Selectie melodie (MELODY-functie)

BELANGRIJK! De gewenste melodie wordt telkens aan de zender toegekend, waarvan de ontvanger het laatste een signaal heeft ontvangen. Al naar gelang het type

apparaat eerst het deksel openen (niet bij draadloze gong SG) Rechter toets T2 zo vaak

indrukken, tot de gewenste melodie wordt afgespeeld.

Beltoon-onderscheiding

U kunt verschillende zenders en ontvangers met elkaar combineren (zie ook hoofdstuk "Programmering") Hierbij kan met behulp

van het boven beschreven procédé aan iedere zender een "eigen" beltoon worden toegewezen Mogelijke toepassingen:

Zentralruf / Central Call

Distanz-Multiplikator /

Distance Booster (optional)

Mel.1

Mel.2

+ +

XX Meter XX Meter XX Meter

Mel.3

Mel.4

Individualruf / Individual Call

Mel.3Mel.1 Mel.2

Mel.1 Mel.2

Rufweiterschalt. "potenzialfrei"

Call forwarding "potential free"

Mel.3

Mel.1

Mel.2

Matrixruf / Matrix Call

Mel.1

Rufweiterschalt. mit Wechselsp.

Call forwarding with AC voltage

DingDong

~8-12V

Mel.2

Mel.3

Mel.4

Mel.1

Mel.2

Mel.5

Page 12

D NL

V1 V3

Rufton bzw. Blitzlicht ein-/ausschalten bei Geräten mit Blitzlicht

Der Schiebeschalter hat

In der Stellung ganz links

LED 2

In den beiden mittleren

In der Stellung ganz

Wenn das Gerät über

4 Stellungen

sind Rufton und Blitzlicht ausgeschaltet. Die Kontroll-LED 2 bzw. die beiden Blitz-LED´s (bei Geräten mit zwei BlitzLED´s in der Front-Tür) blinken dann zur Erinnerung regelmäßig kurz auf (Bild 2)

Stellungen sind entweder nur der Rufton oder nur das Blitzlicht eingeschaltet

rechts sind Rufton und Blitzlicht eingeschaltet

mehrere Wochen nicht benutzt wird, empfehlen wir, die Batterien herauszunehmen bzw. im Falle des SteckdosenFunkgongs das Gerät aus der Steckdose zu ziehen

Switching the ring tone or flash on or off with equipment with flash

The sliding switch has 4 positions

Ring tone and flash are switched off in the far left position. The control LED 2 or the two flash LEDs (for units with two flash LEDs on the front door) will flash briefly at regular intervals as a reminder (Fig. 2) Either only the ring tone

or only the flash is switched on with the two center positions Ring tone and flash are

switched on in the far right position

!If the equipment is not to

be used for a period of several weeks, we recommend removing the battery, or in the case of the plug-in wireless chime, removing the

equipment from the socket.

Activation/désactivation de la tonalité ou du flash sur appareils équipés d’un flash

L’interrupteur à glissière a quatre positions. Lorsque le curseur est

positionné entièrement à gauche, tonalité et flash sont désactivés. La diode de surveillance « LED 2 » et les deux diodes de flash (lorsque ces dernières équipent la porte frontale de l’appareil) clignotent brièvement pour rappel (Fig. 2) Dans les deux positions

intermédiaires, le curseur actionne soit uniquement la tonalité, soit uniquement le flash. Lorsque le curseur est

positionné entièrement à droite, tonalité et flash sont activés.

!Si l'appareil n'est pas

utilisé pendant plusieurs semaines, il est conseillé de retirer les piles ou bien, dans le cas du gong radio pour prise de courant, de débrancher l'appareil de la prise.

Beltoon c.q. flitslicht aan/uit schakelen bij toestellen Geräten met flitslicht

De schuifschakelaar heeft 4 posities

In de meest linker positie zijn de beltoon en het flitslicht uitgeschakeld. De controle-LED 2 c.q. de twee flits-LED´s (bij toestellen met twee flitsLED´s in de voordeur) flitsen dan ter herinnering regelmatig kort op (afb.

2) In de twee posities in het

midden is óf de beltoon óf alleen het flitslicht ingeschakeld In de meest rechter

positie zijn de beltoon en het flitslicht ingeschakeld

!Wanneer het apparaat

meerdere weken niet wordt gebruikt, adviseren wij de batterijen te verwijderen c.q. bij de draadloze contact-doosgong SG het apparaat uit de wandcontactdoos te halen.

Class 1/P<150µW

Warnhinweis für Geräte mit (LED-)Blitzlicht

Schauen Sie

Wichtig:

nicht direkt in das Blitzlicht bzw. in den Lichtstrahl

. Stellen Sie zur Vermeidung von Augenschäden das Gerät so auf, dass niemand aus kurzer Entfernung direkt in das Blitzlicht schauen kann

Halten Sie niemals

optische Instrumente (Lupe etc.) vor das Blitzlicht

(sehr helle weiße LED´s nach CLASS 1, IEC 60825-1)

Das (LED-)Blitzlicht ist

jedoch unter vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen und bei zufälliger kurzzeitiger Einwirkungs-Dauer für das Auge ungefährlich

Warning for devices with (LED) flash

Do not look

Important: directly into the flash or the light beam prevent injury to your eyes, position the equipment so that no one can look directly into the flash from a short distance Never hold optical instruments (magnifying glass, etc.) in front of the flash LEDs according to CLASS 1, IEC 60825-1) However, under reasonably predictable conditions and brief chance exposure, the (LED) flash is harmless to the eyes

.To

(very bright, white

Avertissement concernant les appareils à flash (par DEL)

Important : Ne regardez

jamais directement la lumière / le rayon lumineux du flash éviter d’abîmer les yeux, placez l’appareil de telle sorte qu’une personne située à courte distance de l’appareil ne puisse regarder directement dans la lumière du flash. Ne tenez jamais

d’instruments optiques (loupe par ex.) devant le

(DEL blanches très

flash claires de CLASS 1 conf. à CEI 60825-1). Néanmoins, perçue dans

des conditions raisonnablement prévisibles et avec un effet dû au hasard et de courte durée, la lumière du flash de la diode ne représente aucun danger

. Pour

Waarschuwing voor toestellen met (LED) flitslicht

Belangrijk: Kijk niet direct in het flitslicht c.q. in de

. Plaats het

lichtstraal toestel ter voorkoming van oogbeschadiging zodanig dat niemand van korte afstand direct tegen het flitslicht in kan kijken Houd nooit optische

instrumenten (vergrotingsglas etc.) voor het flitslicht heldere witte LED´s volgens CLASS 1, IEC 60825-1) Onder redelijkerwijs

voorzienbare voorwaarden en wanneer het oog voor korte tijd toevallig eraan blootgesteld wordt, is het (LED) flitslicht echter ongevaarlijk

(zeer

Page 13

D NL

V2 V4

ALARM ein/on:

- Brücke trennen

- cut bridge

LED 2

Blink

LED 2 T2

Press

>3 sec.

Rufton ein-/ausschalten bei Geräten ohne Blitzlicht und Steckdosen-Funkgong

TasteT2 länger als 3

Sekunden gedrückt halten, bis LED 2 aufleuchtet

Der Rufton ist nun

ausgechaltet. Die rote Kontroll-LED 2 blinkt zur Erinnerung

Wiedereinschalten durch

kurzes Betätigen von TasteT1 oder T2

Wenn das Gerät über

mehrere Wochen nicht benutzt wird, empfehlen wir, die Batterien herauszunehmen bzw. im Falle des SteckdosenFunkgongs das Gerät aus der Steckdose zu ziehen

ALARM-Funktion

Auf der Leiterplatte des

Senders befindet sich eine Drahtbrücke. Wird diese Brücke gemäß Bild 4 durchtrennt, so ist die ALARM-Funktion aktiv!

Wird die Taste des

Senders länger als 3 Sekunden betätigt, ertönt am Empfänger der DINALARM-Ton

Diese Funktion ist gut

geeignet, um auf besondere Situationen aufmerksam zu machen!

ACHTUNG! Der Alarm-

Ton kann auch als festeingestellte “Melodie” programmiert werden, siehe vorheriges Kapitel

Switching the ring tone on/off for equipment without flash and plugin-chime

Continue pressing button T2 for more than 3 seconds, until LED 2 lights.. The ring tone is now

switched off. The red control LED 2 flashes as a reminder.

Switch on again by pressing button T1 or T2 briefly. If the equipment is not to

be used for a period of several weeks, we recommend removing the battery, or in the case of the plug-in wireless chime, removing the

equipment from the socket.

ALARM-Function

The transmitters are

equipped with a bridge on the PCB. By cutting this bridge as shown in fig. 4, the ALARMfunction will be enabled. If the transmitter button is

pressed for more than 3 seconds, the (DIN) ALARM tone is emitted from the receiver.

This function is well-

suited to drawing attention to unusual situations!

ATTENTION! TheAlarm

tone also can be set as a fixed “melody”, see also previous chapter

Activation/désactivation de la tonalité sur appareils non équipés de flash

Maintenir la touche T2 enfoncée pendant plus de 3 secondes jusqu'à ce que la LED 2 brille. La tonalité est

désactivée. La diode de surveillance rouge « LED 2 » clignote pour rappel.

Remise en circuit par activation brève de la touche T1 ou T2. Si l'appareil n'est pas

utilisé pendant plusieurs semaines, il est conseillé de retirer les piles ou bien, dans le cas du gong radio pour prise de courant, de débrancher l'appareil de la prise.

Fonction ALARME

Les émetteurs sont équipés d'un pont. Si on coupe le pont selon la figure 4, la fonction alarme est activée. Quand la touche de

l'émetteur est activée pendant plus de 3 secondes, l'ALARME sonore retentit au niveau du récepteur. Cette fonction convient

parfaitement pour attirer l'attention sur certaines situations.

!ATTENTION ! Il est

également possible de programmer une « mélodie » déterminée comme tonalité d’alarme (voir chapitre précédent)

Beltoon aan/uit schakelen bij toestellen zonder flitslicht

ToetsT2 langer dan 3 seconden ingedrukt houden tot LED 2 knippert. De beltoon is nu

uitgeschakeld. De rode controle-LED 2 knippert ter herinnering

Opnieuw inschakelen door kort bedienen van toets T1 of T2 Wanneer het apparaat

meerdere weken niet wordt gebruikt, adviseren wij de batterijen te verwijderen c.q. bij de draadloze contact-doosgong het apparaat uit de wandcontactdoos te halen.

ALARM-functie

!Op de printplaat van de

zender zit een draadbrug. Wanneer deze brug volgens afb. 4 verbroken wordt, is de ALARM-functie actief!

Wanneer de toets van de zender langer dan 3 seconden bediend wordt, klinkt op de ontvanger de DIN-ALARM-toon.

Deze functie is goed geschikt om op bijzondere situaties attent te maken.

ATTENTIE! De alarmtoon kan ook als vast ingestelde “melodie” geprogrammeerd worden, zie het voorafgaande hoofdstuk

Page 14

D NL

LED 1

V1 V2 V3 V4

LED 1

Press

BEDIENUNG Programmierung

Allgemeines

Sender und Empfänger

sind ab Werk bereits vorprogrammiert. Jeder Sender hat einen eigenen Code, so dass eine Störung durch andere Sender ausgeschlossen ist

In einem Empfänger

können bis zu 20 Sender einprogrammiert werden. Ein Sender kann jedoch an beliebig vielen Empfängern angelernt werden

Das Bild zeigt einige der

vielen KombinationsMöglichkeiten. Unter anderem kann jeder Empfänger individuell oder zentral angesteuert werden

Jedem Sender kann eine

andere Melodie zur RufUnterscheidung zugeordnet werden

Programmierung neuer Sender (LEARN-Funktion)

Wir empfehlen, Sender

und Empfänger zu programmieren, bevor sie an der Wand befestigt werden

TasteT1 ca. 3 Sekunden

gedrückt halten, bis grüne LED 1 leuchtet

Taste des neuen Senders

kurz drücken

Der Empfänger spielt als

Empfangsbestätigung eine Melodie ab, die LED 1 erlischt. Bei Bedarf andere Melodie mit Taste T2 einstellen (siehe oben)

Falls kein Sender erkannt

wird, fängt die LED 1 nach ca. 15 sec. an zu blinken und erlischt nach weiteren 10 sec. Vorgang dann wiederholen

ACHTUNG! Der Power-

Sender PSE... benötigt aus technischen Gründen einen MindestAbstand von 3m zum Empfänger!

OPERATION Programming

General

The transmitter and

receiver are already preprogrammed ex works. Each transmitter has an individual code so that interference from other transmitters is excluded.

Up to 20 transmitters

can be programmed into one receiver. However, one transmitter can be tuned to any desired number of receivers.

The figure shows a few of

the many possible combinations. Each receiver can be triggered individually or centrally, for example. A different melody can

be allocated to each transmitter to make it possible to distinguish between them.

Programming new transmitters (LEARN function)

We recommend programming transmitters and receivers

before they are fixed on the wall

Hold down button T1

for approx. 3 seconds until the green LED 1 goes on

Press the button on the

new transmitter briefly. The receiver plays a

melody as confirmation of receipt, LED 1 goes out. If required, set a different melody using button T2 (see above).

If no transmitter is

detected, LED 1 starts to flash after approx. 15 sec. and switches off after another 10 sec. Then repeat process.

ATTENTION! For

technical reasons, the PSE… power transmitter requires a minimum distance of3mtothe receiver!

UTILISATION Programmation

Généralités

L'émetteur et le récepteur sont déjà préprogrammés en usine. Chaque émetteur a un code propre, ce qui exclut toute perturbation provoquée par d'autres émetteurs. Dans un récepteur, il est

possible de programmer jusqu'à 20 émetteurs. Un émetteur peut être programmé sur un nombre infini de récepteurs. La figure montre quel-

ques-unes des nombreuses possibilités de combinaison. Entre autres, chaque récepteur peut être commandé individuellement ou de façon centralisée. A chaque récepteur, il est

possible d'affecter une autre mélodie pour établir une distinction des appels.

Programmation de nouveaux émetteurs (fonction LEARN)

Nous recommandons de programmer les émeteurs et les récepteurs avant de les fixer à la paroi. Maintenir la touche T1

enfoncée pendant environ 3 secondes jusqu'à ce que la LED 1 verte s’allume. Presser brièvement la

touche du nouvel émetteur. Le récepteur joue une

mélodie à titre de confirmation de réception, la LED 1 s'éteint. Si nécessaire, régler une autre mélodie avec la touche T2 (voir pl. haut). Si aucun émetteur n'est

détecté, la LED 1 commence à clignoter après 15 sec. Répéter ensuite le processus. ATTENTION ! Pour des

raisons techniques, l’émetteur Power PSE... doit être positionné à au moins 3 m du récepteur !

BEDIENING Programmering

Algemeen

De zender en ontvanger zijn vanaf de fabriek reeds voorgeprogrammeerd. Iedere zender heeft een eigen code, zodat een storing door andere zenders uitgesloten is. In een ontvanger kunnen max. 20 zenders geprogrammeerd worden. Een zender kan echter

op willekeurig veel ontv. aangeleerd worden. De tekening toont enkele

van de vele combinatiemogelijkheden. Onder andere kan elke ontvanger individueel of centraal worden aangestuurd. Aan iedere zender kan

een andere melodie worden toegekend om de verschillen in de oproepen te kunnen aangeven.

Programmeren van nieuwe zenders (LEARN-functie)

Wij adviseren de zender en ontvanger te programmeren voordat deze aan de wand bevestigd wordt. ToetsT1 ca. 3 seconden

lang ingedrukt houden tot de groene LED 1 brandt. Toets van de nieuwe

zender kort indrukken. De ontvanger speelt als

ontvangstbevestiging een melodie af, de LED 1 gaat uit. Desgewenst andere melodie met toets T2 instellen (zie boven). Indien er geen zender

wordt herkend, begint de LED 1 na ca. 15 sec. aan te knipperen. Proces dan herhalen. ATTENTIE! De Power-

Zender PSE... dient om technische redenen een afstand van tenminste 3m op de ontvanger te hebben.

Page 15

D NL

LED 1

V1 V2 V3 V4

LED 1

Löschen aller Sender (CLEAR-Funktion)

!Taste T1 ca. 10

Sekunden gedrückt halten, bis grüne LED 1 zunächst länger aufleuchtet und dann erlischt. Nun sind am Empfänger keine Sender mehr angelernt

!Neue Sender wie oben

beschrieben anlernen

BEDIENUNG Batterieaustausch

Allgemeines

Verbrauchte Batterien

entsprechend den länderspezifischen Vorschriften sachgerecht entsorgen!

Verbrauchte Batterien

nicht in den Hausmüll werfen!

Nur Batterien gleichen

Typs und gleichen Entlade-Zustands einsetzen!

Cancelling all the transmitters (CLEAR function)

!Hold down button T1

for approx. 10 seconds until the green LED 1 goes on for a longer time initially and then goes out. Now the transmitters are no longer tuned to thereceiver.

!Now you can program

new transmitters

OPERATION

Replacing the Battery

General

Dispose of used batteries

correctly in accordance with the regulations in your country!

Do not dispose of used

batteries in household refuse!

Only use batteries of

the same type and with the same amount of charge!

Effacement de tous les émetteurs (fonction CLEAR)

!Maintenir la touche T1

enfoncée pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que la LED 1 verte s’allume pendant un certain temps avant de s’éteindre. Maintenant, plus aucun émetteur n’est relié au récepteur.

!Maintenant Vous êtes

capables de programmer les nouveaux émetteurs.

UTILISATION Remplacement des

piles

Généralités

Mettre au rebut les piles épuisées en respectant les prescriptions locales.

Ne pas jeter les piles épuisées dans les ordures ménagères.

Utiliser uniquement des piles de même modèle et présentant le même état de décharge.

Wissen van alle zenders (CLEAR-functie)

ToetsT1 ca. 10 seconden ingedrukt houden, tot de groene LED 1 eerst langer gaat branden en dan uit gaat. Nu zijn er geen zenders meer aan de ontvanger gekoppeld.

Nieuwe zenders zijn, als boven beschreven, te programmeren

BEDIENING Vervangen van de

batterijen

Algemeen

Lege batterijen volgens de specifieke landelijke voorschriften als klein chemisch afval verwijderen. Lege batterijen niet bij

het huisvuil doen. Alleen batterijen van

hetzelfde type en dezelfde laadtoestand gebruiken.

V1 V2

Sender-Batterien

Austausch erforderlich,

LED 4

wenn nach dem Rufton

(Option)

(z.B. DingDong) 2 kurze BEEP-Töne zu hören sind. Je nach GeräteVersion blinkt die gelbe Kontroll-LED "LowBatt TX" im Empfänger. Bei Geräten mit zwei Blitz-

LED´s in der Front-Tür blinken diese ebenfalls.

Die typische

Lebensdauer bei

normaler Benutzung beträgt ca. 5 Jahre

Erforderliche Batterien: 2

x 1,5V, Typ LR03/AAA, Alkaline

Austausch: die beiden

Schrauben mit dem mitgelieferten InbusSchlüssel öffnen, Batterien einsetzen, Oberteil wieder aufsetzen und festschrauben

Transmitter batteries

Replacement is required if the ring tone (e.g., DingDong) is followed by 2 short BEEP tones. Depending on the equipment version, the yellow control LED "LowBatt TX" flashes on the receiver. For units equipped with two flash LEDs on the front door, both these LEDs flash. The typical lifespan with

normal use is approx. 5 years Required batteries: 2 x

1.5V, type LR03/AAA, alkaline Replacement: Unscrew

the two screws with the included hexagon socket wrench, insert the batteries, put the top part back in place and tighten the screws

Piles de l’émetteur

Lorsqu’à la suite d’une tonalité (ding dong, par ex.), vous percevez à deux reprises un « bip » bref, remplacez les piles. En fonction du modèle, la diode de surveillance jaune « Low Batt TX » située sur le récepteur clignote. Sur les appareils dont la porte frontale est équipée de deux diodes de flash, celles-ci clignotent également. En utilisation normale, la

durée de vie significative est de 5 ans environ. À utiliser : piles alcalines

2 x 1,5 V, type LR03/AAA. Remplacement : dévisser

les deux vis au moyen de la clé Allen fournie, insérer les piles, replacer la partie supérieure de boîtier et revisser les vis.

Sender-Batterien

Moeten vervangen worden, wanneer na de beltoon (bijv. dingdong) 2 korte BEEP-tonen te horen zijn. Al naar de toestelversie knippert de gele controle-LED "LowBatt TX" in de ontvanger. Bij toestellen met twee flits-LED´s in de voordeur knipperen deze eveneens. De typische levensduur

bedraagt bij normaal gebruik rond 5 jaar. Benodigde batterijen: 2 x

1,5V, type LR03/AAA, Alkaline Vervanging: Draai de

twee schroeven m.b.v. de meegeleverde inbussleutel los, zet de batterijen erin en het bovendeel weer erop en draai de schroeven vast

Page 16

D NL

LED 3 (Option)

V1 V2

V1 V2 V3 V4

Empfänger-Batterien

Austausch erforderlich,

wenn nach dem Rufton (z.B. DingDong) 2 kurze BEEP-Töne zu hören sind. Je nach GeräteVariante blinkt die gelbe Kontroll-LED "LowBattRX" im Empfänger. Bei Geräten mit zwei BlitzLED´s in der Front-Tür blinken diese ebenfalls.

Die typische

Lebensdauer bei normaler Benutzung beträgt ca. 5 Jahre

Erforderliche Batterien: 4

x 1,5V, Typ LR14/C, Alkaline

Austausch: Deckel

öffnen, Batterien einsetzen, Deckel schließen

Batterie-Adapter für Empfänger

Je nach Geräte-Variante

ist ein Batterie-Adapter beigefügt. Dieser ermöglicht den Betrieb des Senders mit handelsüblichen Batterien des Typs "LR06/AA"

Setzen Sie den Batterie-

Adapter mit leichtem Druck auf die Mitte gemäß Bild 3 ein. Prüfen Sie, ob die Haken eingerastet sind. Beachten Sie, dass der Batterie-Adapter mit den längeren Laschen nach oben eingesetzt wird (TOP).

Die typische

Lebensdauer bei normaler Benutzung beträgt mit diesen kleineren Batterien ca. 12 Jahre

Wenn Sie wieder die

größeren Batterien des Typs "LR14/C" einsetzen wollen, ziehen Sie den Batterie-Adapter mit etwas Kraft heraus. Greifen Sie ihn dabei in der Mitte

Receiver batteries

Replacement is required if the ring tone (e.g., DingDong) is followed by 2 short BEEP tones. Depending on the equipment version, the yellow control LED "LowBatt RX" flashes on the receiver. For units equipped with two flash LEDs on the front door, both these LEDs flash. The typical lifespan with

normal use is approx. 5 years. Required batteries: 4 x

1.5V, type LR14/C, alkaline Replacement: Open the

cover, insert the batteries and close the cover again

Battery adapter for receiver

Depending on the euqipment version, a battery adapter is included. This permits operation of the transmitter with conventional, type "LR06/AA" batteries Lightly press the centre

of the battery adapter and insert it as shown in figure 3. Make sure that the hooks have snapped in. Note that the battery adapter must be inserted with the longer tabs pointing up (TOP). The typical lifespan with

normal use of these smaller batteries is approx. 1-2 years If you want to insert the

larger, type "LR06/AA" batteries again, pull out the battery adapter using gentle force and grasping it in the centre

Piles du récepteur

Lorsqu’à la suite d’une tonalité (ding dong, par ex.), vous percevez à deux reprises un « bip » bref, remplacez les piles. En fonction du modèle, la diode de surveillance jaune « Low Batt RX » située sur le récepteur clignote. Sur les appareils dont la porte frontale est équipée de deux diodes de flash, celles-ci clignotent également. En utilisation normale, la

durée de vie significative est de 5 ans environ. À utiliser : piles alcalines

4 x 1,5 V, type LR14/C. Remplacement : ouvrir le

couvercle, insérer les piles, refermer le couvercle.

Adaptateur de piles du récepteur

Un adaptateur de piles

est fourni quel que soit le modèle d’appareil. Celuici permet de faire fonctionner l’émetteur avec des piles de type LR06/AA disponibles dans le commerce. Insérez l’adaptateur de

piles en appuyant légèrement au milieu (voir Fig. 3). Vérifiez que les crochets sont bien encliquetés. Assurezvous que l’adaptateur de piles équipé des languettes les plus longues est bien utilisé en haut (TOP). En utilisation normale, la

durée de vie significative de ces piles de petites dimensions est de1à2 ans environ. Si vous souhaitez utiliser

à nouveau les piles de plus grandes dimensions de type LR14/C, retirez l’adaptateur de piles en forçant légèrement. Pour cela, saisissez-le au milieu.

Ontvanger-batterijen

Moeten vervangen

worden, wanneer na de beltoon (bijv. dingdong) 2 korte BEEP-tonen te horen zijn. Afhankelijk van de toestelversie knippert de gele controleLED "LowBatt-RX" van de ontvanger. Bij toestellen met twee flitsLED´s in de voordeur knipperen deze eveneens. De typische levensduur

bedraagt bij normaal gebruik rond 5 jaar. Benodigde batterijen: 4 x

1,5V, type LR14/C, Alkaline Vervanging: Open de

deksel, zet de batterijen erin, sluit de deksel

Batterij-adapter voor ontvanger

Afhankelijk van de toestelversie is er een batterij-adapter meegeleverd. Deze maakt het mogelijk, de zender met gewone batterijen van het type "LR06/AA" te gebruiken Zet de batterij-adapter

met lichte druk in het midden volgens afb. 3 erin. Controleer of de haakjes in elkaar gesloten zijn. Let erop dat bij het inzetten van de batterij-adapter de langere lussen naar boven wijzen (TOP). De typische levensduur

van deze kleinere batterijen bedraagt bij normaal gebruik rond 1-2 jaar. Wanneer u weer het

grotere type batterijen "LR14/C" wilt gebruiken, trek de batterij-adapter met lichte kracht eruit. Houd de adapter daarbij in het midden vast

Page 17

D NL

Technische Daten/ Informationen

CE-Erklärung - Richtlinie 1999/5/EG - angewandte Normen - Rechtliches

Hiermit erklären wir, dass

sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet

Je nach Geräte-Typ

geprüft nach den jeweils relevanten Normen EN 300220, EN 301489-1/-3, EN 60950,EN 60065

EG-Konformitätserklär-

ung: siehe Kontaktadresse in der beigefügten "Service Information" oder “www.funkgong.de”

Länder: für alle Länder

der EU

Sendefrequenz

868,35 MHz

Rufton/Signalisierung

Je nach Geräte-Typ 3 bis

17 unterschiedliche Ruftöne

Mehrfache Rufunter-

scheidung

Max. Lautstärke je nach

Geräte-Typ 83 bzw. 86 dB(A)

Blitzlicht (je nach Geräte-Typ)

LED-Blitzlicht: CLASS 1,

P< 150µW

Xenon-Blitzlicht:

Blitzenergie ca. 0,5 J

Abmessungen

Sender: 36x100x17mm

Empfänger je nach

Gerätevariante

Steckdosen-Funkgong:

127x61x45mm

Spannungsversorgung

Siehe Kapitel Installation

Temperaturbereiche

Sender: -15°C... 50°C

Empfänger: 5°C... 40°C

Schutzart

Sender: IP 54 (Einsatz im

Freien möglich)

Empfänger: nur zur

Verwendung in trockenen Räumen

Technical Data / Information

CE Declaration Guideline 1999/5/EC Applied standard - Legal

We hereby declare that this product complies with the basic requirements and other relevant regulations of guideline 1999/5/EC. Depending on the

equipment type, it was tested according to the respective relevant standards EN 300220, EN 301489-1/-3, EN 60950 and EN 60065. EC Declaration of

Conformity: Refer to the contact address in the "Service Information" enclosed or visit "www.funkgong.de." Countries: For all EU

countries

Transmitting frequency

868.35 MHz

Ring tone/signalling

Depending on the device type, 3 to 17 different ring tones Multiple ring tone

distinction Max. volume depending

on the equipment type: 83 or 86 dB(A)

Flash (depending on the equipment type)

LED flash: CLASS 1, P<

150 µW Xenon flash: Flash

energy approx. 0.5 J

Dimensions

Transm.: 36x100x17mm

Receiver depending on

the equipment type Electrical outlet for

wireless chime: 127 x 61 x45mm

Voltage supply

See chapter on

installation

Temperature ranges

Transmitter: -15°C...50°C

Receiver: 5 °C ... 40 °C

Protection rating

Transmitter: IP 54

(outdoor use possible) Receiver: To be used

only in dry rooms

Caractéristiques techniques / Informations

Déclaration CE Directive 1999/5/CE normes utilisées mentions légales

Nous déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les exigences fondamentales et autres prescriptions importantes de la directive 1999/5/CE. En fonction du modèle,

cet appareil a été vérifié en conformité aux normes correspondantes respectives EN 300220, EN 301489-1/-3, EN 60950 et EN 60065. Déclaration de conformité

CE : voir adresse à la rubrique « Information SAV » ci-jointe ou sous « www.funkgong.de ». Pays : tous les pays de la

Fréquence des signaux

868,35 Mhz

Tonalité / signalisation

En fonction du modèle, 3 à 17 tonalités différentes Distinction entre

différentes tonalités Niveau sonore max.

selon le modèle : 83 ou 86 dB(A)

Flash (selon le modèle)

flash par DEL : CLASS 1,

P< 150 µW flash au xénon : énergie

de 0,5 J env.

Encombrement

Émetteur : 36x100x17

mm Récepteur : selon le

modèle Carillon sans fil à prise

de courant : 127 x 61 x 45 mm

Tension d’alimentation

voir Chap. « Installation »

Plages de température

Émetteur : -15°C à 50°C

Récepteur : 5°C à 40°C

Degré de protection

Émetteur : IP 54

(utilisation à l’extérieur possible) Récepteur : à utiliser

uniquement dans des pièces sèches

Technische gegevens / informatie

CE-verklaring - Richtlijn 1999/5/EG – toegepaste normen - juridisch

Hiermede verklaren wij, dat dit product aan de wezenlijke eisen en de andere relevante voorschriften van de Richtlijn 1999/5/EG voldoet Al naar het type toestel

getest volgens de telkens toepasselijke normen EN 300220, EN 301489-1/-3, EN 60950,EN 60065 EG-

conformiteitsverklaring: Zie het contact adres in de bijgevoegde "serviceinformatie" of “www.funkgong.de” Landen: voor alle landen

van de EU

Zendfrequentie

868,35 Mhz

Beltoon/signalering

Al naar type toestel 3 -17 verschillende beltonen Meervoudige

beltoononderscheiding Max. geluidssterkte

afhankelijk van type toestel 83 c.q. 86 dB(A)

Flitslicht (al naar het type van toestel)

LED-flitslicht: CLASS 1,

P< 150µW Xenon-flitslicht:

Flitsenergie ca. 0,5 J

Afmetingen

Zender: 36x100x17mm

Ontvanger afhankelijk

van toestelversie Draadloze gong voor

stopcontact: 127x61x45mm

Spanningsvoorziening

Zie hoofdstuk “Installatie”

Temperatuurbereik

Zender: -15°C... 50°C

Ontvanger: 5°C... 40°C

Beschermingsklasse

Zender: IP 54 (geschikt

voor gebruik buiten) Ontvanger: alleen voor

gebruik in droge ruimtes

Page 18

D NL

Notizen

Notes

NotitiesNotes

Page 19

D NL

Notizen

Notes

NotitiesNotes

Page 20

D NL

Notizen

Notes

NotitiesNotes

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und SammelSystemen zu.

Kontakt Contact Contact

FEB 08MV x

Siehe Verpackung oder beigefügte "Service Information!

At the end of the product´s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country.

Contact

See packaging or attached "Service Information"!

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié.

Voyez emballage ou la note "Service Information"!

Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur, niet bij het gewone huisafval te deponeren, maar op de daarvoor bestemde adressen.

Zie verpakking of "Service Information"!