Grothe MISTRAL RB User guide [ml]

Bedienungs- und Installationsanleitung

Instructions for Operation and Installation Mode d´emploi et Instructions d´Installation Bedienings- en montagevoorschrift

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit diesem Gerät haben Sie ein Qualitäts-Produkt erworben, das wir für Sie mit größter Sorgfalt und mit höchstem Anspruch entwickelt und hergestellt haben. Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Von dieser Gewährleistung

Engineered

GERMANY

Installation

Operation

ech. Dat.

T Xxx Xxx

Xxx Xxx

ausgeschlossen sind Defekte, die durch unsachgemäße Behandlung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung oder Mißachtung der Bedienungs- und Installationsanleitung eingetreten sind.

Inhalt

Produktbeschreibung

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Kurzbeschreibung

Inbetriebnahme

Programmierung neuer

Sender

Löschen aller Sender

Bedienung

Installation

Technische Daten

Information

Dear Customer

In purchasing this equipment you have acquired a quality product which we have developed and manufactured for you with the greatest care and with the greatest possible precision. Statutory warranty rights apply. Defects caused by inexpert handling, using the equipment for a purpose other than that for which it is intended or disregarding the instructions for operation and installation shall be excluded from this warranty.

Contents

Product description

Intended use

Short description

Commissioning

Programming

Cancelling all the transmitters

Operation

Installation

Technical Data

Information

Chère cliente,

cher client,

En achetant cet appareil, vous avez fait l'acquisition d'un produit de qualité que nous avons développé et fabriqué avec le plus grand soin et dans le respect de critères très exigeants. L'obligation de garantie fait foi. La garantie exclut les défauts résultant d'un traitement non conforme, d'une utilisation non prévue ou de l'inobservation du mode d'emploi et des instructions d'installation.

Contenu

Description de produit

Utilisation conforme à l'usage prévu

Description sommaire

Mise en marche

Programmation de nouveaux émetteurs

Effacement de tous les émetteurs

Commande

Installation

Caractéristiques techniques

Information

MISTRAL RB Relaisbox

MISTRAL RB

MISTRAL RB MISTRAL RB

Geachte klant,

met dit apparaat heeft u een kwaliteitsproduct aangeschaft, dat wij voor u met de grootst mogelijke zorgvuldigheid en volgens de hoogste eisen hebben ontwikkeld en vervaardigd. De wettelijke garantieplicht is geldig. Van de garantie uitgesloten zijn defecten, die zijn ontstaan door onvakkundige behandeling, niet-reglementair gebruik of door het niet-opvolgen van de bedienings- en montagevoorschrift.

Inhoud

Product beschrijving

Regulier gebruik

Korte beschrijving

Inbedrijfstelling

Programmering van nieuwe zenders

Wissen van alle zenders

Bediening

Installatie

Technische gegevens

Informatie

D NL

PRODUKTBESCHREIBUNG

Timer off Timer x 1 s Timer x 10 s Timer x 100 s

1. Taste Programmierung

2. Potentiometer Timer

3. Zeitmultiplikator

4. Antenne

5. LED

6. Batterie

7. Spannungsversorgung

8. Anschluss Kontakt

9. Berührungsschutz

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

!Das hier beschriebene

!Aufgrund

!Empfänger weder

Gerät dient ausschliesslich als funkgesteuerte Klingel- oder Signalanlage für den privaten Gebrauch.

unterschiedlicher Einflüsse (leere Batterien, Funkstörungen etc.) kann es zur Beeinträchtigung der Funktion kommen. Deshalb nicht in sicherheitsrelevanten Bereichen verwenden!

Tropf- noch Spritzwasser aussetzen! Keine flüssigkeitsgefüllten Gefäße darauf stellen! Nicht mit Gegenständen oder Decken, Vorhängen etc. zudecken! Vor direkter Sonnenbestrahlung und offenen Brandquellen fernhalten!

PRODUCT DESCRIPTION

1. Button programming

2. Poti timer

3. Multiplicator time

4. Antenna

5. LED

6. Battery

7. Power supply

8. Terminal contact

9. Electric shock protection

Intended use

!The equipment

described here is designed exclusively as wireless bell or signal unit for private use.

!Its function can be

impaired for a number of different reasons (flat batteries, radio interference etc.). Therefore never use this equipment in areas relevant to safety!

!Do not expose receiver

to dripping or sprayed water! Do not place containers filled with liquids on top of it! Do not cover with objects or covers, curtains etc! Keep away from direct sunlight and naked flames!

DESCRIPTION DE PRODUIT

1. Touche de programmation

2. Potentiomètre Timer

3. Multiplicateur de temps

4. Antenne

5. LED

6. Pile

7. Alimentation en tension

8. Raccord contact

9. Protection contre les contacts directs

Utilisation conforme à l'usage prévu

!L'appareil décrit ici est

uniquement prévu comme dispositif de sonnette ou de signalisation à commande radio pour un usage privé.

!Pour différentes raisons

(piles vides, interférences radio, etc.), il peut y avoir des perturbations de fonctionnement. Par conséquent, ne pas utiliser dans des zones sensibles au point de vue sécurité !

!Ne pas exposer le

récepteur aux éclaboussures et aux projections d'eau ! Ne pas placer de récipients remplis de liquide dessus ! Ne pas poser d'objets dessus, ne pas appuyer dessus, ne pas le recouvrir de rideaux, etc. ! Tenir à l'écart du rayonnement solaire direct et des sources d'inflammation !

PRODUCT BESCHRIJVING

1. Toets programmering

2. Potentiometer timer

3. Tijdmultiplicatorn

4. Antenne

5. LED

6. Batterij

7. Spanningsvoeding

8. Aansluiting contact

9. Aanrakingsbeveiliging

Regulier gebruik

!Het hier beschreven

apparaat dient uitsluitend als op afstand bestuurde bel- of signaalinstallatie voor particulier gebruik.

!Op grond van

verschillende invloeden (lege batterijen, storingen in de draadloze verbinding enz.) kan de functie nadelig worden beïnvloed. Daarom niet in voor de veiligheid relevante zones gebruiken!

!De ontvanger niet

blootstellen aan druip- of spatwater! Plaats geen containers met vloeistof op het apparaat! Niet met voorwerpen, dekens, gordijnen e.d. bedekken! Op afstand houden van zonbestraling en open brandbronnen!

Bild 1

Bild 2

D NL

Kurz-Beschreibung

!Bei diesem Gerät

handelt es sich um eine Relaisbox die mit dem Sender der Mistral Serie einen potentialfreien Kontakt schaltet.

!Die Spannungsver-

sorgung erfolgt mit einer 3V Lithiumbatterie, oder wahlweise mit einer Spanungsversorgung von 8 - 12V =/~

!Nach der Aktivierung des

zugehörigen Senders schaltet das Relais der Box für die eingestellte Zeit ein.

!Es können mehrere

Sender und Empfänger kombiniert werden.

!Sicherheitshinweis zur

Spannungsversorgung mit Batterien:

! Die eingesetzten

Batterien dürfen keiner übermäßigen Wärme (z.B. Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen) ausgesetzt werden!

!Vorsicht:

Explosionsgefahr bei

unsachgemäßem Austausch der Batterie. Ersatz nur durch den selben oder einem vom Hersteller empfohlenen gleichwertigen Typ. Entsorgung gebrauchter Batterien nach Angaben des Herstellers.

Inbetriebnahme

!Lösen Sie zunächst die

vier Schrauben auf dem Deckel der Box. Bild 1 und nehmen Sie den Deckel ab.

!Entfernen Sie den

Berührungsschutz mit den beiden Schrauben. Bild 2

!Bringen Sie die

benötigten Verschraubungen an.

!Vorsicht bitte keine

Verschraubung an der Seite der Antenne montieren. Dadurch kann die Antenne zerstört werden oder sich die Reichweite vermindern.

!Montieren Sie die Box

mittels den Löchern in den Ecken an den gewünschten Ort (Bild 2).

Short description

!This product is a

wireless relay box which switches a dry contact by a transmitter from the Mistral range.

!The power supply is a

3V lithium battery or alternatively an external power supply 8-12V AC/DC

!After the activation of

the associated transmitter the relay box switches on for the preset time.

!Several transmitters

and receivers can be combined.

! Safety advice for

voltage supply with batteries:

Do not expose batteries to excessive heat ! (e.g. strong insolation, fire or similar)

!Caution!

Danger of explosion if batteries are replaced incorrectly. Replace only by the same type of battery or an equivalent type suggested by the manufacturer. Dispose of used batteries according the manufacturer's specifications.

Commissioning

!First, undo the four

screws on the cover of the box. (Pic. 1) and remove the cover.

!Remove the electric

shock protection with two screws. (Pic. 2)

!Fix the needed fittings

in place.

!Caution - please do not

fix anything to the side of the antenna. The antenna can be destroyed, or the operating range can be reduced.

!Mount the box in the

required spot using the holes in the corners. (Pic.2)

Description sommaire

!Cet appareil est une

boîte à relais qui commute un contact exempt de potentiel avec l'émetteur de la série Mistral.

L'alimentation en tension s'effectue avec une pile au lithium de 3 volts ou éventuellement avec une alimentation en tension de 8-12 volts =/~

Après l'activation de

l'émetteur correspondant, la boîte à relais se met en marche pour la durée de temps programmée.

Plusieurs émetteurs et récepteurs peuvent être combinés.

Information de sécurité pour l'alimentation en tension avec des piles:

Les piles insérées ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive (par ex. au soleil, au feu ou à une chaleur similaire)!

Prudence:

Un échange inapproprié de la pile peut entraîner une explosion. La remplacer uniquement par une pile de même type ou par une pile du même fabricant ou d'une marque recommandée par le fabricant. Élimination des piles usagées conformément aux données du fabricant.

Mise en marche

!Dévisser tout d'abord

les quatre vis situées sur le couvercle de la boîte (fig. 1) et retirer le couvercle.

Enlever la protection

contre les contacts directs avec les deux vis. Fig. 2

Insérer les raccords nécessaires.

Veiller à ne pas monter de raccords sur l'antenne. Cela risquerait d'endommager l'antenne ou d'en diminuer la portée.

Monter la boîte à l'endroit désiré en tenant compte des trous dans les coins. (Fig. 2)

Korte beschrijving

!Bij dit apparaat gaat het

om een relaisbox die met de zender van de Mistral serie een potentiaalvrij contact schakelt.

!De spanningsvoeding

verloopt via een 3V lithium batterij, of naar keuze met een spanningsvoeding van 8

- 12V =/~

!Na de activering van de

bijbehorende zender schakelt het relais van de box voor de ingestelde tijd in.

!Er kunnen verschillende

zenders en ontvangers worden gecombineerd.

!Veiligheidsinstructie

voor spanningsvoeding met batterijen:

!De toegepaste

batterijen mogen niet aan overmatige hitte (bv. zonneschijn, vuur en dergelijke) worden blootgesteld!

!Voorzichtig:

Explosiegevaar bij onvakkundige vervanging van de batterij. Vervanging uitsluitend door hetzelfde of een door de fabrikant geadviseerd gelijkwaardig type. Afvoer van lege batterijen conform gegevens van de fabrikant

Inbedrijfstelling

!Draai eerst de vier

schroeven op het deksel van de box los. Afbeelding 1 en neem het deksel eraf.

!VVerwijder de

aanrakingsbeveiliging met de twee schroeven. Afbeelding 2

!Breng de nodige

schroefkoppelingen aan.

!Voorzichtig, geen

schroefkoppeling aan de kant van de antenne monteren a.u.b. Daardoor kan de antenne worden vernield of het bereik worden verminderd.

!Monteer de box op de

gewenste plaats door middel van de gaten in de hoeken.

PE N

L1´

Bild 3

D NL

!Klemmen Sie die

Leitungen an die dafür vorgesehenen Klemmen. Siehe Beispiel Anschluss Plan.

!PE - Schutzleiter

N - Neutralleiter L1 - Phase L1´- geschaltete Phase

!Montieren Sie den

Berührungsschutz wieder über die Klemmen.

!Legen Sie die Batterie

ein oder versorgen Sie die Box über die Klemmen (7) mit einer Spannung von 8-12V =/~

!Nach dem program-

mieren der Sender und einstellen der Zeit kann die Box wieder geschlossen werden.

Programmierung neuer

Sender

LEARN-Funktion

!In der Relaisbox

können bis zu 16 Sender einprogrammiert werden.

!Ein Sender kann an

beliebig vielen Boxen angelernt werden.

!Taste (1) (Bild 3) ca 3

Sekunden gedrückt halten, bis die rote LED neben dem Taster leuchtet.

!Taste des neuen

Senders kurz drücken.

!Die Relais Box schaltet. !Falls kein Sender

erkannt wird, blinkt die LED nach 30 Sekunden und erlischt nach weiteren 10 Sekunden.

!Vorgang dann

wiederholen.

Löschen aller Sender CLEAR-Funktion

!Taste ca. 10 Sekunden

gedrückt halten bis LED zunächst aufleuchtet und dann erlischt.

!Nun sind keine Sender

mehr angelernt.

!Nun können neue

Sender angelernt werden

Connect the wires with the terminals provided. See connection diagram.

PE - Ground N - Neutral L1 - Phase L1´- Switched phase

Install the electric shock protection to cover the terminal.

!Put in the batteries or

supply the box with power 8-12V =/~. Terminal (7)

!After the programming

and time setup the box can be closed.

Programming new

transmitter

LEARN-Function

Up to 16 transmitters can be programmed into one relaybox.

However, one transmitter can be tuned to any desired number of receivers

!Hold down button (1)

pic.3 for approx. 3 seconds until the red LED goes on

!Press the button on the

new transmitter briefly.

!The relaybox switch. !If no transmitter is

detected, the LED starts to flash after approx. 30 sec. and switches off after another 10 sec.

!Then repeat process.

Cancelling all the transmitters CLEAR function

!Hold down button for

approx. 10 seconds until the red LED goes on for a longer time initially and then goes out.

!Now the transmitters

are no longer tuned to the receiver.

!Now you can program

new transmitters

!Insérer les fils dans les

bornes de serrage prévues. Voir l'exemple sur le plan de connexions.

!PE - conducteur de

protection N - conducteur neutre L1 - phase L1´- phase commutée

!Remonter la protection

contre les contacts directs sur les bornes de serrage.

!Insérer la pile et

alimenter la boîte avec une tension de 8-12 volts =/~ par les bornes.

!Après la programmation

des émetteurs et le réglage du temps, vous pouvez refermer la boîte.

Programmation de

nouveaux émetteurs

Fonction LEARN

!Jusqu'à 16 émetteurs

peuvent être programmés dans la boîte à relais.

!L'apprentissage d'un

émetteur peut se faire sur autant de boîtes qu'on veut.

!Appuyer sur la touche

(1) (fig. 3) pendant env. 3 secondes jusqu'à ce que la LED rouge qui est à côté de la touche s'allume.

!Appuyer brièvement sur

la touche du nouvel émetteur.

!La boîte à relais est

activée.

!Si aucun émetteur n'est

détecté, la LED clignote au bout de 30 secondes et s'éteint 10 secondes plus tard.

!Répéter ensuite le

processus.

!Effacement de tous

les émetteurs

Fonction CLEAR

!Appuyer sur la touche

pendant env. 10 secondes jusqu'à ce que la LED s'allume tout d'abord et s'éteigne ensuite.

!Aucun émetteur n'est

alors en cours de programmation.

!Il est maintenant

possible de programmer de nouveaux émetteurs.

!Klem de draden vast op

de daarvoor beoogde klemmen. Zie voorbeeld aansluitschema.

!PE - aardleiding

N - nulleider L1 - Fase L1´- geschakelde fase

!Monteer de

aanrakingsbeveiliging weer op de klemmen.

!Installeer de batterij of

voorzie de box via de klemmen (7) met een spanning van 8-12V =/~

!Na het programmeren

van de zenders en het instellen van de tijd kan de box weer worden gesloten.

Programmering nieuwe

zender

LEARN-functie

!Maximaal 16 zenders

kunnen in de relaisbox worden geprogrammeerd.

!Een zender kan op een

willekeurig aantal boxen worden afgestemd.

!Toets T1 (afbeelding 3)

ca. 3 seconden ingedrukt houden, totdat de rode LED naast de knop brandt.

!Toets van de nieuwe

zender kort indrukken.

!De relaisbox schakelt. !Als geen zender wordt

herkend, knippert de LED na 30 seconden en dooft hij na nog eens 10 seconden.

!Proces dan herhalen.

Wissen van alle zenders CLEAR-functie

!Toets (T1) ca. 10

seconden ingedrukt houden totdat LED eerst gaat branden en dan dooft.

!Nu zijn geen zenders

meer afgestemd.

!Nu kunnen nieuwe

zenders worden afgestemd.

Timer Timer x 1 Timer x 10 Timer x 100

1 1 10 100

2 2 20 200

3 3 30 300

4 4 40 400

5 5 50 500

6 6 60 600

7 7 70 700

8 8 80 800

9 9 90 900

10 10 100 1000

D NL

BEDIENUNG BEDIENINGCOMMANDEOPERATION

Zeiteinstellung

Bild 4

Bild 5

!Mit dem Potentiometer

(2) und den beiden DIP Schaltern (3) kann die Zeit in Sekunden eingestellt werden.

!Mit dem Potentiometer

kann die Zeit eingestellt werden die mit den DIP Schaltern multipliziert werden kann. Wenn Sie 60 Sekunden Einschaltzeit benötigen muss das Poti auf 6 Sekunden und der DIP Schalter auf Timer x 10 s stehen. Siehe (Tabelle 1)

!Wenn die beiden DIP

Schalter auf Timer off stehen schaltet die Box beim Aktivieren des Senders aus. Beim langen Drücken der Sendertaste (ca. 2 Sekunden) schaltet die Box wieder ein. Dazu muss die Brücke Alarm im Sender durchtrennt werden. Bild 5

!Diese Einstellungen

gelten für alle angelernten Sender.

Poti Timer

Time settings

!With the potentiometer

(2) and the two DIP switches (3) you can set the time in seconds.

!With the potentio-

meteryou set the time and with the DIP switches the factor.

!If you need a time about

60 seconds the poti must be on 6 seconds and the DIP switches on Timer x 10s see tab. 1

!If the two DIP switches

are off the box switch at the activation of the transmitter off. If you push the transmitter long, 2 seconds, the box switch on. For that the bridge alarm musst be cut (Pic.5)

These presets are for

all taught transmitters.

Réglage du temps

!À l'aide du

potentiomètre (2) et des deux interrupteurs DIP (3), on peut régler le temps en secondes.

!À l'aide du

potentiomètre, on peut régler le temps qui peut être multiplié avec les interrupteurs DIP. Si vous avez besoin de 60 secondes, le potentiomètre doit être mis sur 6 secondes et les interrupteurs DIP sur Timer x 10 s. Voir (tableau 1)

!Si les deux

interrupteurs DIP sont sur Timer off, la boîte à relais est désactivée lorsque l'émetteur est activé. Si vous appuyez longtemps sur la touche de l'émetteur (env. 2 secondes), la boîte est à nouveau active. Pour cela, sectionner le pont Alarme dans l'émetteur. Fig. 5

!Ces réglages sont

valables pour tous les émetteurs qui ont été programmés.

Tabelle 1

DIP Schalter (switch) S2

Tijdinstellingen

!Met de potentiometer

(2) en de twee DIP schakelaars (3) kan de tijd in seconden worden ingesteld.

!Met de potentiometer

kan de tijd worden ingesteld die met de DIP schakelaars kan worden vermenigvuldigd. Als u een inschakeltijd van 60 seconden nodig hebt, moet de potentiometer op 6 seconden en de DIP schakelaar op timer x 10 s staan. Zie (tabel 1)

!Als de twee DIP

schakelaars op Timer off staan, schakelt de box bij het activeren van de zender uit. Als de zendertoets lang wordt ingedrukt (ca. 2 seconden), schakelt de box weer in. Daartoe moet de brug alarm in de zender worden ontkoppeld. Afbeelding 5

!Deze instellingen

gelden voor alle aangemelde zenders.

INSTALLATION

Allgemeines

!Bitte beachten Sie,

dass Einbau und Montage elektrischer Geräte nur durch eine Elektro-Fachkraft erfolgen dürfen!

!Es sind die länder-

spezifischen Vorschriften für Elektro-Installationen zu berücksichtigen!

!Erfolgt die Spannungs-

versorgung mit Netzspannung (230VAC) so muss ein allpoliger Netzschalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3mm in der elektrischen Gebäude Installation vorhanden sein.

!Bei allen Installations-

oder Wartungsarbeiten den Hauptschalter der Anlage ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

!Sollte durch den Ausfall

des Gerätes eine Gefährdung von Personen oder sonstige Folgeschäden möglich sein, MÜSSEN Sie diese durch zusätzliche geeignete SicherheitsMaßnahmen verhindern!

!Wenn die geltenden

Installationsregeln nicht eingehalten werden besteht Lebensgefahr.

!Die Reichweite der

Sender zur Relaisbox beträgt bei gemäß Anleitung installiertem Sender ca. 500m im Freifeld. Mauern, Türen, Metallteile etc. können die Reichweite merkbar reduzieren!

!Kabeldurchführungen in

das Gehäuse müssen mit den vorgesehenen Verschraubungen erfolgen.

General

Please note that

installation and assembly of electrical equipment should only be undertaken by a qualified electrician!

Nationally specific

regulations on electrical installation work must be observed

Before starting installation ensure that the circuit is isolated from the supply by withdrawing the circuit fuse or circuit breaker!

Suitable precautionary

measure MUST be taken if a device failure could harm persons or cause

other consequential damage!

Range approx. 500m if

unobstructed, if the transmitter is installed in accordance with the instuctions. Waals, doors, metal componentsetc. may reduce the range significantly!

Généralités

!Veuillez noter que

l'installation et le montage d'appareils électriques doivent être confiés à des électriciens professionnels.

!Il convient de respecter

les règlements locaux en matière d'installations électriques.

!Vous DEVEZ prendre

des mesures de précaution supplémentaires appropriées pour empêcher qu'une défaillance de l'appareil mette en danger des personnes ou provoque d'autres dommages !

!Portée d'environ 500 m

quand le champ est libre si l'émetteur est installé conformé-ment aux instructions. Les murs, les portes, les parties métalliques, etc. peuvent réduire notablement la portée. Voir l'illustration ci-dessous!

INSTALLATIONINSTALLATIONINSTALLATION

Algemeen

!Let er a.u.b. op dat

inbouw en montage van elektrische apparaten alleen door een vakkundige elektricien mag worden uitgevoerd.

!De specifieke landelijke

voorschriften voor de elektronische installatie moeten in acht worden genomen.

!Indien door uitval van

het toestel een gevaar voor personen of andere gevolgschade mogelijk is, MOET dit door aanvullende geschikte zekerheidsmaatregelen voorkomen worden!

!Reikwijdte ca. 500 m in

het vrije veld bij overeenkomstig de gebruiksaanwijzing gemonteerde zender. Muren, deuren, metalen delen enz. kunnen de reikwijdte aanzienlijk reduceren. Zie hieronder illustratie!

Einschaltzeit in Sekunden switch on time in seconds

D NL

TECHNISCHE DATEN

Anzahl anlernbarer Sender:

Max. 16 Mistral Sender

Abmessungen:

110 x 110 x 70 x mm

Versorgungsspannung: 3V Lithium Batterie CR123A oder über Klemmen 812V AC/DC 2,0 A

Schaltkontakt:

Potentialfreier

Schließerkontakt.

max. 230V / 10A

Temperaturbereich:

-15°C ... +40°C

Sendefrequenz:

868,35 MHz

Schutzart:

IP66

TECNICAL DATA

Numbers of Transmitters

Max. 16 Mistral Transmitter

Dimensions:

110 x 110 x 70 mm

Voltage supply 3V Lithium battery

CR123A or via terminal

8-12V AC/DC 2,0 A

Contact:

dry NO contact max. 230V / 10 A

Temperature ranges

-15°C ... +40°C

Transmitting frequency

868.35 MHz

Protection rating

IP66

CARACTÉRISTIQU ES TECHN.

émetteurs

Jusqu'à 16 émetteurs

Dimensions:

110 x 110 x 75 x mm

Tension d'alimentation:

pile au lithium CR 123A de 3 volts ou avec des bornes 8-12 volts CA/CC

Contact:

contact sec de travail max. 230V/ 10A

Plage de température:

-15°C ... +40°C

Fréquence de l'émetteur:

868.35 MHz

Type de protection:

IP66

TECHNISCHE GEGEVENS

XXX

Max. 16 Mistral Zenders

Afmetingen:

110 x 110 x 70mm

Voedingspanning:

3 V Lithium battery

CR 123A

of externe voeding 8-12V

AC/DC 2,0 A

Contact:

dry NO contact max. 230V / 10 A

Temperatuurbereik:

-15°C ... +40°C

Zenderfrequentie:

868.35 MHz

Beschermingklasse:

IP66

D NL

Notizen

Notes

NotitiesNotes

INFORMATION INFORMATIONINFORMATIONINFORMATION

CE-Erklärung Richtlinie 1999/5/EG - angewandte Normen.

!Hiermit erklären wir das

sich dieses Produkt mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Das Gerät ist nach den

relevanten Normen EN 60669 geprüft.

EG-Konformitäts-

erklärung: siehe Kontaktadresse in der beigefügten „Service Information“.

Länder: für alle Länder

der EU.

CE Declaration Guideline 1999/5/EC Applied standart - Legal

!We hereby declare that

this product complies with the basic requirements and other relevant regulations of guideline 1999/5/EC.

!The equipment is testet

according to the respective relevant standard EN 60669.

C Declaration of Conformity: Refer to the contact address in the "Service Information" enclosed.

Countries: For all EU

countries

Déclaration CE Directive 1999/5/CE normes utilisées mentions légales

Nous déclarons par la

présente que ce produit est en conformité avec les exigences fondamentales et autres prescriptions importantes de la directive 1999/5/CE.

En fonction du modèle,

cet appareil a été vérifié en conformité aux normes correspondantes

respectives EN 60669.

!Déclaration de

conformité CE : voir sur

www.urmet-

le site

captiv.fr

!Pays : tous les pays de la CE

CE-verklaring - Richtlijn 1999/5/EG – toegepaste normen - juridisch!

!Hiermede verklaren wij, dat dit product aan de wezenlijke eisen en de andere relevante voorschriften van de Richtlijn 1999/5/EG voldoet! !Al naar het type toestel getest volgens de telkens toepasselijke normen EN 60950. !EG conformiteitsverklaring: Zie het contact adres in de bijgevoegde "serviceinformatie" of “www.funkgong.de” !Landen: voor alle landen van de EU

MV 433851

Jul 15

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und SammelSystemen zu.

Kontakt

Siehe Verpackung oder beigefügte "Service Information!

At the end of the product´s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country.

Contact

See packaging or attached "Service Information"!

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié.

Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur, niet bij het gewone huisafval te deponeren, maar op de daarvoor bestemde adressen.

Contact Contact

Voyez emballage ou la note "Service Information"!

Zie verpakking of "Service Information"!

Grothe MISTRAL RB User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual