Grothe CALIMA 200 User guide [fr]

Download

Instructions de montage et d'utilisation

Kit carillon sans ﬁl série CALIMA 200

Kit composé d'un carillon sans ﬁl avec anneau LED et d’un bouton de carillon sans ﬁl

Garantie / Contenu du paquet / Matériel nécessaire

Cher client, chère cliente,

En achetant ce produit, vous avez opté pour un produit de qualité que nous avons développé pour vous avec le plus grand soin et les exigences les plus élevées. Le délai de garantie légal est applicable. Cette garantie exclut les défauts dûs à une mauvaise manipulation, une utilisation non conforme ou un non-respect des instructions de montage et d'utilisation.

Contenu du paquet (veuillez vériﬁer le caractère complet du contenu)

1carillon sans fil CALIMA 200

1bouton de carillon sans fil

2chevilles et 2vis cruciforme pour le montage du bouton

de carillon sans fil

1clé à six pans creux pour l'ouverture du couvercle du bouton

du carillon sans fil

Vous aurez également besoin de (non contenus dans la livraison)

4piles 1,5 V (type AA) pour le carillon sans fil

o

2piles 1,5 V (type AAA) pour le bouton de carillon sans fil

Outils/accessoires tels que perceuse, tournevis, pièce de monnaie

Possibilité de ﬁxation alternative (non contenue dans la livraison)

Bande velcro ou ruban adhésif à double face à la place du

montage à l’aide de vis

Instructions de sécurité / Nettoyage

N’exposez pas le carillon sans fil à des gouttes d'eau et à des éclaboussures! N’y posez pas de récipients remplis de liquide! Ne le couvrez pas à l’aide d’ob jets, de couvertures, de rideaux etc. et protégez-le du rayonnement direct du soleil et des source de feu ouvertes!

Les piles du bouton de carillon sans ﬁl ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive (par ex. rayonnement du soleil, feu ou similaire)!

Utilisation conforme

Les appareils décrits ici constituent exclusivement des systèmes de carillon ou de signalisation sans ﬁl destinés à une utilisation privée. Leur fonctionnement peut être entravé par diverses inﬂuences (piles déchargées, interférences radio etc.). N’utilisez en aucun cas ce kit de carillon sans ﬁl dans des zones de sécurité! Si la défaillance de l’appareil cause un danger pour les personnes ou des dom mages indirects, vous DEVEZ empêcher ces risques en prenant des mesures de sécurité adaptées!

Nettoyage

Pour le nettoyage, veuillez utiliser exclusivement un chiffon légèrement humide et en aucun cas un chiffon microﬁbre car celui-ci pourrait rayer la surface.

Table des matières

Premières informations:

• Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

• Contenu du paquet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

• Ce dont vous aurez également besoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

• Possibilité de ﬁxation alternative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

• Usage conventionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

• Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

• Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

CALIMA 200 – les points forts en bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aperçu du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Première utilisation du carillon sans ﬁl

• Installer les piles

Première utilisation du bouton de carillon sans ﬁl

• Montage, installation des piles, inscription sur l’étiquette

Réglage personnalisé du carillon sans ﬁl

• Régler la mélodie

• Régler la couleur de l’anneau LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

• Régler le volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sourdine / Fonction sommeil

• Activer/désactiver la sourdine (pour une période indéterminée) . . . . . . . . . . . . . . . 19

• Activer / interrompre prématurément la fonction sommeil pour

1, 3 ou 9heures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Table des matières

Jumelage

• Jumeler le carillon sans ﬁl et le bouton de carillon entre eux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• En option: extension à l’aide d’autres boutons de carillon /

carillons sans ﬁl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Annuler le jumelage entre le carillon sans ﬁl et le bouton de carillon . . . . . . . . 24

En option : utiliser la fonction alarme (uniquement avec le bouton de carillon MISTRAL SE03.1)

• Fonction alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Avertissement sonore en cas de piles faibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Portée radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Possibilités de combinaison / mise en réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Recherche d’erreurs et aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Déclarations de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Élimination et recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Garantie et responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Guide rapide

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

• Sélection de la mélodie

• Sélection de la couleur de l’anneau LED

• Volume

• Jumelage

• Sourdine / fonction sommeil

CALIMA 200 – les points forts en bref

Le kit de carillon sans ﬁl est composé d'un carillon sans ﬁl et d'un bouton de carillon

sans ﬁl. Le carillon sans ﬁl peut être installé à n’importe quel endroit de

la maison ou par exemple sur la terrasse: en somme, partout où vous en avez besoin. Il s’intègre dans son environnement de manière harmonieuse et esthétique tout en constituant un point de mire. La multitude de mélodies variées se distingue parfaitement des bruits ambiants; l’anneau LED coloré clignotant apporte une possibilité de perception supplémentaire idéale. La longue portée de CALIMA vous annonce avec ﬁabilité l’arrivée de vos visiteurs ou de livreurs même lorsque vous vous trouvez dans votre jardin.

Prêt à fonctionner immédiatement: le bouton de carillon sans ﬁl est jumelé au carillon en usine aﬁn que vous puissiez utiliser le kit de carillon sans attendre. Vous pouvez réaliser ultérieurement les réglages tels que la sélection de la mélodie, de la couleur de l’anneau LED et du volume.

Mise en réseau et réglages personnalisés: plusieurs boutons de carillons et carillons sans ﬁl peuvent être combinés entre eux, et une mélodie différente ainsi qu’une couleur d’anneau LED différente peuvent être paramétrées pour chaque appareil. Vous savez ainsi immédiatement devant quelle porte votre visiteur se trouve.

Fonction d’alarme en option: vous pouvez utiliser le carillon sans ﬁl en combinaison avec un bouton de carillon de type MISTRAL SE03.1 (non inclus dans le kit) en tant qu’alarme. Ce bouton de carillon constitue un système de demande d’assistance mobile et interne, facile d'utilisation et ﬂexible. Cela permet par exemple à une personne ayant besoin d'aide d’attirer l’attention sur elle. Pour ce faire, le bouton de carillon doit être enfoncé pendant environ 3secondes.

Système étendu: le kit de carillon sans fil peut être étendu à l’aide d’autres boutons de carillon et d’autres carillons sans ﬁl. Vous pouvez jumeler un bouton de carillon avec n’importe quel nombre de carillons sans ﬁl carillon peuvent être jumelés à une carillon sans ﬁl. Toute perturbation par un autre émetteur est exclue car chaque bouton de carillon envoie un code individuel.

; jusqu’à 11boutons de

(uniquement pour les carillons sans ﬁl des séries ECHO, MISTRAL, CALIMA)

Aperçu du produit - kit de carillon sans ﬁ l CALIMA 200

Haut-parleur

Couvercle du compartiment des piles

Carillon sans ﬁ lBouton de carillon sans ﬁ l

LED clignote

Bouton de Menu

Bouton de Selection

Vis

Bouton Étiquette de nom

LED

Compartiment à piles

Support de piles

Première utilisation / mise en service – carillon sans ﬁl

Avant la première utilisation, il vous sufﬁt d’installer les piles dans le carillon sans ﬁl et dans le bouton de carillon et d’installer le bouton de carillon. Posez simplement le carillon sans ﬁl à l’emplacement souhaité.

Les piles

incluses dans la livraison. Carillon sans fil:

4piles 1,5 V (type AA)

Bouton de carillon: 2piles 1,5 V (type AAA)

nécessaires ne sont pas

Ouvrez le compartiment à piles en tournant le couvercle à droite à l’aide d’une pièce de monnaie.

Installez à nouveau le support de piles dans le carillon avec les ressorts en avant.

Première utilisation / mise en service – carillon sans ﬁl

2 3

Sortez le support de piles du carillon.

Veuillez noter que:

• les ressorts de contact du

support de piles doivent impérativement être positionnés là où «+» et «–» sont visibles sur le bord du fond du boîtier.

• les deuxpetits supports métalliques à l’intérieur du boîtier doivent être en contact avec les ressorts de contact du support de piles. Dans le cas contraire, les piles ne bénéﬁcient d’aucun contact.

Placez 4piles 1,5V (type AA) dans le support de piles. Veuillez respecter la polarité.

Fermez le compartiment à piles en tournant le couvercle à gauche à l’aide d’une pièce de monnaie.

Première utilisation / mise en service – bouton de carillon sans ﬁl

Bouton de carillon sans ﬁl:

montage, installation des piles, inscription sur l’étiquette

Dévissez les vis dans le couvercle du bouton de carillon sans ﬁl à l’aide de la clé à six pans creux aﬁn de retirer la partie supérieure.

Dévisser les vis

Placez 2piles 1,5V (type AAA) dans la partie inférieure du bouton de carillon sans ﬁl. Veuillez respecter la polarité (voir marquages).

Première utilisation / mise en service – bouton de carillon sans ﬁl

Remarque: si possible, n’installez pas le bouton de carillon sur des pièces

métalliques car la portée s’en verrait fortement réduite.

Fixez la partie inférieure du bouton de carillon sans ﬁl dans le mur à travers les trous de ﬁxation à l’aide des vis fournies.

Trous de ﬁxation

Pour inscrire votre nom, sortez l’étiquette par le côté et repoussez-la à nouveau à l’intérieur.

carillon sans ﬁl sur la partie inférieure à l’aide des vis à sixpans creux.

Vissez à nouveau la partie supérieure du bouton de

Réglages personnalisés – mélodie

Le carillon sans ﬁ l est réglé et commandé via 2touches:

• touche de sélection (gauche)

• touche de menu (droite)

La sortie vocale du carillon sans ﬁ l signale le statut des réglages.

CHOIX MÉLODIES

Vous entendez «Choix mélodies»

Actionnez le bouton de carillon pour lequel vous souhaitez régler la mélodie.

Appuyez sur la touche de sélection jusqu’à ce que vous entendiez la mélodie souhaitée.

Réglages personnalisés – mélodie

Appuyez ensuite 1fois sur la touche de menu sur le carillon sans ﬁ l à

l’état initial.

CONFIGURATION TERMINÉE

Vous entendez la conﬁ rmation «Conﬁ guration terminée».

CLIGNOTE EN BLEU

L’anneau LED clignote en bleu en signe de conﬁ rmation.

Vous entendez désormais la dernière mélodie jouée lorsque le bouton de carillon est actionné.

Remarque: le carillon sans ﬁ l revient automatiquement à l’état initial lorsque vous n’appuyez sur aucune touche pendant 7secondes.

Répétez ce processus pour régler la mélodie d’autres boutons de carillon.

Réglages personnalisés – couleur de l’anneau LED

Actionnez le bouton de carillon sans ﬁ l pour le réglage de la couleur de l’anneau LED sur le carillon sans ﬁ l

RÉGLAGE TERMINÉ

Appuyez ensuite 2fois sur la touche de menu à l’état initial.

7secondes après le dernier actionnement de touche, vous entendez «Conﬁ guration terminée». L’anneau LED s’allume immédiatement dans la couleur sélectionnée lorsque le bouton de carillon est actionné.

Le carillon sans ﬁ l revient automatiquement à l’état initial lorsque vous n’appuyez sur aucune touche pendant 7secondes.

Réglages personnalisés – couleur de l’anneau LED

CHOIX DE LA COULEUR

Vous entendez «Choix couleur». L’anneau LED s’allume dans la couleur actuellement réglée.

Bon à savoir: vous pouvez régler la couleur dans laquelle l’anneau LED s’allume lorsqu’un bouton de carillon sans ﬁ l déﬁ ni est actionné. Si vous utilisez plusieurs boutons de carillon sans ﬁ l, vous pouvez ainsi savoir à quelle porte votre visiteur a sonné.

Appuyez maintenant sur la touche de sélection jusqu’à ce que l’anneau LED s’allume dans la couleur souhaitée. Votre sélection est

automatiquement mémorisée

lorsque vous n’appuyez sur aucune touche pendant 7secondes.

Réglages personnalisés – volume

Appuyez 3fois sur la touche de menu à l’état initial.

CONFIGURATION TERMINÉE

CLIGNOTE EN VERT

L’anneau LED clignote en vert en signe de conﬁ rmation.

7secondes après le dernier actionnement de touche, vous entendez «Conﬁ guration terminée». Le carillon sans ﬁ l émettra désormais les sons au volume sélectionné.

Le carillon sans ﬁ l revient automatiquement à l’état initial lorsque vous n’appuyez sur aucune touche pendant 7secondes.

Réglages personnalisés – volume

VOLUME

Vous entendez «Volume». Appuyez sur la touche de sélection

Remarque: le vol

tons de carillon utilisés.

bou

ume du carillon sans ﬁ l ne peut être réglé que pour tous les

jusqu’à ce que vous entendiez la mélodie avec le volume souhaité. Votre sélection est automatiquement mémorisée lorsque vous n’appuyez sur aucune touche pendant 7secondes.

Sourdine / Fonction sommeil

Si vous ne souhaitez pas être dérangé(e), vous pouvez mettre le carillon sans ﬁ l en sourdine aﬁ n qu’aucune mélodie ne soit jouée et que l’anneau LED ne clignote pas.

Le carillon sans ﬁ l n’émet aucun signal optique ni sonore.

Vous avez deuxpossibilités:

• la fonction peut être activée pour une durée préalablement déﬁ nie (fonction sommeil)

• ou illimitée dans le temps (sourdine).

Les deux fonctions (sourdine et mode réveil) sont afﬁ chées de manière optique. L’anneau LED clignote en vert jusqu’à ce que le carillon sans ﬁ l retourne en mode actif et permet ainsi de se rappeler que le mode sourdine doit être interrompu.

Appuyez 1fois sur la touche de sélection à l’état initial.

Activer/désactiver la sourdine (pour une période indéterminée)

2 3

CLIGNOTE EN VERT

Lorsque le mode sourdine est actif, l’anneau LED clignote en vert à intervalles réguliers.

BRILLE EN VERT

Appuyez sur la touche de sélection pour interrompre la sourdine. En signe de conﬁ rmation, l’anneau LED brille en vert pendant l’actionnement de la touche.

Activer / interrompre prématurément la fonction sommeil pour 1, 3, 9h

2 – 4x

CLIGNOTE EN JAUNE 2 – 4 X

Appuyez sur la touche de sélection à l’état initial 2, 3 ou 4fois à une seconde d'intervalle aﬁ n d’activer la fonction sommeil pour 1, 3 ou 9heures.

• avec la fonction sommeil, vous pouvez préalablement mettrele le carillon sans ﬁ l en mode sommeil pendant une période déﬁ nie, c’est-à-dire que le carillon sans ﬁ l retournera automatiquement en mode actif.

• vous pouvez également interrompre la fonction sommeil manuellement à tout moment avant que la période réglée se soit écoulée.

• la sourdine, illimitée dans le temps, doit en revanche être interrompue par vos soins.

En signe de conﬁ rmation, l’anneau LED clignote ensuite de 2 à 4fois en jaune selon le nombre de fois où vous avez actionné la touche de sélection (voir tableau).

Activer / interrompre prématurément la fonction sommeil pour 1, 3, 9h

CLIGNOTE EN JAUNE

Lorsque le mode sommeil est actif, l’anneau LED clignote en jaune à intervalles réguliers.

Aperçu de la fonction sommeil

Activation de touches Mode silence

2fois pour 1heure 2fois jaune

3fois pour 3heures 3fois jaune

4fois pour 9heures 4fois jaune

BRILLE EN JAUNE

Appuyez sur la touche de sélection pour interrompre prématurément la fonction sommeil. En signe de conﬁ rmation, l’anneau LED brille en jaune pendant l’actionnement de la touche.

Clignotement de l’anneau LED

Jumeler le carillon sans ﬁ l et le bouton de carillon entre eux

Appuyez 4fois sur la touche de menu à l’état initial.

Actionnez le bouton de carillon dans les 30secondes.

JUMELAGE

CLIGNOTEE EN ROUGE

L’anneau LED clignote en rouge en signe de conﬁ rmation. Vous entendez «Jumelage».

2. CONFIGURATION TERMINÉE

Vous entendez la mélodie paramétrée ainsi que «Conﬁ guration terminée». Le bouton de carillon est désormais jumelé au carillon sans ﬁ l.

1. MÉLODIE PARAMÉTRÉE

Jumeler le carillon sans ﬁ l et le bouton de carillon entre eux

3 4

JUMELAGE ACTIF

S’ALLUME EN ROUGE

Actionnez la touche de sélection dans les 7secondes.

À la ﬁ n du processus, le carillon sans ﬁ l retourne à l’état initial. Répétez le processus pour jumeler d’autres boutons de carillon sans ﬁ l.

Le carillon sans ﬁ l retourne automatiquement à l’état initial:

• si vous avez appuyé sur la touche de sélection et si vous n’avez pas actionné le bouton de carillon dans les 30secondes.

• si vous n’appuyez pas sur la touche de sélection dans les 7secondes après avoir appuyé 4fois sur la touche de menu.

Possibilité d’extension en option: outre le bouton de carillon et le carillon sans ﬁ l inclus dans le kit, vous pouvez jumeler d’autres boutons de carillon avec un nombre illimité de carillons sans ﬁ l. Vous pouvez jumeler un carillon sans ﬁ l avec max. 11boutons de carillon. Toute perturbation par un autre bouton de carillon est exclue car chaque bouton de carillon envoie un code individuel.

En signe de conﬁ rmation, l’anneau LED s’allume en rouge et vous entendez «jumelage actif».

Annuler le jumelage entre le carillon sans ﬁ l et les boutons de carillon

Appuyez 4fois sur la touche de menu à l’état initial.

1. JUMELAGE ANNULÉ

2. CONFIGURATION TERMINÉE

Vous entendez «Jumelage annulé» puis «Conﬁ guration terminée».

10 Sec.

L’ANNEAU LED S’ÉTEINT

Actionnez la touche de sélection

dans les 7secondes et maintenez-la enfoncée pendant 10secondes.

L’anneau LED s’éteint en signe de conﬁ rmation.

Lorsque le jumelage est annulé, le carillon sans ﬁ l ne réagit plus lorsqu’un bouton de carillon est actionné.

Remarque: vous annulez toujours la to

talité des jumelages. Il est impossible de n’annuler que certains jumelages entre les boutons de carillon et le carillon sans ﬁ l.

En option: utiliser la fonction d’alarme

La fonction d’alarme peut être utilisée en combinaison avec le bouton mentionné ci-dessous (non inclus dans le kit) en tant que système de demande d’assistance mobile et interne, facile d'utilisation et flexible. Le carillon sans fil sert ainsi d’alarme et le bouton de carillon en option sert de générateur de signal. Cela permet par exemple à une personne ayant besoin d'aide d’attirer l’attention sur elle.

Important: pour pouvoir utiliser la fonction d'alarme intégrée, un ﬁ l de liaison doit être sectionné dans le bouton de carillon. Vous ne pouvez utiliser la fonction d’alarme qu’en combinaison avec un bouton de carillon spécial, le bouton de carillon MISTRAL SE03.1. Vous pouvez vous procurer ce bouton de carillon sans ﬁ l dans le commerce spécialisé.

Sectionner un ﬁ l de liaison

3 Sec.

Actionnez le bouton de carillon et maintenez-le enfoncé pendant 3secondes. l’afﬁ chage clignote en rouge.

Sur le bouton,

Après avoir lâché la touche, une tonalité d’alarme se fait entendre au volume le plus élevé pendant 3secondes.

TONALITÉ D’ALARME

TRÈS BRUYANTE

Avertissement sonore en cas de piles faibles

Carillon sans ﬁl: lorsque les piles doivent être remplacées, le carillon sans ﬁl sans ﬁl émet des bips. Remplacez les piles comme décrit aux pages 8/9.

Remarque: en cas de changement de piles ou de piles déchargées, vos réglages

personnalisés (mélodie, couleur de l’anneau LED, volume) restent mémorisés!

Le niveau faible des piles dans le carillon sans ﬁl est indiqué par 2bips après la mélodie.

Bouton de carillon sans ﬁl: vériﬁez si les piles présentent encore l’énergie nécessaire. Pour ce faire, actionnez le bouton de carillon. Si la LED du bouton clignote moins de 6 à 7fois (7fois étant le nombre maximal), les piles doivent être remplacées.

En option, uniquement en combinaison avec le bouton de carillon (MISTRALSE03.1): le niveau faible des piles dans le bouton de carillon est indiqué par 4bips après la mélodie. Remplacez les piles rapidement aﬁn que la fonction d’alarme soit assurée si celle-ci est utilisée.

La durée de vie caractéristique des piles dans le carillon sans ﬁl est d’environ 2ans en cas d’utilisation normale et d’environ 7ans dans le bouton de carillon.

Utilisez toujours des piles de même type et avec le même état de chargement.

Portée radio

Le kit de carillon sans ﬁl a une portée de max. 250m en champ libre sous la condition que le bouton de carillon ne soit pas monté sur du métal:

Remarque: la portée peut être nettement réduite par des murs, des portes, des pièces métalliques etc.

Aperçu: réduction de la portée par divers matériaux

100 % : champ libre env. 80 % : bois, verre

env. 50–70 % : pierre env. 3 env. 20 % : plafond en béton > 10 % : mur métallique

env. 60–7

0 % :

plaque de plâtre / mur à ossature

–50 % : mur en béton

Portée totale à travers les deuxmurs: 40%

métallique

Mur 2 : 80 %

Mur 1 : 50 %

Possibilités de combinaison / mise en réseau

Les illustrations montrent quelques-unes des nombreuses possibilités de combinaison. Entre autres, chaque carillon sans ﬁl peut être commandé de manière individuelle ou centralisée.

Commande centralisée Un bouton de carillon peut commander un nombre illimité de carillons sans ﬁl: un bouton de carillon est jumelé à plusieurs carillons sans ﬁl dans diverses pièces.

Commande individuelle

Jusqu’à 11boutons peuvent commander 1carillon sans ﬁl: plusieurs boutons situés sur plusieurs portes/portails sont jumelés à un carillon sans ﬁl dans une pièce.

Commande matricielle

Plusieurs carillons peuvent être commandés de manière individuelle. Plusieurs boutons situés sur plusieurs portes/ portails sont jumelés à

Mel. 1

plusieurs carillons sans ﬁl dans diverses pièces, également de manière multiple.

Mel. 1 Mel. 2 Mel. 3

Mel. 1

Mel. 2

Mel. 3

Mel. 3Mel. 1 Mel. 2

Mel. 4

Portée radio

Carillon sans ﬁl

Coloris Blanc Montage mural Non Fréquence radio 868,35 MHz Distinction d’appels 11 Volume Max. 83 dB(A) selon la mélodie Dimensions Ø 60 mm x 102 mm Alimentation électrique 4piles 1,5V (type AA) Plage de température 5 à 40 °C Utilisation Uniquement dans des pièces sèches

Bouton de carillons sans ﬁl

Coloris Blanc

Montage mural Oui Fréquence radio 868,35 MHz Puissance de transmission maximale < 25 mW Portée 250 m Dimensions 36 x 100 x 17 mm Alimentation électrique 2piles 1,5V (type AAA) Type de protection IP54 Utilisation Intérieur et extérieur Plage de température -15 à 50 °C

Erreurs – Causes – Aide

1. La LED du bouton de carillon clignote après l’actionnement mais le carillon sans fil ne réagit pas.

1.1. Aucune pile n’est installée dans le carillon sans ﬁl. Installez 4piles 1,5V (type

AA) (voir aux pages 8/9)

1.2. Une ou plusieurs pile(s) du carillon n’a/n’ont pas de contact avec le pôle positif du support de piles. Poussez les piles manuellement vers le haut jusqu’à ce que le

pôle positif de la pile entre en contact avec le pôle positif du support de piles. Vous pouvez vériﬁer cela facilement en tentant de glisser une feuille de papier entre les pôles. (Remarque: selon le fabricant de piles, la taille de la pile peut être trop grande et la force de compression des ressorts peut ne pas sufﬁre à pousser la pile jusqu’au contact, voir également les pages 8/9).

1.3. Les piles du carillon sans ﬁl sont totalement déchargées. Remplacez les piles (voir pages 8/9).

1.4. Les piles du carillon sans ﬁl sont insérées de manière incorrecte (mauvaise polarité). Insérez les piles avec le signe plus en face du «+» dans le support de piles

(voir pages 8/9).

1.5. Lesupport de piles est inséré de manière incorrecte. Installez le support de piles avec les ressorts en face du signe «+» et «-» sur le bord intérieur du boîtier (voir pages 8/9).

1.6. Les piles du carillon sans ﬁl n’ont pas l’énergie nécessaire. Installez quatre piles 1,5V (type AA) (voir pages 8/9).

1.7. Le carillon sans ﬁl se trouve en mode sourdine ou sommeil. Appuyez sur la tou che de sélection pour interrompre la sourdine/le mode sommeil (voir pages 18 à 21).

1.8. La portée entre le carillon et le bouton de carillon est dépassée.

distance entre le carillon sans ﬁl et le bouton de carillon ou modiﬁez l’emplacement du carillon sans ﬁl. Les murs, entre autres, peuvent nettement réduire la portée (voir p. 27).

Diminuez la

Erreurs – Causes – Aide

2. Après la mélodie, vous entendez deuxbips.

2.1. Les piles du carillon sans ﬁl ne présentent pas l’énergie nécessaire. Les accumu-

lateurs

courants ne présentent souvent pas l’énergie nécessaire (seulement 1,2V).

Utilisez exclusivement des piles ou des accumulateurs avec une tension de 1,5V.

2.2. La performance des piles est faible. Installez 4nouvelles piles 1,5V (type AA).

3. Après la mélodie, vous entendez quatrebips (en option avec utilisation du bouton de carillon MISTRAL SE 03.1)

3.1. Les piles du bouton de carillon ne présentent pas la tension nécessaire. Installez

2 piles 1,5 V (type AAA).

4. La LED du bouton de carillon ne clignote pas après l’actionnement.

4.1. Les piles du bouton de carillon ne présentent pas la tension nécessaire. Installez

2piles 1,5V (type AAA).

4.2. Les piles du carillon sans ﬁl ne sont pas correctement installées (mauvaise polarité). Insérez les piles avec le signe plus en face du «+» inscrit dans le support

de piles.

5. Le bouton de carillon ne se connecte pas avec le carillon sans fil.

5.1. Les piles du bouton de carillon ne présentent pas la tension nécessaire.

Important: la LED du bouton de carillon doit clignoter 6 à 7fois (7fois étant le nombre maximal). Par exemple, si la LED ne clignote que 5fois ou moins, la performance des piles est insuffisante et les piles doivent être remplacées (voir pages 8/9).

5.2. Après avoir appuyé sur la touche de menu, vous avez attendu trop longtemps avant d’appuyer sur la touche de sélection. Appuyez sur la touche de sélection

dans les 7secondes après avoir appuyé sur la touche de menu (voir p. 22/23).

Déclarations de conformité / Élimination et recyclage

Déclarations de conformité

Par la présente, nous certiﬁons que ce produit est conforme aux exigences de base et aux prescriptions applicables de la directive 2014/53/UE.

Selon le type de produit, certiﬁé en conformité avec les normes applicables EN3000220-2, EN 301489-1, EN 62368-1:2016, EN 55022, EN 50581

Directive RED 2014/53/UE

Directive CEM 2014/30/UE

Directive RoHS 2011/65/UE

Directive WEEE 2012/19/UE

Déclaration de conformitéCE: voir www.funkgong.de Pays: pour tous les pays de l'UE Fréquence de transmission 868,35Mhz

Élimination et recyclage

Les appareils électriques présentant ce marquage doivent être collectés séparément et recyclés en respectant l’environnement.

Les déchets électroniques et les piles (le cas échéant) ne doivent PAS être éliminés avec les déchets ménagers ou les déchets commerciaux! Éliminez les appareils électriques inutilisables ou retirés du service exclusivement via les systèmes de reprise et de collecte ou via le fabricant ou l’importateur.

Garantie et responsabilité

Les carillons GROTHE GmbH sont fabriqués à l'aide des technologies les plus modernes et sont soumis à un contrôle de qualité complet.

Si un défaut survient toutefois sur votre appareil, GROTHE GmbH assure une garantie dont l’étendue est expliquée ci-après:

1.) Notre garantie comprend la réparation ou la nouvelle livraison d’un appareil lorsque celui-ci présente un défaut de fonctionnement ou de qualité de matériau pouvant être prouvé.

2.) La garantie ne se réfère pas à l’usure naturelle ou aux dommages dûs au transport, ni aux dommages résultant d'un non-respect des instructions de montage ou d'une installation incorrecte. La garantie perd automatiquement sa validité si l’appareil a été ouvert après un diagnostic d'erreur.

3.) La durée de la garantie est de 24mois après l’achat de l’appareil par l’utilisateur ﬁnal. Le respect de ce délai doit être démontré avec une preuve de la date d'achat sous forme de facture, de bon de livraison de tout document similaire.

En cas de défaut, veuillez renvoyer l’appareil en joignant la description du défaut à l’adresse du vendeur avec les justiﬁcatifs mentionnés ci-dessus.

Guide rapide

Choix mélodies

Choix de la couleur

Volume

Jumelage

CLIGNOTE EN VERT

CLIGNOTEE EN ROUGE

JUMELAGE

CLIGNOTE EN BLEU

CHOIX DE LA COULEUR

VOLUME

Guide rapide

CHOIX MÉLODIES

JUMELAGE ACTIF

S’ALLUME EN ROUGE

CONFIGURATION TERMINÉE

Sourdine / sommeil

Sourdine 1 heure : Appuyer 2 fois sur le bouton de menu, l’anneau LED clignote 2 fois jaune

Sourdine 3 heures : Appuyer 3 fois sur le bouton de menu, LED clignote 3 fois jaune

Sourdine 9 heures : Appuyer 4 fois sur le bouton de menu, l’anneau LED clignote 4 fois jaune

2. CONFIGURATION TERMINÉE

l’anneau

1. MÉLODIE PARAMÉTRÉE

GROTHE GmbH

Löhestraße 22

D- 53773 Hennef

service@grothe.de

www.grothe.de

V1 02/19

Grothe CALIMA 200 User guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual