Grillo QUAD EX3 User Manual [ru]

LIBRETTO D’USO E MANUTENZIONE

Questo manuale contiene informazioni importanti per la vostra sicurezza:

leggetelo attentamente

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

QUESTO ATV NON VA GUIDATO DA MINORI DI 16 ANNI

1

INTRODUZIONE

Questo libretto consente una chiara comprensione delle funzioni dei vari componenti e dell’impiego del vostro veicolo. Il manuale include
tutte le informazioni relative alla sicurezza e le indicazioni necessarie alla guida, oltre alle procedure per il controllo e la manutenzione del
veicolo. In caso di dubbio rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato.

IMPORTANTE

• LEGGERE ATTENTAMENTE L’INTERO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE IL VEICOLO E SOLO DOPO ESSERE SICURI DI AVER
COMPRESO TUTTE LE ISTRUZIONI.

• PRESTARE LA MASSIMA ATTENZIONE ALLE AVVERTENZE CONTENUTE NELLE TARGHETTE POSTE SUL VEICOLO.

• NON UTILIZZARE MAI UN ATV SENZA UN ADEGUATO PERIODO DI APPRENDISTATO.

• QUESTO ATV NON VA GUIDATO DAI MINORI DI 16 ANNI.

INFORMAZIONE IMPORTANTE SUL MANUALE

L’INOSSERVANZA DELLE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE POTREBBE PROVOCARE SERIE
CONSEGUENZE PER IL GUIDATORE O IL PASSEGGERO.

2

Un aspetto particolarmente importante è distinguere tra le seguenti informazioni contenute nel manuale:

ATTENZIONE:

il simbolo con l’avviso di sicurezza significa ATTENZIONE! PRESTARE CAUTELA! RIGUARDA LA

VOSTRA SICUREZZA!

PERICOLO:

l’inosservanza delle istruzioni contrassegnate dalla dicitura PERICOLO potrebbe causare gravi lesioni
al guidatore, al passeggero, a chi sta ispezionando o riparando il veicolo.

NOTA:

una NOTA fornisce le informazioni utili per chiarire e semplificare le operazioni.

3

AVVISO IMPORTANTE

Questo veicolo è stato progettato e costruito per l’uso in fuoristrada. L’impiego su strade asfaltate e aperte al traffico richiede pertanto
alcune precauzioni.

Verificare le leggi che regolano la circolazione locale prima di utilizzare il veicolo.

4

ARGOMENTI:

1. POSIZIONAMENTO DELLE TARGHETTE DI PERICOLO E DI INFORMAZIONE pag. 6

2. INFORMAZIONI DI SICUREZZA pag. 8

3. DESCRIZIONE ED IDENTIFICAZIONE DEL VEICOLO pag. 10

4. UTILIZZO DELLA MACCHINA pag. 11

5. CONTROLLI PRELIMINARI pag. 17

6. MANUTENZIONE PERIODICA pag. 22

7. CARATTERISTICHE TECNICHE pag. 25

8. INTERVALLI DI MANUTENZIONE pag. 28

5

POSIZIONAMENTO DELLE TARGHETTE DI PERICOLO E DI INFORMAZIONE

Leggere e comprendere tutte le targhette applicate al Vostro ATV: il
loro contenuto riguarda informazioni importanti per un uso sicuro e
appropriato del vostro veicolo. In caso di dubbio consultare il
distributore o un rivenditore autorizzato.

Non rimuovere le targhette dal veicolo; se una targhetta dovesse
staccarsi o risultare poco leggibile richiederne una di ricambio
rivolgendosi al rivenditore.

6

A

1 - PERICOLO

lcune delle indicazioni contenute nelle
targhette 1 e 4, che trovate sul vostro veicolo, si
riferiscono a Paesi nei quali l’ATV non è
omologato per l’impiego su strada o per il
trasporto del passeggero. In Italia l’uso del
casco è obbligatorio. Non utilizzare il veicolo
sotto l’effetto di sostanze che possano alterare
le capacità di guida

4

PERICOLO

Questa targhetta si riferisce ai Paesi nei quali il
veicolo NON è omologato per il trasporto del
passeggero.

5

LIMITE DI CARICO/ PERICOLO

(Portapacchi anteriore)

30kg (66 libbre)

Non sedersi MAI in questo punto

L’uso di questo ATV da parte dei minori di
16 anni aumenta le possibilità di incorrere in
serie lesioni

Questo veicolo non può essere guidato dai
minori di 16 anni su strade aperte al traffico

LIMITE DI CARICO/PERICOLO

Non sedersi MAI in questo punto

2 - PERICOLO

6

(Portapacchi posteriore)

45 kg (99 libbre)

L’errata pressione o l’eccessivo gonfiaggio dei
pneumatici può determinare la perdita di
controllo del veicolo, causando gravi ferite.
PRESSIONE DI ESERCIZIO DEI
PNEUMATICI: misurata a freddo

• Raccomandata:
ANT.RE 0,25 bar = kgf/cm².
POST.RE 0,25 bar = kgf/cm².

• Minima
ANT.RE 0,22 bar = kgf/cm².
POST.RE 0,22 bar = kgf/cm².

• Non utilizzare mai i pneumatici al disotto
della pressione minima consentita perché
potrebbe causare il tallonamento del
pneumatico dal cerchio.

CARICO/TRAINO DI UN CARRELLO

VERIFICARE CHE LA LEGGE CONSENTA IL
TRAINO DI UN CARRELLO: AL MOMENTO
DELLA PUBBLICAZIONE, IN ITALIA IL
TRAINO NON E’ CONSENTITO SU STRADE
APERTE AL TRAFFICO.

• Il carico ed il traino possono influenzare la
stabilità e la maneggevolezza.
Leggere il manuale prima di caricare il
veicolo o trainare un carrello.

• Quando il veicolo è carico oppure si sta
trainando, ridurre la velocità e prevedere
spazi di arresto più lunghi.

• Evitare le pendenze e i terreni
eccessivamente dissestati.

Carico massimo: 100 kg.

3 - PERICOLO

7

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

USARE UN ATV E’ UNA COSA SERIA E RICHIEDE ATTENZIONE NELLA GUIDA

Un ATV reagisce diversamente da altri veicoli come motociclette e automobili. L’uso improprio può causare rapidamente una collisione o
il ribaltamento, sia durante le normali manovre che curvando o superando pendenze ed ostacoli.

L’INOSSERVANZA DELLE SEGUENTI NORME POTREBBE CAUSARE GRAVI LESIONI

• Leggete attentamente il manuale e le targhette, attenendovi alle procedure descritte.

• Non utilizzate mai un ATV senza un adeguato periodo di apprendistato.

• Il trasporto del passeggero richiede maggiore cautela.

• La guida su strade aperte al traffico o comunque su superfici asfaltate richiede particolare attenzione.

• Si consiglia l’uso del casco e di un abbigliamento adeguato, composto da guanti, scarpe robuste, una giacca con le maniche e

pantaloni lunghi.

• Non utilizzate il veicolo dopo aver assunto sostanze che diminuiscano la capacità di guida.

• Non tenete una velocità eccessiva rispetto alle vostre capacità o alle condizioni del percorso.

• Non tentate di compiere salti, impennate o altre acrobazie.

8

• Controllate sempre il vostro ATV prima di usarlo per verificarne la sicurezza durante l’utilizzo.

• Usando l’ATV, tenete sempre entrambe le mani sul manubrio ed i piedi sulle pedane.

• Non utilizzate l’ATV per attraversare corsi d’acqua (anche bassa).

• Utilizzate sempre pneumatici del tipo e delle misure specificate in questo manuale e gonfiati alle pressioni indicate dal manuale

stesso.

• Non modificate l’ATV installando o utilizzando accessori inadatti.

• Non superate le capacità di carico stabilite per il vostro ATV. Il carico deve essere opportunamente distribuito e fissato

adeguatamente. Ridurre la velocità e seguire le istruzioni di questo manuale relative al carico e al traino di un carrello. Mantenere una
distanza di sicurezza maggiore in caso di frenata.

9