GOTZE & JENSEN FM601 User guide [pl]

MASAŻER
FM601

Instrukcja obsługi
iwarunki gwarancji

2

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA IZAGROŻENIA

1. Należy zachować szczególną ostrożność, gdy wpobliżu urządzenia znajdują
się dzieci!

2. Masażer powinien być nadzorowany przez dorosłych, aby nie był traktowany
przez dzieci jako zabawka.

3. Zabrania się używania urządzenia przez osoby ranne, chore lub dzieci.

4.

Osoby, które przechodziły niedawno operację lub posiadające rozrusznik serca,
mające wady kręgosłupa, stawów ikości, zmagające się zkontuzją mięśni,
uktórych występują powikłania spowodowane przez inne choroby, atakże
kobiety wciąży powinny skonsultować się zlekarzem przed użyciem urządzenia.

5.

Użycie akcesoriów niezalecanych przez producenta może spowodować
uszkodzenie urządzenia, pożar lub uszkodzenie ciała.

6.

Nie należy podejmować się samodzielnych napraw urządzenia oraz
modyfikowania produktu.

7.

Nie należy zanurzać urządzenia, przewodu, wtyczki wwodzie iwinnych
płynach – przewód sieciowy iwtyczka muszą być zawsze suche!

8.

Urządzenie powinno być używane przez maksymalnie 15 minut, po czym należy
je wyłączyć na przynajmniej 15 minut, zanim zostanie ponownie włączone.

9.

Jeśli używanie urządzenia zostanie zakończone, należy odłączyć je zsieci,
zawsze trzymając palcami za plastikową oprawę wtyczki, anie za przewód.

10. Masażer jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego inie może być
używany do zabiegów ocharakterze medycznym.

11. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku co najmniej 8 lat
iprzez osoby oobniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych iosoby
obraku doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór
lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu wbezpieczny sposób, tak
aby związane ztym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się
sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia ikonserwacji
sprzętu.

12. Zawsze należy stosować urządzenie zzałożoną głowicą.

13. Należy unikać kontaktu palców oraz włosów zgłowicą.

14.

Nigdy nie przykładać dłoni do otworu urządzenia, podczas gdy urządzenie
jest włączone.

3

15. Nie używać masażera na twarzy ina innych wrażliwych częściach ciała (np.
bezpośrednio na kręgosłupie).

16.

Podczas masażu należy delikatnie przesuwać urządzenie pomiędzy punktami,
nie zatrzymując się wjednym miejscu na dłuższy czas. Przetrzymanie działającej
głowicy wjednym miejscu może skutkować poparzeniami iuszkodzeniami
skóry.

17. Nigdy nie należy używać urządzenia ijego akcesoriów znadmierną siłą.

18. Nie należy używać urządzenia podczas jego ładowania.

19.

Używanie baterii litowo-jonowych wiąże się zpewnym ryzykiem. Należy
byś świadomym ryzyka nieprawidłowego działania, pożaru iobrażeń ciała
podczas nieprawidłowego użytkowania baterii.

20.

Jeśli akumulator zacznie przeciekać, należy unikać kontaktu ze skórą lub
oczami. Wprzypadku kontaktu należy przemyć miejsce wodą izwrócić się
opomoc do lekarza.

21. Wprzypadku wyczucia specyficznego zapachu lub dymu wydobywającego
się zbaterii, należy ją natychmiast odłączyć, jeśli to możliwe oraz odsunąć
się na bezpieczną odległość.

22. Nie wolno ładować uszkodzonego akumulatora.

23. Nie wrzucać akumulatorów do ognia.

24.

Ładowanie akumulatorów powinno odbywać się wzakresie temperatur 15-25°C.

25. Do ładowania urządzenia należy używać ładowarki dołączonej do zestawu.

26. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku wpomieszczeniach. Nie
należy narażać urządzenia na szkodliwe warunki atmosferyczne.

WPROWADZENIE

Dziękujemy zazaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu urządzenia marki Götze & Jensen.
Jesteśmy przekonani, że tobardzo dobrej jakości urządzenie zapewni Państwu dużo radości isatysfakcji

zjego użytkowania.

NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI IJEJ PRZESTRZEGAĆ!

Tourządzenie jest przeznaczone doużytku domowego lub innego nie dotyczącego celów komercyjnych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności zaszkody powstałe wwyniku użytkowania niewłaściwego lub

niezgodnego zprzeznaczeniem.

4

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Model: FM601
Akumulator: Li-ion 14,8V 2600mAh
Zasilanie ładowania: 17. 0 V 0.7A
Moc: 33W
Ilość poziomów: 20
Prędkość: 1000-3200 RPM
Maksymalny moment obrotowy: 80m Nm
Amplituda: 8mm
Czas pracy: Do 6 godzin
Czas ładowania: Do 4 godzin
Ilość wymiennych głowic: 6
Rodzaje masażu: Punktowy

Antycellulitowy
Wibracyjny
Relaksacyjny
Ostukujący

OPIS URZĄDZENIA

1. Panel sterowania.

2. Wskaźnik naładowania.

3. Gniazdo zasilania.

4. Włącznik główny masażera.

5. Etui.

6. Głowica płaska.

7. Głowica punktowa.

8. Głowica sferyczna.

9. Głowica widełkowa.

10. Głowica spłaszczona.

11. Głowica poduszkowa.

12. Ładowarka.

12

5

8

10

9

6

1

7

2

11

34

5

MONTAŻ

Przed montażem lub demontażem głowic upewnij się, że urządzenie jest wyłączone. Wybierz jedną
z dostępnych głowic masujących i włóż ją do otworu pistoletu, po czym dociśnij ją. Niedociśnięta głowica
może wypaść z masażera podczas pracy. Aby zdemontować głowicę należy ją wyciągnąć poprzez
pociągnięcie jej.

UWAGA! POD ŻADNYM POZOREM NIE PRÓBUJ MONTOWAĆ LUB DEMONTOWAĆ GŁOWIC PODCZAS
PRACY URZĄDZENIA. MOŻE TO SIĘ SKOŃCZYĆ OBRAŻENIAMI CIAŁA UŻY TKOWNIKA LUB USZKODZENIEM
URZĄDZENIA.

WYMIENNE GŁOWICE

1.

Głowica płaska / „T” z wypustkami - idealnie nada się do głębokiego masażu większych powierzchni

ciała (np. pleców, mięśni ud i pośladków). Dzięki wypustkom znakomicie relaksuje i poprawia krążenie.
Przy regularnym używaniu wygładza skórę i pomaga w walce z cellulitem.

2.

Głowica punktowa / „pocisk” - bardzo precyzyjna, wykonana z twardego tworzywa i przeznaczona do

masażu punktów spustowych (zgrubień na tkance mięśniowej powodujących ból często promieniujący
do innych obszarów ciała). Dociera do najtrudniej położonych partii mięśniowych.

3. Głowica sferyczna / „kula” - najbardziej uniwersalna ze wszystkich końcówek. Przeznaczona do
masażu wszystkich części ciała. Najczęściej używa się jej do powierzchownej pracy o umiarkowanej
intensywności.

4. Głowica widełkowa / „U” - przeznaczona do masażu mięśni węższych i długich (np. prostownik
i czworoboczny grzbietu, brzuchaty łydki). Umożliwia także pracę na tkankach sąsiadujących ze
ścięgnem Achillesa. Zaokrąglone zakończenia sprawiają, że końcówka płynnie przesuwa się po ciele.

5.

Głowica spłaszczona / „łopatkowa” - służy przede wszystkim do masażu rozluźniającego

w dowolnym miejscu na ciele. Dzięki swemu kształtowi dociera do najgłębszych partii mięśniowych.
Końcówka ta fantastycznie sprawdza się w przyspieszaniu regeneracji mięśni po wyczerpujących
treningach.

6. Głowica poduszkowa / „tłumik” z wypustkami - dedykowana czułym miejscom oraz obszarom
położonym blisko kości. Działa bardzo delikatnie. Idealnie sprawdzi się do masażu ciała ze skłonnościami
do uszkodzeń (np. pękające naczynka).

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Włącz urządzenie za pomocą przełącznika znajdującego się na spodzie produktu. Naciskając możesz
rozpocząć oraz zatrzymać pracę masażera. Jeśli urządzenie jest włączone, ale nie jest użytkowane, po 3
minutach przejdzie w tryb uśpienia, aby oszczędzić baterię.

Urządzenie zawsze uruchamia się na 1 poziomie prędkości. Za pomocą + i – na panelu sterowania
możesz zmieniać prędkość z jaką pracuje masażer. Masażer posiada 20 poziomów prędkości. Dzięki temu
możesz wybrać prędkość pomiędzy 1000-3200 obrotów na minutę.

Przy wybieraniu prędkości pracy masażera należy pamiętać, że przy wrażliwszych częściach ciała należy
używać niższych poziomów prędkości.

Przy używaniu masażera wykonuj ruchy rekomendowane dla masażu dowolnej partii mięśni. Nie należy
dociskać masażera w jednym miejscu bez wykonywania żadnego ruchu.

6

REKOMENDOWANE MASAŻE

1. GÓRNE KOŃCZYNY

(wykonuj ruchy z góry do dołu)
Rekomendowane: Głowica Sferyczna, Głowica Poduszkowa

ramienno-promieniowy

Mięsień prostownik

promieniowy długi/krótki

Mięsień

prostownik

palców

Mięsień zginacz

łokciowy

nadgarstka

Mięsień

dłoniowy długi

Mięsień

ramienny

Mięsień

Mięsień

dwugłowy

ramienia

Mięsień naramienny

Mięsień piersiowy większy

MIĘSIEŃ CZAS SERIE

Mięsień naramienny 12-20s x3 serie
Mięsień ramienno-promieniowy 10-15s x3 serie
Mięsień prostownik promieniowy długi/krótki 5-10s x2 serie
Mięsień prostownik palców 5-10s x2 serie
Mięsień dłoniowy długi 12-15s x3 serie
Mięsień zginacz łokciowy nadgarstka 10-15s x3 serie
Mięsień ramienny 12-20s x3 serie
Mięsień dwugłowy ramienia 12-20s x3 serie
Mięsień piersiowy większy 12-20s x3 serie

2. SZYJA, BARKI I PLECY

(wykonuj ruchy od środka na boki lub z góry do dołu)
Rekomendowane: Głowica Widełkowa, Głowica Sferyczna, Głowica Poduszkowa, Głowica
Płaska

7

Mięsień dźwigacz łopatki Górna część mięśnia

Mięsień nadgrzbietowy

Mięsień podgrzbietowy

Mięsień obły

większy/mniejszy

Mięsień trójgłowy ramienia

czworobocznego

Środkowa część mięśnia

czworobocznego

Mięsień równległoboczny
Dolna część mięśnia

czworobocznego

MIĘSIEŃ CZAS SERIE

Mięsień dźwigacz łopatki 10-12s x2 serie
Mięsień nadgrzbietowy 10-15s x3 serie
Mięsień podgrzbietowy 10-12s x2 serie
Mięsień obły większy/mniejszy 10-12s x2 serie
Mięsień trójgłowy ramienia 15-20s x3 serie
Górna część mięśnia czworobocznego 15-20s x3 serie
Środkowa część mięśnia czworobocznego 15-20s x3 serie
Mięsień równległoboczny 20-30s x3 serie
Dolna część mięśnia czworobocznego 15-20s x3 serie

3. TALIA I BIODRA

(wykonuj ruchy od środka na boki lub z góry do dołu)
Rekomendowane: Głowica Sferyczna, Głowica Poduszkowa, Głowica Płaska

8

Mięsień najszerszy grzbietu

Mięsień prostownik grzbietu

Mięsień czworoboczny mięśni

Powięź piersiowo-lędźwiowa

Mięsień biodrowo-lędźwiowy

Mięsień pośladkowy średni

Mięsień gruszkowaty

Mięsień pośladkowy wielki

MIĘSIEŃ CZAS SERIE

Mięsień najszerszy grzbietu 30-60s x4 serie
Mięsień prostownik grzbietu 30-60s x4 serie
Mięsień czworoboczny mięśni 20-30s x2 serie
Powięź piersiowo-lędźwiowa 40-60s x3 serie
Mięsień biodrowo-lędźwiowy 20-30s x3 serie
Mięsień pośladkowy średni 30-60s x4 serie
Mięsień gruszkowaty 60-90s x1 seria
Mięsień pośladkowy wielki 30-60s x4 serie

4. NOGA

(wykonuj ruchy z góry do dołu)
Rekomendowane: Głowica Sferyczna, Głowica Poduszkowa

Mięsień krawiecki

Mięsień przywodziciel

krótki/długi

Mięsień

smukły

Mięsień obszerny
przyśrodkowy

Mięsień naprężacz
powięzi szerokiej

Mięsień dwugłowy uda

Mięsień półścięgnisty

Mięsień półbłoniasty

Mięsień prosty uda
Mięsień obszerny boczny

MIĘSIEŃ CZAS SERIE

Mięsień krawiecki 30-45s x1 seria
Mięsień smukły 10-15s x2 serie
Mięsień przywodziciel krótki/długi 10-15s x2 serie
Mięsień obszerny przyśrodkowy 30-45s x2 serie
Mięsień naprężacz powięzi szerokiej 15-20s x2 serie
Mięsień dwugłowy uda 20-30s x3 serie
Mięsień półścięgnisty 20-30s x3 serie
Mięsień półbłoniasty 20-39s x3 serie
Mięsień prosty uda 30-45s x2 serie
Mięsień obszerny boczny 30-45s x2 serie

9

5. STOPA

(wykonuj ruchy z góry do dołu)
Rekomendowane: Głowica Punktowa, Głowica Sferyczna, Głowica Poduszkowa

Mięsień brzuchaty

Mięsień płaszczkowaty

Rozcięgno

podeszwowe

MIĘSIEŃ CZAS SERIE

Mięsień brzuchaty 20-30s x3 serie
Mięsień płaszczkowaty 20-30s x3 serie
Rozcięgno podeszwowe 20-30s x3 serie
Mięsień piszczelowy przedni 15-20s x2 serie
Mięsień strzałkowy długi 15-20s x2 serie
Mięsień strzałkowy krótki 15-20s x2 serie

Mięsień piszczelowy
przedni

Mięsień strzałkowy długi
Mięsień strzałkowy krótki

ŁADOWANIE

Aby naładować masażer używaj ładowarki dołączonej do zestawu. Możesz śledzić aktualny stan
naładowania urządzenia na diodach znajdujących się na boku rękojeści.
Kiedy masażer zostanie naładowany do pełna, wszystkie diody na boku będą świecić światłem stałym.

UWAGA! ZUŻYCIE AKUMULATORA PODCZAS EKSPLOATACJI URZĄDZENIA JEST NATURALNYM
ZJAWISKIEM. ABY UTRZYMAĆ AKUMULATOR W DOBREJ KONDYCJI I WYDŁUŻYĆ JEGO ŻYWOTNOŚĆ
NALEŻY STOSOWAĆ SIĘ DO PONIŻSZYCH ZALECEŃ:

1. Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli akumulator jest rozładowany.

2.

Akumulator ładuj zgodnie z danymi o napięciu i prądzie ładowania podanymi na tabliczce znamionowej.

3. Przed dłuższym okresem przechowywania naładuj akumulator do poziomu 50% oraz doładowuj

go co 3-4 miesiące. Pozostawienie rozładowanego akumulatora na dłuższy okres może skutkować
jego uszkodzeniem lub utratą jego właściwości.

10

4. Przy regularnym użytkowaniu urządzenia unikaj pełnego rozładowania akumulatora oraz zawsze

ładuj go do pełna.

5. Po naładowaniu akumulatora odłącz wtyczkę ładowarki od gniazda ładowania w urządzeniu.

6. Nie pozostawiaj urządzenia w trakcie ładowania bez nadzoru.

7.

Używanie ładowarek oraz przewodów innych, niż zalecane w instrukcji z urządzeniem, może prowadzić
do uszkodzenia produktu, a nawet do eksplozji akumulatora.

8.

Ładowanie przeprowadzaj w miejscu suchym, dobrze wentylowanym oraz nienarażonym na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do czyszczenia wyłącz urządzenie. Do czyszczenia używaj lekko zwilżonej ściereczki.

UWAGA! NIE ZANURZAJ URZĄDZENIA W WODZIE!

Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia w transporcie, na czas podróży trzymaj je w etui dołączonym do
zestawu.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Masażer nie działa. Akumulator jest rozładowany. Naładuj urządzenie.

Urządzenie jest przegrzane. Odczekaj kilka minut przed

Końcówki wypadają z masażera
podczas pracy.

Masażer sam się wyłącza. Masażer działał przez 15 min, przez co

Masażer zatrzymuje się przy mocniej­szym docisku.

Niepoprawnie zamontowane końcówki.

został wyłączony przez zabezpieczenie.

Została użyta za duża siła przy doci­skaniu masażera.

ponownym uruchomieniem.
Upewnij się, że końcówki są

odpowiednio przyciśnięte.
Urządzenie nie powinno działać przez

dłuższy okres czasu. Zabezpieczenie,
które wyłącza urządzenie ma na
celu ochronę akumulatora oraz
urządzenia.

Używaj mniej siły przy dociskaniu
masażera.

11

EKOLOGICZNA IPRZYJAZNA DLA ŚRODOWISKA UTYLIZACJA

Tourządzenie jest oznaczone, zgodnie zDyrektywą Parlamentu Europejskiego iRady 2012/19/UE zdnia
4 lipca 2012r. wsprawie zużytego sprzętu elektr ycznego ielektronicznego (WEEE) symbolem przekreślonego
kontenera naodpady:

Nie należy wyrzucać urządzeń oznaczonych tym symbolem razem zodpadami domowymi.
Urządzenie należy zwrócić dolokalnego punktu przetwarzania iutylizacji odpadów lubskontaktować

się zwładzami miejskimi.

MOŻESZ POMÓC CHRONIĆ ŚRODOWISKO!

Właściwe postępowanie zezużytym sprzętem elektrycznym ielektronicznym przyczynia się douniknięcia
szkodliwych dla zdrowia ludzi iśrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikających zobecności składników
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania iprzetwarzania takiego sprzętu.

WARUNKI GWARANCJI DOTYCZĄCE MASAŻERA

1. ART-DOM Sp. zo.o. zsiedzibą wŁodzi (92-402) przy ul. Zakładowej 90/92 Numer Krajowego Rejestru
Sądowego 0000354059 (Gwarant) gwarantuje, że zakupione urządzenie jest wolne od wad fizycznych.
Gwarancja obejmuje tylko wady wynikające zprzyczyn tkwiących wrzeczy sprzedanej (wady fabryc zne).

2. Ujawniona wada zostanie usunięta na koszt Gwaranta wciągu 14 dni od daty zgłoszenia uszkodzenia
do serwisu autoryzowanego lub punktu sprzedaży.

3.

Wwyjątkowych przypadkach, np. konieczności sprowadzenia części zamiennych od producenta, termin
naprawy może zostać wydłużony do 30 dni.

4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące od daty wydania towaru.

5.

Towar przeznaczony jest do używania wyłącznie wwarunkach indywidualnego gospodarstwa domowego.

6. Gwarancja nie obejmuje:
a. uszkodzeń powstałych na skutek używania urządzenia niezgodnie zinstrukcją obsługi,
b. uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych,
c. napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nieposiadające autoryzacji producenta,
d. części z natury łatwo zużywalnych lub materiałów eksploatacyjnych takich jak: baterie, żarówki,

bezpieczniki, filtry, pokrętła, półki, akcesoria,

e. instalacji, konserwacji, przeglądów, czyszczenia, odblokowania, usunięcia zanieczyszczeń oraz

instruktażu.

7.

O sposobie usunięcia wady decyduje Gwarant. Usunięcie potwierdzonej wady urządzenia
nastąpi poprzez wykonanie naprawy gwarancyjnej lub wymianę urządzenia. Gwarant może
dokonać naprawy, gdy kupujący żąda wymiany lub Gwarant może dokonać wymiany, gdy
kupujący żąda naprawy, jeżeli doprowadzenie do zgodności towaru (urządzenia) zgodnie
z udzieloną gwarancją w sposób wybrany przez kupującego jest niemożliwe albo wymagałoby nadmiernych
kosztów dla Gwaranta. W szczególnie uzasadnionych wypadkach, jeżeli naprawa i wymiana są niemożliwe

12

lub wymagałyby nadmiernych kosztów dla Gwaranta może on odmówić doprowadzenia towaru do
zgodności z udzieloną gwarancją i zaproponować inny sposób załatwienia reklamacji z gwarancji.

8.

Wymiany towaru dokonuje punkt sprzedaży, w którym towar został zakupiony (wymiana lub zwrot
gotówki) lub autoryzowany punkt serwisowy, jeżeli dysponuje taką możliwością (wymiana). Zwracane
urządzenie musi być kompletne, bez uszkodzeń mechanicznych. Niespełnienie tych warunków może
spowodować nieuznanie gwarancji.

9.

W przypadku braku zgodności towaru z umową sprzedaży, kupującemu z mocy prawa przysługują
środki ochrony prawnej ze strony i na koszt sprzedawcy, a gwarancja nie ma wpływu na te środki
ochrony prawnej.

10. Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.

11.

Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwarancji jest przedstawienie
dowodu zakupu oraz użytkowanie towaru zgodnie z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi.

UWAGA!

Uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej zurządzenia może spowodować nieuznanie gwarancji.

13

Cały czas udoskonalamy nasze produkty, dlatego mogą się one nieznacznie różnić od zdjęć przedstawionych na opakowaniu oraz w instrukcji obsługi.
Przed przystąpieniem do uży tkowania urządzenia przeczytaj instrukcję obsługi.

ART-DOM Sp. z o.o., ul. Zakładowa 90/92, 92-402 Łódź, info@ar tdom.net.pl. Numer Krajowego Rejestru Sądowego 0000354059.

v. 2