GOTZE & JENSEN CHG150 User guide

GRZEJNIK KONWEKTOROWY
CHG

Instrukcja obsługi
iwarunki gwarancji

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.

2

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA IZAGROŻENIA

1. Urządzenia należy używać wyłącznie wprzypadku, kiedy urządzenie oraz
przewód sieciowy iinne akcesoria są wpełni sprawne inie noszą śladów
uszkodzeń.

2.

Urządzenie należy podłączać iużytkować wyłącznie wsposób opisany
wniniejszej instrukcji oraz zgodnie zdanymi uwzględnionymi na tabliczce
znamionowej.

3.

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku co najmniej 8 lat
iprzez osoby oobniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych iosoby
obraku doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie
nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu wbezpieczny
sposób, tak aby związane ztym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie
powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać
czyszczenia ikonserwacji sprzętu.

4. Urządzenie, przewód zasilający oraz akcesoria nie mogą znajdować się
wzasięgu dzieci poniżej ósmego roku życia.

5.

Urządzenie można podłączać jedynie do gniazda zuziemieniem. Nie należy
wżaden sposób przerabiać wtyczki.

6. Po każdym użyciu lub wprzypadku usterki, urządzenie należy odłączyć
od gniazdka sieciowego.

7.

Ze względów bezpieczeństwa, do wszelkich napraw urządzenia uprawniony
jest jedynie producent, serwis autoryzowany przez producenta lub osoba
oodpowiednich kwalifikacjach.

8.

Nie należy zostawiać urządzenia podłączonego do źródła zasilania bez nadzoru.

9. Nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów we wnętrzu urządzenia.

10.

Przewodu sieciowego, podstawy oraz urządzenia nie należy dotykać
gorącymi narzędziami. Przewód zasilający nie może mieć bezpośredniego
kontaktu zgorącymi elementami urządzenia.

11. Nie należy stawiać urządzenia na dywanach odługim włosiu.

12.

Urządzenia nie należy zanurzać wwodzie lub innych cieczach, ani używać
wpobliżu umywalek, wanien, pryszniców iinnych zbiorników napełnionych
wodą.

13.

Należy odłączać urządzenie zgniazda sieciowego, jeśli nie jest użytkowane.
Nie należy pozostawiać urządzenia zprzełącznikiem wpozycji włączonej oraz

3

z termostatem ustawionym na pozycji innej niż MIN. Odłączając wtyczkę
zgniazda sieciowego, nie należy ciągnąć za przewód przyłączeniowy.

14. Należy zwrócić uwagę, aby dzieci lub zwierzęta domowe nie bawiły się
wpobliżu urządzenia. Dotknięcie kratki wylotowej może być przyczyną
poparzenia.

15. Nie należy używać urządzenia wpomieszczeniach, wktórych mogłoby
mieć kontakt zgazem lub innymi lotnymi iłatwopalnymi substancjami.

16. Dzieci wwieku poniżej 3 lat należy trzymać zdaleka od grzejnika, chyba
że są pod stałym nadzorem.

17. Dzieci wwieku od 3 lat do 8 lat mogą włączać/wyłączać urządzenie tylko
wtedy, gdy zostało ono umieszczone lub zainstalowane wprzewidzianej dla
niego normalnej pozycji roboczej iznajdują się pod nadzorem lub zostały
poinstruowane wzakresie korzystania zurządzenia wbezpieczny sposób
izrozumiały związane ztym zagrożenia. Dzieci wwieku od 3 lat do 8 lat
nie mogą podłączać, regulować iczyścić urządzenia ani przeprowadzać
konserwacji.

18.

Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być
wymieniony uproducenta, upracownika zakładu serwisowego lub przez
wykwalifikowaną osobę wcelu uniknięcia zagrożenia.

19.

Nie wolno umieszczać grzejnika bezpośrednio przed gniazdem elektrycznym.

20. Nie należy używać grzejnika, jeśli został upuszczony lub znajdują się na
nim ślady uszkodzeń.

21. Grzejnik należy używać wyłącznie wtedy, kiedy ustawiony jest wpozycji
poziomej na stabilnej powierzchni.

22. Przed czyszczeniem ikonserwacją zawsze należy odłączyć urządzenie
od zasilania ipoczekać, aż wystygnie.

23.

Nie należy przykrywać wylotu urządzenia wczasie pracy oraz gdy
całkowicie nie wystygło.

24. Nie uruchamiać urządzenia bez uprzedniego zamontowania nóżek.

Należy zachować wszystkie ostrzeżenia iwskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
aby móc skorzystać znich wprzyszłości.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie należy przykrywać grzejnika.

4

OSTRZEŻENIE: Nie należy używać tego grzejnika zprogramatorem,
timerem, oddzielnym systemem zdalnego sterowania lub jakimkolwiek
innym urządzeniem, które automatycznie włącza grzejnik, ponieważ istnieje
ryzyko pożaru.

OSTRZEŻENIE: Nie należy używać tego grzejnika wmałych pomieszczeniach,
wktórych przebywają osoby, które nie są wstanie samodzielnie opuścić
pomieszczenia, chyba że zapewniony jest odpowiedni nadzór.

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, należy trzymać tekstylia,
zasłony lub inne łatwopalne materiały wminimalnej odległości 1 m od
wylotu powietrza.

OSTRZEŻENIE: Dzieci nie zdają sobie sprawy zniebezpieczeństw, które
mogą powstać podczas używania urządzeń elektrycznych.

UWAGA! Niektóre części tego produktu mogą się bardzo rozgrzać
ispowodować oparzenia. Szczególną uwagę należy zwrócić na miejsca,
wktórych przebywają dzieci iosoby wymagające szczególnego traktowania.

WPROWADZENIE

Dziękujemy zazaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu urządzenia marki Götze & Jensen.
Jesteśmy przekonani, że tobardzo dobrej jakości urządzenie zapewni Państwu dużo radości isatysfakcji
zjego użytkowania.

NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI IJEJ PRZESTRZEGAĆ!

Tourządzenie jest przeznaczone doużytku domowego lub innego, nie dotyczącego celów komercyjnych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności zaszkody powstałe wwyniku użytkowania niewłaściwego lub
niezgodnego zprzeznaczeniem.

DANE TECHNICZNE

Model CHG150

Napięcie zasilania AC 220-240 V, 50 Hz
Moc 1700-2000 W
Poziomy mocy grzania 800 W

1200 W
2000 W

5

WYMOGI W ZAKRESIE INFORMACJI DOTYCZĄCYCH

ELEKTRYCZNYCH MIEJSCOWYCH OGRZEWACZY POMIESZCZEŃ

IDENTYFIKATOR MODELU: GCH

Parametr Oznaczenie Wartość Jednostka Parametry Jednostka

Moc cieplna

Nominalna moc
cieplna

Minimalna
moc cieplna
(orientacyjna)

Maksymalna stała
moc cieplna

Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne

Pnom 2.0 kW

Pmin 0.8 kW

Pmax

2.0 kW

Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku
elektrycznych akumulacyjnych miejscowych
ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać jedną opcję)

Ręczny regulator doprowadzania ciepła
z wbudowanym termostatem

Ręczny regulator doprowadzania ciepła
z pomiarem temperatury w pomieszczeniu
lub na zewnątrz

Elektroniczny regulator doprowadzania
ciepła z pomiarem temperatury
w pomieszczeniu lub na zewnątrz

Moc cieplna regulowana wentylatorem

Nie

Nie

Nie

Nie

Przy nominalnej mocy
cieplnej

Przy minimalnej mocy
cieplnej

W trybie czuwania elSB 0 kW

Dane teleadresowe ART-DOM Sp. z o.o ul. Zakładowa 90/92, 92-402 Łódź

elmax N/D kW

elmin N/D kW

Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury
w pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję)

Jednostopniowa moc cieplna bez regulacji
temperatury

Co najmniej dwa ręczne stopnie bez
regulacji temperatury w pomieszczeniu

Mechaniczna regulacja temperatury
w pomieszczeniu za pomocą termostatu

Elektroniczna regulacja temperatury
w pomieszczeniu

Elektroniczna regulacja temperatury w
pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym

Elektroniczna regulacja temperatury
w pomieszczeniu ze sterownikiem
tygodniowym

Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)

Regulacja temperatury w pomieszczeniu
z wykrywaniem obecności

Regulacja temperatury w pomieszczeniu
z wykrywaniem otwartego okna

Z regulacją na odległość
Z adaptacyjną regulacją startu
Z ograniczeniem czasu pracy
Z czujnikiem ciepła promieniowania

Nie

Nie

Tak

Nie

Nie

Nie

Nie

Nie

Nie
Nie
Nie
Nie

6

1. Otwór wylotowy powietrza

2. Uchwyt do przenoszenia

3. Pokrętło regulacji mocy

4. Pokrętło termostatu

5. Nóżki

OPIS URZĄDZENIA

1

2

3

4

5

INSTALACJA I PIERWSZE URUCHOMIENIE

1. Wyciągnij produkt z opakowania i pozbądź się wszelkich zabezpieczeń.

2. Zamontuj nóżki na spodzie urządzenia.

Śruba

Nóżki

Otwór montażowy

3. Sprawdź, czy w urządzeniu nie występują uszkodzenia w postaci: przerwania przewodu, pęknięcia
obudowy. Jeżeli zauważysz jakieś uszkodzenia, nie uruchamiaj urządzenia, skontaktuj się z
wykwalifikowanym pracownikiem serwisu lub sprzedawcą.

7

4. Ustaw urządzenie na stabilnej i równej powierzchni.

5. Podłącz urządzenie do zasilania.

6. Wybierz jeden z 3 dostępnych poziomów mocy oraz ustaw termostat.

UWAGA!

- Nie stawiać urządzenia przy źródle ciepła, źródle wysokiego poziomu wilgoci lub materiałów

łatwopalnych.

- Należy pozostawić co najmniej 50 cm wolnego miejsca po bokach grzejnika oraz 100 cm nad grzejnikiem.

- Urządzenia nie wolno przykrywać.

- Urządzenie należy przenosić za pomocą uchwytów.

- Urządzenie powinno być podłączone do uziemionego źródła prądu.

- Nie ustawiać grzejnika bezpośrednio pod gniazdem źródła prądu.

- Należy upewnić się, że przewód nie ma styczności z elementami grzejnymi.

- Urządzenie po pierwszym włączeniu lub gdy zostanie włączone po dłuższym nieuż ywaniu, może wydzielać

zapach, który po nagrzaniu urządzenia ustąpi.

OBSŁUGA

Moc

Korzystając z pokrętła regulacji mocy wybierz jeden z 3 dostępnych poziomów mocy:
Poziom I – 800 W
Poziom II – 1200 W
Poziom III – 2000 W

Regulowany termostat

Dla optymalnego trybu pracy, ustaw moc urządzenia na Poziom III oraz przekręć pokrętło termostatu na
pozycję MAX. Kiedy pomieszczenie rozgrzeje się do komfortowej temperatury, powoli przekręcaj pokrętło
termostatu w kierunku pozycji MIN, do momentu usłyszenia dźwięku kliknięcia. Termostat będzie utrzymywać
temperaturę włączając i wyłączając urządzenie.

Aby wyłączyć urządzenie, przestaw pokrętło termostatu na pozycję MIN oraz pokrętło regulacji mocy
na pozycję 0.

8

Ochrona przed przegrzaniem

Urządzenie jest wyposażone wkontrolujące termostat zabezpieczenie przed przegrzaniem. Jeśli urządzenie
wewnątrz nagrzeje się zbyt mocno, element grzewczy wyłączy się automatycznie.
Jeśli dojdzie do automatycznego włączenia bezpiecznika termicznego iwyłączenia konwektora wprzypadku
istnienia ryzyka przegrzania, należy odłączyć urządzenie od sieci ipoczekać 15 minut przed ponownym
włączeniem, aż urządzenie ostygnie.

UWAGA!

Przegrzanie urządzenia może oznaczać ryzyko pożaru!

• sprawdź, czy urządzenie ma wystarczającą możliwość rozproszenia wytwor zonego ciepła, czy urządzenie

nie jest zakryte, czy nie stoi zbyt blisko ściany lub mebli,

• sprawdź czy wlot oraz wylot powietrza nie są zablokowane,

• jeżeli to możliwe, wyeliminuj problem lub skontaktuj się zserwisem.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

UWAGA! PRZED CZYSZCZENIEM WYŁĄCZ URZĄDZENIE I ODŁĄCZ WT YCZKĘ PRZEWODU ZASILA JĄCEGO
Z GNIAZDA ELEKTRYCZNEGO. NIGDY NIE CZYŚĆ URZĄDZENIA PODŁĄCZONEGO DO ZASILANIA!
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO CZYSZCZENIA POCZEKAJ, AŻ GRZEJNIK OSTYGNIE.

Regularnie czyść urządzenie, używając miękkiej, wilgotne j ściereczki (nie mokrej) i delikatnego detergentu.
Wloty i wyloty powietrza regularnie przedmuchuj i przecieraj z kurzu.

Urządzenie należy transportować lub przechowywać w oryginalnym opakowaniu, zabezpieczonym przed
uszkodzeniami mechanicznymi, kurzem i wilgocią.

PROBLEMY IROZWIĄZANIA

PPROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie
włącza się.

Wydobywa się
zapach spalenizny.

Urządzenie nie zostało podłączone
do źródła zasilania lub podłączono
je w sposób nieprawidłowy.

Nieprawidłowe ustawienie pracy
grzejnika.

Nastąpiło automatyczne włączenie
zabezpieczenia chroniącego przed
przegrzaniem.

Elementy urządzenia zostały
pierwszy raz nagrzane do wysokiej
temperatury.

9

Podłącz urządzenie do sprawnego
gniazda zasilania z uziemieniem.

Aby grzejnik rozpoczął pracę, wybierz
jeden z trzech dostępnych poziomów
mocy oraz przestaw pokrętło termostatu
na pozycję inną niż MIN.

Poczekaj, aż urządzenie ostygnie i włącz
je ponownie.

Poczekaj, aż temperatura w pomieszczeniu
spadnie i włącz urządzenie ponownie.

Z czasem specyficzny zapach ustanie.

EKOLOGICZNA IPRZYJAZNA DLA ŚRODOWISKA UTYLIZACJA

Tourządzenie jest oznaczone, zgodnie zDyrektywą Parlamentu Europejskiego iRady 2012/19/UE zdnia
4 lipca 2012r. wsprawie zużytego sprzętu elektr ycznego ielektronicznego (WEEE) symbolem przekreślonego
kontenera naodpady:

Nie należy wyrzucać urządzeń oznaczonych tym symbolem, razem zodpadami domowymi.
Urządzenie należy zwrócić dolokalnego punktu przetwarzania iutylizacji odpadów lubskontaktować
się zwładzami miejskimi.

MOŻESZ POMÓC CHRONIĆ ŚRODOWISKO!

Właściwe postępowanie zezużytym sprzętem elektrycznym ielektronicznym przyczynia się douniknięcia
szkodliwych dla zdrowia ludzi iśrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikających zobecności składników
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania iprzetwarzania takiego sprzętu.

WARUNKI GWARANCJI DOTYCZĄCE GRZEJNIKA

1. ART-DOM Sp. z o.o. z siedzibą w Łodzi (92-402) przy ul. Zakładowej 90/92 Numer Krajowego Rejestru
Sądowego 0000354059 (Gwarant) gwarantuje, że zakupione urządzenie jest wolne od wad fizycznych.
Gwarancja obejmuje tylko wady wynikające z przyczyn tkwiących w rzeczy sprzedanej (wady
fabryczne).

2.

Ujawniona wada zostanie usunięta na koszt Gwaranta w ciągu 14 dni od daty zgłoszenia uszkodzenia
do serwisu autoryzowanego lub punktu sprzedaży.

3.

W wyjątkowych przypadkach, np. konieczności sprowadzenia części zamiennych od producenta,
termin naprawy może zostać wydłużony do 30 dni.

4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące od daty wydania towaru.

5.

Towar przeznaczony jest do używania wyłącznie w warunkach indywidualnego gospodarstwa
domowego.

6. Gwarancja nie obejmuje:
a. uszkodzeń powstałych na skutek używania urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi,
b. uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych,
c. napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nieposiadające autoryzacji

producenta,

d. części z natury łatwo zużywalnych lub materiałów eksploatacyjnych takich jak: baterie,

żarówki, bezpieczniki, filtry, pokrętła, półki, akcesoria,

e. instalacji, konserwacji, przeglądów, czyszczenia, odblokowania, usunięcia zanieczyszczeń

oraz instruktażu.

7. O sposobie usunięcia wady decyduje Gwarant. Usunięcie potwierdzonej wady urządzenia nastąpi
poprzez wykonanie naprawy gwarancyjnej lub wymianę urządzenia. Gwarant może dokonać naprawy,
gdy kupujący żąda wymiany lub Gwarant może dokonać wymiany, gdy kupujący żąda naprawy, jeżeli
doprowadzenie do zgodności towaru (urządzenia) zgodnie z udzieloną gwarancją w sposób wybrany
przez kupującego jest niemożliwe albo wymagałoby nadmiernych kosztów dla Gwaranta. W szczególnie
uzasadnionych wypadkach, jeżeli naprawa i wymiana są niemożliwe lub wymagałyby nadmiernych
kosztów dla Gwaranta może on odmówić doprowadzenia towaru do zgodności z udzieloną gwarancją

10

i zaproponować inny sposób załatwienia reklamacji z gwarancji.

8. Wymiany towaru dokonuje punkt sprzedaży, w którym towar został zakupiony (wymiana lub zwrot
gotówki) lub autoryzowany punkt serwisowy, jeżeli dysponuje taką możliwością (wymiana). Zwracane
urządzenie musi być kompletne, bez uszkodzeń mechanicznych. Niespełnienie tych warunków może
spowodować nieuznanie gwarancji.

9. W przypadku braku zgodności towaru z umową sprzedaży, kupującemu z mocy prawa przysługują
środki ochrony prawnej ze strony i na koszt sprzedawcy, a gwarancja nie ma wpływu na te środki
ochrony prawnej.

10. Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.

11. Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwarancji jest przedstawienie
dowodu zakupu oraz użytkowanie towaru zgodnie z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi.

UWAGA: Uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej z urządzenia może spowodować
nieuznanie gwarancji.

11

Cały czas udoskonalamy nasze produkty, dlatego mogą się one nieznacznie różnić od zdjęć przedstawionych na opakowaniu oraz w instrukcji obsługi.
Przed przystąpieniem do uży tkowania urządzenia przeczytaj instrukcję obsługi.

ART-DOM Sp. z o.o., ul. Zakładowa 90/92, 92-402 Łódź, [email protected]. Numer Krajowego Rejestru Sądowego 0000354059.

v. 2