Gorenje IT332CSC User Manual

CZ

SK

PL

NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ

NÁVOD NA OBSLUHU A

ÚDRŽBU

INSTRUKCJA OBSŁUGI I

KONSERWACJI

Vážený zákazníku,
zakoupil jste si výrobek z naší
nové řady vestavných
elektrických spotřebičů. Je naším
přáním, aby Vám náš výrobek
dobře sloužil.
Před instalací a použitím
spotřebiče si přečtěte tento
návod. Obsahuje důležité
informace, jak bezpečně a
ekonomicky obsluhovat spotřebič.
Návod uchovávejte spolu se
spotřebičem pro případné další
použití.

Vážený zákazníku,
zakoupil jste si výrobek z naší
nové řady vestavných
elektrických spotřebičů. Je naším
přáním, aby Vám náš výrobek
dobře sloužil.
Před instalací a použitím
spotřebiče si přečtěte tento
návod. Obsahuje důležité
informace, jak bezpečně a
ekonomicky obsluhovat spotřebič.
Návod uchovávejte spolu se
spotřebičem pro případné další
použití.

Szanowni użytkownicy,
zakupili Państwo produkt z naszej
nowej serii elektrycznych płyt

ceramicznych do zabudowy.

Naszym życzeniem jest, by nasz
produkt dobrze Państwu służył.
Podczas jego użytkowania należy
przestrzegać określonych reguł.
W Państwa interesie leży zatem
dokładne przestudiowanie
niniejszej instrukcji i użytkowanie

wyrobu zgodnie z zawartymi w

niej wskazówkami.

DŮLEŽITÉ INFORMACE,

POKYNY A DOPORUČENÍ

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE,

POKYNY A DOPORUČENIA

WAŻNE

INFORMACJE

Bezpečnostní opatření

Tento spotřebič mohou používat
děti ve věku 8 let a starší a
osoby se sníženými fyzickými či
mentálními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a
znalostí, pokud jsou pod
dozorem nebo byly poučeny o

Bezpečnostné opatrenia

Zariadenie môžu používať deti
staršie ako 8 rokov a osoby so
zníženími fyzickými a
zmyslovými schopnosťami
alebo s nedostatočnými

senosťami ak sú pod

dozorom alebo boli poučené o

Środki bezpieczeństwa

lat oraz

starsze, a także osoby o
obniżonych możliwościach

fizycznych, ruchowych lub

psychicznych czy też osoby,
którym brakuje doświadczenia
lub wiedzy, mogą użytkować

x

1

x

x Dzieci w wieku ośmiu

skú

používání spotřebiče

bezpe

čným způsobem a rozumí
případným nebezpečím. Děti si
se spotřebičem nesmějí hrát.
Čištění a údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí provádět
děti bez dozoru.

x

VÝSTRAHA: Nebezpečí požáru:
neodkládejte žádné předměty
na varné povrchy.

x

VÝSTRAHA: Vaření s tukem

ne

bo olejem na varném panelu
bez dozoru může být
nebezpečné a může mít za
následek vzniku požáru. NIKDY
nelikvidujte oheň vodou, ale
vypněte spotřebič a potom
plameny překryjte např.
pokličkou nebo mokrou

tkaninou.

x

UPOZORNĚNÍ: Proces vaření
musí být pod dozo

rem.

Krátkodobý proces vaření musí
být nepřetržitě pod dozorem.

x

Po použití vypněte varný článek
jeho řídicím zařízením a
nespoléhejte se na detektor
nádoby.

bezpečnom používaní a
porozumeli možným rizikám.
Nedovoľte deťom hrať sa so
zariadením. Čistenie a údržbu
nesmú vykonávať deti bez

dozoru.

x

VÝSTRAHA: Nebezpečie
požiaru: nepokladajte žiadne
predmety na varné povrchy.

x

VÝSTRAHA: Varenie s tukom

alebo olejom na varnom paneli

bez dozoru môže byť
nebezpečné a môže mať za
následok vznik požiaru. NIKDY
nelikvidujte oheň vodou, ale
vypnite spotrebič a potom

plamene zakryte napr.
pokrievkou alebo mokrou
tkaninou.

x UPOZO

RNENIE: Proces

varenia musí byť pod dozorom.
Krátkodobý proces varenia musí
byť pod stálym dozorom.

x

Po použití vypnite varný článok
jeho riadiacim zariadením a

nespoliehajte sa na detektor
nádoby.

x Nedávajte na indukčný varný

niniejsze urządzenie pod
odpowiednią opieką lub też
jeżeli wcześniej zostały

odpowiedni

o pouczone o

bezpiecznym użytkowaniu
urządzenia oraz rozumieją
zagrożenia, które mogą
wyniknąć na skutek
nieprawidłowego użytkowania
tego urządzenia. Dzieci nie
powinny bawić się urządzeniem.
Dzieci mogą czyścić urządzenie
lub wykonywać prace związane

z je

go konserwacją jedynie

pozostając pod odpowiednim

nadzorem.

x OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo pożaru: nie
odkładać żadnych przedmiotów
na powierzchnię płyty.

x

OSTRZEŻENIE: Gotowanie

z

tłuszczem lub olejem na
kuchence bez nadzoru może
być niebezpieczne i może być
przyczyną pożaru. NIGDY nie
gasić ognia wodą, ale wyłączyć
urządzenie a następnie
płomienie przykryć np.

2

x

Nepokládejte na indukční varný
panel žádné kovové předměty
jako nože, vidličky, lžíce a
pokličky, p

rotože se mohou

ohřát.

x

VÝSTRAHA: Pokud je povrch
varné desky nebo článku
popraskán, vypněte spotřebič a
jistič, abyste zabránili možnosti
úrazu elektrickým proudem.

x

Na čištění spotřebiče nikdy
nepoužívejte parní čističe a
tlakové čističe. Hrozí nebezpečí

z

asažení elektrickým proudem.

x

Spotřebič není připraven na
ovládání pomocí externích
časovačů a jiných speciálních
ovládacích systémů.

x

VÝSTRAHA: Používejte pouze
zábrany varného panelu
zkonstruované výrobcem
varného spotřebiče nebo
označené výrobcem spotřebiče
v návodu k

použití jako vhodné,
nebo zábrany varného panelu
vestavěné ve spotřebiči.
Používání nesprávných zábran
může způsobit nehody.

panel žiadne kovové predmety

ak

o nože, vidličky, lyžice a
pokrievky, pretože sa môžu
ohriať.

x

VÝSTRAHA: Keď je povrch
varnej dosky alebo článku
popraskaný, vypnite spotrebič a
istič, aby ste zabránili možnosti
úrazu elektrickým prúdom.

x

Na čistenie spotrebiča nikdy
nepoužívajte parné čist

iče a
tlakové čističe. Hrozí
nebezpečie zásahu elektrickým
prúdom.

x

Spotrebič nie je pripravený na
ovládanie pomocou externých
časovačov a iných špeciálnych
ovládacích systémov.

x

VÝSTRAHA: Používajte iba
zábrany varného panelu
skonštruované výrobcom
varného

spotrebiča alebo
označené výrobcom spotrebiča
v návode k

použitiu ako vhodné,
alebo zábrany varného panelu
zabudované do spotrebiča.
Používanie nesprávnych zábran
môže spôsobiť nehody.

pokrywką lub mokrą tkaniną.

x

UWAGA: Proces gotowania

musi być pod nadzorem.
Krótkotrwały proces gotowania
musi być wciąż pod nadzorem.

x Po użyciu wyłą

czyć palnik jego
wyłącznikiem i nie polegać na
czujniku obecności naczynia.

x

Nie kłaść na płytę indukcyjną
żadnych metalowych

przedmiotów takich, jak noże,
widelce, łyżki i pokrywki,
ponieważ mogą się nagrzać.

x

OSTRZEŻENIE: Jeżeli
powierzchnia płyty indukcyjnej
lub palnika jest popękana,
wyłączyć urządzenie i

bezpiecznik, aby zapobiec

możliwości urazu prądem

elektrycznym.

x

Do czyszczenia urządzenia
nigdy nie używać czyszczarek
parowych i ciśnieniowych. Grozi
niebezpieczeństwo urazu
prądem elektrycznym.

x Urządze

nie nie jest

przygotowane do obsługi

z pomocą timerów

3

Varování

x

Spotřebič může připojit k
elektrické síti pouze servisním
technikem nebo osoba odborně
způsobilá.

x Manipul

ace se spotřebičem
nebo neprofesionální servisní
zásah může vést k riziku
závažného poranění, případně k
poškození výrobku. Instalaci,
veškeré opravy, úpravy a
zásahy do spotřebiče musí
provádět vždy jen servisní
technik nebo osoba odborně
způsobilá.

x Do pe

vného rozvodu elektrické
energie před spotřebičem je
nutné umístit zařízení pro
odpojení všech pólů spotřebiče
od sítě, které má vzdálenost
kontaktů v rozpojeném stavu
min. 3 mm (dále v textu
označeno jako hlavní vypínač).

x

Varná deska musí být připojena
k elektrické síti s

předepsaným
napětím, které je uvedeno na
typovém štítku, přívodem, který
odpovídá příkonu varné desky

Varovanie

x

Spotrebič môže pripojiť k
elektrickej sieti iba servisný

tech

nik alebo osoba odborne

spôsobilá.

x

Manipulácia so spotrebičom
alebo neprofesionálny servisný
zásah môže viezť k riziku
závažného poranenia, prípadne
k poškodeniu výrobku.
Inštaláciu, všetky opravy,
úpravy a zásahy do spotrebiča
musí previezť vždy iba servisný

technik alebo osoba odborne
spôsobilá.

x

Do pevného rozvodu elektrickej
energie pred spotrebičom je
nutné umiestniť zariadenie pre
odpojenie všetkých pólov
spotrebiča od sieti, ktoré má
vzdialenosť kontaktov v

rozpojenom stave min. 3 mm

(ďalej v texte oz

načený ako

hlavný vypínač).

x

Varná platňa musí byť pripojená

k

elektrickém sieti

s

predpísaným napëtím, ktoré je

uvedené na typovom štítku,

zewnętrznych i innych
specjalnych systemów do
obsługi.

x

OSTRZEŻENIE: Używać tylko
osłon płyty kuchenki

skonstruowanych przez
producenta kuchenki lub
podanych przez producenta

urządzenia w instrukcji
uży

tkowania jako nadające się,
lub osłon płyty kuchenki
wbudowanych w urządzeniu.
Używanie nieprawidłowych
osłon może być przyczyną
urazów.

Ostrzeżenie

x

Urządzenie może podłączyć do

sieci tylko technik serwisowy lub
odpowiednio wykwalifikowana
osoba.

x Manipulacja z

urządzeniem lub
nieprawidłowa ingerencja
serwisowa może być przyczyną
ryzyka poważnego zranienia,

ewentualnie uszkodzenia

wyrobu. Instalację, wszelkie

naprawy, zmiany i ingerencje do

urządzenia może

4

(viz „Připojení spotřebiče
k elektrické síti“).

x

Datum provedené instalace si
nechte potvrdit v Záručním listu.

x Výrobek je určen výhradn

ě pro
vaření. Nepoužívejte k jiným
účelům, například pro vytápění
místnosti. Neodkládejte prázdné
nádobí na varné zóny.

x

Napájecí šňůry spotřebiče nebo
jiných spotřebičů nesmí přijít do
kontaktu s vařidlovou deskou.

x

Při čištění a opravách vypněte
hlavní vyp

ínač přívodu

elektrické energie.

x

Nepoužívejte sklokeramickou
desku jako odkládací plochu.
Hrozí vznik škrábanců, případně
jiného poškození. Neohřívejte
jídlo v alobalových fóliích,
plastikových nádobách a
podobných.

x

Nebezpečí roztavení, požáru,
případně po

škození varné

desky.

x Není-

li varná deska v provozu,
dbejte na to, aby byly všechny
ovládací prvky vypnuty.

prívodom, ktrorý zodpovedá
príkonu varnej platne (Viď.
„Pripojenie spotrebiča
k elektrickej sieti“).

x Dátum vykonania

inštalácie si

nechajte potvrdiť v Záručnom

liste.

x

Výrobok je určený výhradne pre
varenie. Nepoužívajte k iným
účelom, napríklad pre

vykurovanie miestnosti.

Neodkladajte prázdne hrnce na
varné zóny.

x

Napájacie káble spotrebiča
alebo iných spotrebičov nesmú

p

rísť do kontaktu s doskou na

varenie.

x

Pri čistení a opravách vypnite
hlavný vypínač prívodu

elektrickej energie.

x Nepoužívajte sklo-

keramickú

dosku ako odkladaciu plochu.

Hrozí vznik škrabancov,
prípadne iného poškodenia.
Neohrievajte jedlo v alobalových
fó

liách, nádobách z plastu a

podobných.

x Nebezpečie roztavenia, požiaru,

przeprowadzać zawsze tylko

technik serwisowy lub

osoba

posiadająca odpowiednie

kwalifikacje.

x

W sieci elektrycznej przed

urządzeniem należy umieścić
urządzenie do odłączania
wszystkich biegunów
urządzenia od sieci, które ma
odległość styków w
rozłączonym stanie min. 3 mm
(dalej w tekście nazwane
wyłącznik główny).

x

Urządzenie może być
przyłączone do sieci
elektrycznej o napięciu,

podanym na tabliczce

znamionowej, za pomocą

przewodu elektrycznego
z

uwzględnieniem poboru mocy
płyty (patrz rozdział
„Podłączenie urządzenia do
sieci elektrycznej”).

x Data wykona

nej instalacji

urządzenia musi zostać

potwierdzona w Karcie
Gwarancyjnej.

x Wyrób jest przeznaczony

5

x

V případě změny prostředí
prostoru, kde je spotřebič
instalován (práce s nátěrovými
hmotami, lepidly apod.), musí
být vždy vypnut hlavní přívod
elektrické energie.

x

Při manipulaci se spotřebičem
resp. při delším odstavení
spotřebiče mimo provoz
vypněte hlavní vypínač přívodu
elektrické energie před
spotřebičem.

x

Doporučujeme Vám, obrátit se

jednou za dva roky na

opravárenskou organizaci se
žádostí o pře

kontrolování
funkce desky. Předejdete tím
případným poruchám a
prodloužíte životnost varné

desky.

prípadne poškodenia varnej

dosky.

x

Ak varná platňa nie je v
prevádzke, dbajte na to, aby
boli všetky jej ovládacie prvky
vypnuté.

x

V prípade zmeny prostredia
priestoru, kde je spotrebič

in

štalovaný (práca s náterovými
hmotami, lepidlami apod.), musí
byť vždy vypnutý hlavný prívod

elektrickej energie.

x

Pri manipulácii so spotrebičom,
resp. pri ďalšom odstavení
spotrebiča mimo prevádzku,
vypnite hlavný vypínač prívodu

elektrickej energie pred
spotrebičom.

x

Doporučujeme Vám, abyste sa
raz za dva roky obrátili na
servisnú organizáciu so
žiadosťou o prekontrolovanie
funkcie platne. Tým predídete
prípadným poruchám a predĺžite
životnosť varnej platne.

wyłącznie do gotowania. Nie
używać do innych celów, na
przykład do ogrzewania
pomieszczeń. Nie odkładać
pustych naczyń na palniki.

x Kable zasilające urządzenia

lub

innych urządzeń nie mogą się
stykać z płytą kuchenki.

x

Podczas czyszczenia i napraw

wyłączyć wyłącznik główny

zasilania.

x

Nie używać płyty ceramicznej
do odkładania przedmiotów.
Grozi powstanie zadrapań,
ewentualnie innych uszkodzeń.
Nie ogrzewać jedzen

ia w folii
aluminiowej, naczyniach z
tworzyw sztucznych i
podobnych.

x

Niebezpieczeństwo roztopienia,
pożaru, ewentualnie
uszkodzenia płyty indukcyjnej.

x

Jeśli płyta nie jest używana –
wszystkie włączniki powinny być
wyłączone.W przypadku zmiany
środowiska po

mieszczenia, w

którym zainstalowane jest
urządzenie (np. prace z farbami,

6

klejami, itp.), urządzenie musi
być odłączone od sieci

elektrycznej.

x

Podczas przemieszczania

urządzenia, lub przy dłuższym
wyłączeniu z eksploatacji należy
wyłączyć główny wyłącznik
prądu bezpośrednio przed
urządzeniem.

x

Zaleca się, aby co najmniej raz
na dwa lata firma posiadająca

odpowiednie uprawnienia

dokonała przeglądu i
konserwacji urządzenia.
Zapobiegnie to występowaniu
usterek w pracy urządzenia i
przedłuży jego żywotność.

Symbol na výrobku nebo jeho
balení udává, že tento výrobek
nepatří do domácího odpadu.
Je nutné odvézt ho do
sběrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického
zařízení. Zajištěním správné

Symbol na výrobku alebo jeho
obale určuje, že tento výrobok
nepatrí do domáceho odpadu.
Je nutné odviezť ho do
zberného miesta pre
recykláciu elektrického a
elektronického zariadenia.

Symbol na wyrobie lub jago

opakowaniu podaje, że ten
wyrób nie jest odpadem
komunalnym. Należy go
odwieźć do zbiornicy do
recyklingu urządzeń

elektrycznych i

7

likvidace tohoto výrobku
pomůžete zabránit negativním
důsledkům pro životní
prostředí a lidské zdraví, které
by jinak byly způsobeny
nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější

informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného
místního úřadu, služby pro
likvidaci domovního odpadu
nebo v obchodě, kde jste
výrobek zakoupili.

Účel spotřebiče

Spotřebič je určen pro běžnou
přípravu pokrmů v domácnostech
a neměl by se používat k jiným
účelům. Jednotlivé možnosti jeho
použití jsou vyčerpávajícím
způsobem popsány v tomto
manuálu.

Zaistením správnej likvidácie
tohoto výrobku pomôžete
zabrániť negatívnym
dôsledkom na životné
prostredie a ľudské zdravie,
ktoré by inak boli spôsobené
nevhodnou likvidáciou tohoto
výrobku. Podrobnejšie
informácie o recyklácii tohoto
výrobku zistíte u príslušného
miestneho úradu, služby na
likvidáciu domáceho dopadu

alebo v obchode, kde ste

výrobok zakúpili.

Účel spotrebiča

Spotrebič je určený pre bežnú
prípravu pokrmov v
domácnostiach a nemal by sa
používať k iným účelom.
Jednotlivé možnosti jeho použitia
sú vyčerpávajúcim spôsobom
popísané v tomto manuále.

elektronicznych. Zapewnienie

prawidłowej likwidacji tego
wyrobu pomoże zapobiec

negatywnym skutkom dla

środowiska i zdrowia ludzi
spowodowanym niewłaściwą
likwidacją tego wyrobu. Bliższe

informacje o recyklingu tego

wyrobu można uzyskać w
miejscowym urzędzie, służb
zajmujących się likwidacją

odpadu komunalnego lub u
sprzedawcy.

Przeznaczenie urządzenia

Urządzenie jest przeznaczone do
zwykłego przygotowywania
żywności w gospodarstwach
domowych i nie może być
używany do innych celów.
Poszczególne możliwości jego
użycia są w wyczerpujący sposób

opisane w niniejszej instrukcji.

POZOR!

Objeví

li se na povrchu varné
desky jakékoliv trhliny, ihned
odpojte spotřebič od sítě.

POZOR!

Ak sa na povrchu varnej platne

objavia akékoľvek trhliny, ihneď
odpojte spotrebič od elektrickej

siete.

POZOR!

Objeví

na povrchu varné
desky jakékoliv trhliny, ihned
odpojte spotřebič od sítě.

8

-

-li se

POZOR!

Při používání indukční sklokeramické varné desky
NEVKLÁDEJTE

jakékoliv přídavné zařízení
(například tzv. redukční kroužky nebo indukční
podložky, které umožní používat nádobí s
nemagnetickým dnem) mezi dno nádoby a povrch
sklokeramické desky. Použitím takovýchto zařízení
může dojít k

poškození spotřebiče a může nastat

vysoké riziko popálení.

POZOR!

Pri používaní indukčné sklokeramické varné dosky

NEVKLADAJTE

akékoľvek prídavn

é zariadenie
(napríklad tzv redukčné krúžky alebo indukčné
podložky, ktoré umožnia používať riad s
nemagnetickým dnom) medzi dno nádoby a povrch
sklokeramickej dosky. Použitím takýchto zariadení
môže dôjsť k poškodeniu spotrebiča a môže nastať
vysoké rizik

o popálenia.

UWAGA!

Podczas używania ceramicznej płyty indukcyjnej NIE
WOLNO STOSOWAĆ

żadnych dodatkowych

elementów

(na przykład

tzw. krążków

redukcyjnych

lub podkładek indukcyjnych,

które
umożliwiają używanie naczyń z niemagentycznym
dnem) między dnem naczynia a powierzchnią
płyty.

Używanie takich

elementów może

doprowadzić

do uszkodzenia płyty indukcyjnej

oraz

spowodować wysokie ryzyko poparzenia

BĚŽNÝ HLUK PŘI PROVOZU SPOTŘEBIČE

S

INDUKČNÍM OHŘEVEM

Při zapnutí ohřevu na maximální výkon nebo

v

závis

losti na zvoleném typu nádob může spotřebič
vydávat zvuky jako např. hučení, pískání nebo
praskání. Zvuky vymizí snížením stupně ohřevu.
Množství vařeného jídla a způsob vaření může
ovlivnit intenzitu zvuků.
Spotřebič je vybaven chladícím ventilátorem, který se
zapíná při indikování vyšší teploty. Ventilátor může
běžet i po vypnutí varných zón, pokud je teplota stále
vysoká.
Uvedené zvuky jsou běžným projevem indukčního
ohřevu a neindikují žádnou závadu.

BEŽNÝ HLUK PRI PREVÁDZKE
SPOTREBIČA S

INDUKČNÝM OHREVOM

Pri zapnutí ohrevu na maximálny výkon alebo

v

závislosti na zvolenom typu nádob môže spotrebič
vydávať zvuky ako napr. hučanie, pískanie alebo
praskanie. Zvuky zmiznú znížením stupňa ohrevu.
Množstvo vareného jedla a spôsob varenia môže
ovplyvniť inte

nzitu zvukov.

Spotrebič je vybavený chladiacim ventilátorom, ktorý
sa zapína pri indikovaní vyššej teploty. Ventilátor
môže bežať aj po vypnutí varných zón, pokiaľ je
teplota stále vysoká.
Uvedené zvuky sú bežným prejavom indukčného
ohrevu a neindikujú ž

iadnu závadu.

NORMALNY HAŁAS PODCZAS PRACY
URZĄDZENIA Z

OGRZEWANIEM

INDUKCYJNYM

Po włączeniu ogrzewania na maksymalną moc lub w
zależności od wybranego typu naczyń urządzenie
może wydawać dźwięki, np. huczenie, piszczenie lub
trzeszczenie. Dźwięki zanikną po obniżeniu stopnia

ogrzewania.
Ilość gotowanego pokarmu i sposób gotowania może

mieć wpływ na intensywność dźwięków.
Urządzenie posiada wentylator chłodzący, który
włącza się w razie osiągnięcia wyższej temperatury.
Wentylator może pracować również po wyłączeniu
stref grzewczych, jeżeli temperatura jest wciąż
wysoka. Podane dźwięki są normalnym zjawiskiem
podczas ogrzewania indukcyjnego i nie są

objawem

żadnej usterki.

POPIS A OBSLUHA SPOTŘEBIČE

POPIS A OBSLUHA SPOTREBIČA

OPIS I OBSŁUGA URZĄDZENIA

9

1. Přední varná zóna

2.

Zadní varná zóna

3.

(TOUCH CONTROL)

1. Predná varná zóna

2.

Zadná varná zóna

3.

Ovládací panel – DOTEKOVÉ OVLÁDANIE

(TOUCH CONTROL)

1. Pole grzewcze przednie

2.

3.

SENSOROWE (TOUCH CONTROL)

x Spotřebič je určený k zabudování do výřezu

v pracovní desce kuchyňského nábytku.

x

Těsnící pryž nalepená na okraj varné desky
zabraňuje zatékání kapaliny pod varnou desku.

x Základní částí spotřebiče je sklokeramick

á varná
deska, na kterou jsou vázány ostatní nosné, krycí
a elektrické části spotřebiče.

x Na varné desce jsou vyznačena místa -

elektrické

varné zóny - určená jen pro vaření.

x

Průměry varných zón jsou odvozeny z obvyklých
rozměrů varných nádob.

x Nedoporučuj

eme použití nádoby, jejíž velikost by
přesahovala velikost kresby vyznačující varnou
zónu.

x

Přehřátí indukční elektroniky zamezuje omezovač

teploty.

x

Signalizace zbytkového tepla signalizuje zvýšenou
teplotu povrchu varné zóny po vypnutí. Horké
varné místo m

ůže být energeticky využito. Signální
svítidlo zhasne po takovém ochlazení varného
místa, kdy již nehrozí nebezpečí popálení.

x Spotrebič je určený pre zabudovanie do výrezu

v pracovnej doske kuchyňského nábytku.

x Tesniaca guma je nalepená na okraj varnej pla

tne

a

zabraňuje zatekaniu kvapaliny pod varnú platňu.

x

Základnou časťou spotrebiča je sklokeramická
platňa, na ktorú sú viazané ostatné nosné, krycie
a elektrické časti spotrebiča.

x Na varnej platni sú vyznačené miesta –

elektrické

varné zóny – určené iba na varenie.

x

Priemery varných zón sú odvodené od obvyklých
rozmerov varných nádob.

x

Nedoporučujeme použitie nádoby, ktoré veľkosť by
presahovala veľkosť kresby vyznačujúci varnú
zónu.

x

Prehriatiu indukčnej elektroniky zabraňuje
obmedzovací regulátor teploty.

x S

ignalizácia zvyškového tepla signalizuje zvýšenú
teplotu povrchu varnej zóny po vypnutí. Horúce
varné miesto môže byť energeticky využité.
Svetelný ukazovateľ zhasne po takom ochladení
varného miesta, kde už nehrozí nebezpečenstvo
popálenia.

x Urządzenie przeznaczone jest do wmontowania w

płytę roboczą mebla kuchennego.

x

Uszczelka znajdująca się na obwodzie płyty
ceramicznej urządzenia, zabezpiecza je przed
przedostawaniem się płynów do jego wnętrza.

x

Podstawową częścią urządzenia jest płyta

ceramiczna, obudo

wa oraz instalacja elektryczna.

x

Na płycie ceramicznej znajdują się wyznaczone
miejsca –

pól grzewczych, które przeznaczone są

do gotowania.

x

Średnice pól grzewczych dostosowane są do
wielkości typowych naczyń kuchennych.

x Nie zaleca się stosowania ganków

, których

średnica przekracza obrys wyznaczonego pola

grzewc zego.

x

Przed przegrzaniem elektronicznego układu

indukcyjnego, chroni ogranicznik temperatury.

x

Sygnalizacja ciepła szczątkowego, informuje o
podwyższonej temperaturze powierzchni pola

grzewc zego p

o wyłączeniu. Zakumulowane ciepło
może być jeszcze wykorzystane. Lampka
kontrolna zgaśnie, gdy temperatura pola
grzewczego obniży si ę do takiej wartości przy
której nie będzie zachodziło ryzyko poparzenia

PRINCIP INDUKCE

Systém indukčního ohřevu je založen na fyzikálním
jevu magnetické indukce. Základní vlastností tohoto
sytému je přímý přenos energie z

generátoru přímo

do dna varné nádoby.

PRINCIP INDUKCIE

Systém indukčného ohrevu je založený na fyzikálnom
jave magnetickej indukcie. Základnou vlastnosťou
tohoto sytému je priamy prenos energie z

generátora

priamo do dna varnej nádoby.

ZASADA DZIAŁANIA PÓL GRZEWCZYCH

INDUKCYJNYCH

System indukcyjnego grzania opiera się na zjawisku
indukcji magnetycznej. Podstawową cechą tego
zjawiska jest bezpośrednie przekazanie energii z

generatora do dna garnka.

VÝHODY INDUKČNÍHO OHŘEVU

reaguje okamžitě na změnu

ie se mění

VÝHODY INDUKČNÍHO OHŘEVU

reaguje okamžite na zmenu

90% absorbovanej energie sa mení

ZALETY GRZANIA INDUKCYJNEGO

niska temperatura na

natychniastowa reakcja na zmianę

90 % absorbowanej energii

zamienione zostaje w ciepło

Ovládací panel – DOTEKOVÉ OVLÁDÁNÍ

x Je bezpečnější – nízká teplota na povrchu skla
x Je rychlejší – krátká doba nahřívání
x Je přesnější –

nastavení stupně ohřevu

x Je účinnější – 90% absorbované energ

v teplo

10

x Je bezpečnejší – nízka teplota na povrchu skla
x Je rýchlejší – krátka doba nahrievania
x Je presnejší –

nastavení stupňa ohrevu

x Je účinnejší –

v teplo

Pole grzewcze tylne
Panel sterowania – STEROWANIE

x Bezpiecznieństwo –

powierzchni szkła płyty ceramicznej

x Szybkość – krótki czas nagrzewania
x Dokładność –

stopnia mocy grzejnej

x Sprawność –