Gorenje IT332CSC User Manual [dk]

DK

SE

NO

FI

BRUGER- OG

VEDLIGEHOLDELSESVEJ

LEDNING

BRUKSANVISNING

ANVISNING FOR BRUK

OG VEDLIKEHOLD

KÄYTTÖ JA

HUOLTO-OHJEET

Kære bruger,
du har købt et produkt fra
vores nye række af

indbyggede hvidevarer. Det

er vores ønske, at du får
glæde af produktet. Vi
anbefaler dig at læse
brugervejledningen nøje og
følge anvisningerne.

Kära kund,
du har köpt en produkt från
våran nyaste rad av

elektriska
inbyggninsapparater. Vi

önskar att våran produkt vill
tjäna dig bra. Därför
rekommenderar vi att läsa

denna

bruksanvisning och
handla produkten efter dess
anvisningar.

Kjære kunde,
du har nå kjøpt et produkt
fra vår nye serie elektriske

apparater som er beregnede

på å bygge inn. Det er vårt
ønske at produktet vårt
tjener deg så godt som råd

er. Vi anbefaler deg

å gå

gjennom og studere denne

bruksanvisningen nøye og
betjene produktet i tråd med

henstillingene.

Hyvä asiakkaamme,
Olette ostanut
uutuussarjamme tuotteen,

jossa on sisäänrakennettu
sähkölaitteisto. Toivomme,
että tämä tuote palvelee
teitä hyvin ja pitkään.
Suosittelemme, että
tutustutte käyttöohjeisiin
ennen käyttöönottoa ja
noudatatte niitä ohjeita
laitteen käytössä.

VIGTIGE

ANBEFALIGER

VIKTIGA

INFORMATIONER,

ANVISNINGAR OCH

REKOMMENDATIONER

VIKTIGE OPPLYSNINGER,

HENSTIL

LINGER OG

ANBEFALINGER

TÄRKEÄÄ TIETOA,

Sikkerhed

Apparatet kan bruges af

børn over 8 år og af

personer med nedsatte
ysiske, sensoriske eller
mentale evner eller
manglende erfaring eller
kendskab, hvis de
overvåges eller er blevet

Säkerhet

x

Denna apparat kan

användas av barn från 8
år och uppåt och av

personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller
bristfällig erfarenhet och

kunskap, om de

Sikkerhetstiltak

x

Dette apparatet kan
b

rukes bruk av barn fra

åtte år og oppover og av

personer med redusert
fysisk, sensorisk eller
psykisk kapasitet, eller

mangel på erfaring og

kunnskap, dersom de er

Turvatoimet

vuotiaat

lapset ja henkilöt, joiden

fyysinen tai henkinen
terveystila aiheuttaa
rajoituksia tai joiden taidot,

kokemukset tai tiedot eivät
ole riittäviä, saavat käyttää

tuotetta vain valvonnan

INFORMATIONER,
ANVISNINGER OG

x

1

OHJEITA JA

SUOSITUKSIA

x Vähintään 8-

instrueret i at bruge

apparatet på en sikker
måde og forstår de farer,
som kan forekomme. Børn
må ikke lege med
apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke
udføres af børn,
medmindre det foregår

under opsyn.

x

Advarsel: Brandfare: Læg

ingen genstande

på

kogepladene.

x

Advarsel: Madlavning med

fedt eller olie på

kogepladen uden opsyn

kan være farlig og kan

resultere i brand. I fald af
brand sluk ALDRIG
flammerne med vand.
Sluk apparatet og bagefter

dæk flammerne fx med et
låg eller med en våd klud.

x Advars

el: kogeprocessen

skal være under opsyn.

Kortvarende madlavning

skal være under løbende

opsyn.

x

Efter brug af kogepladen
sluk kogepladen ved brug
af kontrolapparatet, stol

övervakas eller har
instruerats om hur man

använder apparaten på ett
säkert sätt och så att de
föstår riskerna. Barn ska

inte leka med apparaten.

Barn får inte utföra
rengöring och underhåll

utan tillsyn.

x

VARNING: Brandrisk:

Placera inga föremål på
värmezonerna.

x VARNING

: Oövervakad

matlagning med fett eller

olja på hällen kan vara
farlig och medför a
brandrisk. Försök ALDRIG
släcka eld med vatten.
Stäng av apparaten och
kväv sedan elden med

exempelvis ett lock eller
en våt filt.

x OBSERVERA:

Tillagningsprocessen ska

överva

kas. Även en kort
tillagningsprocess måste
ständigt övervakas.

x

Efter användning ska
hällen stängas av med
knappen. Lita inte på
kokkärlsavkänningen.

instruert i bruken av

apparatet på en trygg
måte og forstår farene ved

bruken. Barn skal ikke
leke med apparatet.

Rengjøring og

brukervedlikehold skal

ikke utføres av barn uten

tilsyn.

x

ADVARSEL: Brannfare:
Ikke plasser gjenstander
på kokeoverflatene.

x

ADVARSEL: Matlaging

med fett eller olje på

koketoppen uten tilsyn kan
være farlig og kan føre til
brann. Slokk

ALDRI

brannen med vann, men

slå av apparatet og dekk

deretter flammer med
f.eks. lokk eller en våt klut.

x PASS PÅ

: Kokeprosessen

skal være under oppsyn.

Kort kokeprosess skal

være under oppsyn

konstant.

x

Skru av kokeplaten med
dens kontrollenhe

t etter

bruk og ikke stol på

kjeledetektor.

x Ikke plasser

alaisina tai sen jälkeen
kun heitä on opastettu
käyttöturvallisuudesta ja
käyttöön liittyvistä
vaaratilanteista. Vähintään

8-

vuotiaat lapset saavat
puhdistaa laitetta vain
valvonnan alaisina.

x

VAROITUS: Palovaara:

älä aseta esineitä

keittoalueelle.

x

VAROITUS: Ruoanlaitto
ilman valvontaa voi olla
vaa

rallinen, jos rasvaa tai

öljyä on keittoalueella, sillä

ne voivat aiheuttaa

tulipalon. ÄLÄ KOSKAAN

sammuta tulta veden
avulla, vaan kytke laite

pois päältä ja peitä tuli
kannella tai märällä
pyyhkeellä.

x

HUOMIO: Ruoanlaitto
tulee suorittaa
valvonnanalaisest

i. Myös

lyhyehkö ruoanlaitto tulisi

suorittaa
valvonnanalaisesti.

x

Sammuta keittoalue pois

päältä käytön jälkeen
vastaavalla säätimellä, älä

2

aldrig på gryde­detektoren.

x

Læg ikke nogle

metalgenstande (som
knive, gafler, sker og

låg)

på induktions-

kogepladen,

da de kan varme op.

x

Advarsel: Hvis overfladen

på kogepladen eller på

induktionsartiklen er
revnet, sluk komfuret og

elektricitet, for at undgå
elektrisk stød.

x

Brug aldrig damprensere

og højtryksrensere for at

rense ovnen. De

r er fare

for elektrisk stød.

x

Apparatet er ikke parat til

brug med hjælp af

eksterne timere og andre
specielle kontrolsystemer.

x

Advarsel: brug kun
hindringer til kogepladen,
som er konstruerede af
komfurets producent, eller
som komfurets producent
har i v

ejledningen
betegnet som velegnede,
eller hindringer som er
indbyggede i apparatet.
Anvendelse af uegnede

x

Placera inte metallobjekt
som knivar, gafflar, skedar

och lock på spishällen

eftersom de kan bli varma.

x VAR

NING: Använd inte
apparaten om hällens yta
är sprucken och stäng av
apparaten för att undvika
risk för elektriska stötar.

x

Använd aldrig ångtvättar
eller högtryckstvättar för
att rengöra spisen. Det
finns risk för elektriska
stötar.

x

Apparaten får inte startas
med hjälp av en extern

timer eller av andra
speciella
fjärrstyrningssystem.

x

VARNING: Använd endast
hällskydd som är

konstruerade av
apparatens tillverkaren
eller som anges i
bruksanvisningen som

lämpliga, eller hällskydd
som är inbyggda i

apparaten. A

nvändning av

olämpliga hällskydd kan

orsaka olyckor.

metallgjenstander som
kniver, gafler, skjeer og

lokk på induksjonsplaten,

da de kan varmes opp.

x

ADVARSEL: Er overflaten

på platetoppen eller
kokeplaten sprukket, slå

apparatet og
sikringsbryteren av,

for å
unngå muligheten for
elektrisk støt.

x

Bruk aldri damprensere og

høytrykksvaskere for å
rengjøre apparatet. Det er
en fare for å bli truffet av
elektrisk støt.

x

Apparatet er ikke klar til
drift ved hjelp av eksterne
tidtakere og andre
spesielle kontrol

lsystemer.

x ADVARSEL:

Bruk bare de
hindringer av kokepanelet
som er konstruert av
produsenten til
kokeapparatet eller
avmerket av produsenten i
bruksanvisningen som er
hensiktsmessig, eller de
hindringer av kokepanelet,
som er innebygget i
apparatet. Bruk av feil

luota astian tunnistimeen.

x

Älä aseta induktiolevylle
metallisia esineitä, kuten

esim. haarukoita, lusikoita
ja kansi

a, sillä ne voivat

kuumentua.

x

VAROITUS: Jos lieden
pintaan ilmestyy

halkeama, tällöin kytke
laite pois päältä ja irrota
se virtalähteestä
välttääksesi sähköiskun

vaaraa.

x

Älä koskaan käytä höyry­tai painepesuria laitteen

puhdistamiseksi. Tämä voi

aiheuttaa

sähköiskun

vaaraa.

x

Laite ei sovellu

käytettäväksi ulkoisilla

ajastimilla tai muilla
erikoisilla ohjauslaitteilla.

x

VAROITUS: Käytä laitteen

valmistajan
suunnittelemaa
ohjauspaneelin suojaa tai
suojaa, joka on

käyttöohjeessa merkattu

laitteelle sopivaksi, tai
suojalaitetta, joka on
rakennettu suoraan

3

hindringer kan skabe
uheld.

Varsel

x

Komfuret kan kun tilsluttes
til elektricitet ved en
service-

tekinker eller ved

en kompetent person.

x Manipulation m

ed
apparatet eller
uprofessionel servicering

kan føre til risiko for

alvorlig skade eller
beskadigelse af apparatet.
Kun en servicetekniker
eller en kompetent person

kan udføre installation,

alle reparationer,

ændringer og indgreb i

apparatet.

x I fast elekt

risk ledning
foran apparatet skal
placeres et udstyr til
kobling af alle apparatets
poler fra elektricitet, som i
frakoblet tilstand har
kontakternes afstand min.
3 mm (betegnes videre i
teksten som
hovedslukker).

x

Kogepladen skal være
tilsluttet en strømforsyning

Varning

x

Apparaten får endast
anslutas till nätströmmen

av en auktoriserad
servicetekniker eller en
behörig elektriker.

x

Ändringar på apparaten
eller reparation utförd av

lekman kan resultera i

svåra pers

onskador eller
materiella skador.
Installationen och alla
reparationer eller

ändringar får endast
utföras av auktoriserad

servicetekniker eller
expert.

x

Allpoligbrytare för att bryta
alla apparatens poller från
nätet, vars kontakter har
en avstånd av min. 3

mm

när urkopplades (nedan

kallad

huvudströmbrytaren),
måste placeras till den
fasta nätströmmen framför

apparaten.

x

Induktionskokhällen måste
vara ansluten till elnät
med föreskriven
elspänning, vilket är

hindringer kan forårsake

ulykker.

Advarsel

x

Apparatet kan kobles til

strømnettet bare av en

servicetekniker eller en
fagutdannet person.

x

Manipulering med
apparatet eller
uprofesjonelt inngrep kan

føre til en risiko for

alvorlige personskader,
eve

ntuelt til skader på

produktet. Installasjon, alle
reparasjoner,
modifikasjoner og inngrep

i apparatet må alltid
utføres av en

servicetekniker eller en
fagutdannet person.

x

I den faste fordeling av

elektrisk strømforsyning

foran apparatet er det
nødvendig å

plassere
utstyr for frakopling av alle
apparatets poler fra

strømnettet, som har en

avstand av kontakter i den
frakoplede tilstand minst 3
mm (heretter avmerket i
teksten som hovedbryter).

laitteeseen. Väärän
suojalaitteen käyttö voi

aiheuttaa vahinkoja.

Huomio

x

Vain valtuutettu
huoltomies tai vastaava

valtuutettu henkilö voi
kytkeä laitteen
virtalähteeseen.

x

Laitteen muokkaus tai
asiantuntematon h

uolto

voi johtaa vakavaan

henkilövahinkoon tai

laitteen vaurioitumiseen.
Asennus, korjaukset, ja
muut muutokset tulee
suorittaa vain valtuutetun
huoltomiehen tai
vastaavan valtuutetun
henkilön puolesta.

x

Laitteen kaikki navat tulee

katkaista pääkytkimestä

e

nnen kun laite kytketään

virtapiiriin, jossa

koskettimien etäisyys

katkaistussa tilassa on

vähintään 3mm
(jäljempänä nimitetty
tekstissä kuin pääkytkin).

x Keittolevyn

sähköasennuksessa on

4

med den foreskrevne

spænding, der oplyses på

typeskiltet, og via en
ledning, der passer til
kogepladens effekt (jf.
"Tilslutning af kogepladen
til strømforsyningen").

x

Datoen for montering af

kogepladen bekræftes i

Garantibeviset.

x

Apparatet er egnet
udelukkende til
madlavning. Brug ikke til

andre formål, fx til
opvarmning af værelset.
Læg ikke tomme gryder
på kogezoner.

x

Ingen elektriske ledninger

(heller ikke de som hører

til andre elektriske

apparater) må komme i

kontakt med den varme
kogeplade.

x V

ed rensning og
reparationer sluk
hovedslukkeren.

x

Brug ikke den
glaskeramiske kogeplade

til at lægge genstande på.

Kogepladen kan kradses

eller ødelægges på en

skrivet på standardskylten,

och med en ledning, som
motsvarar

strömförbrukningen av
kokhäll (se ¨Elektrisk
anslutning¨).

x

Ha datumet av
installationen nerskrivet

och bekräftat i

garantilistan.

x

Apparaten är endast
avsedd för matlagning.
Använd den inte för andra
ändamål

, till exempel

rumsuppvärmning.

x Placera

inga tomma

kokkärl på värmezonerna.

x

Apparatens nätsladdar

eller sladdar av andra

apparater får inte komma i
kontakt med hällen.

x

Stäng av
huvudströmbrytaren vid
rengöring och

reparationer.

x

Använd inte
glaskeramikhäll som
avställningsyta. Detta kan

resulter

a i repor eller
andra skador. Koka inte
mat i aluminiumfolier,

x

Kokeplaten må være

tilkoblet det elektriske
nettet med foreskrevet
spenning, jfr. slik det er

angitt på typemerket, med

en ledning som tilsvarer
kokeplatens ytelse

(vennligst se „Tilkobling av

apparatet til det elektriske
nettet“).

x

Be installatøren om å
bekrefte dato for utført
installasjon ved å føre den
på i garantiseddelen.

x

Produktet er bestemt
utelukket til matlaging.
Ikke bruk det til andre

formål, for eksempel til

oppvarming av rommet.
Ikke plasser tomme
kokekar på kokesonen.

x

Strømledningen til

apparatet eller andre

apparater må ikke komme

i kontakt med platetopp.

x U

nder rengjøring og

reparasjoner skal
hovedbryteren for
strømforsyning slås av.

x

Ikke bruk den keramiske

koketoppen til å legge ting

huomioitava, että
syöttövirtaa vastaa
keittolevyn käyttövirtaa
mikä o

n merkitty
tuotekilpeen. (Katso kohta
laitteen kytkeminen
verkkovirtaan).

x Vahvistakaa

asennuspäivämäärää

takuutodistukseen.

x

Tuote on suunniteltu
ainoastaan ruoanlaittoon.

Älä käytä sitä muuhun

tarkoitukseen, kuten esim.

huoneen lämmittämiseen.
Älä laita ty

hjiä kattiloita

keittoalueelle.

x

Kyseisen tai muun laitteen
virtajohto ei saa koskea
lieden pintaa.

x

Kytke pääkytkin pois
päältä ennen kun

puhdistat tai korjaat
laitetta.

x

Älä käytä lasikeraamista
pintaa hyllynä. Näin

voidaan aiheuttaa
halkeamia tai muuta
vah

inkoa lieden pintaan.

Älä lämmitä ruokaa, joka

on peitetty alumiinifoliolla,

5

anden måde. Varm ikke

maden op i
aluminiumfolie,
plastikbeholdere m.m., der
er fare for brand,
s

meltning og ødelæggelse

af kogepladen.

x

Når kogepladen ikke er i
brug, sørg for, at samtlige

styrekomponenter er
slukket.

x

Ved eventuelle ændringer

af kogepladens
omgivelser (som fx
arbejde med maling,
lakker, lim og lign.)
afbrydes
strømforsyningen.

x Ved fly

tning af
kogepladen, reparationer
osv. eller ved

længerevarende

driftspause slukkes

strømafbryderen foran

kogepladen.

x

Det anbefales at
henvende sig til et

serviceværksted hver
andet år med henblik på

tjek af kogepladens

funktion. På denne måde

plastbehållare och
liknande. Risk för
smältning, brand eller
skador på hällen.

x

Är inte kokplattan i gång,
ta hänsyn till att alla dess
styrfunktioner är
avstängda.

x

I fall av förändring av

m

iljön där kokhällen är

installerad ( arbete med

målnings material, klister,
etc.), måste
strömmanslutning alltid
vara avstängd.

x

Vid manipulation av
appareten, resp. vid

längre tid då spisen är ur
funktion, använd
säkerhetsbrytaren till att

koppla ur appar

aten från

elnätet..

x

Vi rekommenderar att du

en gång i två år vänder dig

til en reparationsfirma med

begäran för en kotroll av
hällens funktion. Du
förekommer så eventuella
skador och förlänger
livslängden av hällen.

på. Dette kan føre til riper

eller eventuelle andre
skader. Ikke varm opp
maten i aluminiumfolie,
plastbeholdere og
lignen

de. Det er fare for

smelting, brann eller
skade på koketoppen.

x

I de periodene kokeplaten
ikke er i drift, se til at alle
dens betjeningselementer

(styringsknapper) står på
„avslått“.

x

I tilfelle miljøforandringer i

det rommet som
hvitevaren er installert i
(arbeid med beis, maling,

lim o.l.), må
hovedstrømtilførselen
alltid være slått av.

x

Ved håndtering av

hvitevaren, resp. ved
lengre oppbevaring av
hvitevaren uten at den er i
bruk, skal hovedbryteren

for tilførsel av elektrisk
energi foran på
hvitevaren, slås av.

x

Vi anbefaler at du en gang

hvert andre år henvender
deg til en reparatør med

muovisilla astioilla tai
muilla samankaltaisilla
materiaaleilla.

x

Varmista, että kaikki
säätimet on käännetty
pois päältä silloin kun levy
ei ole käytössä.

x

Mikäli keittolevyn

ym

päristössä tehdään

muutoksia (maalaaminen,
saumaaminen ym.) tulee

laite kytkeä pois päältä
pääkatkaisijasta).

x

Kytke laite pois päältä
pääkatkaisijasta kun
tehdään muutostöitä tai
kun laite ei ole käytössä
pitkään aikaan.

x

Suosittelemme, että

kerran tai ka

ksi vuodessa

pyydätte paikalle

huoltomiehen
tarkastamaan levyjen

toimintaan. Näin

ennakoidaan mahdolliset

vikatilanteet ja pidennätte
laitteen käyttöikää.

6

forebygges evt.
driftsforstyrrelser, og
kogepladens levetid

forlænges.

forespørsel om å gå over

og sjekke kokeplatens
funksjoner. Dermed vil du
kunne komme eventuelle

feil i forkjøpet og dessuten

forlenger du kokeplatens

Symbolet på produktet

eller emballagen angiver,
at apparatet ikke skal
smides ud som normalt
affald. Komfuret skal
bringes til opsamlingssted
af elektriske og
elektroniske apparater.
Ved at likvidere komfuret

på den rigtige måde
undgår du negative
effekter for miljøet og

sundheden, som ville

opstå ved forkert

likvidering af komfuret.
Flere oplysninger om
rigtig likvidation af

komfuret får du fra din

kommune, fra affald-

Denna symbol på

produktens emballaget
anger att produkten inte

får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i
stället lämnas in på
uppsamlingsplats för
återvinning av

elektronikkomponenter.

Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt
sätt bidrar du till att
förebygga eventuellt
negativa miljö

och

hälsoeffekter vilka kan
uppstå om produkten

kasseras som vanligt

avfall. För ytterligare

upplysningar om

Symbolet på produktet

eller dets emballasje
indikerer at dette

produktet ikke må

behandles som
husholdningsavfall. Det

må bringes til et

innsamlingssted for
resirkulering av elektriske
og Elektroniske

innretninger. Ved å

sørge

for en riktig avhending av
dette produktet, hjelper du

med å forhindre negative
konsekvenser for miljøet

og menneskehelse, noe
som ellers ville bli

forårsaket ved feil

avhending av dette

Laitteella tai sen paketilla
oleva symboli osoittaa,

ettei kyseistä laitetta tulisi
heittää kotitalousjätteiden

sekaan. Se tulee toimittaa

sähkölaitt
kierrätyspisteeseen.

Oikea laitteen

kierrättäminen auttaa
välttämään negatiivisia
seurauksia ympäristölle ja

ihmisen terveydelle, joka
voi muuten tapahtua ilman
oikeaoppista laitteen

kierrättämistä. Lisätietoja
laitteen kierrättämisestä

saat paikallisilta
viranomaisia,

kotitalousjätteiden

livslengde.

7

eiden

-

firmaer, eller i den
forretning, hvor du har

købt produktet.

Apparatets

formål

Komfuret er egnet til daglig
madlavning i husholdninger,
og skulle ikke bruges til
andre formål. De enkelte
muligheder af komfurets

brug er udførligt beskrevne i

denne vejledning

.

återvinning bör du

kontakta din lokala
myndighet eller

sophämtningstjänst
alternativt affären där du
köpte varan på.

Apparatens ändamål

Apparaten är avsedd för

normal tillagning av mat i

hushåll och ska inte
användas för några andra
ändamål.

De olika

användningsalternativen

beskrivs

utförligt i denna

bruksanvisning.

produktet. For mer
detaljert informasjon om
resirkulering av dette
produktet, vennligst
kontakt den lokale
myndigheten, tjenesten
for avskaffelse av
husholdningsavfall eller

butikken der du kjøpte

produktet.

Formålet med apparatet

Apparatet er bestemt for
vanlig forberedelse av
maten i hjemmet, og burde
ikke brukes til andre formål.
De enkelte mulighetene for
dens anvendelse er
omfattende beskrevet i

denne håndboken.

kierrätyspisteestä tai

kaupasta, josta laitteen
ostitte.

Laitteen käyttötarkoitus

Laite on suunniteltu
ruoanvalmistamiseen

kotitalouksissa eikä sitä saa
käyttää muuhun
tarkoitukseen. Yksittäiset
käyttömahdollisuudet ovat
esitelty käyttöohjeessa.

8

BEMÆRK!

Når du bruger keramisk

induktionskomfur

ikke lægge noget

ekstra enheder

(såsom

de såkaldte

reduktion

ringe eller induktiv pad

, der

giver dig mulighed for

at bruge

kogegrej

med en ikke

-magnetisk base)

mellem

bunden

af beholderen

og overfladen af

den keramiske plade

.

Brug af sådanne

enheder kan

beskadige apparatet

, og

kan forekomme

i høj risiko for

forbrændinger.

OBS!

Vid användning av keramisk
induktionshäll

inte sätta någon

extra

utrustning

(t.ex. de så kallade m

inskning

ringar eller

induktiv pad

som tillåter dig

att

använda kokkärl

med en icke-

magnetisk

bas) mellan botten

av

behållaren och

ytan på

keramiska

plattan.

Användning av sådana

anordningar

kan skada

apparaten och

kan förekomma vid

hög risk

för

brännskado

r.

OBS!

Ved bruk

keramisk induksjonstopp

ikke

sette noen

ytterligere

enheter (for

eksempel

de såkalte reduksjon

ringer

eller

induktiv pad som lar deg

bruke

kokekar

med en ikke-

magnetisk base)

mellom

bunnen av beholderen

og

overflaten av

den keramiske platen.

Ved

hjelp av slike

enheter kan

skade

apparatet

og kan oppstå ved høy

risiko

for forbrenning.

HUOMIO!

Käytettäessä keraamisia
Induktiokeittotason EI laittaa mitään
lisälaitteita (kuten ns vähentämiseen

renkaat tai induktiivinen pad, jonka

avulla voit käyttää astioita, jossa on ei­magneettinen base) välillä säiliön pohjan

ja pinnan keraamiselle lautaselle.

Käyttämällä näitä laitteita voi
vahingoittaa laitetta ja voivat esiintyä

suuressa vaarassa palovammoja.

NORMALT STØJNIVEAU VED

BRUG AF
INDUTIONSKOMFUR

ET

Når komfuret er tændt for maksimal

effekt, eller ved brug af nogle typer af

gryder kan komfuret gøre lyd som
brummen, fløjten eller knistren. Dette
støj forsvinder når du indstiller komfuret
til lavere drift. Støjniveauet kan også
påvirkes af mængden af

mad som du

koger, og måden du koger på.
Komfuret er udsyret med en

køleventilator, som tændes automatisk
når komfuret indikerer en højere
temperatur. Ventilatoren kan også være i

drift efter kogezonerne allerede er

slukket, hvis temperaturen stadigvæk er
høj.

De oven beskrevne lyd er normale ved
brug af induktionskomfuret og peger ikke

på noget problem.

NORMAL BULLENIVÅ VID DRIFT

AV APPAR AT MED

INDUKTIONSVÄRME

När du slår på värme till högsta effekt
eller beroende på vald typ a av kokkärl

kan apparetn avge ljud såsom bullrande,
visslande eller sprakande. Ljud kan

försvinna genom att sänka
uppvärmningseffekt. Mängen lagade mat
och tillagningsmetod kan påverka

ljudintensitet.

Apparaten är försedd med kylfläkt som
slås på vid högre temperatur. Fläkten
kan köras även efter att du slår av

kokzonerna om temperatur ligger

fortfarande på hög nivå.
Angivna ljud är normala vid
induktionsvärme och tyder inte på något

fel.

VANLIG STØY UNDER DRIFT AV
ET APPARAT MED
INDUKSJONSOPPVARMING

Når du slår oppvarming på maksimal
effekt eller avhengig av hvilken type
gryter du har valgt, kan apparatet lage
lyder som f.eks. summing, plystring eller

spraking. Lydene forsvinner når man
reduserer oppvarmingsnivået. Mengden

av de kokte matvarer og kokemetoden

kan påvirke intensit

eten av lyder.

Apparatet er utstyrt med en kjølevifte,
som slås på ved indikasjon av høyere
temperatur. Viften kan gå selv etter at du
har slått av kokesonene, om
temperaturen er fortsatt høy.
De oppførte lydene er et vanlig tegn på

induksjonsoppvarming og indikerer ikke
noe feil.

INDUKTIOLAITTEEN TOIMINNAN
AIKANA KUULUVA MELU

Maksimiteholla toimiessa tai tietynlaisten

kattiloiden käytön yhteydessä voi

laitteesta kuulua melua, esim. surinaa,

vinkunaa tai räsähdyksiä. Melu poistuu,

kun valitaan pienempi käyttöteho. Melun
voimakkuuteen voivat vaikuttaa

laitettavan ruoan määrä ja

valmistustapa.

Laitteessa on jäähdytin, joka kytkeytyy
päälle korkeamman lämpötilan
havaitsemisen tapauksessa. Mikäli
lämpötila pysyy korkeana, voi tuuletin

toimia tietyn ajan keittoalueiden

poiskytkemisen jälkeenkin.

Mainittu melu on induktiolaitteelle

ominaista eikä kyseessä ole

toimintavirhe.

ADVARSEL!

Ved konstatering af revner i kogepladen
kobles denne straks fra

strømforsyningen.

VARNING!

Upptäcker du synliga sprickor på
kokhällens yta koppla omedelbart från

elektriciteten till apparaten.

NB!

Dersom det på overflaten av kokeplaten
skulle dannes sprekker av noe slag, må

hvitevaren med en gang kobles fra

strømnettet.

HUOM!

Kytke laite irti verkkovirrasta mikäli

huomaat halkeamia keittolevyn
pinnassa.

9

BESKRIVELSE OG BETJENING AF

KOGEPLADEN

BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING

BESKRIVELSE OG BETJENING AV

APPARATET

LAITTEEN KUVAUS JA

OMINAISUUDET

x Kogepladen skal placeres i

udskæringen i køkkenbordet eller

lign..

Gummitætning langs kogepladens
kant forhindrer indtrængen af væske

Kogepladen består primært af en

glaskeramisk kogeplade og endvidere

og kapslingskomponenter

På kogepladen er der aftegnet

elektriske kogezoner. Disse anvendes

Kogezonernes diametre passer til

Det frarådes at anvende gryder med
større diameter en den aftegnede

Overophedning af induktionssystemet
hindres af en temperaturbegrænser.
Restvarmeindikatorer signalerer

forhøjet temperatur på kogezonens

rgien fra
den varme kogezone kan med fordel
anvendes. Indikatorlyset slukker efter

afkøling af kogezonen til en
temperatur, der ikke længere kan

x Apparaten är avsedd till att inbyggas

in i utskärningen av en arbetsskiva i

Isolationsgummi som är fastklistrat på
kanten av kokhällen hindrar vätskor

Grunddelen av apparaten är
glaskeramisk induktionskokhäll.
Bundna på den är dom andra bär-,

och eletroniska delarna av

ällen finns det markeringar –

avsedda för

Diameterna av kokzonerna är gjorda

Vi rekommenderar inte att använda
kokkärl som har större storlek än

Överhättning av

ktionselektroniken förhindras

Signalering av restvärme visar höjd
värmeeffekt på ytan av kokzonen efter
att ha blivit avstängd.Kontrollampan

slocknar efter att kokplatsen k ylit ner

sig så att det inte finns någon fara för

x Apparatet er beregnet på innbygging i

en utskjæring i kjøkkeninnredningens

Tetningsgummien som er limt rundt

på kanten av kokeplaten hindrer at
væske renner inn under kokeplaten.

Apparatets grunnleggende deler
omfatter den glasskeramiske

keplaten, som de andre bærende,

tildekkende og elektriske delene av

På kokeplaten er det avmerket steder

beregnet

Kokefeltenes diametre kopierer

at det ikke blir anvendt

kokekar, hvis størrelse overskrider
størrelsen på den tegningen som

Overopphetelse av
induksjonselektronikken forhindres av
en temperaturbegrensende

Signaliseringen for restvarme

t temperatur på

kokefeltets overflate etter avslåing.

Dette varme kokestedet kan utnyttes
energetisk. Signallampen slukkes

etter en slik avkjøling av kokestedet,
når det ikke lenger er noen fare for å

x Laite on tarkoitettu upotettavaksi

Reunoille liimattu kumitiiviste estää

nesteiden valumisen keittolevyn alle.

Laitteen pääkomponentti on

keraamisesta lasista valmistettu
keittolevy johon kaikki muut tuki-,

ja sähkökomponentit on

oitettu sähköistetyt

alueiden koot vastaavat yleisimpien

almistusastioiden pohjan

ei ole suositeltavaa pitää

ruuanvalmistusastioita merkittyjen

etty

Keittoalue pysyy kuumana vielä sen
jälkeen kun levy on sammutettu,

varoitusvalo palaa kunnes levy on

jäähtynyt riittävästi eikä

1. Kogezone - for

2.

3. Betjeningspanel
(TOUCH CONTROL)

1. Främre induktionskokzon

2.

Bakre induktionskokzon

3.

Kontrollpanel – sensor kontroll

(TOUCH CONTROL)

1. Framre kokefelt

2.

Bakre kokefelt

3. Styringspanel

– BETJENING

GJENNOM BERØRING (TOUCH

CONTROL)

1. Edessä induktiokeittoalue

2.

3.

x

under kogepladen.

x

af bære­samt el-delen.

x

kun til madlavning.

x

gængse gryder.

x

kogezone.

x

x

overflade efter slukning. Ene

forårsage forbrændinger.

Kogezone – bag

VIA BERØRING

10

– BETJENING

köksmöblern.

x

från att läcka in under hällen.

x

täck­apparaten ,

x På kokh

induktionskokzoner –
kokning.

x

efter normala storlekar av kokkärl.

x

markeringen av kokzonen.

x

indu
med en värmereduktion.

x

brännskada.

arbeidsbenk.

x

x

ko

apparatet er forbundet med.

x

- elektriske kokefelt –
eksklusivt til koking.

x

kokekars vanlige mål.

x Vi anbefaler

viser kokefeltet.

x

mekanisme.

x

signaliserer en forhøye

brenne seg.

keittiötasoon tai kaapistoon.

x

x

suoja­kiinnitetty.

x Ruuanlaittoon tark

alueet on merkitty levylle

x

ruuanv
kokoja.

x

alueiden ulkopuolella.

x induktiosähköelementtien

ylikuumeneminen on est
lämpöreleen avulla.

x

polttamisvaaraa.

Takana induktiokeittoalue
Ohjauspaneeli –
KOSKETINSÄÄDÖT (TOUCH
CONTROL)