GoPro HERO Session User Manual [es]

MANUAL DEL USUARIO

To downlo ad this us er manual i n a diﬀeren t languag e, visit gopro.com/help.

Pour té lécharg er ce manue l de l’util isateur da ns une aut re langu e, rendez- vous sur gopro.com/help.

/ Únase al movimiento GoPro

facebook.com/GoPro youtube.com/GoPro

twitter.com/GoPro

2 3

instagram.com/GoPro

Wenn Si e dieses Be nutzer handbu ch in einer a nderen S prache h erunter laden möch ten, besu chen Sie gopro.com/help.

Per sc aricar e questo ma nuale ute nte in un’altra l ingua, v isita gopro.com/help.

Para d escarg ar este man ual de usua rio en otro i dioma, vi site gopro.com/help.

Para b aixar est e manual do u suário e m outro idio ma, aces se gopro.com/help.

このユーザーマニュアルの他言語版をダウンロードするには、

gopro.com/helpにアクセスしてください。 

若要下載其他語言版本的使用說明書，請前往：gopro.com/help。

如需下载本用户手册的其他语言版本，请访问 gopro.com/help。

Чтоб ы загру зить это р уководс тво пол ьзова теля на др угом язы ке, посет ите страницу gopro.com/help.

/ Índice / Índice

Aspectos básicos

Procedimientos iniciales

Icono s de la cámar a

Capt ura de videos

Captura de fotografías

Cambiar la conﬁgur ación de la c ámara

Acces o a todos los mod os y la conﬁguració n

Conﬁguración de video

Conﬁguración de las fotografías

Conﬁguración de Multi-Shot (Tomas múltiples)

Modo d e Setup (Conﬁgurac ión)

4 5

™

Protune

Transferencia de archivos a una computadora

Reproducci ón de videos y f otografía s

Mensajes importantes

The Frame

Monta je de la cámara

Batería

Resolu ción de prob lemas

Ser vicio de atención a l cliente

Información normativa

100

104

107

114

119

127

128

/ Aspectos básicos

/ Procedimientos iniciales

CARGA DE LA BATERÍA

La bate ría integra da viene parcialmente cargada. Si la cámara s e usa antes d e que la bater ía esté total mente carga da, no se dañ an la

1. Panta lla de esta do de la cámara

2. Botón Shutter/Select (Obtur ador/Seleccionar) [

3. Micrófono

4. Luz de estad o de la cámar a

6 7

(roja) / Luz d e estado inalámbrico (azul)

5. Puerto micro USB

]

6. Ranura para la tarjeta microSD

7. Botón Info/Wireless (Información/Inalámbrica)

cáma ra ni la bater ía.

Para cargar la batería:

1. Abra l a puerta la teral. 2. Cargue la batería c on el cable USB incluido.

Nota: La batería n o puede extr aerse de la cáma ra.

/ Procedimientos iniciales

Las lu ces de estado de la cámara (rojas) se encien den durante la car ga y se apagan c uando la ca rga está com pleta. Si realiza la carga de la cá mara con una computadora, asegúrese de que la computado ra esté cone ctada a una f uente de ene rgía. Si las luces de est ado de la cámara no s e encienden para i ndicar la c arga, utili ce otro puerto USB.

ADVERTENCIA : Si usa un cargador d e pared que no sea de GoPro, podría daña r la batería de la cámara GoPro y causar un incendio o una fuga. Solo use los cargadores con la siguiente descripción: Out put 5V 1A (Salida 5 V 1 A). Si desconoce el voltaje o la corriente de su cargador, use el cable USB incluido para cargar la cáma ra con la computadora.

8 9

Para o btener más in formació n acerca de la batería, con sulte

Batería (página 114).

ADVERTENCIA : Tenga cuidado cuando use s u GoPro como parte de su estilo de vida activo. Siempre preste atención a sus alrededores par a evitar lastimarse y lastimar al resto.

Respete todas las leyes locales al utilizar su GoPro y los accesorios y soportes relacionados, incluidas todas las leyes de privacidad , que pueden restringir la gra bación en determinadas áreas.

/ Procedimientos iniciales

INSERTAR + EXTRAER TARJETAS DE MEMORIA

Inserte la t arjeta SD en u n ángulo hac ia abajo con l a etiqueta ha cia abajo. Utili ce tarjetas de memo ria de marca (se vend en por separado) qu e

cumplan con estos re quisitos:

• microSD, microSDHC o microSDXC

• Clasiﬁcación Clase 10 o UHS-I

• Capacidad de hasta 64 GB

Para o btener una li sta de las tarjetas microSD recomendadas, visite gopro.com/help.

10 11

AVI SO : Tenga cu idado al manipular las tarjetas de memoria. Evite el contac to con líqui dos, polvo y re siduos. Como prec aución, apag ue la cámara antes de inser tar o retira r la tarjeta. Revis e las in strucciones de l fabrica nte con respe cto al uso en l ímites de temperatura aceptables.

ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE DE LA CÁMARA

Para o btener las últimas c aracter ísticas y e l mejor rendimiento d e su cámara HERO Session el so ware más rec iente. Pued e actualizar el so ware de su cámara con la GoPro App o en gopro.com/getstarted.

/ Procedimientos iniciales

, aseg úrese de que l a cámara cu ente con

/ Procedimientos iniciales

ENCENDER + APAGAR

HERO Session se enciende al presionar el botón Shutter/Select (Obturador/Seleccionar) [ para comenzar a capturar videos o fotografías. La cám ara se apaga automá ticamente para ahor rar batería despu és de tomar una fotografía o al pres ionar el botón Shutter/Select (Obturador/ Seleccionar) [ de un vi deo.

12 13

] para d etener la grabación

]

CONSEJO PROFESIONAL: Al trasladar la cámara en un b olso o en el bolsillo, colóquela al revés en un marco (co n el botón Shutter/Select (Obturador/Seleccionar) [ que la c ámara capture vid eos o fotogra fías accid entalmente. A ﬁn de evita r que el marco marque l a superﬁc ie de la cámara, deje el seguro del marco abierto.

/ Procedimientos iniciales

] cubierto) para evitar

/ Procedimientos iniciales

VISUALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN DE ESTADO

Presi one el botón Info/Wireless (Información/Inalámbrica) para v isualizar l a informac ión de estado de su cámara .

Nota: Para salir a ntes de las panta llas, presio ne y mantenga pre sionado el bo tón Info/Wireles s (Información/Inalámbrica) durante tres segundos.

• Resolución/FPS (Fotogramas por segundo)/FO V (Campo de visió n) de video

• Resolución/FOV (Campo de visión)/intervalo de Time Lapse photo (Fotografía secuencial)

14 15

• Espacio disponible en la microSD para cada modo

• Est ado de Protu ne

• Est ado de la función S pot Meter (Exposímetro puntual)

• Estado inalámbrico

• Est ado de la bat ería

CONSEJOS ÚTILES

Siga es tas pautas para ob tener el mejor r endimient o de su cámara:

• La cá mara es sumergible h asta 10 m (33’); no se necesita car casa. Asegúrese de que la p uerta lateral es té cerrada antes de utilizar la cámara en el agua, l a tierra o la arena, o cerca de e stas.

• Ante s de cerrar la puer ta lateral, asegúrese de que la ju nta esté limpia. Si fuera nec esario, lí mpiela con un cepillo sopla dor o un limpiador de aire comprimido.

• Ante s de abrir la puert a lateral, a segúrese d e que la cáma ra no tenga a gua ni esté suc ia. De ser nec esario, enjuague la cáma ra con agua y séquela con u n paño.

/ Procedimientos iniciales

• Si la arena o la sucied ad se endurecen al rededor d e la puerta later al, sumerja la cámara en ag ua tibia de la c anilla dur ante 15 minutos y, a continua ción, enjuague a fondo para quitar la sucie dad antes de abrir la puer ta.

• Para obtener el mejor rendimiento d el audio, sa cuda la cám ara o sople e l micrófono para quitar el ag ua y la sucied ad de los oriﬁcios del micrófono.

• Desp ués de cada u so en agua sal ada, enjua gue la cáma ra con agua dulce y séquela con un pañ o suave.

• Si la le nte de la cáma ra se empaña, déjel a reposar co n la puerta abierta ha sta que se seque.

16 17

CONSEJO PROFESIONAL: Durante las actividades acuáticas,

amar re la cámara para mayor segurida d y utilice el accesorio Float y para mantener la c ámara a ﬂote (s e vende por se parado). Para obtener más información, visite gopro.com.

/ Procedimientos iniciales

/ Iconos de la cámara

Pitidos

Ráfaga de fotografías

Fecha/Hora

Modo predeterminado

Eliminar

Campo de visión

Fotogramas por segundo

18 19

Intervalo

Luces LED

Grab ación en bucle

Poca luz

Megapíxeles

Modo d e tomas múltiples

Orientación

Modo de fotografía

Protune

Velocidad de ráfaga

Modo d e conﬁguración

Exposímetro puntual

Secuencia

Forma to de video

Modo d e video

Resolu ción de video

Modo inalámbrico

/ Captura de videos / Captura de videos

CAPTURA DE VIDEO

La resolució n de video predeter minada es 1080 p30. Para seleccio nar una resolución diferente, consulte Cambiar la conﬁguración de la

cámara (página 36).

Para comenzar a grabar videos: Presi one el botón Shutter/Select (Obturador/Seleccionar) [ La cám ara se encenderá , emitirá tre s pitidos y com enzará a grabar el video automáticamente. Las luc es de estad o de la cámar a parpadearán mientras la cámara esté grabando.

Si la ta rjeta de memoria está llena o la bater ía está agot ada, la cámara dejará de grabar automá ticamente y guardará el vi deo antes de apagarse.

20 21

Para detener la grabación:

Presi one el botón Shutter/Select (Obturador/Seleccionar) [ La cám ara dejará d e grabar, emitirá un pitido var ias veces y se apagará aut omáticamente par a maximizar la dura ción de la ba tería.

CONSEJO PROFESIONAL: Los videos capturad os a resoluciones más bajas, como 720p30 fps, so n compatibles con má s dispositi vos móviles y son má s fáciles de compar tir y subir a la web.

/ Captura de videos

HILIGHT TAGGING E TIQUETAS DE ÉNFASIS

Pued e marcar momentos especíﬁcos en s u video con HiLi ght Tags (Et iquetas de é nfasis). Las HiLight Tags (Etiq uetas de énf asis) le permi ten encontr ar los mejo res momentos para co mpartir.

Nota: Las HiLight Tags (Eti quetas de énfa sis) son visibles d urante la reprodu cción en la GoPro Ap p.

Para agregar HiLight Tags (Etiquetas de énfasis) durante la grabación: Presione el botón Info/Wireless (Información/Inalámbrica).

CONSEJO PROFESIONAL: También puede agregar HiLight Tags (Etiquetas d e énfasis) durante la grabación c on la GoPro Ap p para dispositivo s móviles o el Sma rt Remote.

LOOPING VIDEO (GRABACIÓN EN BUCLE)

El modo Loopin g Video (Grabació n en bucle) le per mite graba r de forma c ontinua y gua rdar solo los m omentos que d esee guard ar, lo que ayuda a ahorra r espacio en s u tarjeta microSD.

El modo Loopin g Video (Grabación en bucle) solo está disponible cuando conecta la cámara a la GoPro App para dispositivos móviles

/ Captura de videos

o a un control remoto GoPro. Para cambiar la conﬁguración del modo Looping Video (Grabación en bucle), consulte Conﬁguración

22 23

de video (página 46).

/ Captura de videos / Captura de videos

Para grabar en bucle:

1. Cone cte su cámara a la GoPro App pa ra disposit ivos móviles o a un cont rol remoto GoPro. Para obtener más inf ormación , consulte

Acceso a tod os los modos y la conﬁgura ción (página 39).

2. Seleccione el mod o Video [

] desd e la aplica ción

o el control remoto.

3. Seleccione Looping Vid eo (Grabación en bu cle).

4. To que el botón Record (Gra bar) en la aplicación o pre sione el botón Shutter/Select (Obturador/Seleccionar) [

] en el con trol remoto o l a cámara. L a cámara emitirá un pitido u na vez y las luces d e estado de la cáma ra parpadeará n durante la g rabació n.

24 25

5. Para detener la captura, toque el b otón Record (Gr abar) en la

aplicación o presione el botón Shutter/Select (Obturador/ Seleccionar) [

] en el con trol remoto o la c ámara. La s luces de esta do de la cáma ra parpad earán tres veces y la cámara emiti rá múltiples pitidos.

Nota: Cuand o la cámara está con ectada a la ap licación o al co ntrol remoto, pe rmanece en mo do de espera de spués de captu rar videos o foto grafías. Si de sea apagar la cá mara, toque el bo tón Power (Encendi do) en la aplicaci ón o presione el b otón Power/Mode (Enc endido/Mod o) en el control remo to. El modo ina lámbrico per manece ac tivado, de man era que la cámara si ga conectad a a la aplicació n o al control remoto.

CONSEJO PROFESIONAL: Los videos capturad os a resoluciones más bajas, como 720p30 fps, so n compatibles con má s dispositi vos móviles y son má s fáciles de compar tir y subir a la web.

/ Captura de fotografías

CAPTURA DE TIME LAPSE PHOTOS (FOTOGRAFÍAS SECUENCIALES)

Con el modo Tim e Lapse (Se cuencia) capturará una s erie de fotogr afías en inte rvalos es pecíﬁcos . Puede usa r el modo Time Lapse (S ecuencia) para to mar fotografías de c ualquier activida d y luego elegir las mejores.

El intervalo predeterminado pa ra las Time L apse (Sec uencia) es de 0,5 segundos. Para seleccionar un intervalo diferente, consulte

Cambiar la conﬁguración de la cámara (página 36).

26 27

Para empezar a captur ar Time Lapse Photos (fotografías secuenciales): Presi one y mantenga presionado e l botón Shutter/Select (Obturador/ Seleccionar) [

que el icono del modo Time Lap se (Secuencia) [ la pantalla d e estado de la cámara. La cámar a se encend erá, emitir á dos pit idos y comenzará a ca pturar Tim e Lapse photos (Fotog rafías secu enciales) automáticamente. La s luces de est ado de la cámara parpadearán mientras la cámara esté capturando fotografías.

] dura nte aproxima damente tre s segundos hasta

/ Captura de videos

] aparezca en

/ Captura de fotografías / Captura de fotografías

Para detener la grabación:

CAPTURA DE UNA SOLA FOTOGRAFÍA

Las fotograf ías que se ca pturan con el m odo Single (S imple) tienen una res olución por defec to de 8 MP. Para camb iar la conﬁgu ración de las fotogra fías, consulte Cambiar la conﬁguración de la cámara (página 36).

Para capturar una sola fotografía:

1. Presione el bot ón Info/Wireless (Información/Inalámbrica)

para q ue aparezca la pant alla de estado de l a cámara.

28 29

2. Asegúres e de que el modo de captura de fotografías es té en Single (Simple):

a. Presione el b otón Info/Wireless (Información/Inalámbrica)

varias veces hasta llegar a l menú Came ra Setting s (Conﬁgurac ión de la cámara), lue go presione e l botón Shutter/Select (Obturador/Seleccionar) [ para seleccionarlo.

b. Presione el b otón Shutter/Select (Obturador/Seleccionar)

] varias veces hasta llegar a l icono del mo do

[ Photo (Fotografía) [

c. Presione el botó n Info/Wireless (Información/Inalámbrica)

para resaltar el mod o de captura d e fotografías (Sin gle [Simple] o Burst [Ráfag a de fotograf ías]).

]

/ Captura de fotografías

d. Si el modo de ca ptura es Burst (Ráfaga de fot ografías),

presione el botón Shutter/Select (Obturador/Seleccionar)

] para c ambiarlo a l modo Single (Simple).

[

e. Presione el b otón Info/Wireless (Información/Inalámbrica)

varias veces hasta llegar a l a opción Don e (Finalizado), luego presione el botón Shutter/Select (Obturador/Seleccionar)

] para seleccionarla.

[

3. Presione el b otón Info/Wireless (Información/Inalámbrica)

hast a llegar a la opción Enter Photo Mode (Ingres ar al modo de fotogr afía), luego presion e el botón Shutter/Select (Obturador/ Seleccionar) [

30 31

] para seleccionarla.

4. Presione el b otón Shutter/Select (Obturador/Seleccionar) [ ]. La cám ara hace un pitido y luego hac e otro pitido después de tomar l a fotografía. Las lu ces de esta do de la cáma ra parpad earán mientras la cámara esté capturando fotografías.

5. Para salir d el modo de foto grafía, pr esione el botón Info/Wireless (Información/Inalámbrica) hasta llegar a la opció n Exit Photo Mode (Salir d el modo de foto grafía), luego presione el botón Shutter/Select (Obturador/Seleccionar)

] para seleccionarla.

[

/ Captura de fotografías

CAPTURA DE BURST PHOTOS (RÁFAGA DE FOTOGRAFÍAS)

Con el modo Bur st (Ráfaga d e fotografía s), capturar á hasta 10 fotografías por segun do, por lo que este mod o es ideal par a capturar el momento p erfecto en depo rtes dond e la acción tran scurre rá pidamente. Para cambia r la conﬁguración d el modo Burst (Ráfaga de fotografías), consulte Cambiar la conﬁguración de la

cámara (página 36).

Para capturar Burst Photos (Ráfaga de fotografías):

1. Presione el bot ón Info/Wireless (Información/Inalámbrica)

para q ue aparezca la pant alla de estado de l a cámara.

2. Asegúres e de que el modo de captura de fotografías es té en Burst (Ráfaga de fotografías):

32 33

a. Presione el b otón Info/Wireless (Información/Inalámbrica)

varias veces hasta llegar a l menú Came ra Setting s (Conﬁgurac ión de la cámara), lue go presione e l botón Shutter/Select (Obturador/Seleccionar) [ para seleccionarlo.

b. Presione el b otón Shutter/Select (Obturador/Seleccionar)

] varias veces hasta llegar a l icono del mo do

[ Photo (Fotografía) [

c. Presione el botó n Info/Wireless (Información/Inalámbrica)

para resaltar el mod o de captura d e fotografías (Sin gle [Simple] o Burst [Ráfag a de fotograf ías]).

/ Captura de fotografías

]

/ Captura de fotografías

d. Si el modo de ca ptura es Single (Simple), presi one el botón

Shutter/Select (Obturador/Seleccionar) [ camb iarlo al mod o Burst (Ráfaga de fot ografías).

e. Presione el b otón Info/Wireless (Información/Inalámbrica)

varias veces hasta llegar a l a opción Don e (Finalizado), luego presione el botón Shutter/Select (Obturador/Seleccionar)

] para seleccionarla.

[

3. Presione el b otón Info/Wireless (Información/Inalámbrica) hast a llegar a la opción Enter Photo Mode (Ingres ar al modo de fotogr afía), luego presion e el botón Shutter/Select (Obturador/ Seleccionar) [

34 35

] para seleccionarla.

] para

4. Presione el b otón Shutter/Select (Obturador/Seleccionar)

]. La cá mara hace un p itido y luego h ace otro pitid o después

[ de toma r cada fotografía . Las luces de e stado de la cámar a parpadearán mientras la cámara esté capturando fotografías.

/ Captura de fotografías

]

/ Cambiar la conﬁguración de la cámara

Pued e cambiar alguna s de las opciones de conﬁgu ración de videos y fotogr afías usando los b otones de la c ámara. Para acce der a todos los mod os y la conﬁguració n, consulte Acceso a todos los modos y la

conﬁguración (página 39).

PARA CAMBIAR LA CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA:

1. Presione el bot ón Info/Wireless (Información/Inalámbrica) para

que ap arezca la pantall a de estado.

2. Presione el b otón Info/Wireless (Información/Inalámbrica)

varias veces hasta llegar a l menú Came ra Setting s (Conﬁgura ción de la cámara), luego presione el botón Shutter/Select (Obturador/Seleccionar) [

36 37

] para seleccionarlo.

3. Presione el b otón Shutter/Select (Obturador/Seleccionar) [ ] para seleccionar el modo desead o.

4. Presione el b otón Info/Wireless (Información/Inalámbrica) varias veces para desplazarse por las opciones de conﬁguración.

/ Cambiar la conﬁguración de la cámara

5. Presione el b otón Shutter/Select (Obturador/Seleccionar) [

para seleccionar u na opción nueva.

6. Presione el b otón Info/Wireless (Información/Inalámbrica)

varias veces hasta llegar a l a opción Don e (Finalizado), luego presione el botón Shutter/Select (Obturador/Seleccionar) [ para seleccionarla.

38 39

]

/ Acceso a todos los modos y la conﬁguración

Para o btener acceso a todos los mod os y a todas las opciones de conﬁg uración, c onecte la c ámara a un control remoto GoPro (se ven de por separado) o la G oPro App par a dispositivos móviles. Los ajustes que seleccione s e guardará n una vez que hay a desconectado la cámara.

VIDEO

Grab e un video

FOTOGRAFÍAS SECUENCIALES

Saque fotografía s a inter valos de tie mpo

+ 46 hidden pages