Gigaset A420 Trio User Manual [ru]

Gigaset A420/A420A

Основные элементы трубки

1 Уровень заряда аккумуля-

торов

2 Символ автоответчика

(только A420A)
3 Уровень сигнала
4 Кнопки управления

экранными функциями
5 Кнопка отбоя и кнопка

включения/выключения
6 Кнопка разговора/громкой

связи
7 Кнопка управления (

p)

ª Настройка аудио

INT Внутренний вызов

â Телефонная книга

| Отключение микрофона

во время вызова
8 Кнопка 1

Открыть автоответчик

(только A420A)/сетевого

почтового ящика
9 Кнопка «звездочка» (*)

Включить/отключить сигна-

лы вызова (нажмите и удер-

живайте);

при установленном соедине-

нии: переключить с импульс-

ного на тоновый набор

(кратко нажмите).

10 Кнопка 0/кнопка повторно-

го вызова

Консультационный вызов

(флэш): нажмите и удержи-

вайте

11 Кнопка #

Включить/отключить

блокировку клавиатуры

(нажмите и удерживайте);

переключиться между

прописными/строчными

буквами и цифрами; вставить

паузу при наборе (нажмите

и удерживайте)

12 Микрофон

  
:

Нажатие кнопки запускает функцию,
которая отображается над этой
кнопкой на дисплее.

Обратите внимание!

Когда появляется новое сообще­ние в списке вызовов/списке
автоответчика/списке сетевого
автоответчика, на дисплее отоб­ражается сообщение Новые
сообщ., а левая кнопка
на дисплее мигает (если установ­лено

¢ стр. 9).

Вид Действие при нажатии

’

Открыть список вызовов
(

¢ стр. 9).

§Menu§

Открыть главное меню/
подменю (см. обзор меню

¢ стр. 23).

”

Вернуться на один уровень
меню.

Y

Прокрутить вверх/вниз
или настроить громкость
кнопками

q.

X

Передвинуть курсор
влево/вправо кнопками

r.

Ü

Удалить один символ
слева.

§OK§

Подтвердить функцию
меню или сохранить
запись.

Ð

Ã

U

INT 1

23.04. 10:53

‘

Menu

1

2

3

4

5
6

7

8

9
10
11

12

1

2

Общие сведения о базовой станции

База A420A

База A420

5

3

2

1

4

6

1

1 Кнопка регистрации/поиска трубок

Найти трубки (кратко нажмите

¢ стр. 12).

Зарегистрировать трубки (нажмите и удерживайте

¢ стр. 13).

2 Кнопки настройки громкости: (– = тише; + = громче)

При воспроизведении сообщения: настроить громкость
воспроизведения.
При воспроизведении сигнала вызова: настроить громкость
мелодии сигнала.

3 Кнопка воспроизведения/остановки:

включить/выключить автоответчик (нажмите и удерживайте);
воспроизвести новые сообщения с автоответчика (кратко
нажмите);
при воспроизведении сообщения: остановить воспроизведение
(кратко нажмите).

Горит: автоответчик включен.
Мигает: имеется как минимум одно новое сообщение,

сообщение воспроизводится или записывается.

Мигает очень часто: память заполнена.

При воспроизведении сообщения

4 Перейти к началу текущего сообщения (нажмите один раз) или

вернуться к предыдущему сообщению (нажмите дважды).
5 Перейти к следующему сообщению.
6 Удалить текущее сообщение.

Экономичный режим ECO DECT

Во время разговора мощность передачи сигнала автоматически подстраивается к расстоянию между трубкой
и базовой станцией: чем меньше расстояние , тем ниже мощность сигнала (излучение). В состоянии ожидания
передача сигнала на трубке отключена. Только базовая станция поддерживает связь с трубкой с помощью
низкочастотных радиосигналов.

Телефон позволяет дополнительно снизить мощность передачи:

1) Снижение мощности п

Если функция Макс. диап. отключена (главное меню
и во время разговора снижается до 80 % на половинном расстоянии.

2) Выключение излучающего сигнала (эко-режим+)

С функцией Бе
станции в режиме ожидания. Обратите внимание:

з излуч. (главное меню ¢ стр. 24) можно полностью отключить передачу сигнала базовой

◆ Все зарегистрированные на базовой станции телефоны должны поддерживать эту функцию.

◆ Для быстрого подключения входящих вызовов трубка периодически на короткое время переключается

в режим приема. Это увеличивает потребление энергии, поэтому время ожидания и разговора

ается.

сокращ

ередачи (эко-режим)

¢ стр. 24), мощность передачи в режиме ожидания

3

Правила техники безопасности

Внимание!

Перед использованием телефона внимательно прочитайте инструкции по технике безопасности
и руководство по эксплуатации.
Разъясните детям содержание инструкций и возможные опасности, связанные с использованием устрой­ства.

Используйте только адаптер питания, указанный на устройстве.

Используйте только перезаряжаемые аккумуляторы, которые отвечают техническим требованиям
(см. «Технические характеристики»). Никогда не используйте обычные (одноразовые) батарейки или
аккумуляторы
к травме. Аккумуляторы со следами повреждений должны быть заменены.

Работающий телефон может воздействовать на наход
Следите за соблюдением технических требований с учетом конкретных условий работы (например,
в кабинете врача).
Если Вы пользуетесь каким-либо медицинским устрой
тесь к изготовителю устройства. Он сообщит Вам свед
внешним источникам высокочастотной энергии (технические характеристики изделия Gigaset см. в раз­деле «Технические характеристики»).

Не подносите трубку к уху обратной стороной при зв
сти к серьезному хроническому ухудшению слуха.
Ваш телефон Gigaset совместим с большинством продавае
нельзя гарантировать идеальную работу со всеми слуховыми аппаратами.
Телефон может вызвать помехи (неприятный шум или свист) в аналог
сти к его перегрузке. Если Вам потребуется помощ

Устройства не защищены от брызг.Не устанавливайте их во влажной среде, например в ванной или душе­вой комнате.

Не пользуйтесь устройствами во взрывоопасных помещениях (например, окрасочных цехах).

Если Вы передаете телефон Gigaset кому-либо, обязательно передайте также и инструкцию
по эксплуатации.

Не используйте неисправное устройство или отдайте его в ремонт в наш сервисный центр, так как оно

ожет создавать помехи другим беспроводным устройствам.

м

Обратите внимание!

◆ Телефон не может работать при неисправном электропитании. Он также не может передавать

экстренные вызовы.

◆ Номера экстренного вызова невозможно набрать, если кнопки заблокированы!

других типов, так как это может значительно навредить Вашему здоровью и привести

ящееся поблизости медицинское оборудование.

ством (например кардиостимулятором), обрати-

ения о восприимчивости данного устройства к

онке или в режиме громкой связи. Это может приве-

мых цифровых слуховых аппаратов. Однако

ь, обратитесь к продавцу слухового аппарата.

овом слуховом аппарате или приве-

4

1

2

1

1

1

2

1

1

¤ Вставьте плоский штекер в блок пита-

ния

1.

¤ Вставьте блок питания в розетку 2.

Чтобы отсоединить штекер от зарядного

устройства, нажмите кнопку фиксатора

3

и отсоедините штекер

4.

1

2

3

4

Первые шаги

Проверка комплектности

Комплект поставки базовой станции и трубки: Одна трубка Gigaset, одна базовая станция Gigaset A420/A420A,

один сетевой адаптер, один телефонный провод, два аккумулятора, одна крышка отсека для аккумуляторов,
одно руководство пользователя.

Комплект поставки трубки и зарядного устройства: Одна
адаптером, два аккумулятора, одна крышка отсека для аккумуляторов, одно руководство пользователя.

Если Вы приобрели м
тора, крышка отсека для аккумуляторов и зарядное устройство с блоком питания.

одель с несколькими трубками, в комплект поставки каждой трубки входят: два аккумуля-

Установка базовой станции и зарядного устройства (если оно входит в комплект)

Базовая станция и зарядное устройство разработаны для использования
в закрытых сухих помещениях при температуре от +5 °C до +45 °C.

¤ Установите базовую станцию в центре помещения на плоской, не скользкой поверхности. Также можно

закрепить базовую станцию и зарядное устройство на стене.

Обратите внимание!

Обратите внимание на радиус действия базовой станци и. Он составляет до 300 м вне помещения при отсутст­вии препятствий и до 50 м внутри помещения.

Обычно ножки телефона не оставляют следов на поверхнос
мебельных лаков и полиролей, нельзя полностью исключить возможность появления таких следов.

Уход за телефоном: Проти
рителей) или антистатической салфеткой. Ни в
к образованию статического заряда.

Обратите внимание!

◆ Ни в коем случае не допускайте воздействия на телефон источников высокой температуры, прямого солнеч-

ного света или электрических приборов.

◆ Защищайте телефон Gigaset от влаги, пыли, агрессивных жидкостей и испарений.

райте базовую станцию, зарядное устройство и трубку влажной тканью (без раство-

коем случае не используйте сухую ткань. Это может привести

Подключение базовой станции

¤ Сначала подключите сетевой адаптер 1.
¤ Затем подключите телефонный разъем 2 и вставьте

провода в канавки для проводов.

Обратите внимание!

◆ Сетевой адаптер должен быть всегда подключен, так

как телефон не работает без электропитания.

◆ Используйте только прилагаемые телефонный

кабель и сетевой адаптер. Разъемы на телефонных
проводах могут быть различными.

◆ Автоответчик (только A420A) готов к эксплуатации

примерно через 30 секунд после подключения базо­вой станции.

трубка Gigaset, одно зарядное устройство с сетевым

ти. Однако, учитывая разнообразие современных

A420A

A420

Подключение зарядного устройства (если оно входит в комплект)

5

¤ Вставляя аккумуля-

торы, соблюдайте
полярность.

Полярность указана
внутри аккумуляторного
отсека.

¤ Сначала установите верхний

край крышки отсека для акку­муляторов.

¤ Затем сдвиньте крышку вверх,

чтобы она со щелчком встала
на место.

Как открыть крышку отсека для акку­муляторов, например для замены
аккумуляторов:

¤ Возьмитесь за углубление сверху

крышки и сдвиньте ее вниз.

6 ч.

¤ Зарядите трубку с помощью базовой станции/заряд-

ного устройства в течение 6 часов.

¤ После зарядки снимите трубку с базовой станции/

зарядного устройства и вставьте ее обратно только
после полной разрядки аккумуляторов.

Обратите внимание!

Вставляйте трубку только в базовую станцию или
зарядное устройство Gigaset.

Подготовка трубки к работе

Дисплей защищен полимерной пленкой. Снимите эту защитную пленку!

Установка аккумуляторов и закрытие крышки отсека для аккумуляторов

Внимание!

Используйте только перезаряжаемые а

¢ стр. 17). Ни в коем случае не используйте обычные (одноразовые) батарейки, так как это может

GmbH (
навредить Вашему здоровью и привести к травме. Например, батарейки могут взорваться. Кроме того, при
и

спользовании не рекомендованных аккумуляторов возможна неправильная работа или повреждение теле-

фона.

ккумуляторы, рекомендованные компанией Gigaset Communications

Первая зарядка и разря

Для правильной индикации уровня заряда нужно сначала полностью зарядить и разрядить аккумуляторы.

Обратите внимание!

◆ Комплект поставки базовой станции и трубки: Трубка уже зарегистрирована на базовой станции. Если

Вы приобрели модель с несколькими трубками, все они уже зарегистрированы в базовой станции. Вам
не нужно снова регистрировать трубку.
Тем не менее, если трубка не зарегистрирована на базовой станции (на дисплее отображается

гистр.трубки или Трубку на базу), трубку нужно зарегистрировать вручную (

Ре
Комплект поставки трубки и зарядного устройства: т

¢ стр. 13).

(

◆ После первой зарядки и разрядки аккумуляторов можно устанавливать трубку в зарядное устройство

после каждого звонка.

◆ Всегда повторяйте процедуру зарядки и разрядки, если аккумуляторы извлечены из трубки и вставлены

обратно.

◆ Во время зарядки аккумуляторы могут нагреваться. Это не опасно.

◆ По техническим причинам емкость аккумуляторов уменьшается со временем.

дка аккумуляторов

рубку нужно зарегистрировать вручную

¢ стр. 13)).

6

973 SET: [0]

973 SET: [2]

Ð

Ã

U

INT 1

23.04. 10:53

‘

Menu

Изменение языка меню

Если текущий язык дисплея Вам непонятен, измените его.

§Menu§ ¤ 421 (последовательно нажимайте цифры) ¤ q (выберите язык) ¤ §OK§ (‰ = текущий язык)

¤ Нажмите и удерживайте кнопку отбоя a для возврата в состояние ожидания.

Установка даты и времени

Установите дату и время для назначения правильной даты и времени входящим вызовам и для использования
будильника.

§Menu§ ¤ q Настройки ¤ §OK§ ¤ Дата/время ¤ §OK§ ¤ Дата ¤ ~ (введите число, месяц и год в 6-значном формате)

¤ §OK§ ¤ Bремя ¤ ~ (введите часы и минуты в 4-значном формате) ¤ §OK§ (отображается сообщение: Сохранено)
¤ a (нажмите и удерживайте для возврата в состояние ожидания).

Сдвигайте курсор вправо или влево, нажимая кнопку управления справа или слева

Обратите внимание!

Если телефон принимает дату и время при отображении вызывающего абонента (например, через опера­тора, маршрутизатор или офисные АТС), то Вы можете выбрать, копировать ли информацию о дате и

ремени на телефон.

в

¤ Нажмите последовательность кнопок: §Menu§ ¤ P#Q5#MI

Отображается следующее сообщение; текущая настройка мигает:

¤ Нажмите одну из следующих кнопок, чтобы выбрать, копировать ли данные на телефон.

Q Никогда.

1 Один раз, если дата/время в Вашем телефоне не установлены.

или
или

2 Всегда.

Выбранный вариант отображается на экране (например, 2):

¤ Нажмите кнопку §OK§ на дисплее.

Вид дисплея в состоянии ожидания

Если телефон зарегистрирован и время установлено, то дисплей в состоянии ожидания выглядит, как показано
на рисунке (пример).

Экран дисплея

◆ Качество связи базовой станции с трубкой:

- от хорошего к плохому:

- связь отсутствует: ¥

◆ Включение автоответчика (только A420A):

- ± Автоответчик

◆ Уровень заряда аккумуляторов:

-

U больше 66 %

-

V 34 % — 66 %

-

e 11 % — 33 %

-

= меньше 11%

-

= мигает: аккумуляторы почти разряжены (осталось менее чем на 10 минут разговора)

-

= e V U идет зарядка аккумуляторов

Если включен режим Без и

Ð ¨ § ¦

включен.

злуч. (¢ стр. 24), вверху слева отображается значок ½.

Включение/выключение трубки

Нажмите и удерживайте кнопку a, чтобы включить или выключить трубку. Если вставить выключенную трубку
в базовую станцию или зарядное устройство, трубка автоматически включится приблизительно через 30 секунд.

Теперь телефон готов к работе

Если при использовании телефона у Вас возникнут вопросы, прочитай
(«Вопросы и ответы»

¢ стр. 18) или обратитесь в службу поддержки потребителей ¢ стр. 19.

те советы по устранению неполадок

Руководство по использованию меню

Доступ к функциям телефона осуществляется через меню, состоящее из нескольких уровней (обзор меню

¢ стр. 23).

Главное меню (первый уровень меню)

¤

Функции в главном меню отображаются в виде значков и соответствующих названий.

Для вызова главного меню в состоянии ожидания нажмите на дисплее кнопку §Menu§ или кнопку управления

v.

справа

r.

7

Выбор функции

¤ Можно пролистывать функции с помощью кнопки управления q. Функция появится на дисплее.
¤ Для выбора этой функции нажмите на дисплее кнопку §OK§ или кнопку управления справа v. При этом

открывается соответствующее подменю и отображается первая запись.

Если нажать кнопку дисплея

” или кратко нажать кнопку отбоя a, дисплей вернется в состояние ожидания.

Подменю

Функции подменю указаны по имени.

Выбор функции

¤ Можно пролистывать функции с помощью кнопки управления q. Функция появится на дисплее.
¤ Для выбора этой функции нажмите кнопку дисплея §OK§. При этом открывается соответствующее подменю

и отображается первая запись.

Если нажать кнопку дисплея
меню или действие будет отменено.

Все настройки, не подтвержденные нажатием на кнопку

” или кратко нажать кнопку отбоя a, дисплей вернется к предыдущему уровню

§OK§, будут потеряны.

Возврат в состояние ожидания

В состояние ожидания можно вернуться из любого меню.

¤ Нажмите и удерживайте кнопку отбоя a или
¤ Не нажимайте никакие кнопки, и через 2 минуты телефон автоматически вернется в состояние ожидания.

Совершение вызовов

Совершение внешних вызовов и завершение вызовов

Внешние вызовы — это вызовы через телефонную сеть общего пользования.

~ (Введите номер телефона) ¤ c.

Номер будет набран. Или можно сн
ввести номер. Во время разговора можно настроить громкость динамика трубки, нажав кнопку
настроив громкость кнопкой
Завершение вызова/отмена набора: нажми
Перед любым телефонным номером можно автоматически вставить код оператора сети (

Прием вызова

Трубка оповещает о входящем вызове звуковым сигналом и сообщением на экране.
Чтобы посмотреть номер или имя выз
Чтобы принять вызов, нажмите кнопку разговора
Если включена функция Авт.о

устройства.

Определение номера вызывающего абонента

При приеме вызова на трубке отображается номер вызывающего абонента, а также имя вызывающего абонента
(если оно сохранено в телефонной книге ).

Предварительные условия:
1 Необходимо запросить у телефонного оператор

тов.

2 Необходимо, чтобы вызывающий абонен

ра (CLI).

Чтобы посмотреть номер или имя выз
на звонок.

Если Вы не запрашивали услугу CLIP,
абонент запретил услугу CLI, отображается сообщение Инкогнито. Если услуга CLI не предоставляется, отобра­жается сообщение Недосту

Режим громкой связи

В режиме громкой связи можно не подносить трубку к уху. Во время разговора и прослушивания сообщений
автоответчика (только Gigaset A420A) можно включить или отключить режим громкой связи, нажав кнопку гром­кой связи

Во время разговора в режиме громкой связи можно настроить громкость динамика, нажав кнопку
настроив громкость кнопкой

d.

ачала нажать и удерживать кнопку разговора c [тоновый сигнал] и затем

q.

те кнопку отбоя a.

t и затем

¢ стр. 8).

ывающего абонента, нажмите §Menu§ ¤ §AOH§ ¤ §OK§.

c.

твет (обзор меню ¢ стр. 24), просто снимите трубку с базовой станции/зарядного

а услугу определения номеров (CLIP) вызывающих абонен-

т запросил у телефонного оператора услугу определения его номе-

ывающего абонента, нажмите §Menu§ ¤ §AOH§ ¤ §OK§, перед тем как ответить

на дисплее отображается сообщение Bнешний вызов. Если вызывающий

пен.

t и затем

q.

8

Пример:

Ном.пред.наб. 0999
С предв. наб. 08
Без предв.наб. 081

084

Номер
телефона

Набираемый
номер

07112345678

¤ 07112345678

08912345678

¤ 0999 08912345678

08412345678

¤ 08412345678

Все номера, начинающиеся с 08,
кроме 081 и 084, будут набраны
с префиксом 0999.

c

Отключение микрофона

Во время разговора можно отключить микрофон трубки. Чтобы отключить микрофон, нажмите кнопку управле­ния вправо

Автоматический набор префикса оператора

Можно задать префиксы операторов, которые при наборе будут автоматически добавляться перед определен­ными номерами. Если, например, Вы хотите совершать международные вызовы через конкретных телефонных
операторов,
В списке «С п
ваться префикс выбранного оператора.
В списке «Без пр

v. Чтобы снова включить микрофон, нажмите кнопку управления v еще раз.

здесь можно сохранить соответствующие коды набора.

редв. наб.» укажите коды набора или первые цифры кодов набора, для которых должен использо-

едв.наб.» введите исключения из списка «С предв. наб.».

Введите префикс, используя меню (

Постоянная отмена набора с префиксом:
Временная отмена набора с префиксом:

номер из телефонной книги)

те и удерживайте) ¤ §Menu§ ¤ q Отк.предвыбор ¤ §OK§ ¤ ~ (введите номер) или s (выберите

(нажми

¢ стр. 24).

удалите префикс с помощью Ü.

¤ номер будет набран без префикса.

Использование телефонной книги и списков

Телефонная книга

Чтобы открыть телефонную книгу, нажмите клавишу управления s.
Можно сохранять до 10

Ввод букв/символов

Сохранение первого номера в телефонной книге

s

¤ Новая запись? ¤ §OK§ ¤ ~ (введите номер) ¤ §OK§ ¤ ~ (введите имя) ¤ §OK§

Сохранение следующих номеров в телефонной книге

¤ §Menu§ ¤ Новая запись ¤ §OK§ ¤ ~ (введите номер) ¤ §OK§ ¤ ~ (введите имя) ¤ §OK§

s

Выбор записи телефонной книги

Откройте телефонную книгу, нажав кнопку s. Вы можете выбрать следующие варианты.

◆ Выбрать нужную запись, листая список с помощью кнопки управления q.

◆ Ввести первый символ имени и пролистать список до нужной записи с помощью кнопки q.

Набор номера из телефонной книги

¤ q (выберите запись) ¤ c

s

Использование других функций

s ¤ q (выберите запись) ¤ §Menu§

С помощью копки управления q можно выбрать следующие функции.

Новая запись Сохранить новый номер телефона.
Показ. номер Показать номер телефона.
Показать имя Показать имя.
Измен. запись Изменить выбранную запись.
Использ. номер Изменить номер или открыть телефонную книгу нажатием кнопки управления s и вста-

Удал. запись Удалить выбранную запись.
Отправ. запись Переслать единичную запись на другую трубку (¢ стр. 9).
Удал. список Удалить все записи.
Отправ. список Переслать весь список на другую трубку (¢ стр. 9).

0 номеров (макс. 22 цифры) и связанных с ними имен (макс. 16 символов).

¢ стр. 17.

вить номер из телефонной книги в текущую запись. Затем набрать номер или использовать
др

угие функции

§Menu§.