Page 1
GE
Measurement & Control Solutions
®
TransPort
PT878
Caudalímetro portátil
ultrasónico para
líquidos Panametrics
Aplicaciones
El caudalímetro portátil para líquidos TransPort
PT878 es un sistema de medición de caudales
portátil ultrasónico para medir:
• Agua potable
• Aguas residuales
• Agua de refrigeración y calentamiento
• Agua y líquidos ultra puros
• Soluciones de agua/glicol
• Petróleo crudo
• Hidrocarburos renados
• Diésel y aceites combustibles
Características
• Pequeño, liviano y fácil de usar
• Medición del caudal no intrusiva
• Tasas de caudal de velocidad, volumétrico
y de energía
• Datos de caudal y tendencia totalizados
• Gran pantalla de LCD retroiluminada
• Formatos alfanumérico y gráco
• Interfaz de usuario en varios idiomas
• Paquete de batería recargable
• Registra más de 100.000 puntos de datos
de caudal
• Aceites lubricantes
• Químicos
• Bebidas
• Otros líquidos
• Paquete sumergible
• 32 ubicaciones de emplazamiento
• Calibre de espesor opcional
• Medición de energía opcional
• Apto para la mayoría de tamaños y
materiales de tubo, incluidos los tubos
revestidos
Page 2
Lo mejor de la medición de
caudal portátil
El caudalímetro TransPort PT878 es un sistema muy
versátil, autocontenido, sistema portátil de tiempo de
tránsito con opciones y accesorios para satisfacer todas
sus necesidades de medición de caudal de líquidos. Su
tamaño compacto, su peso ligero, el pack interno de
batería recargable y cargador de alimentación eléctrica
universal hacen que sea el caudalímetro ideal para llevar a
cualquier sitio.
Exacto con dos fases y líquidos
perfectamente limpios
La técnica patentada de procesamiento de señal digital
(DSP) Correlation Transit-Time™ del TransPort PT878
aumenta signicativamente la relación señal a ruido para
medición de caudal exacta y sin derivas en líquidos que
contienen una segunda fase de sólidos incorporados o
burbujas de gas. El caudalímetro TransPort funciona en
estas difíciles aplicaciones y en otras donde no lo hacen
los caudalímetros de tiempo de tránsito convencionales.
El caudalímetro TransPort PT878 también mide de manera
exacta la tasa de caudal en líquidos perfectamente limpios
que no contienen “difusores”, en los casos en que no
funcionan los caudalímetros tipo Doppler. El caudalímetro
TransPort es apto para todas las aplicaciones de tiempo
de tránsito estándar y para aquellas en las que no
funcionarían otros caudalímetros de tiempo de tránsito.
Rápido y fácil de usar
Es posible realizar la primera medición de caudal a los
pocos minutos de abrir la caja. El caudalímetro TransPort
es muy fácil de usar. Sencillamente, introduzca los
parámetros del sitio, sujete los transductores al tubo
con las abrazaderas, ajuste la distancia y ya está. No se
requiere equipamiento auxiliar y no es necesario perforar
el tubo. Un usuario experimentado puede realizar muchas
distintas mediciones en un día. El caudalímetro TransPort
PT878 es ideal para todo tipo de trabajo de relevamiento
de caudal.
Transductores de caudal y accesorios
con distintas frecuencias operativas, materiales de
construcción, temperaturas operativas y tamaños para
satisfacer los entornos industriales exigentes.
Hay diversos accesorios de abrazadera disponibles
para sujetar los transductores con abrazadera en
contacto con el tubo para distintos tamaños de tubos y
transductores. Estos accesorios usan diversos métodos
de sujeción que incluyen cadenas, tiras metálicas, tiras
de Velcro® y abrazaderas magnéticas.
Hay además una pantalla
alfanumérica y gráca de LCD
Un LCD multifunción grande presenta los datos medidos
en forma alfanumérica y gráca. Además, facilita la
programación al presentar un menú de software que lo
guía en el ingreso de datos y la selección de funciones.
Las funciones alfanuméricas estándar incluyen la
velocidad del caudal, la tasa del caudal volumétrico o de
energía y el caudal totalizado en unidades inglesas (EE.
UU.) o métricas.
En modo gráco, el LCD muestra datos tanto en tiempo
real como registrados. El resultado es un registro de
diagrama en la misma pantalla. Esto resulta muy útil para
analizar los datos y observar las tendencias en el sitio.
de abrazadera
Usando transductores de caudal con abrazaderas, el
caudalímetro TransPort PT878 mide la tasa de caudal a
través de metales, plásticos y hasta tubos recubiertos en
concreto sin penetrar la pared del tubo. Desde agua ultra
pura hasta líquidos corrosivos y tóxicos, el caudalímetro
TransPort PT878 asegura mediciones no contaminantes
y sin fugas con exactitud sin derivas. El caudalímetro
TransPort PT878 no tiene partes móviles que puedan
desgastarse ni oricios que puedan obstruirse. No puede
afectarse indebidamente y no requiere mantenimiento
de rutina.
Hay una extensa variedad de transductores disponibles
Alojamiento de electrónica
sumergible y resistente
Su inversión en este caudalímetro está protegida de
los rigores cotidianos del uso industrial. El TransPort
PT878 está equipado con una bota de caucho que
proporciona protección contra la vibración y los golpes.
El alojamiento completamente sellado y los puertos
satisfacen los requisitos IP67. Por lo tanto, la unidad
soportará la inmersión en hasta 1 m (3 ft) de agua
durante períodos de tiempo limitados. Continuará
funcionando de manera segura aunque se caiga al
agua. El sistema de caudalímetro TransPort PT878
completo cabe en un estuche de transporte compacto.
Page 3
Medición de energía opcional
Está construido para ser económico
El caudalímetro TransPort PT878 combina medición
ultrasónica de caudal comprobada con medición de
temperatura RTD precisa para determinar la tasa
de caudal de energía en sistemas de calefacción
y refrigeración con líquidos. Con esta opción, el
caudalímetro TransPort viene equipado con una
alimentación eléctrica incorporada para sensores
de temperatura RTD con potencia en bucle y con los
circuitos y el software necesarios para las mediciones
de tasa de caudal. La opción kit de energía incluye un
par de Pt1000, dos RTD montados en supercie con
30 pies de cable para enchufarlos en el PT878.
Transductor calibre de espesor
de la pared del tubo opcional
El espesor de la pared del tubo es un parámetro crítico
que el caudalímetro TransPort usa para las mediciones
de caudal con abrazadera. La opción de calibre de
espesor permite una medición exacta del espesor de la
pared desde fuera del tubo.
Puerto infrarrojo
El TransPort PT878 contiene un puerto infrarrojo para la
comunicación con su PC. Si su PC portátil o de escritorio
no tiene capacidad infrarroja, hay un adaptador
disponible que puede enchufarse en el puerto en serie
de la computadora.
Impresora térmica infrarroja y
accesorios opcionales
Cuando necesite un registro permanente de su
trabajo, pueden enviarse las mediciones en directo,
los datos registrados y los parámetros del sitio a
diversas impresoras al dirigir los datos directamente
desde el puerto infrarrojo del TransPort PT878. Hay
una impresora térmica infrarroja compacta, ligera y de
mano disponible. La impresora es alimentada por una
batería de iones de litio.
y permanecer económico
Para proporcionar un valor real, un caudalímetro portátil
debe ser tanto económico de poseer y operar como
apto en el campo. El caudalímetro TransPort PT878
está construido para permanecer en servicio durante
muchos años. De estado completamente sólido, el
dispositivo raramente se gasta o necesita de servicio.
Esto resulta en muy poco tiempo de inactividad y en
reducidos costos de mantenimiento.
El caudalímetro TransPort PT878
usa la técnica de medición
de caudal de tiempo de tránsito
En este método, dos transductores sirven como
generadores y receptores de señales ultrasónicas. Al
montarse en un tubo, están en comunicación acústica
entre sí. Esto signica que el segundo transductor puede
usar señales ultrasónicas transmitidas por el primer
transductor y viceversa.
En operación, cada transductor funciona como un
transmisor y genera una determinada cantidad de
pulsos acústicos y después como receptor para una
cantidad idéntica de pulsos.
El intervalo de tiempo entre la transmisión y recepción
de las señales ultrasónicas se mide en ambos sentidos.
Cuando el líquido en el tubo no uye, el tiempo de
tránsito corriente abajo equivale al tiempo de tránsito
corriente arriba. Cuando el líquido uye, el tiempo de
tránsito corriente abajo es menor que el tiempo de
tránsito corriente arriba.
La diferencia entre los tiempos de tránsito corriente abajo
y corriente arriba es proporcional a la velocidad del líquido
que uye. Su señal indica el sentido del caudal.
Transductores del caudalímetro
Caudal
del Flujo
Trayecto de la señal ultrasónica
Técnica de medición el caudal por tiempo de tránsito
Page 4
El núcleo del kit incluye electrónica del PT878, junto con un cargador de electricidad
con un cable de electricidad norteamericano, europeo o del Reino Unido.
Hay diversos kit de transductores disponibles para una extensa variedad de
aplicaciones. La selección se basa en el tamaño del tubo y en el intervalo de
temperatura. Se pueden agregar transductores al kit pidiéndolos de manera
separada si la combinación deseada no está disponible como parte del juego
estándar.
El PT878 viene estándar con un estuche de transporte blando. Está hecho de nylon
ligero y duradero y es excelente para el uso cotidiano.
El PT878 ofrece un estuche rígido opcional cuando la durabilidad es más
importante. Es ideal para viajes o envíos o en entornos donde los estuche de nylon
no son aptos.
Conocer el espesor de la pared de su tubo es crítico para asegurar que el medidor
proporcione la mejor exactitud posible. Los espesores de las paredes de los tubos
estándar pueden variar hasta un 13%. El PT878 viene estándar con la capacidad
de medir el espesor de la pared del tubo. Esto requiere el uso de un calibre
de espesor que se enchufa directamente en los puerto del transductor. No es
necesario un dispositivo separado.
Seleccione el código de opción TG.
La medición del uso de energía en edicios tiene cada vez más importancia.
El PT878 puede medir la energía al usar los RTD opcionales de 4 cables y 1000
ohmios para vericar las aplicaciones en el sitio y probar los medidores existentes
que controlan la línea.
Seleccione el código de opción E.
Hay diversos accesorios de abrazadera disponibles para simplicar la sujeción de
los transductores al tubo. Los transductores están integrados en los transductores
de tubos pequeños de líneas de hasta 2 pulg. Para tubos más grandes, los
transductores se envían con abrazaderas para tubos de hasta 24 pulg. Para los
tubos de hasta 48 pulg., hay disponible una abrazadera para tubos de mayor
tamaño con cadenas. Si todos los tubos están hechos de acero de carbono, los
accesorios de abrazadera magnética pueden representar la mejor opción para
una conguración rápida.
Seleccione el código de opción C48 para los accesorios de abrazadera de
mayor tamaño.
Pida los accesorios de abrazadera MC para las abrazaderas magnéticas.
El PT878 usa un puerto IR para transferir datos entre la unidad y una PC. Si su PC o
computadora portátil no tiene un puerto IR, necesita un adaptador IR. Ofrecemos
uno que se enchufa en un puerto USB.
Seleccione el código de opción IR.
El PT878 puede enviar datos a un sistema de adquisición de datos para actuar
como reemplazo temporal para un medidor permanente que falló o para
proporcionar un punto de control temporal. Será necesario un cable de entrada y
salida para proporcionar salidas de 4-20 mA o de pulso desde el PT878.
Seleccione el código de opción IO..
Page 5
Especicaciones del PT878
Electrónica
Funcionamiento y desempeño
Tipos de uido
Los uidos con conducción acústica, incluidos la mayoría de
uidos limpios, y muchos líquidos con sólidos incorporados o
burbujas de gas. La fracción de vacío máxima depende del
transductor, de la frecuencia del transporte de interrogación,
de la longitud del trayecto y de la conguración del tubo.
Tamaños de tubo
De 12,7 mm a 7,6 m (0,5 pulg. a 300 pulg.) y más grandes
Espesor de las paredes del tubo
Hasta 76.2 mm (3 pulg.)
Materiales de los tubos
Todos los metales y la mayoría de los plásticos. Consulte con
GE acerca de tubos de hormigón, de materiales compuestos y
muy corroídos o recubiertos.
Exactitud del caudal con abrazaderas (velocidad)
• Diámetro interno del tubo > 150 mm (6 pulg.): ±1% a 2%
de la lectura típicamente
• Diámetro interno del tubo > 150 mm (6 pulg.): ±2% a 5%
de la lectura típicamente
Medición del caudal
Modo de correlación por tiempo de tránsito patentado
Caja
Sumergible IP67
Dimensiones
Peso 1,36 kg (3 lb)
Tamaño (altura x ancho x profundidad)
238 mm x 138 mm x 38 mm
(9,4 pulg. x 5,5 pulg. x 1,5 pulg.)
Pantalla
Pantalla gráca de LCD retroiluminada
de 240 x 200 píxeles
Teclado
Teclado de membrana táctil con caucho de 25 teclas
Batería interna
Batería recargable: De 9 a 11 hr
de funcionamiento continuo
Entrada del cargador de batería
100 a 250 VCA, 50/60 Hz, 0,38 A
La exactitud depende del tamaño del tubo y de si la medición
es de uno o de dos trayectos. Se puede lograr una exactitud del
±0,5% de la lectura con una calibración del proceso.
Repetibilidad
±0,1% a 0,3% de la lectura
Intervalo (bidireccional)
-12,2 a 12,2 m/s (-40 a 40 ft/s)
Margen de regulación (general)
400:1
Las especicaciones suponen un perl de caudal
completamente desarrollado (típicamente 10 diámetros hacia
arriba y 5 diámetros hacia abajo de recorrido recto del tubo) y
una velocidad del caudal mayor que 0,3 m/s (1 ft/s).
Parámetros de medición
Caudal volumétrico, caudal totalizado y velocidad del caudal
Memoria
Memoria FLASH; capacidad de actualización
en el campo
Temperatura de funcionamiento
De –20 °C a 55 °C (-4 °F a 131 °F)
Temperatura de almacenamiento
De –40 °C a 70 °C (-40 °F a 158 °F)
Para asegurar un máximo de duración de la batería, no
se recomienda una temperatura de almacenamiento
superior a los 35 °C (95 °F) durante más de un mes.
Entradas/salidas estándar
• Una salida de corriente de 0/4 a 20 mA,
550 W de carga máxima
• Un pulso seleccionable por el usuario (estado
sólido, 5 V como máximo) o frecuencia (5 V de
onda cuadrada, 100 a 10.000 Hz)
• Dos entradas analógicas de 4 a 20 mA con
alimentación eléctrica con interruptor para
transmisores de temperatura con potencia de
bucle
Page 6
Interfaz digital
Puerto infrarrojo de comunicación para impresora o interfaz
de PC
Programación de parámetros del sitio
• Interfaz de operador impulsada por menú con teclado y
teclas "multifunción"
• Funciones de ayuda en línea, incluidas las tablas de tubos
• Almacenamiento para guardar los parámetros del sitio
Opción de calibre de espesor
Transductor
Transductor de elemento doble
Intervalo de espesor de tubo
De 1,3 mm a 76,2 mm (0,05 pulg. a 3 pulg.)
Registro de datos
• Capacidad de memoria para registrar más de 100.000
puntos de datos de caudal
• Teclado programable para unidades de registro, tiempos
de actualización y tiempos de inicio y parada
Funciones de pantalla
• La pantalla gráca muestra el caudal en formato
numérico o gráco
• Muestra los datos registrados
• Gran cantidad de parámetros de diagnóstico
• Admite varios idiomas: alemán, español, francés,
holandés, inglés, italiano, japonés, portugués, ruso y
sueco, entre otros
Conformidad europea
El sistema con energía de la batería está en conformidad con
la Directiva EMC 89/336/EEC y los transductores están en
conformidad con PED 97/23/EC para DN < 25
Transductores de caudal ultrasónicos
con abrazadera
Materiales de los tubos
La mayoría de los materiales estándar de tubos de
metales y plásticos
Exactitud
±1% típicamente o ±0,05 mm (±0,002 pulg.)
Exposición térmica
Funcionamiento continuo hasta 37 °C (100 °F);
funcionamiento intermitente hasta 260 °C (500
°F) durante 10 seg. seguidos de 2 minutos de
refrigeración con aire
Intervalos de temperatura
• Estándar: De –40 °C a 150 °C (-40 °F a 300 °F)
• Opcional (intervalo general): De –190 °C a 300 °C
(310 °F a 572 °F)
Montaje
Cadena o tira de acero inoxidable, accesorios de abrazadera
soldados o magnéticos
Clasicaciones de área
• Estándar: Propósito general
• Opcional: Impermeable tipo 4/IP65
• Opcional: Sumergible IP67/68
La electrónica del PT878 está diseñada para áreas de propósito
general.
Cables del transductor
• Estándar: Un par de conectores de transductor coaxial
LEMO®
con cables de 8 m (25 ft)
• Opcional: Cables de extensión de 305 m (1.000 ft)
disponibles
para la mayoría de los transductores
Page 7
Medición de energía
Opciones adicionales
Medición de energía
Calcula la tasa del caudal de energía y
la energía totalizada.
Requiere el juego de energía opcional.
Transductores de temperatura
RTD con montaje en supercie Pt1000 de 4 cables
con potencia en bucle
Exactitud
±0,12 °C de temperatura)
Intervalo
De 0 °C a 150 °C (32 °F a 300 °F) estándar
La exactitud de la medición de energía es una combinación
de la exactitud de las mediciones de caudal y temperatura
asociadas. 1% a 2% de la lectura es típico para los sistemas
calibrados. No todos los extremos de los parámetros
pueden lograrse de manera simultánea.
Software de interfaz de PC
El TransPort PT878 se comunica con una PC mediante la
interfaz infrarroja y los sistemas operativos Windows®.
Consulte el manual para obtener detalles acerca de los
sitios, los registros y otras operaciones con una PC.
Impresora
• Impresora infrarroja, portátil, térmica con batería
recargable y alimentación de energía/cargador
de 120 a 240 VCA
• Peso 370 g (13 oz), tamaño 160 mm x 164,2 mm x 59 mm
(6,3 pulg. x 6,5 pulg. x 2,3 pulg.), ancho de la impresión
104 mm (4 pulg.)
RS232 a infrarrojo
El adaptador infrarrojo se enchufa en cualquier puerto en
serie disponible para proporcionarle a la PC de escritorio
capacidad infrarroja.
Page 8
Información de pedido
PT-SYS X X X X X Sistema PT878
Idioma 1 Inglés únicamente
2 Inglés y alemán
3 Francés e inglés
4 Italiano e inglés
5 Español (Sudamérica) e inglés
6 Español (castellano) e inglés
7 Portugués e inglés
8 Ruso e inglés
9 Sueco e inglés
10 Holandés e inglés
11 Japonés e inglés
Cable eléctrico 1 Norteamericano
2 Europeo
3 Reino Unido
Estuche de
transporte
Juego de
transductores
Accesorios TG Calibre de espesor
SC Estuche blando estándar; ideal para los usuarios cotidianos
H Estuche rígido opcional; ideal para envíos y viajes.
0 Sin transductores
A Aplicaciones de -40 a 150 °C, tubos de 2 a 24 pulg. (C-RS-402)
B Aplicaciones de alta temperatura, -40 a 230 °C, tubos de 1/2 a 2 pulg. (CF-LP-2EM-40HM-6)
C Aplicaciones de -40 a 150 °C, tubos de 6 pulg. y mayores (C-RS-401). Requiere extensiones
para las líneas de hasta 48 pulg. o accesorios de abrazadera magnéticas para los tubos
mayores a 24 pulg.
D Combinación de las opciones A y B
E Combinación de las opciones A, B y C
F Aplicaciones de -20 a 210 °C de alta temperatura, tubos de 2 a 24 pulg. (C-PT-10-HT)
G Combinación de las opciones B y F
E Kit energía con Pt 1000 apareadas, RTD de montaje en supercie con transmisores y cable
de entrada y salida
C48 Accesorio de abrazadera para líneas de hasta 48 pulg.
IO Cable de entrada y salida
IR Convertidor de USB a IR
FV Prueba de vericación de caudal de 6 puntos en bucle rastreable
PT- SYS — — — — —
www.ge-mcs.com
920-039ES_D
© 2010 General Electric Company. Todos los derechos reservados. Las características aquí expuestas pueden variar sin previo aviso. GE es una marca comercial registrada de General Electric
Company. Otros nombres de empresas o de productos mencionados en este documento pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas propiedad de sus correspondientes
empresas titulares, sin relación alguna con GE.
Loading...