GE LOGIQ F User guide
Технические
публикации
Документ 5453550-145, на русском языке
Ред. 3
LOGIQ F Руководство пользователя
R1.x.x
Техническая документация
© General Electric Co., 2013
Нормативные требования
Данное изделие удовлетворяет нормативным требованиям Европейской
директивы 93/42/EEC по медицинским устройствам.
Данное руководство является справочным пособием для пользователей
системы LOGIQ F. Оно относится ко всем версиям программного обеспечения
R1.x.x ультразвуковой системы LOGIQ F.
GE
P.O. Box 414, Milwaukee, Wisconsin 53201 U.S.A.
(Азия, Тихоокеанский регион, Латинская Америка,
Северная Америка)
GE Ultraschall Deutschland GmbH & Co. KG
Beethovenstrasse 239
Postfach 11 05 60
D-42655 Solingen GERMANY
ТЕЛ.: 49 212 28 02 208; ФАКС: 49 212 28 02 431
Список редакций
Причина изменения
ДАТА
РЕД.
Ред. 1 2013/01/04 Первоначальный выпуск
Ред. 2 2013/05/18 Обновление для датчика 8C-RS
Ред. 3 2013/10/11 Обновлена табличка с техническими данными
ГГГГ/ММ/ДД ПРИЧИНА ИЗМЕНЕНИЯ
Перечень страниц с изменениями
НОМЕР
НОМЕР СТРАНИЦЫ
Титульный лист Ред. 3 Глава 2 Ред. 3
Список редакций Ред. 3 Глава 3 Ред. 3
Нормативные требования Ред. 3 Глава 4 Ред. 3
Содержание Ред. 3 Глава 5 Ред. 3
Глава 1 Ред. 3 длфавитный указател Ред. 3
РЕДАКЦИИ
НОМЕР СТРАНИЦЫ
НОМЕР
РЕДАКЦИИ
Убедитесь, что вы используете последнюю редакцию настоящего документа.
Информацию, относящуюся к данному документу, см. в системе MyWorkshop/ePDM
(Система управления данными об электронных продуктах GE). Чтобы получить
сведения о последней версии, обратитесь к дистрибьютору или в местное
представительство компании GE. Если вы находитесь в США, позвоните в центр
GE Ultrasound Clinical Answer Center по телефону 1 800 682 5327 или 1 262 524
5698.
LOGIQ F – Руководство пользователя i-1
Документ 5453550-145, на русском языке Ред. 3
Страница оставлена пустой намеренно.
i-2 LOGIQ F – Руководство пользователя
Документ 5453550-145, на русском языке
Ред. 3
Нормативные требования
Соответствие стандартам
Следующие классификационные параметры соответствуют
требованиям стандарта IEC/EN 60601-1.
• Согласно директиве ЕС по медицинским устройствам
93/42/EEC, это медицинское устройство соответствует
классу IIa.
• Согласно требованиям стандарта IEC/EN 60601-1,
• это оборудование соответствует классу I с
контактными элементами типа BF или CF.
• непрерывный режим работы.
• Согласно требованиям стандарта CISPR 11,
• это оборудование относится к типу ISM, группа 1,
класс A;
• Согласно требованиям стандарта IEC 60529,
• педальный
применения в операционных.
• Головка датчика (погружаемая часть) имеет
влагозащиту класса IPX7.
Разъем датчика не водонепроницаемый.
Данное изделие соответствует нормативным требованиям
следующих стандартов и норм:
• Директива ЕС 93/42/EEC по медицинским устройствам
— о соответствии этой директиве свидетельствует
этикетка CE на изделии.
Расположение знака CE указано в главе о технике
безопасности настоящего
Официальное представительство в ЕС
Европейское представительство зарегистрировано по
адресу:
GE Medical Systems Information Technologies GmbH
(GEMS IT GmbH)
Munzinger Strasse 5, D-79111 Freiburg, GERMANY
Тел.: +49 761 45 43 -0; факс: +49 761 45 43 -233
переключатель класса IPx8 подходит для
руководства.
LOGIQ F – Руководство пользователя i-3
Документ 5453550-145, на русском языке Ред. 3
Соответствие стандартам (продолжение)
• Международная электротехническая комиссия (МЭК)
• IEC/EN 60601-1 - Изделия медицинские
электрические. Часть 1. Общие требования
безопасности.
• IEC/EN 60601-1-2 - Электромагнитная
совместимость: требования и испытания.
• IEC 62366 - Эксплуатационная пригодность, EN 1041
- Общие требования к информации изготовителя,
прилагаемой к медицинским изделиям.
• IEC/EN 60601-2-37: Частные требования
безопасности к ультразвуковому медицинскому
оборудованию для диагностики и мониторинга.
• Международная организация по стандартизации (ISO)
• ISO 10993-1 - Оценка биологическая медицинских
изделий.
Сертификаты
• Продукция General Electric Medical Systems
сертифицирована по стандартам ISO 9001 и ISO 13485.
Исходная документация
• Исходный документ издан на английском языке.
Официальные разрешения для конкретных стран
• ЯПОНИЯ
Номер соответствия MHLW:
Информация об импортере
• Турция
i-4 LOGIQ F – Руководство пользователя
Документ 5453550-145, на русском языке
Ред. 3
Соответствие стандартам - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-3
Сертификаты - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-4
Исходная документация - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-4
Официальные разрешения для конкретных стран - - - - - - - - - - - - - - - i-4
Информация об импортере - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i-4
Содержание
Глава 1 — Начало работы
Обзор системы
Внимание! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-2
Противопоказания- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-3
Предписание для данного оборудования- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-3
Показания к применению- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-4
Требования к рабочему месту - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-5
Схема элементов консоли- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-8
Подключение периферийных/дополнительных устройств - - - - - - - - 1-9
Схема панели управления- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-11
Сенсорная панель (устанавливается дополнительно) - - - - - - - - - - 1-14
Дисплей монитора- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-17
Перемещение системы
Операции, которые необходимо выполнить перед перемещением
системы - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-18
Колеса - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-20
Перемещение системы - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-22
Запуск системы
Подключение системы - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-24
Включение питания - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-28
Отключение питания - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-29
Инструкции по восстановлению системы после сбоя- - - - - - - - - - - 1-30
Датчик
Подсоединение датчика - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-31
Использование кабелей - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-34
Включение/выключение датчика - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-34
Отсоединение датчика - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-34
Начало исследования
Экран архивирования данных- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-35
Сканирование нового пациента - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-38
Начало нового обследования зарегистрированного пациента - - - - 1-41
Сканирование без ввода сведений о пациенте - - - - - - - - - - - - - - - 1-42
Изменения статуса пациента с "текущего" на "существующий" (с/без
Содержание
LOGIQ F – Руководство пользователя i-5
Документ 5453550-145, на русский языке Ред. 3
идентификационного кода пациента)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-43
Глава 2 — Выполнение обследования
Оптимизация изображения
Элементы управления B-режима- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-2
Элементы управления режима ЦДК - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-6
Элементы управления М-режима - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-9
M-режим с ЦДК - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-9
Элементы управления допплеровского режима- - - - - - - - - - - - - - - 2-10
Упрощенный режим (дополнительная функция) - - - - - - - - - - - - - - 2-13
Режим 3D/4D (дополнительная функция) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-14
Эластография (дополнительная функция)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-17
Другие элементы управления - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-21
Измерение и анализ
Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-40
Местоположение элементов управления измерением - - - - - - - - - - 2-41
Измерения в B-режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-42
Измерения в допплеровском режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-51
Измерения в M-режиме - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-55
Просмотр и редактирование рабочих таблиц- - - - - - - - - - - - - - - - - 2-57
Погрешность клинических измерений - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-61
Установка автономного принтера для печати на бумаге - - - - - - - - 2-64
Глава 3 — После завершения обследования
Предварительные настройки
Обзор - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-2
Предварительная настройка системы - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-4
Резервное копирование данных - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-8
Настройка подключения - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-26
Замечание по антивирусному ПО - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-27
Электронная документация
Работа с документацией на ПК - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-28
Данные о системе
Функции/Технические характеристики - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-29
Уход за системой и техническое обслуживание
Проверка системы- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-34
Очистка системы- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-36
Чистка воздушных фильтров- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-40
Предотвращение возникновения помех, связанных со статическим
электричеством- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-41
Утилизация - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-41
Поиск и устранение неисправностей - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-42
Помощь - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-43
Контактная информация
Контактная информация компании GE Ultrasound - - - - - - - - - - - - - 3-45
Производитель - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-51
Глава 4 — Меры безопасности
Ответственность владельца
Недопустимость самостоятельных модификаций - - - - - - - - - - - - - - 4-2
i-6 LOGIQ F – Руководство пользователя
Документ 5453550-145, на русский языке
Ред. 3
Меры предосторожности
Уровни опасности - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-3
Знаки, предупреждающие об опасности - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-4
Безопасность пациента - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-7
Безопасность оборудования и персонала - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-11
ЭМС (электромагнитная совместимость)- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-20
Устройства, используемые вблизи пациента - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-31
Мощность акустического выходного сигнала - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-33
Общие предупреждения - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-37
Содержание опасных веществ в системе LOGIQ F согласно директиве
RoHS- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-38
Наклейки на устройстве - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-40
Расположение предупреждающих наклеек - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-45
Глава 5 — Датчики и биопсия
Обзор датчиков
Эргономика- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-2
Использование кабелей - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-2
Ориентация датчика - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-3
Маркировка- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-3
Принципы присвоения наименований датчикам - - - - - - - - - - - - - - - 5-4
Эксплуатация датчиков - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-5
Безопасность эксплуатации датчиков - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-7
Особые инструкции- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-10
Использование датчиков и инфекционный контроль - - - - - - - - - - - 5-13
Процедура очистки датчика- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-15
Контактные гели - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-21
Пояснения по работе с датчиками
Введение - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-23
Область применения- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-24
Функции - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-25
Технические характеристики - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-26
Изображение датчика - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-27
Особые типы рисков, связанные с биопсией
Меры предосторожности при выполнении процедуры биопсии - - - 5-29
Подготовка к проведению биопсии
Отображение направления биопсии - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-31
Подготовка к подсоединению направляющего устройства для биопсии-
5-34
Выбор пути иглы для биопсии 4D-датчика - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-45
Проверка траектории иглы для биопсии - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-45
Процедура биопсии- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-46
Действия после процедуры биопсии - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-47
Использование в хирургии/в интраоперационных процедурах
Подготовка к проведению хирургических/интраоперационных процедур
5-48
Алфавитный указатель
LOGIQ F – Руководство пользователя i-7
Документ 5453550-145, на русский языке Ред. 3
i-8 LOGIQ F – Руководство пользователя
Документ 5453550-145, на русский языке
Ред. 3
Глава 1
Начало работы
Обзор элементов управления пульта оператора,
перемещение системы, запуск системы, датчики
и начало обследования
LOGIQ F – Руководство пользователя 1-1
Документ 5453550-145, на русский языке Ред. 3
Начало работы
Внимание!
Обзор системы
Данное руководство пользователя предназначено для
систем LOGIQ F3, LOGIQ F6 и LOGIQ F8.
В данном руководстве содержится необходимая и
достаточная информация для безопасной эксплуатации
системы. Специалисты по оборудованию, прошедшие
обучение на заводе, могут обучить навыкам работы с
оборудованием в оговоренные сроки.
Перед использованием системы LOGIQ F внимательно
изучите и осмыслите все инструкции, содержащиеся в
данном руководстве пользователя.
Всегда храните
Периодически просматривайте инструкции по соблюдению
мер безопасности и эксплуатации оборудования.
Пренебрежение информацией по технике безопасности
рассматривается как неправильная эксплуатация.
Не все функции системы, изделия, датчики или
периферийные устройства, описанные в данном
руководстве, могут иметься в наличии или быть
разрешенными к продаже на всех рынках. За свежей
информацией обращайтесь к представителю компании GE
Ultrasound.
ПРИМЕЧАНИЕ: Обратите внимание на то, что заказы выполняются на
основе индивидуально запрошенных технических
характеристик и могут не включать в себя все функции,
перечисленные в данном руководстве.
ПРИМЕЧАНИЕ: Все ссылки на стандарты и нормативы и их редакции
имеют силу на момент опубликования данного
руководства пользователя.
руководство рядом с оборудованием.
1-2 LOGIQ F – Руководство пользователя
Документ 5453550-145, на русский языке
Ред. 3
Обзор системы
ВНИМАНИЕ!
Внимание! (продолжение)
Перед использованием прибора необходимо ознакомиться
с инструкциями по безопасности.
Руководства по эксплуатации системы LOGIQ F
предназначены для пользователей, знакомых с основными
принципами и методами работы с ультразвуковым
оборудованием. В них не предусмотрено обучение
ультразвуковому сканированию или подробное описание
клинических процедур.
ПРИМЕЧАНИЕ: Цветовое исполнение системы может варьироваться.
ПРИМЕЧАНИЕ: Компакт-диск с электронной документацией содержит
материалы на английском языке и переводы.
ПРИМЕЧАНИЕ: Изображения экранов
только в справочных целях. Фактическое изображение
может отличаться.
в данном руководстве приведены
Противопоказания
Ультразвуковая система LOGIQ F не предназначена для
исследования органов зрения или любого другого
применения, при котором возможно попадание
акустического пучка в глаза.
Предписание для данного оборудования
ВНИМАНИЕ: в соответствии с законодательством
Соединенных Штатов Америки данное устройство
разрешается продавать или использовать только врачам
или по назначению врача.
LOGIQ F – Руководство пользователя 1-3
Документ 5453550-145, на русский языке Ред. 3
Начало работы
ВНИМАНИЕ!
Показания к применению
Система LOGIQ F предназначена для использования
квалифицированным врачом в целях проведения
ультразвукового исследования.
Частота использования
Ежедневно (обычно 8 часов)
Профиль оператора
• Квалифицированные и обученные врачи или специалисты
по ультразвуковой эхографии, обладающие хотя бы
основными знаниями в области ультразвука.
• Оператор должен прочитать и осмыслить данное
руководство пользователя.
ПРИМЕЧАНИЕ: Ультразвуковое сканирование пациентов в
диагностических целях должны выполнять только
квалифицированные врачи или специалисты в области
сонографии. В случае необходимости обратитесь за
помощью в обучении.
Клинические приложения
Возможны следующие клинические исследования:
• Брюшная полость
• Акушерство
• Гинекология
• Поверхностно расположенные органы
• Васкулярные исследования/исследования периферических
кровеносных сосудов
• Транскраниальный
• Педиатрия
• Исследование костно-мышечных тканей
• Урология
• Кардиология
• Трансвагинальное исследование
• Биопсия
Получение изображений в диагностических целях, включая
измерения на полученных изображениях.
Данное устройство должно использоваться в соответствии
с законодательством. Ряд законодательств запрещает
использовать оборудование в определенных целях,
например, для определения пола.
1-4 LOGIQ F – Руководство пользователя
Документ 5453550-145, на русский языке
Ред. 3
Требования к рабочему месту
Введение
Не пытайтесь устанавливать систему самостоятельно.
Устанавливать и настраивать систему должны инженеры по
монтажу и специалисты по прикладным программам
компании General Electric, дочерней компании или
компании-дистрибьютора. Более подробную информацию
см.: ‘Контактная информация’ на стр.3-45.
Система LOGIQ F не имеет внутренних компонентов,
требующих обслуживания со стороны пользователя.
Необходимо избегать любых манипуляций с оборудованием
со стороны персонала
полномочий.
Регулярно выполняйте профилактическое техническое
обслуживание системы. Более подробную информацию см.:
‘Уход за системой и техническое обслуживание’ на
стр. 3-34.
Соблюдайте чистоту в местах использования оборудования.
Перед чисткой устройство необходимо выключить и
отключить от сети питания. Более подробную информацию
см.: ‘Очистка системы’ на стр.3-36.
Обзор системы
, не имеющего соответствующих
Запрещается помещать емкости с
поверхность оборудования во избежание попадания
жидкости внутрь оборудования или панели управления.
жидкостью на
LOGIQ F – Руководство пользователя 1-5
Документ 5453550-145, на русский языке Ред. 3
Начало работы
Информация, которую необходимо принять к сведению до того, как
оборудование будет доставлено
Данную ультразвуковую систему следует эксплуатировать в
надлежащих окружающих условиях и в соответствии с
требованиями, описанными в этом разделе. Перед
использованием системы обеспечьте удовлетворение этих
требований.
Потребляемая мощность
• Отдельная розетка с автоматическим выключателем на
6,5 А.
• Частота: 50/60 Гц
• 100 В - 240 В переменного тока (+/-10%)
Электромагнитные помехи
Данное медицинское оборудование аттестовано на предмет
защиты от
других учреждениях, относящихся к соответствующей
категории. Применение данного оборудования в
ненадлежащих условиях может привести к созданию
электромагнитных помех для радиосистем и телевизионных
приемников, расположенных вблизи оборудования.
радиопомех при работе в больницах, клиниках и
Для надлежащего функционирования новой системы
требуются следующие условия:
• Примите меры предосторожности по обеспечению
защиты панели управления от
Меры предосторожности:
• Пульт оператора должен размещаться на
расстоянии минимум 5 метров от двигателей,
печатающих устройств, лифтов и других мощных
источников электромагнитного излучения.
• Установка системы в замкнутом пространстве (с
деревянными, оштукатуренными или бетонными
стенами, полами и потолками) способствует
снижению уровня электромагнитных помех.
• Если предполагается эксплуатировать систему
вблизи радио- или
может потребоваться специальное экранирование.
телевещательного оборудования,
электромагнитных помех.
1-6 LOGIQ F – Руководство пользователя
Документ 5453550-145, на русский языке
Ред. 3
Обзор системы
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
Требования к окружающей среде
При эксплуатации, хранении и транспортировке системы
следует соблюдать требования, указанные ниже. Условия
эксплуатации должны строго соблюдаться. В противном
случае устройство следует выключить.
ПРИМЕЧАНИЕ: В зависимости от скорости вращения вентилятора
может появиться сообщение о перегреве. Обеспечьте
достаточную вентиляцию системы/кабинета.
Таблица 1-1: Требования
к окружающей среде для системы
Эксплуатация
(с датчиком)
Температура 3 - 40° C
37 - 104° F
Влажность 30—80%, без конденсации 10—90%, без
Давление От 700 до 1060 гПа От 700 до 1060 гПа От 700 до 1060 гПа
Хранение
(LOGIQ F)
-5 - 50° C
23 - 122° F
конденсации
Транспортировка
(LOGIQ F)
-5 - 50° C
23 - 122° F
10—90%, без
конденсации
Убедитесь, что температура поверхности датчика не
превышает нормальный рабочий температурный диапазон.
Условия эксплуатации
Обеспечьте достаточный поток воздуха вокруг стационарной
ультразвуковой системы.
Не закрывайте вентиляционные отверстия системы LOGIQ
F.
LOGIQ F – Руководство пользователя 1-7
Документ 5453550-145, на русский языке Ред. 3
Система LOGIQ F и соединитель датчика не являются
водонепроницаемыми. Не погружайте прибор в воду или
любую другую жидкость.
Начало работы
Схема элементов консоли
Рис.1-1.Система LOGIQ F - пример
1. ЖК-монитор
2. Сенсорная панель (устанавливается
дополнительно)
3. Панель управления
4. Печатное устройство (устанавливается
дополнительно)
5. Колеса
6. Подставка для кабелей (устанавливается
дополнительно)
7. Разъем датчика
8. Держатель для датчика
9. Держатель для бутылки с гелем
10. Динамик
11. Гибкий манипулятор (устанавливается
дополнительно)
12. Задняя ручка
13. Порты USB
14. Задняя панель
1-8 LOGIQ F – Руководство пользователя
Документ 5453550-145, на русский языке
Ред. 3
Обзор системы
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
Подключение периферийных/дополнительных устройств
Панель разъемов для подключения периферийных/дополнительных
устройств
Периферийные устройства и принадлежности системы
LOGIQ F можно подключить надлежащим образом с
помощью специальной панели разъемов.
С целью обеспечения совместимости следует
использовать только датчики, периферийные устройства и
принадлежности, одобренные компанией GE.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать любые датчики и
принадлежности без одобрения компании GE.
Подключение оборудования или сетей передачи данных,
отличных от описанных в настоящем руководстве, может
привести к поражению электрическим током. При
изменении подключения специалист, выполняющий
монтаж, обязан проверять оборудование на совместимость
с системой и на соответствие требованиям стандарта IEC/
EN 60601-1.
LOGIQ F – Руководство пользователя 1-9
Документ 5453550-145, на русский языке Ред. 3
При использовании периферийных устройств следуйте
всем предостережениям и предупреждениям,
приведенным в руководствах по эксплуатации
соответствующих устройств.
Начало работы
Панель разъемов для подключения периферийных/дополнительных
устройств (продолжение)
Рис.1-2.Панель разъемов для подключения
периферийных/дополнительных устройств
1. Порт USB Порт для подключения принтера,
работающего от сети переменного тока.
2. Порт VGA Выход VGA-видео
3. Порт USB USB 2.0
4. Аудио порт Линейный аналоговый стереовыход
5. Порт S-Video Выход S-Video
6. Вход питания переменного тока 100-240 В
7. Ethernet ЛВС для соединения InSite (RJ45)
8. Порт композитного видео Выход композитного видеосигнала
9. Автоматический выключатель 6,5 А
1-10 LOGIQ F – Руководство пользователя
Документ 5453550-145, на русский языке
Ред. 3
Схема панели управления
Элементы управления сгруппированы вместе для
упрощения использования системы.
Обзор системы
Рис.1-3.Схема панели управления
1. Включение/выключение
питания
2. Клавиши "Page Up"
(Страница вверх) / "Down"
(Страница вниз)
3. Поворотная кнопка
4. КУ (Компенсация усиления)
5. Клавиши, назначаемые
пользователем
6. Клавиша "Patient"
(Пациент)
7. Клавиши "Probe" (Датчик) /
"Preset" (Устан овка
параметров)
8. Клавиша "Worksheet"
(Рабочая таблица)
9. Клавиша "End Exam"
(Завершение
исследования)
10. Клавиша "Archive"
(Архивирование)
11. Буквенно-цифровая
клавиатура
12. Клавиша "Scan Coach"
(Консультант)
(дополнительная клавиша)
13. Элементы управления
режимами/усилением/XYZ
14.
Трекбол
15. Клавиша управления
курсором
16. Клавиша "Clear" (Очистить)
17. Клавиша "Comment"
(Комментарий)
18. Клавиша "Body Pattern"
(Пиктограмма)
19. Клавиша "Measure"
(Измерить)
20. Клавиша "Ellipse" (Эллипс)
21. Клавиша управления
курсором в M/D-режиме
22. Клавиша "Scan Area"
(Сканирование заданной
области)
23. Клавиша "Set" (Настройка
B-режима) / "B Pause"
(Пауза B-режима)
24. Клавиша "Freeze"
(Стоп-кадр)
25. Клавиши "AO"
(Акустическая мощность) и
"THI" (Гармоническая
визуализация тканей)
26. Клавиша "Steer"
(Регулировка) /"Zoom"
(Приближение
(Глу бина)
27. Клавиша влево/вправо
28. Клавиши "P1" и "P2"
) / "Depth"
LOGIQ F – Руководство пользователя 1-11
Документ 5453550-145, на русский языке Ред. 3
Начало работы
Схема панели управления (продолжение)
ПРИМЕЧАНИЕ: Режимы CWD, ЭД, 4D, ЦДК и Cенсорная панель не
поддерживаются системой LOGIQ F3.
ПРИМЕЧАНИЕ: Настройки по умолчанию для клавишей, назначаемых
пользователем (слева направо) — "TVI" (Анализ движения
тканей), "Elasto" (Эластография), LOGIQView, 3D/4D и
"Report" (Отчет). Настройки можно изменить в меню
"Utility" (Утилиты) -> "System" (Система) -> "User
Configurable Key" (Пользовательские клавиши).
1-12 LOGIQ F – Руководство пользователя
Документ 5453550-145, на русский языке
Ред. 3
Клавиатура
Стандартная буквенно-цифровая клавиатура имеет
несколько специализированных функций.
Esc Выход из текущего экрана дисплея.
Обзор системы
Справка
(клавиша "F1")
Стрелка ( клавиша
"F2")
Извлечение
(клавиша "F3")
Диспетчер
очереди
(клавиша "F4")
Создание
клавиши
быстрого
доступа (клавиша
"F5")
Воспроизведение
процедуры
быстрого
доступа (клавиша
"F6")
Исходное
положение/
Задать исходное
положение
(клавиша "F7")
Доступ к интерактивной справке / руководству
пользователя.
Стрелка комментария.
Извлечение носителя.
Активация экрана диспетчера очереди заданий DICOM.
Создание клавиши быстрого доступа.
Воспроизведение процедуры быстрого доступа.
Перемещение курсора аннотаций в исходное положение;
установка текущего положения курсора аннотаций в
качестве исходного с помощью одновременного нажатия
клавиши и "shift".
Текст 1/Текст 2
(клавиша "F8")
Захват
последнего
(клавиша "F9")
Удаление слова
(клавиша "F10")
Сочетание
клавиш "Alt+D"
ПРИМЕЧАНИЕ: Сохранение файлов журнала возможно только при
LOGIQ F – Руководство пользователя 1-13
Документ 5453550-145, на русский языке Ред. 3
Переключение между уровнями текста аннотаций
пользователя.
Активация последних выбранных
редактирования.
Удаление слова, связанного с курсором комментариев.
Сбор файлов журналов.
подключении внешних устройств хранения и
осуществляется нажатием сочетания клавиш Alt+D.
данных для
Начало работы
Сенсорная панель (устанавливается дополнительно)
ПРИМЕЧАНИЕ: Сенсорная панель является дополнительным
устройством для LOGIQ F, и не поддерживается
системой LOGIQ F3.
Cенсорная панель включает функцию обследования и
специализированные элементы управления для каждой
функции или режима.
Регуляторы функций исследования
Рис.1-4.Регуляторы функций исследования
1. Patient (Пациент): выбор экрана "Patient" (Пациент).
2. Scan (Сканирование): выбор экрана режима
сканирования.
3. Reports (Отчеты): вызов отчета по умолчанию и
Cенсорная панель для нескольких отчетов.
4. End Exam (Завершение исследования): включение
управления изображениями и Cенсорная панель с
параметрами завершения исследования.
5. Utility (Утилиты): вызов меню конфигурации системы.
6. Model (Модель): выбор приложения.
7. Индикатор датчика: индикация
ПРИМЕЧАНИЕ: Меню отображаются в зависимости от того, какое меню
Cенсорная панель выбрано.
и выбор датчиков.
1-14 LOGIQ F – Руководство пользователя
Документ 5453550-145, на русский языке
Ред. 3
Регуляторы функций исследования (продолжение)
Внизу сенсорной панели расположены пять регулировочных
рукояток/кнопок. Функции рукояток зависят от меню, которое
отображается в настоящее время. Для переключения и
настройки параметров, а также включения/выключения
различных функций нажмите кнопку. Для настройки
параметра поверните рукоятку.
Рис.1-5.Регулировочные рукоятки/кнопки
Обзор системы
LOGIQ F – Руководство пользователя 1-15
Документ 5453550-145, на русский языке Ред. 3
Начало работы
Элементы управления конкретного режима/конкретной функции
Как правило, название клавиши указывается сверху нее.
Существуют различные типы клавиш Cенсорная панель (см.
ниже):
Рис.1-6.Элементы управления конкретного режима/
конкретной функции
1. Нажмите, чтобы включить или выключить элемент
управления.
2. Клавиши изменения/выбора используются в качестве
элементов управления с тремя и более вариантами
выбора.
3. Нажмите, чтобы перейти к следующей странице
сенсорной
4. Ручки двойного действия (под Cенсорная панель):
регулируйте настройки при помощи нажатия (точка) или
поворота (закругленная стрелка).
ПРИМЕЧАНИЕ: Как только сенсорная панель будет подключена к
системе, системное меню будет отображаться только
на сенсорной панели.
панели.
1-16 LOGIQ F – Руководство пользователя
Документ 5453550-145, на русский языке
Ред. 3
Дисплей монитора
Обзор системы
Рис.1-7.Обзор дисплея монитора
1. Название медицинского учреждения, дата,
время, идентификатор оператора.
2. Фамилия пациента, идентификатор пациента.
3. Значение выходной мощности.
4. Идентификатор датчика Предустановка
обследования.
5. Параметры формирования изображений в
зависимости от режима
6. Индикатор положения кинопетли
7. Страница с активными изображениями.
8. Уда лить изображение.
9. Меню "Save as" (Сохранить как).
10. Число изображений в исследовании
11. Индикатор количества страниц.
12. Функциональное состояние
13. Тек ущие дата и время, "Caps Lock" (горит, когда
включен), индикатор сетевого подключения
(значок компьютера — подключено,
перечеркнутый компьютер — не подключено),
дисплей системных сообщений, состояние
InSite, элементы управления InSite.
Предварительный просмотр изображения
трекбола
14. Предварительный просмотр изображения.
15. Окно сводки измерений.
16. Рабочая таблица/Прямой отчет.
17. Маркер ориентации датчика.
18. Изображение.
19. Область исследования.
20. Шкала серого/Цветовая шкала
21. Окно результатов измерений.
22. Буфер изображений.
23. Измерители.
24. TGC (Компенсация усиления).
25. Шкала глубины
26. Индикатор фокусной зоны.
27. Шаблон.
.
LOGIQ F – Руководство пользователя 1-17
Документ 5453550-145, на русский языке Ред. 3
Начало работы
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
Перемещение системы
Операции, которые необходимо выполнить перед
перемещением системы
При перемещении и транспортировке системы соблюдайте
перечисленные ниже меры предосторожности в целях
максимально эффективного обеспечения безопасности
персонала, системы и прочего оборудования.
Если система не используется И/ИЛИ предстоит ее
перемещение/транспортировка, необходимо перевести
монитор в горизонтальное положение во избежание его
повреждения.
При перемещении системы НЕ кладите датчики или
педальный выключатель в боковой лоток. Он не
предназначен для хранения датчиков, педального
выключателя и периферийных устройств.
Данное оборудование не предназначено для работы во
время транспортировки (например, в машинах скорой
помощи, самолетах).
1-18 LOGIQ F – Руководство пользователя
Документ 5453550-145, на русский языке
Ред. 3
Перемещение системы
Операции, которые необходимо выполнить перед
перемещением системы (продолжение)
1. Отключите питание с помощью выключателя питания.
Более подробную информацию см.: ‘Отключение
питания’ на стр. 1-29.
2. Отсоедините шнур питания.
3. Обмотайте кабель питания вокруг задней ручки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы предотвратить повреждение кабеля питания,
НЕ тяните за него слишком сильно и не сгибайте его
под острыми углами при сматывании.
4. Все кабели внешних периферийных устройств
Ethernet-соединения должны быть подключены к панели
управления.
5. Убедитесь, что на консоли нет посторонних предметов.
6. Подсоедините все датчики, которые должны
использоваться после перемещения. Убедитесь в том,
что кабели датчиков не мешают передвижению тележки
и не выступают за пределы пульта оператора. Для
дополнительного закрепления кабелей датчиков
используйте крючки, расположенные под
управления.
7. Во избежание повреждений храните все остальные
датчики в оригинальной упаковке, в мягкой ткани или
пенопластовой упаковке.
8. Храните достаточное количество геля и другие
необходимые принадлежности в специально
предназначенном для этого отсеке.
9. Переведите ЖК-монитор в горизонтальное положение.
ПРИМЕЧАНИЕ: При работе с ЖК-монитором на перемещающемся
кронштейне, опустите монитор
возможное положение, закрепите кронштейн и
сложите монитор в горизонтальном положении.
10. Отсоедините педальный переключатель от панели
управления.
11. Разблокируйте колеса.
в самое низкое
и
панелью
LOGIQ F – Руководство пользователя 1-19
Документ 5453550-145, на русский языке Ред. 3
Начало работы
Колеса
Часто проверяйте колеса на предмет явных дефектов,
которые могут привести к поломке или защемлению.
Каждое из колес имеет тормозную педаль.
Рис.1-8.Фиксирование колес
1. Разблокировано
2. Заблокировано
1-20 LOGIQ F – Руководство пользователя
Документ 5453550-145, на русский языке
Ред. 3
Loading...