Garmin GTM 35 User Manual

GTM

™

35 trafc receiver

instructions .................. 3–7

instructions ................. 8-12

instruzioni ................. 13-17

anweisungen ............. 18-22

instrucciones ............. 23-27

instruções ................. 28-32

instructies ................. 33-37

instruktioner .............. 38-42

ohjeet ....................... 43-47

instruksjoner ............. 48-52

instruktioner .............. 53-57

Инструкции ............. 58-62

January 2010 Printed in Taiwan

Part Number 190-01170-90 Rev. A

GTM™ 35 Instructions

The Garmin® GTM 35 delivers Trafc Message

Channel (TMC) information, including road
conditions and trafc delays, to your GPS device.
When trafc information is received, your GPS
device displays trafc delays on the map. This
information is used to avoid trafc delays and nd

the fastest routes.

The trafc information is broadcast over the FM
Radio Data System (RDS). For coverage areas, refer

to the Garmin Web site at

www.garmin.com/fmtrafc.

NOTE: The GTM 35 and the GPS device must be in
data range of an FM station transmitting TMC data
to receive trafc information.

NOTE: Garmin is not responsible for the accuracy
of the trafc information. The GTM 35 receives
signals from the trafc service provider and displays
that information on your GPS device.

GTM 35 Instructions EN–3

Connecting Your GTM 35

Notice

Before mounting the device, see the Important
Safety and Product Information guide for

information about laws pertaining to windshield
mounting.

1. Remove the power cable from your GPS device,
if necessary.

2. Connect the small end of the GTM 35 to the mini­USB port on your GPS device.

Internal

Mini-USB

connector

External
antenna

connector

3. Plug the vehicle power adapter on the GTM 35
into a power outlet in your vehicle.

4. The internal antenna is sufcient in strong signal
areas. An external antenna may have been
included in the product box. To increase the
signal range, connect the external antenna to the
GTM 35. Use the attached suction cups to route
the external antenna on the windshield vertically,
if possible. Be sure not to obstruct the driver’s
view.

EN–4 GTM 35 Instructions

antenna

Vehicle power

Power

LED

adapter

GTM 35

External antenna

connector

5. Route the GTM 35 so that it does not interfere
with vehicle operating controls.

6. For added support, attach the additional suction
cup anywhere on the GTM 35.

External antenna

Testing Your GTM 35

Observe the LED: When the GTM 35 is

•

connected to power, the red LED is on. The
GTM 35 may take up to ve minutes to acquire

data.

Check the trafc icon: A trafc icon appears

•

on the Map page of your GPS device when
receiving trafc data. Touch the trafc icon to
view the Trafc map. Touch the tab to see a list
of trafc delays near
your area. See the product documentation for
your GPS device for more information.

TIP: If you have trouble receiving trafc
information, you may be in a poor signal area.
Drive your vehicle to an open area, out of garages
and away from tall buildings. Connect the external
antenna, if necessary.

GTM 35 Instructions EN–5

NOTE: Heated (metalized) windshields could
degrade the performance of the GTM 35.

Verify your service area

Touch Tools > Settings > Trafc
(> Subscriptions), and select a subscription to

check service information.

Service and Subscription
Information

Depending on your region, your trafc receiver
receives trafc data through either a premium
service or a free, public service. For information
about your trafc service subscription, see the
product packaging or the Trafc settings in the GPS
device. The subscription activates automatically
after your Garmin GPS device acquires satellite
signals while receiving trafc signals from the
service provider.

You can add other FM TMC subscriptions at any
time. Check the Garmin Web site at www.garmin

.com/fmtrafc for other available services.

EN–6 GTM 35 Instructions

Register Your GTM 35

To register your GTM 35, go to

http://my.garmin.com and enter the 9-digit serial

number printed on the tag attached to the GTM 35.

Warranty Information

Garmin’s standard limited warranty applies to this
accessory. Refer to the product documentation for
your GPS device, or to the product information
sheet to view the warranty as well as warnings and
cautions, FCC compliance information, and the
software license agreement.

GTM 35 Instructions EN–7

Instructions relatives au

GTM™ 35

Le récepteur Garmin® GTM 35 fournit à votre
appareil GPS des informations sur le trac TMC
(Trafc Message Channel), notamment les conditions
de circulation et les problèmes de circulation. Lorsqu’il
reçoit des informations sur le trac, votre appareil GPS
afche les problèmes de circulation sur la carte et utilise
ces informations pour contourner les problèmes de
circulation et rechercher les itinéraires les plus rapides.

Les informations sur le trac sont diffusées sur le
système de radiocommunication de données FM (RDS).
Pour connaître les zones de couverture, consultez le site

Web Garmin à l’adresse www.garmin.com/fmtrafc.

REMARQUE : pour recevoir ces informations, le
récepteur GTM 35 et l’appareil GPS doivent se trouver à
portée d’une station FM qui transmet des informations sur
le trac.

REMARQUE : Garmin décline toute responsabilité
quant à la précision des informations sur le trac. Le
récepteur GTM 35 reçoit des signaux du fournisseur
de services d’informations sur le trac et afche ces
informations sur votre appareil GPS.

FR–8 Instructions relatives au GTM 35

Connexion du GTM 35

Avis

Avant de monter le récepteur, reportez-vous au guide

Informations importantes sur le produit et la sécurité

pour obtenir des informations relatives au montage sur
pare-brise.

1. Débranchez le câble d’alimentation de l’appareil GPS,
si nécessaire.

2. Branchez la petite extrémité du récepteur GTM 35 au
port mini-USB de l’appareil GPS.

Antenne

Connecteur

mini-USB

Connecteur

pour antenne

externe

3. Branchez l’adaptateur allume-cigare du récepteur
GTM 35 sur une prise du véhicule.

4. L’antenne interne est sufsante dans les zones où
les signaux sont forts. Une antenne externe peut être
incluse dans l’emballage du produit. Pour augmenter
la portée des signaux, branchez l’antenne externe au
récepteur GTM 35. Utilisez les ventouses pour orienter
l’antenne externe verticalement sur le pare-brise,
si possible. Veillez à ne pas gêner la visibilité du
conducteur.

Instructions relatives au GTM 35 FR–9

interne

Voyant

d’alimentation

Adaptateur

allume-cigare

GTM 35

Connecteur pour
antenne externe

5. Placez le récepteur GTM 35 de sorte qu’il n’entrave pas
les commandes du véhicule.

6. Pour un meilleur maintien, placez la ventouse
supplémentaire sur le récepteur GTM 35.

Antenne externe

Vérication du GTM 35

Observez le voyant : lorsque le récepteur GTM 35

•

est relié à une source d’alimentation, le voyant rouge
s’allume. L’acquisition des données peut prendre
jusqu’à cinq minutes.

•

Vériez l’icône de trac :

s’afche sur la page Carte de l’appareil GPS lorsque
celui-ci reçoit des données de trac. Touchez l’icône
de trac pour afcher la carte du trac. Touchez
l’onglet pour afcher la liste des problèmes de
circulation à proximité de la zone où vous vous
trouvez. Pour plus d’informations, consultez la
documentation produit de l’appareil GPS.

ASTUCE : si vous ne parvenez pas à recevoir des
informations sur le trac, il se peut que vous vous trouviez
dans une zone où les signaux sont faibles. Garez votre
véhicule dans un endroit dégagé, à l’extérieur des garages
couverts et à bonne distance de tout bâtiment élevé.
Branchez l’antenne externe, si nécessaire.

une icône de trac

FR–10 Instructions relatives au GTM 35

REMARQUE : la chaleur que dégagent certains
pare-brises (en métal) est susceptible d’affecter les
performances du récepteur GTM 35.

Vérication de la zone de service

Touchez Outils > Paramètres > Trac
(> Abonnements), puis sélectionnez un abonnement

pour vérier les informations relatives au service.

Informations relatives au service et à
l’abonnement

Selon votre région, votre récepteur d’info-trac reçoit
des données sur le trac via un abonnement spécial ou un
service public gratuit. Pour obtenir des informations sur
votre abonnement aux services d’info-trac, reportez-vous
à l’emballage du produit ou aux paramètres de trac de
votre GPS. L’abonnement est automatiquement activé
lorsque votre GPS Garmin acquiert des signaux satellites
tout en recevant les signaux sur le trac envoyés par le
fournisseur de services.

Vous pouvez ajouter d’autres abonnements FM TMC

à tout moment. Rendez-vous sur le site Web Garmin, à
l’adresse www.garmin.com/fmtrafc pour connaître les

autres services disponibles.

Instructions relatives au GTM 35 FR–11

Enregistrement du GTM 35

Pour enregistrer votre récepteur GTM 35, rendez-vous sur

le site http://my.garmin.com et saisissez le numéro de série

à 9 chiffres gurant sur l’étiquette apposée sur le récepteur

GTM 35.

Informations sur la garantie

La garantie limitée standard de Garmin s’applique à cet
accessoire. Reportez-vous à la documentation produit
de votre appareil GPS ou à la che de renseignements
sur le produit pour prendre connaissance de la garantie,
des avertissements et mises en garde, de la mention de
conformité avec la réglementation FCC et du contrat de
licence du logiciel.

FR–12 Instructions relatives au GTM 35

Istruzioni di GTM™ 35

Garmin® GTM 35 consente di trasferire le

informazioni sul trafco TMC (Trafc Message
Channel) sul dispositivo GPS, incluse condizioni
stradali e rallentamenti dovuti al trafco. Quando
i dati infotrafco vengono ricevuti, il dispositivo
GPS visualizza sulla mappa i rallentamenti dovuti al
trafco. Queste informazioni consentono di evitare i
rallentamenti dovuti al trafco e di cercare i percorsi
più rapidi.

I dati infotrafco vengono trasmessi mediante
il sistema FM RDS (Radio Data System). Per
informazioni sulle aree di copertura, visitare il

sito Web Garmin all’indirizzo www.garmin.com

/fmtrafc.

NOTA: per ricevere dati infotrafco, è necessario che
GTM 35 e il dispositivo GPS si trovino nell’intervallo
di frequenze di una stazione FM.

NOTA: Garmin non è responsabile dell’accuratezza
dei dati infotrafco. GTM 35 riceve i dati dal fornitore
del servizio Info Trafco e li visualizza sul dispositivo
GPS.

Istruzioni di GTM 35 IT–13

Collegamento di GTM 35

Avviso

Prima di montare il dispositivo, consultare la
guida Informazioni importanti sul prodotto e sulla
sicurezza per informazioni sulle disposizioni legali
relative al montaggio sul parabrezza.

1. Se necessario, rimuovere il cavo di alimentazione
dal dispositivo GPS.

2. Collegare l’estremità più piccola di GTM 35 alla
porta mini-USB del dispositivo GPS.

Antenna

Connettore

mini USB

Connettore

antenna esterna

3. Inserire l’adattatore di alimentazione per veicoli di
GTM 35 in una presa di alimentazione del veicolo.

4. Nelle aree di elevata potenza del segnale, è
sufciente disporre di un’antenna interna. È
possibile che venga fornita un’antenna esterna nella
confezione del prodotto. Per aumentare la portata
del segnale, collegare l’antenna esterna a GTM 35.
Le ventose di collegamento consentono di orientare
l’antenna esterna verticalmente sul parabrezza,
laddove possibile. Accertarsi che non ostruisca la
visuale del conducente.

IT–14 Istruzioni di GTM 35

interna

Adattatore di alimentazione

per veicoli

LED di

alimentazione

GTM 35

Connettore

antenna esterna

5. Posizionare GTM 35 in modo che non ostacoli i
comandi operativi del veicolo.

6. Per aggiungere stabilità, ssare la ventosa
aggiuntiva su un punto qualsiasi di GTM 35.

Antenna esterna

Test di GTM 35

Osservare il LED: quando GTM 35 è collegato a

•

una fonte di alimentazione, il LED rosso è acceso.
L’acquisizione dei dati tramite GTM 35 potrebbe
richiedere no a cinque minuti.

Vericare l’icona del trafco: quando si ricevono

•

dati infotrafco, viene visualizzata un’icona del
trafco sulla pagina Mappa del dispositivo GPS.
Per visualizzare la mappa relativa al trafco,
toccare l’icona del trafco. Per visualizzare un
elenco dei rallentamenti dovuti al trafco vicino
l’area specicata, toccare la scheda. Per ulteriori
informazioni, vedere la documentazione del
prodotto relativa al dispositivo GPS.

SUGGERIMENTO: se si vericano problemi
di ricezione dei dati infotrafco, è possibile che
ci si trovi in un’area di scarsa potenza del segnale.
Dirigersi verso un’area all’aperto, lontano da
parcheggi sotterranei e da palazzi a più piani.
Se necessario, collegare l’antenna esterna.

Istruzioni di GTM 35 IT–15

NOTA: i parabrezza termici (metallizzati) potrebbero
ridurre le prestazioni di GTM 35.

Vericare l’area di servizio

Toccare Strumenti > Impostazioni > Trafco
(> Abbonamenti), quindi selezionare un abbonamento
per vericare le informazioni sui servizi.

Informazioni sugli abbonamenti e
sui servizi

A seconda della regione, il ricevitore Info Trafco può
ricevere i dati sul trafco attraverso un abbonamento
speciale oppure tramite un servizio pubblico gratuito.

Per informazioni sull’abbonamento al servizio di

informazioni sul trafco, vedere la confezione del
prodotto o le impostazioni del trafco sul dispositivo
GPS. L’attivazione dell’abbonamento viene eseguita
automaticamente quando il dispositivo GPS Garmin
rileva il segnale satellitare GPS durante la ricezione del
segnale inviato dal fornitore del servizio Info Trafco.

È possibile aggiungere ulteriori abbonamenti ai servizi
Info Trafco FM TMC (Trafc Message Channel) in
qualsiasi momento. Per visualizzare gli altri servizi
disponibili, visitare il sito Web Garmin all’indirizzo

www.garmin.com/fmtrafc.

IT–16 Istruzioni di GTM 35

Registrazione di GTM 35

Per registrare GTM 35, visitare il sito Web all’indirizzo

http://my.garmin.com e immettere il numero di serie di

9 cifre stampato sulla relativa etichetta.

Informazioni sulla garanzia

Il presente accessorio è soggetto alla garanzia limitata
standard di Garmin. Per consultare i termini della
garanzia, gli avvisi, le avvertenze, le informazioni sulla
conformità FCC e il contratto di licenza software, fare
riferimento alla documentazione del prodotto relativa
al dispositivo GPS o al documento Informazioni
importanti sul prodotto.

Istruzioni di GTM 35 IT–17

GTM™ 35 – Anweisungen

Der Garmin® GTM 35 sendet Verkehrsmeldungen über

den Trafc Message Channel (TMC), einschließlich
Informationen zu Straßenbedingungen und Verkehrs­behinderungen, an das GPS-Gerät. Sobald Verkehrs­informationen empfangen werden, zeigt das GPS­Gerät Verkehrsbehinderungen auf der Karte an.
Diese Informationen werden zur Umgehung von
Verkehrsbehinderungen und zur Bestimmung der
schnellsten Routen verwendet.

Die Verkehrsinformationen werden über das UKW-Radio
Data System (RDS) gesendet. Informationen zu Gebieten,
in denen Verkehrsfunk verfügbar ist, nden Sie auf der

Website von Garmin unter www.garmin.com/fmtrafc.

HINWEIS: GTM 35 und GPS-Gerät müssen sich im
Sendebereich einer UKW-Rundfunkstation benden, die

TMC-Informationen sendet, um Verkehrsinformationen zu

empfangen.

HINWEIS: Garmin ist nicht für die Zuverlässigkeit der
Verkehrsinformationen verantwortlich. Der GTM 35
empfängt Signale vom Anbieter des Verkehrsfunkdienstes
und zeigt diese Informationen auf dem GPS-Gerät an.

DE–18 GTM 35 – Anweisungen

Anschließen des GTM 35

HiNweis

Lesen Sie vor der Montage des Geräts die Anleitung

Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen, die

Informationen zu gesetzlichen Vorschriften für die
Befestigung an Windschutzscheiben enthält.

1. Entfernen Sie bei Bedarf das Stromversorgungskabel
vom GPS-Gerät.

2. Schließen Sie den kleinen Stecker des GTM 35 an den
Mini-USB-Anschluss des GPS-Geräts an.

Interne

Mini-USB­Anschluss

Externer

Antennenanschluss

3. Schließen Sie das KFZ-Anschlusskabel des GTM 35
an eine Stromquelle im Fahrzeug an.

4. Die interne Antenne ist in Gebieten mit starkem
Empfangssignal ausreichend. Möglicherweise ist
im Lieferumfang eine externe Antenne enthalten.
Vergrößern Sie die Signalreichweite, indem Sie
die externe Antenne an den GTM 35 anschließen.
Verwenden Sie die Saugnapfhalterungen, um
die Antenne vertikal an der Windschutzscheibe
auszurichten. Achten Sie darauf, dass die Sicht
des Fahrers nicht beeinträchtigt ist.

GTM 35 – Anweisungen DE–19

Antenne

KFZ-Anschlusskabel

Power-

LED

GTM 35

Externer

Antennenanschluss

5. Befestigen Sie den GTM 35 so, dass die
Bedienelemente des Fahrzeugs nicht behindert
werden.

6. Sie erzielen einen stabileren Halt, wenn Sie die
zusätzliche Saugnapfhalterung an einer beliebigen
Stelle am GTM 35 befestigen.

Externe Antenne

Testen des GTM 35

LED beachten: Wenn der GTM 35 an eine

•

Stromquelle angeschlossen ist, leuchtet die rote LED.
Es kann bis zu fünf Minuten dauern, bis der GTM 35
Daten empfängt.

Verkehrssymbol überprüfen: Beim Empfang von

•

Verkehrsdaten wird auf der Kartenseite des GPS­Geräts ein Verkehrssymbol angezeigt. Tippen Sie
auf das Verkehrssymbol, um die Stau-Info-Karte
anzuzeigen. Tippen Sie auf die Registerkarte, um eine
Liste der Verkehrsbehinderungen im aktuellen Gebiet
anzuzeigen. Weitere Informationen nden Sie in der
Produktdokumentation des GPS-Geräts.

TIPP: Falls beim Empfang von Verkehrsinformationen
Probleme auftreten, benden Sie sich u. U. in einem
Gebiet mit schwachem Signal. Das Fahrzeug muss sich
an einer Position im Freien (außerhalb von Garagen)
benden, an der hohe Gebäude nicht den Empfang stören.
Schließen Sie bei Bedarf die externe Antenne an.

DE–20 GTM 35 – Anweisungen

HINWEIS: Bedampfte Windschutzscheiben können die
Leistung des GTM 35 beeinträchtigen.

Überprüfen des erfassten Bereichs

Tippen Sie auf Extras > Einstellungen > Verkehrsfunk
(> Abonnements), und wählen Sie ein Abonnement aus,

um die Serviceinformationen zu überprüfen.

Informationen zu Services und

Abonnements

Abhängig von der jeweiligen Region empfängt der
Verkehrsfunkempfänger Verkehrsdaten über einen
Premium-Service oder über einen kostenlosen öffentlichen
Service. Informationen zum Verkehrsfunkabonnement
nden Sie in der Produktverpackung oder in den
Verkehrsfunkeinstellungen des GPS-Geräts. Das
Abonnement wird automatisch aktiviert, wenn das
GPS-Gerät von Garmin Satellitensignale erfasst und
gleichzeitig Verkehrsfunksignale vom Dienstanbieter
empfängt.

Sie können jederzeit weitere TMC-Abonnements

erwerben. Auf der Garmin-Website unter

www.garmin.com/fmtrafc nden Sie Informa-

tionen zu anderen verfügbaren Services.

GTM 35 – Anweisungen DE–21