Garmin GTM 25 User Manual

™

GTM

25

real-time trafc receiver

GTM™ 25 Instructions ���������������������������������������3
Instructions GTM™ 25 ���������������������������������������8
Instuzioni GTM™ 25 ����������������������������������������13
Anleitungen für den GTM™ 25 ������������������������18
Instrucciones GTM™ 25 ����������������������������������23
Instruçõoes GTM™ 25 �������������������������������������28
GTM™ 25 Instructies ���������������������������������������33
GTM™ 25 Instruktioner ������������������������������������38
GTM™ 25 -ohjeet ��������������������������������������������43
Instrucksjoner GTM™ 25 ���������������������������������48
GTM™ 25 Instruktioner ������������������������������������53

Part Number 190-00918-94 Rev. A

© 2008 Garmin Ltd. or its subsidiaries
All rights reserved. Except as expressly provided herein, no part of

this manual may be reproduced, copied, transmitted, disseminated,
downloaded or stored in any storage medium, for any purpose without
the express prior written consent of Garmin. Garmin hereby grants
permission to download a single copy of this manual onto a hard drive
or other electronic storage medium to be viewed and to print one copy
of this manual or of any revision hereto, provided that such electronic
or printed copy of this manual must contain the complete text of
this copyright notice and provided further that any unauthorized
commercial distribution of this manual or any revision hereto is
strictly prohibited.

Information in this document is subject to change without notice.
Garmin reserves the right to change or improve its products and to
make changes in the content without obligation to notify any person
or organization of such changes or improvements. Visit the Garmin
Web site (www.garmin.com) for current updates and supplemental
information concerning the use and operation of this and other
Garmin products.

Garmin® and the Garmin Logo are trademarks of Garmin Ltd. or its
subsidiaries, registered in the USA and other countries. GTM 25™ is
a trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries. These trademarks may
not be used without the express permission of Garmin.

Part Number 190-00918-94 Rev. A
September 2008
Printed in Taiwan

GTM™ 25 Instructions

See the Important Safety and Product

Information guide in the GPS device box

for product warnings and other important
information.

The Garmin GTM 25 delivers Trafc Message

Channel (TMC) information, including road

conditions and trafc delays, to your GPS
device. When trafc information is received,
your GPS device displays trafc delays on the
map. This information is used to avoid trafc
delays and nd the fastest routes.

The trafc information is broadcast over the

FM Radio Data System (RDS). For coverage
areas, refer to the Garmin Web site at

www.garmin.com/trafc.

To receive trafc information, the trafc

receiver must be connected to the GPS device,
connected to an external power source, and the

trafc receiver and GPS device must be in data

range of an FM station transmitting TMC data.

GTM 25 Instructions EN–3

NOTE: Garmin is not responsible for the

accuracy of the trafc information.

Connecting the Trafc

Receiver

Before mounting the trafc receiver, see the

Important Safety and Product Information guide
included with your GPS device for information about
laws pertaining to windshield mounting.

1. Remove the power cable from your GPS
device, if necessary.

2. Connect the mini-USB connector on the
trafc receiver to the mini-USB connector on
your GPS device.

Mini-USB
connector

connector

Internal antenna

External
antenna

Power

LED

Vehicle power

adapter

3. Plug the vehicle power adapter on the trafc
receiver into a power outlet in your vehicle.

EN–4 GTM 25 Instructions

4. The internal antenna is sufcient in strong
signal areas. To increase the signal range,
connect the external antenna (if it came with
one) to the trafc receiver. Use the attached
suction cups to route the external antenna
on the windshield vertically, if possible. Do
not obstruct the driver’s view.

External antenna

GTM 25

External antenna

connector

5. Route the trafc receiver so that it does not
interfere with vehicle operating controls.

6. For added support, attach the additional
suction cup anywhere on the trafc receiver.

GTM 25 Instructions EN–5

Testing the Trafc Receiver

Observe the LED: When the trafc receiver

•

is connected to power, the red LED is on.

The trafc receiver may take up to ve

minutes to acquire data.

Check the map: Check the map on the GPS

•

device for trafc incidents or a trafc icon.

Refer to the owner’s manual.

TIP: If you have trouble receiving trafc

information, you may be in a poor signal area.
Drive your vehicle to an open area, out of
garages and away from tall buildings. Connect
the external antenna, if necessary.

Verify your service area: Check for service

•

from the pay service or free or premium
services.

NOTE: Heated (metalized) windshields

could degrade the performance of the trafc

receiver.

EN–6 GTM 25 Instructions

Service and Subscription
Information

Depending on your region, your trafc
receiver receives trafc data through either

a premium service or a free, public service.

For information about your trafc service

subscription, see the product packaging or

the Trafc settings in the GPS device. The

subscription activates automatically after your
Garmin GPS device acquires satellite signals

while receiving trafc signals from the service

provider.
You can add other FM TMC subscriptions

at any time. Check the Garmin Web site at

www.garmin.com/fmtrafc for other available

services.

Registering the Trafc

Receiver

To register your trafc receiver, visit our Web

site at http://my.garmin.com.

GTM 25 Instructions EN–7

Instructions GTM™ 25

Consultez le guide Informations importantes sur le produit

et la sécurité inclus dans l’emballage du GPS pour prendre

connaissance des avertissements et autres informations sur
le produit.

Le récepteur Garmin® GTM 25 fournit à
votre appareil GPS des informations sur la

circulation TMC (Trafc Message Channel),

notamment les conditions de circulation et les
ralentissements. Lorsqu’il reçoit des informations

sur la circulation, votre appareil GPS afche les

ralentissements sur la carte et les utilise pour
contourner les problèmes de circulation
et rechercher les itinéraires les plus courts.

Les informations sur la circulation sont diffusées
sur le système de radiocommunication de
données FM (RDS). Pour connaître les zones
de couverture, consultez le site Web Garmin à
l’adresse

www.garmin.com/trafc.

Pour recevoir des informations sur le trac, le
récepteur d’info-trac doit être connecté au GPS,
qui doit lui-même être connecté à une source
d’alimentation externe ; le récepteur d’info-trac

et l’appareil GPS doivent se trouver à portée
d’une station FM qui transmet des données sur le

trac.

FR–8 Instructions GTM 25

REMARQUE : Garmin décline toute

responsabi-lité quant à l’exactitude des

informations sur le trac.

Connexion du récepteur d’info-

trac

Avant de monter le récepteur d’info-trac, reportez-vous au guide

Informations importantes sur le produit et la sécurité pour obtenir
des informations relatives au montage sur pare-brise.

1. Débranchez le câble d’alimentation de
l’appareil GPS, si nécessaire.

2. Branchez le mini-connecteur USB du
récepteur d’info-trac sur le mini-connecteur
USB de l’appareil GPS.

Antenne

Connecteur

mini-USB

Connecteur

d’antenne

externe

interne

3. Branchez le câble allume-cigare du récepteur
GTM 25 sur une prise du véhicule.

DEL

d’alimentation

Câble

allume-cigare

Instructions GTM 25 FR–9

4. L’antenne interne est sufsante dans les zones
où les signaux sont forts. Pour augmenter
la portée des signaux, branchez l’antenne
externe (s’il était fourni avec le nüvi) au
récepteur GTM 25. Utilisez les ventouses pour
orienter l’antenne externe verticalement sur le
pare-brise, si possible. Veillez à ne pas gêner
la visibilité du conducteur.

Antenne externe

GTM 25

Connecteur

d’antenne externe

5. Placez le récepteur GTM 25 de sorte qu’il
n’entrave pas les commandes du véhicule.

6. Pour un meilleur maintien, placez la ventouse
supplémentaire sur le récepteur GTM 25.

Vérication du récepteur
d’info-trac

Observez la DEL : lorsque le récepteur

•

GTM 25 est relié à une source d’alimentation,
la DEL rouge s’allume. L’acquisition des
données peut prendre jusqu’à cinq minutes.

•

Observation de la carte : sur la carte de

votre GPS, vériez s’il y a des problèmes de
circulation ou recherchez une icône de trac.

Reportez-vous au manuel d’utilisation.

FR–10 Instructions GTM 25

ASTUCE : si vous ne parvenez pas à recevoir

des informations sur la circulation, il se peut
que vous vous trouviez dans une zone où les
signaux sont faibles. Garez votre véhicule dans
un endroit dégagé, à l’extérieur des garages
couverts et à bonne distance de tout bâtiment
élevé. Branchez l’antenne externe, si nécessaire.

Vérication de votre zone de service :

•

vériez que vous bénéciez d’un service

payant, gratuit ou d’un abonnement spécial.

REMARQUE : la chaleur que dégagent certains

pare-brise (en métal) est susceptible d’affecter
les performances du récepteur.

Informations relatives au
service et à l’abonnement

Selon votre région, votre récepteur d’info-

trac reçoit des données sur la circulation via

un abonnement spécial ou un service public
gratuit. Pour obtenir des informations sur

votre abonnement aux services d’info-trac,

reportez-vous à l’emballage du produit ou aux

paramètres de trac de votre GPS. L’abonnement

est automatiquement activé lorsque votre GPS
Garmin acquiert des signaux satellites en recevant

les signaux sur le trac envoyés par le prestataire

de service.

Instructions GTM 25 FR–11

Vous pouvez ajouter d’autres abonnements TMC
FM à tout moment. Consultez le site Web de
Garmin à l’adresse suivante :

.com/fmtrafc pour connaître l’offre de services

disponibles.

www.garmin

Enregistrement de votre

récepteur d’info-trac

Pour enregistrer votre récepteur d’info-trac,

rendez-vous sur le site Web

http://my.garmin.com.

FR–12 Instructions GTM 25

Instuzioni GTM™ 25

Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti,

consultare la Guida Informazioni importanti sul prodotto e
sulla sicurezza inclusa nella confezione.

Garmin® GTM 25 consente di trasferire le

informazioni sul trafco sul dispositivo GPS,

incluse condizioni stradali e rallentamenti

dovuti al trafco. Quando vengono ricevute le
informazioni sul trafco, il dispositivo GPS

visualizza sulla mappa i rallentamenti dovuti

al trafco. Queste informazioni consentono di
evitare i rallentamenti dovuti al trafco cercando i

percorsi più rapidi.

Le informazioni sul trafco vengono trasmesse

mediante il sistema FM RDS (Radio Data
System). Per informazioni sulle aree di copertura,
visitare il sito Web Garmin all’indirizzo

www.garmin.com/trafc.

Per ricevere informazioni sul trafco, è necessario
collegare il ricevitore Info Trafco al dispositivo

GPS collegato a una fonte di alimentazione
esterna. È necessario inoltre che il ricevitore

Info Trafco e il dispositivo GPS si trovino

nell’intervallo di frequenze di una stazione FM.

Istruzioni GTM 25 IT–13

NOTA: Garmin non è responsabile dell’accura-

tezza delle informazioni sul trafco.

Collegamento di un ricevitore

Info Trafco

Prima di montare il ricevitore Info Trafco, consultare la guida

Informazioni importanti sul prodotto e sulla sicurezza per
informazioni sulle disposizioni legali relative al montaggio sul
parabrezza.

1. Se necessario, rimuovere il cavo di
alimentazione dal dispositivo GPS.

2. Inserire il connettore mini USB del ricevitore
Info Trafco al connettore corrispondente del
dispositivo GPS.

Connettore

mini-USB

Connettore

antenna

esterna

Adattatore di alimentazione

3. Inserire l’adattatore di alimentazione per veicoli
di GTM 25 in una presa di alimentazione del
veicolo.

Antenna

interna

per veicoli

LED di

alimenta-

zione

IT–14 Istruzioni GTM 25

4. Nelle aree di elevata potenza del segnale,
è sufciente disporre di un’antenna interna.
Per aumentare la portata del segnale,
collegare l’antenna esterna a GTM 25.
Le ventose di collegamento consentono di
orientare l’antenna esterna verticalmente sul
parabrezza, laddove possibile. Accertarsi di
non ostruire la visuale del conducente.

Antenna esterna

GTM 25

Connettore

antenna esterna

5. Posizionare GTM 25 in modo che non ostacoli
i comandi operativi del veicolo.

6. Per aggiungere stabilità, ssare la ventosa
aggiuntiva su un punto qualsiasi di GTM 25.

Test della ricevitore Info Trafco

Osservare il LED: quando GTM 25 è

•

collegato a una fonte di alimentazione, il LED
rosso è acceso. L’acquisizione dei dati tramite

GTM 25 potrebbe richiedere no a cinque

minuti.

Istruzioni GTM 25 IT–15

Vericare la mappa: vericare l’eventuale

•

presenza di eventi che generano trafco o
di un’icona del trafco sulla mappa della

periferica GPS. Consultare il manuale
dell’utente.

SUGGERIMENTO: se si vericano problemi

di ricezione delle informazioni sul trafco, è

possibile che ci si trovi in un’area di scarsa
potenza del segnale. Dirigersi verso un’area
all’aperto, lontano da parcheggi sotterranei e
da palazzi a più piani. Se necessario, collegare
l’antenna esterna.

Vericare l’area di servizio: vericare

•

la disponibilità del servizio: a pagamento,
gratuito o speciale.

NOTA: i parabrezza termici (metallizzati)

potrebbero ridurre le prestazioni di GTM 25.

Informazioni sugli abbona-menti
e sui servizi

A seconda della regione, il ricevitore Info

Trafco può ricevere i dati sul trafco attraverso

un abbonamento speciale oppure tramite un
servizio pubblico gratuito. Per informazioni
sull’abbonamento al servizio di informazioni

sul trafco, vedere la confezione del prodotto o

IT–16 Istruzioni GTM 25

le impostazioni del trafco sul dispositivo GPS.

L’abbonamento si attiva automaticamente una
volta che il dispositivo GPS Garmin ha acquisito
il segnale satellitare durante la ricezione delle

segnalazioni sul trafco dal provider del servizio.

È possibile aggiungere ulteriori abbonamenti

per le segnalazioni sul trafco FM TMC (Trafc

Message Channel) in qualsiasi momento. Per
visualizzare gli altri servizi disponibili, visitare il
sito Web Garmin all’indirizzo

.com/fmtrafc.

www.garmin

Registrazione del ricevitore Info

Trafco

Per registrare il ricevitore Info Trafco, visitare il

sito Web

http://my.garmin.com.

Istruzioni GTM 25 IT–17

Anleitungen für den

GTM™ 25

Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen

Informationen in der Anleitung Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen, die dem GPS-Gerät beiliegt.

Der Garmin® GTM 25 sendet Verkehrsmeldungs­kanal-Informationen (TMC), einschließlich
Straßenzustände und Verkehrsbehinderungen, an
Ihr GPS-Gerät. Sobald Verkehrsinformationen
empfangen werden, zeigt das GPS-Gerät
Verkehrsbehinderungen auf der Karte an. Diese
Informationen werden zur Umgehung von
Verkehrsbehinderungen und zur Bestimmung der
schnellsten Routen verwendet.

Die Verkehrsinformationen werden über das UKW
Radio Data System (RDS) gesendet. Informationen

zu den erfassten Gebieten nden Sie auf der Garmin

Website unter www.garmin.com/trafc.
Damit der Verkehrsfunkempfänger Verkehrs-

meldungen empfangen kann, muss er an das
GPS-Gerät und an eine externe Stromquelle
angeschlossen sein. Zudem müssen sich
Verkehrsfunkempfänger und GPS-Gerät im

Sendebereich einer UKW-Rundfunkstation benden,

die TMC-Informationen sendet.

DE–18 GTM 25-Anweisungen

HINWEIS: Garmin ist nicht für die Zuver-

lässigkeit der Verkehrsinformationen

verant-

wortlich.

Anschließen des
Verkehrsfunkempfängers

1. Entfernen Sie das Stromversorgungskabel vom
GPS-Gerät, falls nötig.

2. Verbinden Sie den Mini-USB-Anschluss des
Verkehrsfunkempfängers mit dem Mini-USB­Anschluss des GPS-Geräts.

Mini-USB­Anschluss

Externer

Antennen-

anschluss

Interne

Antenne

KFZ-Netz-

adapter

Netz-

LED

3. Stecken Sie den KFZ-Netzadapter des GTM 25
in die Zigarettenanzünder-Buchse Ihres
Fahrzeugs.

4. Die interne Antenne ist in Gebieten mit
starkem Signal ausreichend. Schließen Sie zur
Vergrößerung der Signalreichweite die externe
Antenne am GTM 25 an. Verwenden Sie die
Saugnapfhalterungen, um die Antenne vertikal
an der Windschutzscheibe auszurichten. Achten
Sie darauf, dass die Sicht des Fahrers nicht
beeinträchtigt ist.

GTM 25-Anweisungen DE–19

Externe Antenne

GTM 25

Externer Antennen-

anschluss

5. Befestigen Sie den GTM 25 so, dass er die
Bedienelemente des Fahrzeugs nicht behindert.

6. Befestigen Sie die zusätzliche Saugnapfhalterung
an einer beliebigen Stelle auf dem GTM 25 für
stabileren Halt.

Testen des
Verkehrsfunkempfängers

LED beachten: Wenn der GTM 25 an eine

•

Stromquelle angeschlossen ist, leuchtet die rote
LED. Es kann bis zu 5 Minuten dauern, bis der
GTM 25 Daten empfängt.

Überprüfen der Karte: Überprüfen Sie, ob auf

•

der Karte auf dem GPS-Gerät Verkehrsbehin­derungen oder ein Verkehrssymbol angezeigt

werden. Weitere Informationen nden Sie im

Benutzerhandbuch.

DE–20 GTM 25-Anweisungen

TIPP: Wenn Sie Schwierigkeiten haben,

Verkehrsinformationen zu empfangen, benden
Sie sich u. U. in einem Gebiet mit schwachem
Signal. Das Fahrzeug muss sich an einer Position

im Freien (außerhalb von Garagen) benden, an der

hohe Gebäude nicht den Empfang stören. Schließen
Sie bei Bedarf die externe Antenne an.

Abgedeckten Bereich überprüfen: Überprüfen

•

Sie, ob Sie Service vom kosten-pichtigen,

kostenlosen oder Premium-Service empfangen.

HINWEIS: Erhitzte (aufgedampfte)

Windschutzscheiben können die Leistung des
GTM 25 beeinträchtigen.

Informationen zu Services und
Abonnements

Abhängig von der jeweiligen Region empfängt
der Verkehrsfunkempfänger Verkehrsdaten
über einen Premium-Service oder über einen
kostenlosen öffentlichen Service. Informationen

zum Verkehrsfunkabonnement nden Sie in der

Produktverpackung oder in den Verkehrsein­stellungen des GPS-Geräts. Das Abonnement wird
automatisch aktiviert, wenn das GPS-Gerät von
Garmin Satellitensignale erfasst und gleichzeitig
Verkehrsfunksignale vom Dienstanbieter empfängt.

GTM 25-Anweisungen DE–21

Sie können jederzeit weitere UKW-TMC­Abonnements erwerben. Auf der Garmin-Website
unter www.garmin.com/fmtrafc nden Sie
Informationen zu anderen verfügbaren Services.

Registrieren des Verkehrsfunk­empfängers

Rufen Sie zur Registrierung des Verkehrsfunkemp­fängers die Internetseite http://my.garmin.com auf.

DE–22 GTM 25-Anweisungen

Instrucciones GTM™ 25

Consulte la guía Información importante sobre el producto

y su seguridad que se incluye en la caja del dispositivo

GPS y en la que encontrará advertencias e información
importante sobre el producto.

El GTM 25 de Garmin® proporciona información

del canal de mensajes de tráco (TMC), que incluye

las condiciones de la carretera y las retenciones de

tráco, al dispositivo GPS. Al recibir la información,
el dispositivo GPS muestra las retenciones de tráco

en el mapa. La información se utiliza para evitar

las retenciones de tráco y encontrar las rutas más

rápidas.
La información de tráco se transmite por el

sistema de datos de radio FM (RDS). Para
obtener información acerca de las áreas de
cobertura, consulte el sitio Web de Garmin en

www.garmin.com/trafc.

Para recibir información, el receptor de tráco debe

estar conectado al dispositivo GPS y a una fuente de
alimentación externa. Asimismo, tanto el receptor

de tráco como el dispositivo GPS tienen que estar

situados en el rango de datos de una estación FM
que transmita datos TMC.

Instrucciones GTM 25 ES–23

NOTA: Garmin no se hace responsable de la

precisión de la información de tráco.

Conexión del receptor de tráco

Antes de montar el receptor de tráco, consulte la guía

Información importante sobre el producto y su seguridad para
obtener información sobre la legislación que regula el montaje en
el parabrisas.

1. Si es necesario, retire el cable de alimentación
del dispositivo GPS.

2. Conecte el conector mini-USB del receptor de
tráco al mini-USB del dispositivo GPS.

Antena

Conector
mini-USB

Conector

de antena

externa

interna

Adaptador de alimentación

3. Enchufe el adaptador de alimentación para
vehículos del GTM 25 en una salida de
alimentación del vehículo.

LED de

alimentación

para vehículos

ES–24 Instrucciones GTM 25

4. La antena interna es suciente en zonas en
que la señal es fuerte. Para aumentar el
alcance de la señal, conecte la antena externa
al GTM 25. Utilice las ventosas acopladas para
orientar la antena externa en el parabrisas en
posición vertical, si es posible. No obstaculice la
visión del conductor.

Antena externa

GTM 25

Conector de

antena externa

5. Oriente el GTM 25 para que no interera con los
controles de manejo del vehículo.

6. Para una jación más segura, acople la ventosa
adicional en cualquier parte del GTM 25.

Prueba del receptor del tráco

Observe el LED: cuando el GTM 25 está

•

conectado a la alimentación, el LED está
encendido. El GTM 25 puede tardar hasta
cinco minutos en recuperar los datos.

Compruebe el mapa: compruebe el mapa del

•

dispositivo GPS para ver si hay incidentes de
tráco o algún icono de tráco. Consulte el
manual del usuario.

Instrucciones GTM 25 ES–25

SUGERENCIA: si tiene problemas para recibir

la información del tráco, puede que se encuentre
en una zona en la que la señal es débil. Sitúe el

vehículo en un espacio abierto, fuera de cualquier

aparcamiento y lejos de edicios altos. Si es

necesario, conecte la antena.

Verique su área de servicio: compruebe que

•

hay disponibilidad de servicio de pago, gratuito
o Premium.

NOTA: los parabrisas atérmicos (metalizados)

pueden perjudicar el rendimiento de la unidad
GTM 25.

Información sobre el servicio
y la suscripción

Dependiendo de la región en la que se encuentre,

el receptor recibirá datos de tráco a través de
una suscripción Premium o de un servicio público

y gratuito. Para obtener información sobre el
tipo de suscripción del que dispone, consulte la

caja del producto o la conguración de tráco

en el dispositivo GPS. La suscripción se activa
automáticamente una vez que el dispositivo GPS
de Garmin obtenga las señales de satélite mientras

recibe las señales sobre el tráco emitidas por el

proveedor de servicios.

ES–26 Instrucciones GTM 25

Puede añadir otras suscripciones al servicio FM
TMC en cualquier momento. Consulte el sitio
Web de Garmin en www.garmin.com/fmtrafc
para obtener información acerca de los servicios
disponibles.

Registre el receptor de tráco

Para registrar el receptor de tráco, vaya a

http://my.garmin.com.

Instrucciones GTM 25 ES–27

Instruçõoes GTM™ 25

Consulte o guia Informações Importantes de Segurança

e do Produto na embalagem do dispositivo de GPS

quanto a avisos relativos ao produto e outras informações
importantes.

O Garmin® GTM 25 fornece informações TMC

(Trafc Message Channel), incluindo dados

das condições da estrada e atrasos de trânsito,
ao seu dispositivo de GPS. Ao receber dados
de trânsito, o dispositivo de GPS apresenta no
mapa os atrasos de trânsito. Estas informações
são usadas para encontrar os percursos mais
rápidos.

Os dados de trânsito são emitidos pelo sistema

FM RDS (Radio Data System). Para conrmar

as áreas de cobertura, consulte o Web site da
Garmin em

www.garmin.com/trafc.

Para receber informações de trânsito, o receptor
de trânsito tem de estar ligado ao dispositivo de
GPS, ligado a uma fonte de alimentação externa
e o receptor de trânsito e o dispositivo de GPS

têm de estar no alcance de uma estação FM a

transmitir dados TMC.

PT–28 Instruções GTM 25

NOTA: a Garmin não é responsável pela

precisão das informações de trânsito.

Ligar o receptor de trânsito

Antes de montar o receptor de trânsito, consulte o guia Informações
Importantes de Segurança e do Produto para obter informações

acerca da legislação relativa à montagem em pára-brisas.

1. Retire o cabo de alimentação do seu
dispositivo de GPS, se necessário.

2. Ligue o conector mini-USB no receptor
de trânsito ao conector mini-USB no seu
dispositivo de GPS.

Antena

Mini-USB

A/V

Conector da

interna

antena

externa

3. Ligue o transformador para automóveis do
GTM 25 a uma tomada do veículo.

LED de

alimentação

Transformador

para automóveis

Instruções GTM 25 PT–29

4. A antena interna é suciente para a
recepção em áreas com sinais fortes.
Para aumentar o alcance do sinal, ligue a
antena externa ao GTM 25. Se possível,
xe a antena externa numa posição vertical
em relação ao pára-brisas. Não obstruir a
visibilidade do condutor.

Antena externa

GTM 25

Conector da

antena externa

5. Encaminhe o GTM 25 de modo a que não
interra com os controlos de funcionamento
de veículo.

6. Para maior suporte, xe a outra ventosa em
qualquer ponto do GTM 25.

Testar o receptor de trânsito

Observe o LED: quando o GTM 25 está

•

ligado à alimentação, o LED vermelho está
aceso. A aquisição de dados pelo dispositivo
pode demorar até cinco minutos.

PT–30 Instruções GTM 25

Vericar o mapa: Consulte o mapa no

•

dispositivo de GPS para obter incidentes de
trânsito ou um ícone de trânsito. Consulte o
Manual do Utilizador.

SUGESTÃO: se tiver diculdades em receber

dados de trânsito, tal poderá dever-se ao facto
de se encontrar numa área com má recepção.
Dirija-se a uma área aberta, fora de parques de
estacionamento e afastada de edifícios altos.
Ligue a antena externa, se necessário.

Verique a sua área de serviço: Verique

•

o serviço dos serviços pagos, gratuitos ou
premium.

NOTA: Pára-brisas aquecidos (metalizados)

podem degradar o desempenho do GTM 25.

Informações de Serviços e
Subscrições

Dependendo da sua região, o seu receptor de
trânsito recebe dados de trânsito através de

um serviço premium ou de um serviço público

gratuito. Para obter informações acerca da sua
subscrição do serviço de trânsito, consulte a

embalagem do produto ou as denições de

Instruções GTM 25 PT–31

Trânsito no dispositivo GPS. A subscrição
activa-se automaticamente
depois do seu dispositivo de GPS Garmin
adquirir sinais de satélite, enquanto recebe
sinais de trânsito a partir do fornecedor de
serviços.

Pode adicionar outras subscrições de FM TMC
a qualquer momento. Visite o Web site da
Garmin em
consultar outros serviços disponíveis.

www.garmin.com/fmtrafc para

Registe o seu receptor de
trânsito

Para registar o seu receptor de trânsito, dirija-se
a

http://my.garmin.com.

PT–32 Instruções GTM 25

GTM™ 25 Instructies

Lees de gids Belangrijke veiligheids- en productinformatie

in de verpakking voor productwaarschuwingen en andere
belangrijke informatie.

De Garmin® GTM 25 voorziet uw GPS-

apparaat van TMC-informatie (Trafc Message

Channel), waaronder de conditie van de wegen

en les. Als er verkeersinformatie wordt
ontvangen, worden er les weergegeven op de

kaart van uw GPS-apparaat. Deze informatie

wordt gebruikt om indien mogelijk les te

ontwijken en de snelste routes te vinden.
De verkeersinformatie wordt uitgezonden via

het FM Radio Data-systeem (RDS). Raadpleeg
voor dekkingsgebieden de website van Garmin
op

www.garmin.com/trafc.

Als u verkeersinformatie wilt kunnen
ontvangen, moet de ontvanger voor
verkeersinformatie zijn aangesloten op
het GPS-apparaat en op een externe
voedingsbron, en moeten de ontvanger voor
verkeersinformatie en het GPS-apparaat zich
binnen het gegevensbereik van een FM-station
bevinden dat TMC-gegevens uitzendt.

GTM 25 Instructies NL–33

OPMERKING: Garmin is niet

verantwoordelijk voor de nauwkeurigheid van
de verkeersinformatie.

De ontvanger voor
verkeersinformatie aansluiten

Voordat u de ontvanger voor verkeersinformatie monteert:
raadpleeg de gids Belangrijke veiligheids- en productinformatie
voor informatie over wetgeving op het gebied van montage op de
voorruit.

1. Verwijder indien nodig de voedingskabel uit
uw GPS-apparaat.

2. Sluit de mini-USB-connector op de
ontvanger voor verkeersinformatie aan
op de mini-USB-connector van het GPS­apparaat.

Interne

mini-USB
connector

Externe
antenne

connector

antenne

3. Sluit de voedingsadapter van de GTM 25
aan op een stroomvoorziening in uw auto.

Voe-

dingslampje

Voedingsadapter

voor in de auto

NL–34 GTM 25 Instructies

4. In gebieden met sterke signalen voldoet de
interne antenne. Sluit de externe antenne
op de GTM 25 aan als u het signaalbereik
wilt vergroten. Gebruik indien mogelijk de
meegeleverde zuignappen om de externe
antenne over de voorruit te leiden. Zorg
ervoor dat het zicht van de bestuurder niet
wordt belemmerd.

Externe antenne

GTM 25

Externe antenne

connector

5. Plaats de GTM 25 zodanig dat deze de
bediening van het voertuig niet hindert.

6. Bevestig voor extra steun de extra zuignap
op een willekeurige plaats aan de GTM 25.

De ontvanger voor
verkeersinformatie testen

Kijk naar de LED: Als de GTM 25 is

•

aangesloten op de stroomvoorziening,
brandt de rode LED. Het kan vijf minuten
duren voordat de GTM 25 gegevens heeft
opgehaald.

GTM 25 Instructies NL–35

Controleer de kaart: controleer de kaart op

•

het GPS-apparaat of er verkeersproblemen
of een verkeerspictogram worden
weergegeven. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing.

TIP: Als u problemen hebt met het ontvangen

van verkeersinformatie, dan bevindt u zich
mogelijk in een gebied met zwakke signalen.
Ga met uw voertuig naar een open plek
buiten een garage en uit de buurt van hoge
gebouwen. Sluit indien nodig de externe
antenne aan.

Uw servicegebied controleren: controleer

•

of er betaalde, gratis of premium services
beschikbaar zijn.

OPMERKING: door verwarmde

(gemetalliseerde) voorruiten kunnen de
prestaties van de GTM 25 afnemen.

Service- en
abonnementsinformatie

Afhankelijk van uw regio ontvangt de
ontvanger voor verkeersinformatie gegevens
via een premium service of via een gratis,
openbare service. Zie de productverpakking of
de verkeersinstellingen op het GPS-apparaat

NL–36 GTM 25 Instructies

voor meer informatie over uw abonnement op
de verkeersinformatie. Het
abonnement wordt automatisch geactiveerd
nadat uw Garmin GPS-apparaat
satellietsignalen
heeft ontvangen en ook
verkeersinformatiesignalen ontvangt van de
serviceprovider.

U kunt altijd andere FM TMC-abonnementen
toevoegen. Raadpleeg de Garmin-website op

www.garmin.com/fmtrafc voor overige

beschikbare services.

De ontvanger voor
verkeersinformatie
registreren

Om uw ontvanger voor verkeersinformatie te
registreren, gaat u naar

http://my.garmin.com.

GTM 25 Instructies NL–37

GTM™ 25 Instruktioner

Se guiden Vigtige oplysninger om sikkerhed og produkter

i æsken med GPS-enheden for at se produktadvarsler og
andre vigtige oplysninger.

Garmin® GTM 25 leverer oplysninger om

trakken (TMC), herunder om vejforhold
og trakforsinkelser, direkte ind på din GPS. Når
GPS’en har modtaget trakoplysningerne, viser
den forsinkelserne på kortet. Du kan bruge disse
oplysninger til at undgå trakforsinkelser og nde

de hurtigste ruter.

Trakoplysningerne sendes via FM Radio

Data System (RDS). For information om

dækningsområde, se venligst Garmins websted på

www.garmin.com/trafc.

For at modtage trakoplysninger skal trak-

modtageren tilsluttes GPS-enheden, som
skal tilsluttes en ekstern strømkilde, og

trakmodtageren og GPS-enheden skal være i
dataområdet af en FM-station, der sender TMC-

data.

BEMÆRK: Garmin er ikke ansvarlig for

trakoplysningernes nøjagtighed.

DA–38 GTM 25 Instrucktioner

Sådan tilsluttes

trakmodtageren

Før du monterer trakmodtageren, bør du se guiden Vigtige
oplysninger om sikkerhed og produkter for at få oplysninger om

lovgivning vedrørende forrudemontering.

1. Fjern om nødvendigt strømkablet fra din GPS.

2. Slut mini-USB-stikket på trakmodtageren til
mini-USB-stikket på din GPS-enhed.

Intern

Mini-USB

stik

Eksternt

antennestik

3. Tilslut din GTM 25’s strømforsyningsadapter
til bilens strømkilde.

4. Den interne antenne er tilstrækkelig i
områder med et stærkt signal. Tilslut den
eksterne antenne til din GTM 25 for at få et
større signalmodtagelsesområde. Brug de
medfølgende sugekopper til at montere den
eksterne antenne lodret på forruden, hvis det
er muligt. Forstyr ikke førerens udsyn.

antenne

Power-LED

Adapter til

bilens

strømforsyning

GTM 25 Instrucktioner DA–39

Ekstern antenne

GTM 25

Eksternt

antenne-

5. Før kablet til GTM 25 på en måde, som ikke
påvirker betjeningen af køretøjets funktioner.

6. For ekstra støtte kan du fastgøre den ekstra
sugekop på din GTM 25.

stik

Afprøvning af din GTM 25

Hold øje med LED’en: Når strømmen er

•

sluttet til din GTM 25, vil den røde LED være
tændt. Det kan tage op til 5 minutter, før GTM
25 har indhentet de relevante data.

Kontroller kortet: Kontroller kortet på GPS-

•

enheden for trakhændelser eller et trakikon.

Se mere i brugervejledningen.

TIP: Hvis du har problemer med at modtage

trakoplysninger, er det måske, fordi du er i
et område med dårligt signal. Kør hen til et
åbent område, som ikke er i nærheden af høje

bygninger. Tilslut om nødvendigt den eksterne
antenne.

DA–40 GTM 25 Instrucktioner

BEMÆRK: Opvarmede (metalliserede)

forruder kan forringe ydeevnen for GTM 25.

Bekræft dit serviceområde: Kontroller,

•

om der er dækning fra betalingstje-nester,
gratistjenester eller premium service.

Tjeneste- og abonnements­oplysninger

Afhængigt af din region modtager din trak­modtager enten trakdata gennem Premium

service (livslangt abonnement) eller en gratis
offentlig tjeneste. Se produktemballagen

eller trakindstillingerne i GPS-enheden for
oplysninger om dit abonnement på traktjeneste.

Abonnementet aktiveres automatisk, efter din
Garmin GPS-enhed
har opfanget satellitsignaler, mens den modtager

traksignaler fra tjenesteudbyderen.

Du kan til enhver tid tilføje andre FM
TMC-abonnementer. Se Garmins websted www.

garmin.com/fmtrafc for information

om andre tilgængelige tjenester.

GTM 25 Instrucktioner DA–41

Registrer din trakmodtager

For at registrere din trakmodtager skal du gå til

http://my.garmin.com.

DA–42 GTM 25 Instrucktioner

GTM™ 25 -ohjeet

Lue lisätietoja varoituksista ja muista tärkeistä seikoista

GPS-laitteen mukana toimitetusta Tärkeitä turvallisuus- ja
tuotetietoja -oppaasta.

Garmin® GTM 25 toimittaa GPS-laitteeseen
TMC (Trafc Message Channel)

-liikennetietoja esimerkiksi tieolosuhteista ja

ruuhkista. GPS-laite näyttää vastaanottamansa
liikennetiedot kartassa. Siten voit välttää
ruuhkia ja käyttää nopeimpia reittejä.

Liikennetiedot lähetetään FM-radiotietojärjes­telmässä (Radio Data System, RDS). Lisätietoja
kattavuusalueista on Garminin sivustossa
osoitteessa

Liikennetietojen vastaanottamiseksi
liikennevas-taanotin on liitettävä GPS­laitteeseen ja ulkoiseen virtalähteeseen.
Lisäksi liikennevastaanottimen ja GPS-laitteen
on oltava TMC-tietoja lähettävän ULA­radioaseman kuuluvuusalueella.

www.garmin.com/trafc.

HUOMAUTUS: Garmin ei vastaa

liikennetie-tojen tarkkuudesta.

GTM 25 -ohjeet FI–43

Liikennevastaanottimen
liittäminen

Ennen kuin asennat liikennevastaanottimen paikalleen,
lue Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja -oppaasta tietoja
tuulilasikiinnitykseen liittyvistä lakirajoituksista.

1. Irrota virtajohto tarvittaessa GPS-laitteesta.

2. Liitä USB-kaapeli liikennevastaanottimen ja
GPS-laitteen mini-USB-liitäntään.

Sisäinen

Mini-USB

antenni

-liitin
Ulkoinen

antenni

-liitin

3. Liitä GTM 25 -laitteen ajoneuvon
virtamuuntaja ajoneuvon virtaliitäntään.

4. Sisäinen antenni on riittävä alueilla, joilla
signaali on voimakas. Voit lisätä signaalin
kattavuusaluetta liittämällä ulkoinen
antenni GTM 25 -laitteeseen. Kiinnitä
ulkoinen antenni imukupeilla tuulilasiin
pystysuuntaisesti, jos mahdollista.
Älä peitä kuljettajan näkyvyyttä.

Virran

merkkivalo

Ajoneuvon virta-

muuntaja

FI–44 GTM 25 -ohjeet

Ulkoinen antenni

GTM 25

Ulkoinen antenni

-liitin

5. Sijoita GTM 25 siten, että se ei estä
ajoneuvon ohjaamista.

6. Jos tarvitset lisätukea, kiinnitä ylimääräinen
imukuppi mihin tahansa kohtaan
GTM 25 -laitteessa.

GTM 25 -laitteen testaaminen

Tarkkaile merkkivaloa: Punainen

•

merkkivalo palaa, kun GTM 25 saa virtaa.
GTM 25 -laitteen tiedonhaku saattaa kestää
enintään viisi minuuttia.

•

Tarkista kartta: tarkista liikennetapahtumat

tai liikennekuvake GPS-laitteen kartasta.
Lisätietoja on käyttöoppaassa.

VIHJE: Jos liikennetietojen vastaanottami-

sessa ilmenee ongelmia, signaali saattaa olla
heikko alueella. Aja ajoneuvo avoimelle
paikalle, ulos pysäköintihallista ja pois
korkeiden rakennusten luota. Liitä ulkoinen
antenni tarvittaessa.

GTM 25 -ohjeet FI–45

HUOMAUTUS: Kuumat (metalloidut)

tuulilasit voivat heikentää GTM 25 -laitteen
suorituskykyä.

Tarkista palvelualue: tarkista palvelun

•

saatavuus maksullisesta tai maksuttomasta
palvelusta tai premium-palvelusta.

Palvelu- ja tilaustiedot

Liikennevastaanotin vastaanottaa liikennetietoja
alueen mukaan joko premium-palvelun tai
maksuttoman, julkisen palvelun kautta.
Lisätietoja liikennepalvelutilauksesta on
laitteen pakkauksessa tai GPS-laitteen
liikenneasetuksissa. Tilaus aktivoidaan
automaattisesti, kun Garmin GPS -laite
hakee satelliittisignaaleja ja vastaanottaa
palveluntarjoajan liikennesignaaleja.

Voit lisätä muita FM TMC -tilauksia milloin
tahansa. Tarkista muut käytettävissä olevat
palvelut Garminin Web-sivustosta osoitteesta

www.garmin.com/fmtrafc.

FI–46 GTM 25 -ohjeet

Liikennevastaanottimen
rekisteröiminen

Voit rekisteröidä liikennevastaanottimen
osoitteessa http://my.garmin.com.

GTM 25 -ohjeet FI–47

Instrucksjoner GTM™ 25

Se veiledningen Viktig sikkerhets- og produkt-informasjon i

produktesken til GPS-enheten for å lese advarsler angående

produktet og annen viktig informasjon.

Garmin® GTM 25 leverer trakkinformasjon fra

TMC-trakkmottaker (Trafc Message Channel),

som omfatter veiforhold og forsinkelser i

trakken, til GPS-enheten. Når det mottas en
trakkmelding, viser GPS-enheten forsinkelsene i
trakken, på kartet. Denne informasjonen brukes
til å unngå forsinkelser i trakken og til å nne de

raskeste rutene.

Trakkinformasjonen sendes over FM Radio­datasystemet (RDS). Du nner en oversikt over
dekningsområder på Garmins webområde

www.garmin.com/trafc.

Hvis du vil motta trakkinformasjon, må
trakkmottakeren være koblet til GPS-enheten

som er koblet til en ekstern strømkilde, og

trakkmottakeren og GPS-enheten må være

innenfor rekkevidde av en FM-stasjon som
sender TMC-data.

MERK: Garmin er ikke ansvarlig for at

trakkinformasjonen er korrekt.

NO–48 Instruksjoner GTM 25

Koble til trakkmottakeren

Før du monterer trakkmottakeren, bør du se veiledningen Viktig
sikkerhets- og produktinformasjon, hvis du vil ha informasjon om

lover angående montering på frontruten.

1. Koble strømkabelen fra GPS-enheten om
nødvendig.

2. Koble mini-USB-kontakten på
trakkmottakeren til mini-USB-kontakten på
GPS-enheten.

Mini-USB-

kontakt

Intern

antenne

Ekstern
antenne

kontakt

Indikator­lampe for

strøm

Bilstrøm-

adapter

3. Plugg bilstrømadapteren på GTM 25 inn i et
strømuttak i bilen.

4. Den interne antennen er tilstrekkelig på
områder med sterke signaler. Koble til den
eksterne antennen til GTM 25 for å øke
signalrekkevidden. Bruk de påmonterte
sugekoppene til å føre den eksterne
antennen vertikalt på frontruten hvis det er
mulig. Pass på at du ikke hindrer førerens
sikt.

Instruksjoner GTM 25 NO–49

Ekstern antenne

GTM 25

Ekstern antenne kontakt

5. Før GTM 25 slik at den ikke er til hinder for
betjeningskontrollene i kjøretøyet.

6. Hvis du trenger ekstra støtte, kan du
montere den ekstra sugekoppen hvor som
helst på GTM 25.

Teste GTM 25

Observere indikatorlampen: Den røde

•

indikatorlampen lyser når GTM 25 er koblet

til strøm. Det tar inntil fem minutter før
GTM 25 kan innhente data.

•

Se på kartet:

Se på kartet på GPS-enheten

for å se trakkhendelser eller trakkikoner.

Se brukerveiledningen.

TIPS: Hvis det er vanskelig å motta

trakkinformasjon, benner du deg kanskje
i et område med dårlige signaler. Kjør
kjøretøyet til et åpent område, ut av garasjer

og bort fra høye bygninger. Koble til den
eksterne antennen om nødvendig.

NO–50 Instruksjoner GTM 25

Kontrollere tjenesteområdet: Kontroller om

•

du kan få inn enten en gratis tjeneste eller en

betalingstjeneste.

MERK: Oppvarmede frontruter (med metall)

kan redusere ytelsen til GTM 25-enheten.

Informasjon om tjenester og
abonnement

Trakkmottakeren mottar trakkdata enten via

en betalingstjeneste eller en gratis, offentlig

tjeneste. Dette avhenger av området du benner
deg i. Du nner informasjon om abonnement
på trakktjenester på produktesken eller
under Trakk-innstillingen på GPS-enheten.
Abonnementet aktiveres automatisk når Garmin

GPS-enheten har hentet inn satellittsignaler og

mottar trakksignaler fra tjenesteleverandøren.

Du kan legge til andre FM TMC-abonnement

når som helst. Gå til Garmins webområde
på www.garmin.com/fmtrafc hvis du vil ha

informasjon om andre tilgjengelige tjenester.

Instruksjoner GTM 25 NO–51

Registrer trakkmottakeren

Du kan registrere trakkmottakeren på

http://my.garmin.com.

NO–52 Instruksjoner GTM 25

GTM™ 25 Instruktioner

I guiden Viktig säkerhets- och produktinfor-mation som

medföljer i förpackningen till GPS-enheten nns viktig

information om säker hantering av produkten och annat.

Garmin® GTM 25 levererar TMC-information

(Trafc Message Channel), inklusive
vägförhållanden och trakfördröjningar, till din
GPS-enhet. När trakinformation tas emot visar
GPS-enheten trakfördröjningar på kartan.

Den här informationen används till att undvika

trakfördröjningar och hitta de snabbaste

rutterna.
Trakinformationen sänds över FM

RDS-systemet (Radio Data System).
Om du vill ha mer information om

täckningsområden går du till Garmins
webbplats på www.garmin.com/trafc.

Om du vill kunna ta emot trakinformation
måste trakinformationsmottagaren vara

ansluten till GPS-enheten som i sin tur

måste vara ansluten till en extern strömkälla.
Trakinformationsmottagaren och GPS-enheten
måste vara inom räckhåll för en FM-station
som sänder ut trakdata

GTM 25 Instruktioner SV–53

OBS! Garmin ansvarar inte för riktigheten i

trakinformationen.

Ansluta

trakinformationsmottagaren

Läs om lagar som gäller vid montering på vindruta i guiden

Viktig säkerhets- och produktinformation, innan du monterar

trakinformationsmottagaren.

1. Ta bort strömsladden från GPS-enheten om
det behövs.

2. Anslut mini-USB-kontakten på
trakinformationsmottagaren till mini-USB­kontakten på GPS-enheten.

Mini-USB­anslutning

Extern

antenn-

anslutning

Intern

antenn

Fordonsström-

Ström-

lampa

adapter

3. Anslut fordonsströmadaptern på GTM 25 till
ett eluttag i bilen.

SV–54 GTM 25 Instruktioner

4. Den interna antennen är tillräcklig i områden
med stark signal. Om du vill öka signalens
räckvidd ansluter du den externa antennen
till GTM 25. Använd de medföljande
sugfästena till att leda den externa antennen
på vindrutan vertikalt, om det går. Hindra
inte förarens sikt.

Extern antenn

GTM 25

Extern antenn-

anslutning

5. Led GTM 25 så att den inte stör bilens
reglage.

6. För ytterligare stöd monterar du det extra
sugfästet någonstans på GTM 25.

Testa din GTM 25

Lysdiodsindikation: När GTM 25 är

•

ansluten till ström lyser den röda lysdioden.
Det kan ta upp till fem minuter innan

GTM 25 tar emot några data.

Kontrollera kartan: Se på kartan på

•

GPS-enheten efter trakincidenter eller
en trakikon. Mer information nns i

användarhandboken.

GTM 25 Instruktioner SV–55

TIPS: Om du får svårigheter med att ta

emot trakinformation kan det bero på att du
benner dig i ett område med dålig signal.

Kör ditt fordon till en öppen plats, utanför
garage eller parkeringshus och ej i närheten av
höga byggnader. Anslut den externa antennen
om det behövs.

Bekräfta ditt tjänsteområde: Sök

•

efter betaltjänst, kostnadsfri tjänst eller
abonnemangstjänst.

OBS! Uppvärmda vindrutor (med

metalltrådar) kan försämra GTM 25-enhetens

prestanda.

Information om tjänster och
abonnemang

Beroende på din region kan din trakinforma­tionsmottagare ta emot trakdata antingen

genom en abonnemangstjänst eller via en
kostnadsfri offentlig tjänst. Mer information

om ditt traktjänstabonnemang hittar du i
produktförpackningen eller under Trak-

inställningar i GPS-enheten.
aktiveras automatiskt när Garmin-GPS­enheten tar emot satellitsignaler samtidigt som

Abonnemanget

SV–56 GTM 25 Instruktioner

traksignalerna tas emot från leverantören av

tjänsten.

Du kan lägga till er FM TMC-abonnemang

när du vill. Om du vill ha information om

andra tillgängliga tjänster går du till Garmins
webbplats på www.garmin.com/fmtrafc.

Registrera din trak-
informationsmottagare

Om du vill registrera din trakinformations­mottagare går du till http://my.garmin.com.

GTM 25 Instruktioner SV–57

© 2008 Garmin Ltd. or its subsidiaries

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park,

Southampton, Hampshire, SO40 9RB UK

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County,

Taiwan

www.garmin.com

Part Number 190-00918-94 Rev. A

August 2008

Printed in Taiwan