GARDENA smart Gateway, 19000 User guide [ml]

smart Gateway Art. 19000

DGB

NLI F

D Betriebsanleitung

smart Gateway

GB Operator’s Manual

smart Gateway

F Mode d’emploi

smart Gateway

NL Gebruiksaanwijzing

smart Gateway

I Operation Instructions

smart Gateway

D

GARDENA smart Gateway

Originalbetriebsanleitung.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen
Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.

Bestimmungsgemäße
Verwendung:

Inhaltsverzeichnis: 1. SICHERHEIT .......................................2

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,
die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen. Personen
mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nur ve r­wenden, wenn sie von einer zuständigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen. Das Gerät nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss
von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.

Das GARDENA smart Gateway ist zur automatischen Steuerung
von smart system Geräten über die GARDENA smart App im privaten
Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Das GARDENA smart Gateway wird über die GARDENA smart App
eingestellt und bedient.

2. FUNKTION .........................................3

3. INBETRIEBNAHME ..................................3

4. BEDIENUNG .......................................4

5. WARTUNG .........................................4

6. LAGERUNG ........................................4

7. FEHLERBEHEBUNG .................................5

8. TECHNISCHE DATEN ................................5

9. ZUBEHÖR .........................................6

10. SERVICE / GARANTIE .................................6

1. SICHERHEIT

Gefahr! Kleinkinder bei der Montage fernhalten.

Bei der Montage könnten Kleinteile verschluckt
werden und es besteht Erstickungsgefahr durch
den Polybeutel.

Gefahr! Dieses Gerät erzeugt ein elektromagneti­sches Feld während des Betriebs. Dieses Feld
kann unter Umständen mit aktiven oder passiven
medizinischen Implantaten wechselwirken. Um
das Risiko einer ernsten oder tödlichen Verletzung
zu vermeiden, empfehlen wir Personen mit medi­zinischen Implantaten ihren Arzt oder Hersteller
des medizinischen Implantats vor dem Betrieb des
Geräts zu befragen.

2

Gerät nicht öffnen.
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen.
Vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit,

Staub sowie Sonnen- oder andere Wärme­bestrahlung.

Die Funkübertragung kann durch Fremdeinflüsse
wie z. B. Elektromotoren oder defekte Elektro­geräte gestört werden.

Die Funkreichweite kann in Gebäuden (z. B. durch
Stahlbetonwände) oder im Freien (z. B. durch hohe
Luftfeuchtigkeit) eingeschränkt sein.

Gerät nur mit mitgeliefertem Netzteil betreiben.

Netzteil im eingesteckten Zustand vor Feuchtigkeit

321

A

B

schützen.
Das Gerät kann im Temperaturbereich

0 °C – + 40 °C betrieben werden.
Verwenden Sie keine Kabel um das Gerät mit

externen Geräten draußen zu verbinden.

2. FUNKTION

D

Kurzstrecken Funk-Antennen und WLAN-Antenne
sind im Gerät eingebaut.

Externe Kurzstrecken-Funk-Antennen sind optional
erhältlich.

Nicht im Keller oder nahe Metallplatten oder
Motoren verwenden.

LED-Anzeigen:

Internet Verbindungs-Status (LAN / WLAN):

1

Grün: mit Router und VPN verbunden
Gelb: Hotspot-Modus – nicht mit Router verbunden
Gelb blinkend: mit dem Smartphone verbunden
Rot: nicht verbunden
Rot blinkend: mit Router verbunden; nicht mit VPN verbunden

Funkverbindungs-Status zu den smart Geräten:

2

Grün blinkend: Daten empfangen
Gelb blinkend: Daten senden

Ein / Aus

3

Grün: Am Netz angeschlossen
Grün blinkend: Boot-Vorgang
Gelb: 1. Factory reset wird ausgeführt

2. Fehler (Neustart erforderlich)
Gelb blinkend: Software-Update
Rot: Schwerer Fehler (Neustart erforderlich)

3. INBETRIEBNAHME

Lieferumfang: – Gateway Einheit

– Netzteil
– Ethernet-Kabel

An der Wand montieren: Die beiden Schrauben (nicht im Lieferumgang) zum Einhängen des

Gateways müssen in einem Abstand von A horizontal 75 mm /
B vertikal 50 mm eingeschraubt werden und der Schraubenkopf­Durchmesser darf max. 8 mm betragen.

75 mm

50 mm

1. Schrauben im Abstand von A 75 mm / B 50 mm in die Wand
schrauben.

2. Gerät einhängen.

3

6 4 5 6

7

D

Gateway installieren:

4. BEDIENUNG

Für die Installation des Gateway ist eine Internetverbindung
erforderlich. Das Gateway kann über LAN oder WLAN mit dem
Internet verbunden werden.

1. Steckernetzteil in eine Netzsteckdose stecken.

2. Netzteilkabel in die Steckerbuchse

3. Für LAN-Verbindung:
Ethernetkabel in die Ethernetbuchse

4. Anderes Ende des Ethernetkabels in die entsprechende Buchse
des Routers stecken.

5. (Optional über den Service erhältlich, falls die Funkreichweite
der internen Antennen nicht ausreicht.) Externe Kurzstrecken­Funk-Antennen auf die beiden Anschlüsse

des Gateway stecken.

4

des Gateway stecken.

5

schrauben.

6

Bedienung über die
GARDENA smart App:

Einstellungen des
Gateways:

Werkszustand wieder­herstellen:

Das smart System wird über die GARDENA smart App bedient.
Die GARDENA smart App kann über den Apple App Store oder den

Google Play Store heruntergeladen werden.
Die Bedienungsanleitung für die GARDENA smart App finden Sie

unter der Adresse:

D: www.gardena.com/de/smartsystem/bedienungsanleitung
A: www.gardena.com/at/smartsystem/bedienungsanleitung
CH: www.gardena.com/ch/smartsystem/bedienungsanleitung

– WLAN einrichten
– Externe Kurzstrecken-Funk-Antennen einrichten

Das smart Gateway wird in den Werkszustand zurückgesetzt.

v Drücken Sie die Reset-Taste

.

7

5. WARTUNG

Gateway reinigen: Es dürfen keine ätzenden oder scheuernden Putzmittel verwendet

werden.

v Gateway mit einem feuchten Tuch reinigen (keine Lösungs-

mittel verwenden).

6. LAGERUNG

Außerbetriebnahme: Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.

v Gerät nicht draußen lagern, wenn es nicht benutzt wird.

Entsorgung:

(nach RL2012/19/EG):

4

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden,
sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

v Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale Entsorgungs-

stelle entsorgen.

7. FEHLERBEHEBUNG

Bei Störungen finden Sie unter dieser Adresse die FAQ:

D: http://www.gardena.com/de/support/produkt-beratung/

haufige-fragen-faq/

A: http://www.gardena.com/at/support/produkt-beratung/

faq-haeufige-fragen-und-antworten/

CH: http://www.gardena.com/ch/de/support/product-support/

faq-common-questions/

Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in
Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen
oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden.

8. TECHNISCHE DATEN

smart Gateway
(Art. 19000-20)

Betriebstemperatur
(Innenbereich)

Interne SRD (Kurzstrecken­Funk-Antennen)

Frequenzbereich 863 – 870 MHz
Maximale Sendeleistung 25 mW
Freifeld-Funkreichweite ca. 100 m
Externe Antennen nur optional

WLAN

Frequenzbereich 2400 – 2483,5 MHz
Maximale Sendeleistung 100 mW
Unterstützte Standards IEEE 802.11b/g/n

LAN

Port 1 LAN port via RJ45 socket
Daten-Verbindung Standard Ethernet 10/100 Base-T

Netzteil

Netzspannung 100 – 240 V
Netzfrequenz 50 Hz

Max. Ausgangspannung 5 V (DC)
Abmessungen 57 x 128 x 58 mm (B x H x T)
Gewicht 120 g

0 °C – 40 °C

D

CE-Konformitätserklärung Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter der Adresse:

www.gardena.com/de/smartsystem/ce

5

D

9. ZUBEHÖR

Externe Kurzstrecken­Funk-Antennen

Optional über den Service erhältlich, falls die Funkreichweite der
internen Antennen nicht ausreicht.

10. SERVICE / GARANTIE

Wir bieten Ihnen
umfangreiche
Serviceleistungen:

Service-Anschrift

Ihre direkte Verbindung
zum Service

in Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/

D

Technische Störungen /
Reklamationen

Reparaturen / Antworten auf Kos­tenvoranschläge

Ersatzteilbestellung /
Allgemeine Produktberatung

Abholservice (0 18 03) / 30 81 00 oder (0 18 03) / 00 16 89

Ihre direkte Verbindung
zum Service

in Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485

A

in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90

C

✉

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren
Zentralen Reparaturservice
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
durch Abhol-Service (nur innerhalb Deutschland)
– Abholung innerhalb von 2 Tagen

• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation
durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung
durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage

GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm

✆

Telefon

290 389 [e-mail]

300 249 [e-mail]

123 249 [e-mail]

(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)

Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich
bitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)

 Fax

[e-mail]

[e-mail]

@ E-Mail

6

Garantie: GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für dieses Gerät 2 Jahre

Garantie (ab Kaufdatum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle
wesentlichen Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder
Fabrika tionsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatz­lieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose
Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn fol­gende Voraussetzungen gewährleistet sind:

• Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der
Betriebsanleitung behandelt.

• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht,
das Gerät zu reparieren.

Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler /
Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.

Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen
mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per
Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die auf der
Rückseite angegebene Serviceadresse.

Unfreie Paketsendungen werden im Postverteilzentrum
ausgefiltert und erreichen uns nicht.

Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.

D

7

GARDENA smart Gateway

GB

Intended use: The GARDENA smart Gateway is intended for private use in domestic

Table of Contents: 1. SAFETY ...........................................8

Translation of the original instructions.

Please read these operating instructions carefully and observe the notes given.
Use these instructions to familiarise yourself with the unit and its proper use as well
as the notes on safety.

For safety reasons, children and young people under 16 as well as anyone who is not famili­ar with these operating instructions should not use the unit. Persons with reduced physical
or mental abilities may use the unit only if they are supervised or instructed by a responsible
person. Children must be supervised to ensure that they do not play with the unit. Never
operate the unit when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.

and hobby gardens for automatic control of smart system units by the
GARDENA smart App.

The GARDENA smart Gateway is controlled and operated by the
GARDENA smart App.

2. FUNCTION .........................................9

3. INITIAL OPERATION ..................................9

4. OPERATION .......................................10

5. MAINTENANCE ....................................10

6. STORAGE ........................................10

7. TROUBLESHOOTING ...............................11

8. TECHNICAL DATA ..................................11

9. ACCESSORIES ....................................12

10. SERVICE / WARRANTY ...............................12

1. SAFETY

Warning! Keep toddlers away when you assemble
the unit.

Small parts can be easily swallowed.
There is also a risk that the polybag can suffocate
toddlers.

Warning! This unit makes an electromagnetic
field while it operates. This field may under some
conditions interfere with active or passive medical
implants. To decrease the risk of conditions that
can possibly injure or kill, we recommend persons
with medical implants to speak with their physician
and the medical implant manufacturer before
operating.

8

Do not open the unit.
Only use the unit indoors.
Avoid exposure to moisture and dust, as well as

sunlight and other forms of heat exposure.
The wireless transmission can be disrupted as

aresult of external influences such as electric
motors or defective electrical devices.

The wireless range may be restricted in buildings
(e. g. by reinforced concrete walls) or in the open
(e. g. by high levels of humidity).

Only use the unit with the supplied Power supply
unit.

Protect the power supply unit from moisture when

321

A

B

connected.
The unit can be used in the temperature range

0 °C – + 40 °C.
Don’t use cables – connecting the products to

external / outdoor inter faces.

2. FUNCTION

Short Range Device Antennas and WLAN Antenna
are installed in the unit.

External Short Range Device Antennas is optional
available.

Do not use in cellar or nearby metal plates or
engines.

GB

LED-Display:

Internet connection status (LAN / WLAN):

1

Green: Connected with router and VPN
Yellow: Hotspot mode – not connected with router
Yellow flashing: Connected to mobile phone
Red: Not connected
Red flashing: Connected with router; not connected with VPN

Radio communication status to the smart units:

2

Green flashing: Receiving data
Yellow flashing: Sending data

On / Off

3

Green: Power On
Green flashing: Booting
Yellow: 1. Factory reset running

2. Error (restart required)
Yellow flashing: Software update
Red: Fatal error (restart required)

3. INITIAL OPERATION

Contents: – Gateway unit

– Netzteil
– Ethernet-cable

To mount on the wall: The two screws (not supplied) for attaching the Gateway have to

be screwed into place A horizontally 75 mm / B vertically 50 mm apart
and the screw head diameter must not exceed 8 mm.

75 mm

50 mm

1. Screw the screws into the wall A 75 mm / B 50 mm apart.

2. Attach the unit.

9

To install the Gateway:

6 4 5 6

7

GB

4. OPERATION

An Internet connection is required for installation of the gateway.
The Gateway can be connected to the Internet via LAN or WLAN.

1. Insert the plug-in power supply into a mains socket.

2. Insert the power supply cable into the port

3. For LAN connection:

Insert the Ethernet cable into the Ethernet port

4. Insert the other end of the Ethernet cable into the corresponding

port on the router.

5. (Available as an option from the Service team in the event that

the wireless range of the internal antennas is not sufficient).
Screw the external short-range wireless antennas onto the two
connectors

.

6

of the gateway.

4

of the gateway.

5

Operation with the
GARDENA smart App:

Settings of the Gateway: – Setting up WLAN

Factory Reset:

The smart System is operated by the GARDENA smart App.
The GARDENA smart App can be downloaded from the Apple App

Store or the Google Play Store.
The operation manual for the GARDENA smart App can be found at:

www.gardena.com/de/smartsystem/bedienungsanleitung

– Set up external short-range wireless antennas
The smart Gateway will be reset to the factory settings.

v Push the factory reset button

.

7

5. MAINTENANCE

To clean the Gateway: No caustic / abrasive cleaning agents should be used.

v Clean Gateway with a damp cloth (do not use solvent).

6. STORAGE

To put into storage: The unit must be stowed away from children.

v Do not stow the unit outdoors if not in use.

Disposal:

(in accordance with
RL2012/19/EC):

The unit must not be added to usual household waste.
Refer to local environmental laws for discarding.

v Important: Make sure that the unit is discarded through your

municipal recycling collection centre.

10

7. TROUBLESHOOTING

In the event of faults, you can find FAQs at the following address:

http://www.gardena.com/de/support/produkt-beratung/

haufige-fragen-faq/

For any other malfunctions please contact the GARDENA service department.
Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers
approved by GARDENA.

8. TECHNICAL DATA

smart Gateway
(Art. 19000-20)

Operation temperature range
(indoors):

Internal SRD:

Frequency range 863 – 870 MHz
Maximum power 25 mW
Free field radio range approx. 100 m
External antennas only optional

WLAN

Frequency range 2400 – 2483,5 MHz
Maximum power 100 mW
Standards supported IEEE 802.11b/g/n

LAN

Port 1 LAN port via RJ45 socket
Data connection Standard Ethernet 10/100 Base-T

Power supply

Mains voltage 100 – 240 V
Frequency 50 Hz

Max. output voltage 5 V (DC)
Dimensions 57 x 128 x 58 mm (B x H x T)
Weight 120 g

0 °C – 40 °C

GB

CE Declaration The complete Declaration of Conformity can be found at:

www.gardena.com/de/smartsystem/ce

11

9. ACCESSORIES

External short-range wireless

GB

antennas

Available as an option from the Service team in the event that the
wireless range of the internal antennas is not sufficient.

10. SERVICE / WARRANTY

Service: Please contact the address on the back page.
Guarantee: GARDENA Manufacturing GmbH guarantees this unit for 2 years

(from date of purchase). This guarantee includes all important defects
of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults.
Under warranty we will replace the unit or repair it for no cost if these
conditions are applicable:

• The unit must have been used properly and in keeping with the
requirements of the operation instructions.

• Neither the purchaser or a not approved third party have tried to
repair the unit.

This manufacturer’s guarantee does not have an effect on the user’s
existing warranty claims against the dealer / seller.

If you have problems with this unit, please contact our Service.

12

Smart Gateway GARDENA

Traduction du mode d’emploi original.

Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d’emploi et d’en observer
les instructions. À l’aide de ce mode d’emploi, familiarisez-vous avec l’appareil, son utilisation
correcte et les consignes de sécurité à respecter.

Pour des raisons de sécurité, les enfants, les jeunes de moins de 16 ans et les per­sonnesn’ayant pas lu et compris ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser cet appareil.
Les personnes présentant des capacités physiques ou mentales réduites ne doivent utiliser
l’appareil que sous la surveillance ou avec les instructions d’une personne compétente.
Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Ne jamais utiliser l’appareil si vous êtes fatigué ou malade, ou si vous êtes sous l’influence
d’alcool, de drogues ou de médicaments.

F

Utilisation conforme : Le smart Gateway GARDENA est destiné au pilotage automatique

Tables des matières : 1. SÉCURITÉ ........................................13

d’appareils smart system avec la smart App GARDENA dans le jardin
privatif de maison et de loisir.

Le smart Gateway GARDENA est réglé et actionné avec la smart App
GARDENA.

2. FONCTION ........................................14

3. MISE EN SERVICE ..................................14

4. UTILISATION ......................................15

5. MAINTENANCE ....................................15

6. ENTREPOSAGE ....................................15

7. DÉPANNAGE ......................................16

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ....................16

9. ACCESSOIRES ....................................17

10. SERVICE / GARANTIE ................................17

1. SÉCURITÉ

Danger ! Tenir les enfants en bas âge éloignés lors
du montage. Lors du montage, des pièces de

petite taille peuvent être avalées et il est possible
de s’étouffer avec le sachet en polyéthylène.

Danger ! Cet appareil génère un champ électro­magnétique en cours de fonctionnement. Dans
certaines circonstances, ce champ peut interagir
avec des implants médicaux actifs ou passifs.
Pour éviter tout risque de blessure sérieuse ou
mortelle, nous recommandons aux personnes
porteuses d’implants médicaux de consulter leur

médecin ou le fabricant de l’implant avant de faire
fonctionner l’appareil.

Ne pas ouvrir l’appareil.
N’utilisez cet appareil qu’à l’intérieur.
Évitez l’influence d’humidité, de poussière ainsi

que l’exposition au soleil ou à d’autres sources de
chaleur.

La transmission sans fil peut être perturbée par des
influences étrangères comme les moteurs élec­triques ou des appareils électriques défectueux.

13

La portée de la transmission sans fil peut être limi-

321

A

B

tée dans certains bâtiments (p.ex. avec des murs
en béton armé) ou à l’extérieur (p.ex. avec une
hygrométrie élevée).

N’utiliser l’appareil qu’avec le bloc secteur fourni.
Protéger le bloc secteur de l’humidité lorsqu’il est

F

branché.
L’appareil peut être utilisé dans les plages de

température comprises entre

0 °C – + 40 °C

2. FONCTION

N’utilisez pas de câbles pour connecter l’appareil
avec des appareils externes à l’extérieur.

Les antennes sans fil à courte portée et les
antennes WLAN sont intégrées à l’appareil.

Les antennes radio à courte portée sont dispo­nibles en option.

Ne pas utiliser dans la cave ou à proximité de
plaques métalliques ou de moteurs.

.

Affichage LED :

État de la connexion Internet (LAN / WLAN):

1

Vert : connecté avec routeur et VPN
Jaune : Mode Hotspot - non connecté au routeur
Jaune clignotant : connecté avec le smartphone
Rouge : non connecté
Rouge clignotant : Connecté au routeur ; non connecté au VPN

État de la connexion radio aux appareils smart :

2

Vert clignotant : Réception des données
Jaune clignotant : Émission des données

Marche / arrêt

3

Vert : Raccordé au réseau
Vert clignotant : Procédure d’initialisation
Jaune : 1. Réinitialisation en cours

2. Erreur (redémarrage requis)
Jaune clignotant : Actualisation de logiciel
Rouge : Erreur fatale (redémarrage requis)

3. MISE EN SERVICE

Livrée avec – Unité Gateway

– Bloc secteur
– Câble Ethernet

Montage au mur : Les deux vis (non fournies) pour suspendre le Gateway doivent

être fixées à une distance de A horizontal 75 mm / B vertical 50 mm,
et le diamètre des têtes de vis doit être de 8 mm max.

75 mm

50 mm

1. Fixer les vis au mur à une distance de A 75 mm / B 50 mm.

2. Accrocher l’appareil.

14

Installation du Gateway :

6 4 5 6

7

4. UTILISATION

Pour l’installation du Gateway, une connexion Internet est nécessaire.
Le Gateway peut être connecté à Internet par LAN ou WLAN.

1. Brancher le bloc d’alimentation sur une prise secteur.

2. Brancher le câble d’alimentation dans la douille enfichable

Gateway.

3. Pour la connexion LAN :

Brancher le câble Ethernet sur la prise Ethernet

4. Brancher l’autre bout du câble Ethernet sur la prise correspon-

dante du routeur.

5. (Disponible en option auprès de nos services, si la portée radio

des antennes internes était insuffisante.) Visser les antennes
radio externes à courte portée sur les deux connecteurs

du Gateway.

5

du

4

.

6

F

Commande par la smart App
GARDENA :

Réglages du Gateway : – Installer le WLAN

Réinitialisation :

Le système smart est commandé par la smart App GARDENA.
La smart App GARDENA peut être téléchargée sur l’App Store

d’Apple ou le Google Play Store.
Vous trouverez le mode d’emploi pour la smart App GARDENA

à cette adresse :

B: www.gardena.com/be/smartsystem/gebruiksaanwijzing
CH: www.gardena.com/ch/smartsystem/bedienungsanleitung

– Installer les antennes radio externes à courte portée

Les réglages de smart Gateway seront réinitialisés.

v Appuyez sur le bouton de réinitialisation

7

5. MAINTENANCE

Nettoyage du Gateway : Il ne faut utiliser aucun nettoyant caustique ou abrasif.

v Nettoyer le Gateway avec un chiffon mouillé

(ne pas utiliser de solvant).

6. ENTREPOSAGE

.

Mise hors service : Le lieu de rangement doit se trouver hors de portée des enfants.

v Ne pas entreposer l’appareil à l’extérieur s’il n’est pas utilisé.

Élimination :

(selon la directive 2012/19/CE)

L’appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers
normaux, mais il doit être mis au rebut de manière adéquate.

v Important : éliminer l’appareil via le centre de mise au rebut

de votre ville.

15

7. DÉPANNAGE

En cas d’incident, vous trouverez la FAQ à cette adresse :

CH: http://www.gardena.com/ch/fr/support/product-support/

faq-common-questions/

F

Si d’autres problèmes surgissent, veuillez contacter le service après-vente
GARDENA. Les réparations sont réservées aux points de service après-vente
GARDENA ou aux revendeurs spécialisés agréés par GARDENA.

B: http://www.gardena.com/be/fr/support/service-produits/

faq-common-questions/

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

smart Gateway
(Réf. 19000-20)

Température de fonctionne­ment(à l’intérieur)

SRD interne (antenne radio
à courte portée)

Bande de fréquences 863 – 870 MHz
Puissance d’émission

maximale
Portée radio en champ libre env. 100 m
Antennes externes uniquement en option

WLAN

Bande de fréquences 2400 – 2483,5 MHz
Puissance d’émission

maximale
Standards pris en charge IEEE 802.11b/g/n

LAN

Port 1 port LAN via RJ45 socket
Connexion de données Standard Ethernet 10/100 Base-T

Bloc secteur

Tension du secteur 100 – 240 V
Fréquence du secteur 50 Hz

Tension de sortie max. 5 V (DC)
Dimensions 57 x 128 x 58 mm (largeur x hauteur x profondeur)
Poids 120 g

0 °C – 40 °C

25 mW

100 mW

Certificat de conformité aux
directives européennes:

16

La déclaration de conformité complète se trouve à :

www.gardena.com/de/smartsystem/ce

9. ACCESSOIRES

Antennes radio externes
à courte portée

Disponible en option auprès de nos services, si la portée radio des
antennes internes n’était pas suffisante.

10. SERVICE / GARANTIE

Service : Veuillez contacter l’adresse au verso.
Garantie : GARDENA Manufacturing GmbH accorde sur cet appareil une

garantie de 2 ans (à compter de la date d’achat). Elle comprend le
remplacement gratuit des pièces défectueuses ou de l’appareil,
le choix en étant laissé à la libre initiative de GARDENA. En tout état
de cause s’applique la garantie légale couvrant toutes les consé­quences des défauts ou vices cachés (article 1641 et suivants du
Code Civil). Pour que ces garanties soient valables, les conditions
suivantes doivent être remplies :

• L’appareil a été manipulé de manière adéquate, suivant les
instructions du mode d’emploi.

• Il n’y a eu aucun essai de réparation, ni par le client, ni par un tiers.

Une intervention sous garantie ne prolonge pas la durée initiale de
la garantie contractuelle.

Toutes les revendications dépassant le contenu de ce texte ne sont
pas couvertes par la garantie, quel que soit le motif de droit.

Pendant la période de garantie, le Service Après-Vente effectuera,
à titre payant, les réparations nécessaires par suite de manipula tions
erronées.

En cas de problèmes avec cet appareil, veuillez contacter notre
service.

F

17

GARDENA smart gateway

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en houdt u zich aan de aanwijzingen.
Maak u aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het apparaat, met het
juiste gebruik en met de veiligheidsaanwijzingen.

NL

Gebruik volgens de
voorschriften:

Inhoudsopgave: 1. VEILIGHEID .......................................18

Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen en jongeren onder de 16 jaar evenals perso­nendie niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn, dit apparaat niet gebruiken.
Personen met een lichamelijke of geestelijke beperking mogen het apparaat alleen gebrui­ken, wanneer ze onder toezicht staan van of geïnstrueerd zijn door een bevoegde persoon.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat
spelen. Gebruik het apparaat nooit als u moe of ziek bent, of wanneer u onder de invloed
van alcohol, drugs of een geneesmiddel bent.

De GARDENA smart gateway is bestemd voor de automatische
besturing van smart system apparaten via de GARDENA smart app
in tuinen van particulieren en hobbyisten.

De GARDENA smart gateway wordt ingesteld en bediend via de
GARDENA smart app.

2. WERKING ........................................19

3. INGEBRUIKNAME ..................................19

4. BEDIENING .......................................20

5. ONDERHOUD .....................................20

6. OPBERGEN .......................................20

7. STORINGEN VERHELPEN ............................21

8. TECHNISCHE GEGEVENS ............................21

9. TOEBEHOREN .....................................22

10. SERVICE / GARANTIE ................................22

1. VEILIGHEID

Gevaar! Houd kleine kinderen tijdens de montage
uit de buurt. Tijdens de montage zouden kleine

onderdelen ingeslikt kunnen worden en er bestaat
verstikkingsgevaar door de polyzak.

Gevaar! Dit apparaat genereert tijdens de werking
een elektromagnetisch veld. Dit veld kan in sommi­ge gevallen een wisselwerking hebben met actieve
of passieve medische implantaten. Om het risico
op ernstig of dodelijk letsel te voorkomen, advise­ren wij personen met medische implantaten infor­matie in te winnen bij hun arts of fabrikant van het
medische implantaat alvorens het apparaat te
gebruiken.

18

Open het apparaat niet.
Gebruik het apparaat alleen binnenshuis.
Voorkom de invloed van vocht, stof en bestraling

door de zon of andere warmtebronnen.
De draadloze overdracht kan worden gestoord

door externe invloeden zoals bijv. elektromotoren
of defecte elektrische apparaten.

De draadloze reikwijdte kan in gebouwen (bijv.
door gewapende betonwanden) of in de openlucht
(bijv. door een hoge luchtvochtigheid) beperkt zijn.

Gebruik het apparaat alleen met het bijgeleverde
voedingsapparaat.

Bescherm het voedingsapparaat tegen vocht

321

A

B

wanneer het is ingestoken.
Het apparaat kan binnen het temperatuurbereik

van 0 °C – + 40 °C worden gebruikt.
Gebruik geen kabels om het apparaat met externe

apparaten buiten te verbinden.

2. WERKING

In het apparaat zijn draadloze antennes voor korte
afstanden en een wifi-antenne ingebouwd.

Externe draadloze antennes voor korte afstanden
zijn optioneel verkrijgbaar.

Gebruik het apparaat niet in een kelder of dicht bij
metalen platen of motoren.

LED-aanduidingen:

Verbindingsstatus internet (LAN / WLAN):

1

Groen: met router en VPN verbonden
Geel: Hotspotmodus – niet verbonden met router
Geel knipperend: met de smartphone verbonden
Rood: niet verbonden
Rood knipperend: verbonden met router; niet verbonden met VPN

Draadloze verbindingsstatus met de smart-apparaten:

2

Groen knipperend: Gegevens ontvangen
Geel knipperend: Gegevens verzenden

Aan / Uit

3

Groen: Op het net aangesloten
Groen knipperend: Boot-proces
Geel: 1. Fabrieksinstellingen worden hersteld

2. Fout (opnieuw opstarten vereist)
Geel knipperend: Software-update
Rood: Fatale fout (opnieuw opstarten vereist)

3. INGEBRUIKNAME

Leveringsomvang: – Gateway-eenheid

– Voedingsapparaat
– Ethernetkabel

Monteren op de wand: De beide schroeven (niet bij levering inbegrepen) voor het

ophangen van de gateway moeten op een afstand van A hori­zontaal75 mm / B verticaal 50 mm worden ingeschroefd en
de diameter van de schroefkop mag max. 8 mm bedragen.

75 mm

50 mm

NL

1. Draai de schroeven op een afstand van A 75 mm / B 50 mm in

de wand.

2. Hang het apparaat op.

19

Gateway installeren:

6 4 5 6

7

NL

4. BEDIENING

Voor de installatie van de gateway is een internetverbinding nodig.
De gateway kan via LAN of WLAN (wifi) met internet worden ver­bonden.

1. Steek de stekker van het voedingsapparaat in een stopcontact.

2. Steek de kabel van het voedingsapparaat in de stekkerbus

de gateway.

3. Voor LAN-verbinding:

steek de ethernetkabel in de ethernet-aansluitopening
gateway.

4. Steek het andere uiteinde van de ethernetkabel in de desbetref-

fende aansluitopening van de router.

5. (Optioneel verkrijgbaar via de servicedienst, wanneer de draad-

lozereikwijdte van de interne antennes onvoldoende is). Schroef
de externe draadloze antennes voor korte afstanden op de beide
aansluitingen

.

6

van de

5

4

van

Bediening via de
GARDENA smart app:

Instellingen van de gateway: – Wifi instellen

Fabrieksinstellingen:

Het smart system wordt bediend via de GARDENA smart app.
De GARDENA smart app kan worden gedownload via de Apple

App Store of de Google Play Store.
De gebruiksaanwijzing voor de GARDENA smart app vindt u op het

volgende adres:

B: www.gardena.com/be/smartsystem/gebruiksaanwijzing
NL: www.gardena.com/nl/smartsystem/gebruiksaanwijzing

– Externe draadloze antennes voor korte afstanden afstellen

De smart Gateway wordt teruggezet naar de fabrieksinstellingen.

v Druk op de knop fabrieksinstellingen

.

7

5. ONDERHOUD

Gateway reinigen: Er mogen geen bijtende of schurende schoonmaakmiddelen

worden gebruikt.

v Maak de gateway schoon met een vochtige doek

(gebruik geen oplosmiddelen).

6. OPBERGEN

Buitenbedrijfstelling: De plaats waar het apparaat wordt opgeborgen, moet voor kinderen

Afvoeren:

(conform RL2012/19/EG)

20

ontoegankelijk zijn.

v Berg het apparaat niet buiten op wanneer het niet wordt gebruikt.
Het apparaat mag niet bij het normale huisvuil worden gevoegd,

maar moet op de juiste wijze worden afgevoerd.
v Belangrijk: Lever het apparaat in bij een gemeentelijk

afvalinzamelpunt.

7. STORINGEN VERHELPEN

Bij storingen vindt u de FAQ’s op dit adres:

B: http://www.gardena.com/be/nl/support/product-service/

faq-common-questions/

NL: http://www.gardena.com/nl/support/product-

ondersteuning/veel-gestelde-vragen/

Bij overige storingen verzoeken wij u contact op te nemen met de GARDENA
servicedienst. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de GARDENA
servicedienst of door vakhandelaren die door GARDENA zijn geautoriseerd.

8. TECHNISCHE GEGEVENS

smart gateway
(art. 19000-20)

Gebruikstemperatuur
(binnenshuis)

Interne SRD (draadloze anten­nes voor korte afstanden)

Frequentiebereik 863 – 870 MHz
Maximaal zendvermogen 25 mW
Draadloze reikwijdte

in open veld
Externe antennes alleen optioneel

Wifi

Frequentiebereik 2400 – 2483,5 MHz
Maximaal zendvermogen 100 mW
Ondersteunde standaards IEEE 802.11b/g/n

LAN

Poort 1 LAN-poort via RJ45-bus
Gegevensverbinding standaard ethernet 10/100 Base-T

Voedingsapparaat

Netspanning 100 – 240 V
Netfrequentie 50 Hz

Max. uitgangsspanning 5 V (DC)
Afmetingen 57 x 128 x 58 mm (B x H x D)
Gewicht 120 g

0 °C – 40 °C

ca. 100 m

NL

EU-overeenstemmings­verklaring:

De volledige conformiteitsverklaring is te vinden op:

www.gardena.com/de/smartsystem/ce

21

9. TOEBEHOREN

Externe draadloze antennes
voor korte afstanden

Optioneel verkrijgbaar via de servicedienst, wanneer de draadloze
reikwijdte van de interne antennes onvoldoende is.

10. SERVICE / GARANTIE

Service: Neem contact op met het adres op de achterzijde.

NL

Garantie: GARDENA Manufacturing GmbH geeft op dit apparaat 2 jaar garantie

(vanaf aankoopdatum). Deze garantie heeft betrekking op alle wezen­lijke defecten aan het toestel, die aanwijsbaar op materiaal- of fabri­cagefouten berusten. Garantie vindt plaats door de levering van een
vervangend apparaat of door de gratis reparatie van het ingestuurde
apparaat, naar onze keuze, indien aan de volgende voorwaarden is
voldaan:

• Het apparaat werd vakkundig en volgens de adviezen in de
gebruiksaanwijzing behandeld.

• Noch de koper, noch een derde persoon heeft getracht het
apparaat te repareren.

Deze garantie van de producent heeft geen betrekking op de ten
aanzien van de handelaar / verkoper bestaande aansprakelijkheid.

Wanneer u problemen heeft met dit apparaat, kunt u contact
opnemen met onze service.

22

GARDENA smart gateway

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali.

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e rispettare scrupolosamente le informazioni ivi
riportate. Familiarizzarsi con l’apparecchio in base alle presenti istruzioni per l’uso, affinché
siano garantiti un utilizzo corretto e la conoscenza delle norme di sicurezza.

Utilizzo secondo
le normative:

Indice: 1. SICUREZZA .......................................23

Per motivi di sicurezza, questo apparecchio non deve essere utilizzato da parte di bambini
e adolescenti inferiori a 16 anni d’età nonché da parte di persone che non siano perfetta­mente familiarizzate con il contenuto delle presenti istruzioni per l’uso. Le persone con capa­cità fisiche o mentali limitate possono utilizzare l’apparecchio solo sotto la sorveglianza di
una persona competente e responsabile o se istruiti. I bambini dovrebbero essere sempre
sorvegliati per essere certi che non giochino con l’apparecchio. Non utilizzare mai l’apparec­chio quando si è stanchi, malati o sotto l’influenza di alcool, sostanze stupefacenti o far­maci.

Il GARDENA smart gateway è progettato per il controllo automatico
di apparecchi smart system con la GARDENA smart App in giardini
domestici e orti.

Il GARDENA smart gateway viene impostato e comandato con la
GARDENA smart App.

2. FUNZIONAMENTO ..................................24

3. MESSA IN USO ....................................24

4. UTILIZZO .........................................25

5. MANUTENZIONE ...................................25

6. CONSERVAZIONE ..................................25

7. ELIMINAZIONE DEI GUASTI ...........................26

8. DATI TECNICI ......................................26

9. ACCESSORI .......................................27

10. SERVIZIO / GARANZIA ...............................27

I

1. SICUREZZA

Pericolo! Al momento del montaggio tenere
i bambini a distanza.

Al momento del montaggio pos sono essere
ingo iate le parti più piccole dell’attrezzo e sussiste
il pericolo di soffocamento con la bustina di
plastica.

Pericolo! Questo apparecchio durante il suo fun­zionamento genera un campo elettromagnetico.
In determinate circostanze questo campo può
avere delle interazioni attive o passive con impianti
medicali. Per evitare il rischio di lesioni gravi o mor­tali raccomandiamo alle persone con impianti
medici di consultare il proprio medico o il produt­tore dell’impianto prima di fare funzionare l’appa­recchio.

Non aprire l’apparecchio.
Utilizzare l’apparecchio solamente in ambienti

interni.
Evitare l’influsso di umidità, polvere, irradiazioni

solari o altre fonti di calore.
La trasmissione via radio può essere disturbata

da influssi esterni quali motori o apparecchi elettrici
difettosi.

La portata della radio può essere limitata sia al
chiuso (ad es. in caso di pareti in cemento armato)
che all’aperto (ad es. in presenza di una forte
umidità).

Utilizzare l’apparecchio solamente con l’alimenta­tore fornito.

23

Proteggere l’alimentatore, quando inserito,

321

A

B

dall’umidità.
L’apparecchio può essere utilizzato con tempe-

rature comprese tra 0 °C – + 40 °C.
Non utilizzate alcun cavo per collegare l’apparec-

chio con apparecchi esterni.

2. FUNZIONAMENTO

Le antenne radio a corto raggio nonché l’antenna
WLAN sono montati nell’apparecchio.

Le antenne radio esterne a corto raggio sono
disponibili in modo opzionale.

Non utilizzare in cantina o vicino a piastre metal­liche o motori.

Display a LED:

I

Stato del collegamento a internet (LAN / WLAN):

1

verde: collegato con router e con la rete VPN
giallo: modalità Hotspot – nessun collegamento al router
luce lampeggiante di giallo: collegato con lo Smartphone
rosso: non collegato
luce lampeggiante di rosso: Collegamento al router;

Stato di collegamento con gli apparecchi smart:

2

luce lampeggiante di verde: ricezione dati
luce lampeggiante di giallo: invio dati

Off / on

3

verde: collegato alla rete
luce lampeggiante di verde: procedura boot
giallo: 1. ripristino delle impostazioni di fabbrica in corso

2. errore (è richiesto il riavvio)
luce lampeggiante di giallo: aggiornamento software
rosso: errore irreversibile (è richiesto il riavvio)

nessun collegamento con la rete VPN

3. MESSA IN USO

Dotazione: – Unità gateway

– Alimentatore
– Cavo ethernet

Come montare su parete: Le due viti (non presenti nella dotazione) per appendere il gateway

devono essere avvitate a una distanza A orizzontale di 75 mm /
B verticale di 50 mm e il diametro della testa della vite deve essere
al massimo pari a 8 mm.

75 mm

50 mm

1. Avvitare le viti alle pareti a distanza di A 75 mm / B 50 mm.

2. Appendere l’apparecchio.

24

Come installare il gateway:

6 4 5 6

7

Per l’installazione del gateway è necessario il collegamento a internet.
Il gateway può essere collegato a internet tramite LAN o WLAN.

1. Infilare l’alimentatore in una presa di alimentazione generale.

2. Infilare il cavo dell’alimentatore nella presa

3. Per il collegamento LAN:

infilare il cavo ethernet nella presa ethernet

4. Infilare l’altro capo del cavo ethernet nella relativa presa del router.

5. (Disponibile in via opzionale presso l’Assistenza qualora la portata

della radio delle antenne interne non sia sufficiente.)
Avvitare le antenne radio esterne a corto raggio su entrambi
i collegamenti

.

6

del gateway.

4

del gateway.

5

4. UTILIZZO

Utilizzo tramite la
GARDENA smart App:

Come impostare il gateway: – predisporre la WLAN

Reset impost. fabbrica:

Lo smart system viene comandato tramite la GARDENA smart App.
La GARDENA smart App può essere scaricata dall’Apple App Store

o da Google Play Store.
Potrete trovare le istruzioni per l’uso della GARDENA smart App

all’indirizzo:

www.gardena.com/ch/smartsystem/bedienungsanleitung

– predisporre le antenne radio esterne a corto raggio
Saranno ripristinate le impostazioni di fabbrica dello smart Gateway.

v Premere il tasto di ripristino

fabbrica.

delle impostazioni di

7

5. MANUTENZIONE

Come pulire il gateway: Non possono essere utilizzati detergenti corrosivi o abrasivi!

v Pulire il gateway con un panno umido

(non utilizzare solventi).

I

6. CONSERVAZIONE

Messa fuori servizio: Il luogo di conservazione deve essere sempre inaccessibile

Smaltimento:

(ai sensi della direttiva
2012/19/CE)

ai bambini.

v Non conservare l’apparecchio all’esterno quando non viene

utilizzato.

L’apparecchio non può essere buttato con l’immondizia domestica,
bensì smaltito in modo congruo.

v Importante: smaltire l’apparecchio nell’apposito centro di raccolta

rifiuti comunale.

25

7. ELIMINAZIONE DEI GUASTI

In caso di anomalie potrete trovare le FAQ a questo indirizzo:

http://www.gardena.com/ch/de/support/product-support/
faq-common-questions/

In caso di altre anomalie, contattare il Centro di Assistenza Tecnica GARDENA.
Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai Centri di Assistenza
Tecnica GARDENA o dai rivenditori autorizzati GARDENA.

I

8. DATI TECNICI

smart gateway
(art. 19000-20)

Temperatura operativa
(aree interne)

SRD interna (antenne radio
a corto raggio)

Intervallo di frequenza 863 – 870 MHz
Potenza di trasmissione

massima
Portata radio all’aperto ca. 100 m
Antenne esterne solo opzionali

WLAN

Intervallo di frequenza 2400 – 2483,5 MHz
Potenza di trasmissione

massima
Standard supportati IEEE 802.11b/g/n

LAN

Porta 1 LAN port via RJ45 socket
Collegamento dati Standard Ethernet 10/100 Base-T

Alimentatore

Corrente di rete 100 – 240 V
frequenza di rete 50 Hz

Max. tensione di uscita 5 V (DC)
Dimensioni 57 x 128 x 58 mm (L x A x P)
Peso 120 g

0 °C – 40 °C

25 mW

100 mW

Dichiarazione di conformità
alle norme UE:

26

La Dichiarazione completa di conformità può essere trovata su:

www.gardena.com/de/smartsystem/ce

9. ACCESSORI

Antenne radio esterne
a corto raggio

Disponibile in via opzionale presso l’Assistenza qualora la portata
della radio delle antenne interne non sia sufficiente.

10. SERVIZIO / GARANZIA

Servizio: In caso di guasto o di anomalia di funzionamento, rivolgersi al

Garanzia: Questo prodotto GARDENA Manufacturing GmbH è coperto da

Centro Assistenza Tecnica Nazionale, tel. [phone].
Prendere contatto all’indirizzo sul retro.

garanzia legale (nella Comunità Europea per 24 mesi a partire dalla
data di acquisto) relativamente a tutti i difetti sostanziali imputabili
a vizi di fabbrica zioneo di materiale impiegato. Il prodotto in garanzia
potrà essere, a nostra discrezione, o sostituito con uno in perfetto
stato di fun zionamento o riparato gratuitamente qualora vengano
osservate le seguenti condizioni:

• il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme
alle istruzioni e nessun tentativo di riparazione sia stato eseguito
dall’acquirente o da terzi.

• il prodotto sia stato spedito a spese del mittente direttamente
a un centro assistenza GARDENA allegando il documento
che attesta l’acquisto (fattura o scontrino fiscale) e una breve
descrizione del problema riscontrato.

I componenti di usura catena e spada sono esclusi dalla garanzia.
L’intervento in garanzia non estende in nessun caso il periodo iniziale.
La presente garanzia del produttore non inficia eventuali rivalse

nei confronti del negoziante / rivenditore.

I

Contattare, in caso di problemi con l’attrezzo, il nostro servizio di
assistenza.

27

D Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch
unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße
Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder
von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service
oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird.
Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

GB Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any
damage caused by our units if it is because of improper repair or if parts replaced are not original
GARDENA parts or approved parts, and, if the repairs were not done by a GARDENA Service Centre
or an approved specialist.
The same applies to spare parts and accessories.

F Responsabilité

Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dommages causés
par ses appareils, dans la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non
conforme, dans la mesure où, lors d’un échange de pièces, les pièces d’origine GARDENA n’auraient
pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par le Service Après-Vente GARDENA ou
l’un des Centres SAV agréés GARDENA.
Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d’accessoires autres que ceux préconisés
par GARDENA.

NL Productaansprakelijkheid

Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet
aansprakelijk zijn voor schade ont staan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige
reparatie veroorzaakt zijn, of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd
van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie
niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd.
Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires.

I Responsabilità del prodotto

Si rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla responsabilità del prodotto,
non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente
o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non
approvato e, in ogni caso, qualora l’intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA
o da personale specializzato autorizzato.
Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori.

28

Deutschland /Germany

Zipcode: 4780441

(Prix d’un appel local)

centras

@husqvarna.lt

miroslav.jejina

@domel.rs

http: //www.gardena.com

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02/9753076

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]

@gardenacanada.com

info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

Temuco, Chile
Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]

-

Lorenser-Straße 40

-

123

-

290

@gardena.com

@

@

@

@gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@maga.cl

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

–

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.

-

485

Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA /Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S

-

200 39 Malmö

info

@gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de

@

Agosto

Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierresmayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@zg.t

-

com.hr

@claro.net.do

@

@husqvarna.ee

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]

@gardenaitalia.it

info

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6
LV-1024 Rīga

@husqvarna.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT

-

-

ku

-

@

3

@

0084

@kaku

-

4161

@

-

ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg

­Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51) 13 320400 ext.416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade

Phone: [phone]

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@gardena.no

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

-

3434

-

123,
ti, S1

ş

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

Sweden

Husqvarna AB
S

-

561 82 Huskvarna

info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@gardena

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

-

20.960. 08/ 1115

1864

19000-20.960.01/0316

GARDENA

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

-

@

@gardena.es

South America

Ş

.

-

dost.com.tr

–

Uruguay

485

29