GARDENA smart Gateway, 19000 User guide [ml]

smart Gateway Art. 19000

DGB

NLI F

D Betriebsanleitung

smart Gateway

GB Operator’s Manual

smart Gateway

F Mode d’emploi

smart Gateway

NL Gebruiksaanwijzing

smart Gateway

I Operation Instructions

smart Gateway

D

GARDENA smart Gateway

Originalbetriebsanleitung.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen
Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.

Bestimmungsgemäße
Verwendung:

Inhaltsverzeichnis: 1. SICHERHEIT .......................................2

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,
die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen. Personen
mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nur ve r­wenden, wenn sie von einer zuständigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen. Das Gerät nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss
von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.

Das GARDENA smart Gateway ist zur automatischen Steuerung
von smart system Geräten über die GARDENA smart App im privaten
Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Das GARDENA smart Gateway wird über die GARDENA smart App
eingestellt und bedient.

2. FUNKTION .........................................3

3. INBETRIEBNAHME ..................................3

4. BEDIENUNG .......................................4

5. WARTUNG .........................................4

6. LAGERUNG ........................................4

7. FEHLERBEHEBUNG .................................5

8. TECHNISCHE DATEN ................................5

9. ZUBEHÖR .........................................6

10. SERVICE / GARANTIE .................................6

1. SICHERHEIT

Gefahr! Kleinkinder bei der Montage fernhalten.

Bei der Montage könnten Kleinteile verschluckt
werden und es besteht Erstickungsgefahr durch
den Polybeutel.

Gefahr! Dieses Gerät erzeugt ein elektromagneti­sches Feld während des Betriebs. Dieses Feld
kann unter Umständen mit aktiven oder passiven
medizinischen Implantaten wechselwirken. Um
das Risiko einer ernsten oder tödlichen Verletzung
zu vermeiden, empfehlen wir Personen mit medi­zinischen Implantaten ihren Arzt oder Hersteller
des medizinischen Implantats vor dem Betrieb des
Geräts zu befragen.

2

Gerät nicht öffnen.
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen.
Vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit,

Staub sowie Sonnen- oder andere Wärme­bestrahlung.

Die Funkübertragung kann durch Fremdeinflüsse
wie z. B. Elektromotoren oder defekte Elektro­geräte gestört werden.

Die Funkreichweite kann in Gebäuden (z. B. durch
Stahlbetonwände) oder im Freien (z. B. durch hohe
Luftfeuchtigkeit) eingeschränkt sein.

Gerät nur mit mitgeliefertem Netzteil betreiben.

Netzteil im eingesteckten Zustand vor Feuchtigkeit

321

A

B

schützen.
Das Gerät kann im Temperaturbereich

0 °C – + 40 °C betrieben werden.
Verwenden Sie keine Kabel um das Gerät mit

externen Geräten draußen zu verbinden.

2. FUNKTION

D

Kurzstrecken Funk-Antennen und WLAN-Antenne
sind im Gerät eingebaut.

Externe Kurzstrecken-Funk-Antennen sind optional
erhältlich.

Nicht im Keller oder nahe Metallplatten oder
Motoren verwenden.

LED-Anzeigen:

Internet Verbindungs-Status (LAN / WLAN):

1

Grün: mit Router und VPN verbunden
Gelb: Hotspot-Modus – nicht mit Router verbunden
Gelb blinkend: mit dem Smartphone verbunden
Rot: nicht verbunden
Rot blinkend: mit Router verbunden; nicht mit VPN verbunden

Funkverbindungs-Status zu den smart Geräten:

2

Grün blinkend: Daten empfangen
Gelb blinkend: Daten senden

Ein / Aus

3

Grün: Am Netz angeschlossen
Grün blinkend: Boot-Vorgang
Gelb: 1. Factory reset wird ausgeführt

2. Fehler (Neustart erforderlich)
Gelb blinkend: Software-Update
Rot: Schwerer Fehler (Neustart erforderlich)

3. INBETRIEBNAHME

Lieferumfang: – Gateway Einheit

– Netzteil
– Ethernet-Kabel

An der Wand montieren: Die beiden Schrauben (nicht im Lieferumgang) zum Einhängen des

Gateways müssen in einem Abstand von A horizontal 75 mm /
B vertikal 50 mm eingeschraubt werden und der Schraubenkopf­Durchmesser darf max. 8 mm betragen.

75 mm

50 mm

1. Schrauben im Abstand von A 75 mm / B 50 mm in die Wand
schrauben.

2. Gerät einhängen.

3

6 4 5 6

7

D

Gateway installieren:

4. BEDIENUNG

Für die Installation des Gateway ist eine Internetverbindung
erforderlich. Das Gateway kann über LAN oder WLAN mit dem
Internet verbunden werden.

1. Steckernetzteil in eine Netzsteckdose stecken.

2. Netzteilkabel in die Steckerbuchse

3. Für LAN-Verbindung:
Ethernetkabel in die Ethernetbuchse

4. Anderes Ende des Ethernetkabels in die entsprechende Buchse
des Routers stecken.

5. (Optional über den Service erhältlich, falls die Funkreichweite
der internen Antennen nicht ausreicht.) Externe Kurzstrecken­Funk-Antennen auf die beiden Anschlüsse

des Gateway stecken.

4

des Gateway stecken.

5

schrauben.

6

Bedienung über die
GARDENA smart App:

Einstellungen des
Gateways:

Werkszustand wieder­herstellen:

Das smart System wird über die GARDENA smart App bedient.
Die GARDENA smart App kann über den Apple App Store oder den

Google Play Store heruntergeladen werden.
Die Bedienungsanleitung für die GARDENA smart App finden Sie

unter der Adresse:

D: www.gardena.com/de/smartsystem/bedienungsanleitung
A: www.gardena.com/at/smartsystem/bedienungsanleitung
CH: www.gardena.com/ch/smartsystem/bedienungsanleitung

– WLAN einrichten
– Externe Kurzstrecken-Funk-Antennen einrichten

Das smart Gateway wird in den Werkszustand zurückgesetzt.

v Drücken Sie die Reset-Taste

.

7

5. WARTUNG

Gateway reinigen: Es dürfen keine ätzenden oder scheuernden Putzmittel verwendet

werden.

v Gateway mit einem feuchten Tuch reinigen (keine Lösungs-

mittel verwenden).

6. LAGERUNG

Außerbetriebnahme: Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.

v Gerät nicht draußen lagern, wenn es nicht benutzt wird.

Entsorgung:

(nach RL2012/19/EG):

4

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden,
sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

v Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale Entsorgungs-

stelle entsorgen.

7. FEHLERBEHEBUNG

Bei Störungen finden Sie unter dieser Adresse die FAQ:

D: http://www.gardena.com/de/support/produkt-beratung/

haufige-fragen-faq/

A: http://www.gardena.com/at/support/produkt-beratung/

faq-haeufige-fragen-und-antworten/

CH: http://www.gardena.com/ch/de/support/product-support/

faq-common-questions/

Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in
Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen
oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden.

8. TECHNISCHE DATEN

smart Gateway
(Art. 19000-20)

Betriebstemperatur
(Innenbereich)

Interne SRD (Kurzstrecken­Funk-Antennen)

Frequenzbereich 863 – 870 MHz
Maximale Sendeleistung 25 mW
Freifeld-Funkreichweite ca. 100 m
Externe Antennen nur optional

WLAN

Frequenzbereich 2400 – 2483,5 MHz
Maximale Sendeleistung 100 mW
Unterstützte Standards IEEE 802.11b/g/n

LAN

Port 1 LAN port via RJ45 socket
Daten-Verbindung Standard Ethernet 10/100 Base-T

Netzteil

Netzspannung 100 – 240 V
Netzfrequenz 50 Hz

Max. Ausgangspannung 5 V (DC)
Abmessungen 57 x 128 x 58 mm (B x H x T)
Gewicht 120 g

0 °C – 40 °C

D

CE-Konformitätserklärung Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter der Adresse:

www.gardena.com/de/smartsystem/ce

5

D

9. ZUBEHÖR

Externe Kurzstrecken­Funk-Antennen

Optional über den Service erhältlich, falls die Funkreichweite der
internen Antennen nicht ausreicht.

10. SERVICE / GARANTIE

Wir bieten Ihnen
umfangreiche
Serviceleistungen:

Service-Anschrift

Ihre direkte Verbindung
zum Service

in Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/

D

Technische Störungen /
Reklamationen

Reparaturen / Antworten auf Kos­tenvoranschläge

Ersatzteilbestellung /
Allgemeine Produktberatung

Abholservice (0 18 03) / 30 81 00 oder (0 18 03) / 00 16 89

Ihre direkte Verbindung
zum Service

in Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485

A

in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90

C

✉

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren
Zentralen Reparaturservice
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
durch Abhol-Service (nur innerhalb Deutschland)
– Abholung innerhalb von 2 Tagen

• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation
durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung
durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage

GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm

✆

Telefon

290 389 [e-mail]

300 249 [e-mail]

123 249 [e-mail]

(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)

Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich
bitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)

 Fax

[e-mail]

[e-mail]

@ E-Mail

6

Garantie: GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für dieses Gerät 2 Jahre

Garantie (ab Kaufdatum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle
wesentlichen Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder
Fabrika tionsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatz­lieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose
Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn fol­gende Voraussetzungen gewährleistet sind:

• Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der
Betriebsanleitung behandelt.

• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht,
das Gerät zu reparieren.

Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler /
Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.

Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen
mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per
Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die auf der
Rückseite angegebene Serviceadresse.

Unfreie Paketsendungen werden im Postverteilzentrum
ausgefiltert und erreichen uns nicht.

Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.

D

7

GARDENA smart Gateway

GB

Intended use: The GARDENA smart Gateway is intended for private use in domestic

Table of Contents: 1. SAFETY ...........................................8

Translation of the original instructions.

Please read these operating instructions carefully and observe the notes given.
Use these instructions to familiarise yourself with the unit and its proper use as well
as the notes on safety.

For safety reasons, children and young people under 16 as well as anyone who is not famili­ar with these operating instructions should not use the unit. Persons with reduced physical
or mental abilities may use the unit only if they are supervised or instructed by a responsible
person. Children must be supervised to ensure that they do not play with the unit. Never
operate the unit when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.

and hobby gardens for automatic control of smart system units by the
GARDENA smart App.

The GARDENA smart Gateway is controlled and operated by the
GARDENA smart App.

2. FUNCTION .........................................9

3. INITIAL OPERATION ..................................9

4. OPERATION .......................................10

5. MAINTENANCE ....................................10

6. STORAGE ........................................10

7. TROUBLESHOOTING ...............................11

8. TECHNICAL DATA ..................................11

9. ACCESSORIES ....................................12

10. SERVICE / WARRANTY ...............................12

1. SAFETY

Warning! Keep toddlers away when you assemble
the unit.

Small parts can be easily swallowed.
There is also a risk that the polybag can suffocate
toddlers.

Warning! This unit makes an electromagnetic
field while it operates. This field may under some
conditions interfere with active or passive medical
implants. To decrease the risk of conditions that
can possibly injure or kill, we recommend persons
with medical implants to speak with their physician
and the medical implant manufacturer before
operating.

8

Do not open the unit.
Only use the unit indoors.
Avoid exposure to moisture and dust, as well as

sunlight and other forms of heat exposure.
The wireless transmission can be disrupted as

aresult of external influences such as electric
motors or defective electrical devices.

The wireless range may be restricted in buildings
(e. g. by reinforced concrete walls) or in the open
(e. g. by high levels of humidity).

Only use the unit with the supplied Power supply
unit.

Protect the power supply unit from moisture when

321

A

B

connected.
The unit can be used in the temperature range

0 °C – + 40 °C.
Don’t use cables – connecting the products to

external / outdoor inter faces.

2. FUNCTION

Short Range Device Antennas and WLAN Antenna
are installed in the unit.

External Short Range Device Antennas is optional
available.

Do not use in cellar or nearby metal plates or
engines.

GB

LED-Display:

Internet connection status (LAN / WLAN):

1

Green: Connected with router and VPN
Yellow: Hotspot mode – not connected with router
Yellow flashing: Connected to mobile phone
Red: Not connected
Red flashing: Connected with router; not connected with VPN

Radio communication status to the smart units:

2

Green flashing: Receiving data
Yellow flashing: Sending data

On / Off

3

Green: Power On
Green flashing: Booting
Yellow: 1. Factory reset running

2. Error (restart required)
Yellow flashing: Software update
Red: Fatal error (restart required)

3. INITIAL OPERATION

Contents: – Gateway unit

– Netzteil
– Ethernet-cable

To mount on the wall: The two screws (not supplied) for attaching the Gateway have to

be screwed into place A horizontally 75 mm / B vertically 50 mm apart
and the screw head diameter must not exceed 8 mm.

75 mm

50 mm

1. Screw the screws into the wall A 75 mm / B 50 mm apart.

2. Attach the unit.

9