Fujifilm WP-FXZ100 User Manual [ja]

装着時のご注意

Caution upon application

デジタルカメラのレンズカバーが確実に開いている状
態を確認してから、本製品を装着してください。

本製品をデジタルカメラに装着するときは、必ずデ

ジタルカメラのレンズカバーを開けた状態で装着し
てください。
レンズカバーが確実に開いていない状態で装着する
と、浸水の恐れがあります。また水中撮影が出来ま
せん。

※本製品の取扱説明書の「防水プロテクターをカメラに

装着する」の項およびデジタルカメラの取扱説明書も
あわせてご覧ください。

Verify that the lens cover of the digital camera is
open, then apply thevv waterproof case.

Upon application of the waterproof case to a digital

camera, be sure that the lens cover of the digital
camera is open.
If the lens cover is not open when the waterproof
case is applied, the digital camera may be exposed
to water. Again, it will be impossible to take pictures
under water.

* Refer to [Positioning the Digital Camera in the

Waterproof Case] on the manual of the product along
with the manual for the digital camera.

〒 107-0052東京都港区赤坂 9 丁目 7 番 3 号

BL00662-100(1) Printed in China Y-709108

7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINATO-KU, TOKYO 107-0052 JAPAN

Précautions d'application

Vérifi ez que le capuchon de l'objectif de l'appareil
photo numérique est ouvert, puis appliquez le
boîtier étanche.

Lorsque vous appliquez le boîtier étanche à un

appareil photo numérique, veillez à ce que le
capuchon de l'objectif de ce dernier soit bien ouvert.

Sicherheitshinweis zur Benutzung

Überprüfen Sie, ob der Objektivdeckel der
Digitalkamera geöffnet ist, und benutzen Sie dann
das Unterwassergehäuse.

Achten Sie bei der Benutzung des

Unterwassergehäuses mit der Kamera darauf, dass
der Objektivdeckel der Digitalkamera geöffnet ist.

Precauciones al introducir la cámara

dentro de la caja estanca

Compruebe que la tapa del objetivo de la cámara
digital esté abierta y, a continuación, introduzca la
cámara en la caja estanca.

Cuando haya colocado la cámara digital en el interior

de la caja estanca, asegúrese de que la tapa del
objetivo de la cámara digital esté abierta.

Si le capuchon de l'objectif n'est pas ouvert alors

que le boîtier étanche a été appliqué, l'appareil photo
numérique risque d'entrer en contact avec l'eau. De
nouveau, il est alors impossible de photographier sous
l'eau.

* Reportez-vous à la section [Mettre l'appareil photo

numérique dans le caisson étanche] du manuel
du produit, ainsi qu'au manuel de l'appareil photo
numérique.

Wenn der Objektivdeckel bei der Benutzung des

Unterwassergehäuses nicht geöffnet ist, kann Wasser
in die Digitalkamera eindringen. Außerdem können
Sie keine Unterwasseraufnahmen erstellen.

* Weitere Informationen fi nden Sie unter [Einsetzen

der Kamera in das Unterwassergehäuse] in der
Bedienungsanleitung des Produkts sowie der
Bedienungsanleitung der Digitalkamera.

Si la tapa del objetivo no está abierta cuando

la cámara se encuentra en el interior de la caja
estanca, la cámara digital puede mojarse. En estas
condiciones, no es posible tomar fotografías debajo
del agua.

* Consulte el apartado [Cómo colocar la cámara digital

dentro de la caja estanca] del manual del producto junto
con el manual de la cámara digital.