Page 1
Customer Service
Service information and help can be found on our website and in the social networks:
Service en.avm.de/service
Manual en.avm.de/service/manuals
Guide en.avm.de/guide
Downloads en.avm.de/nc/service/downloads
Support request en.avm.de/service/support-request/your-support-request
411359002
Social networks
en.avm.de
AVM GmbH, Alt-Moabit 95, D-10559 Berlin, Germany
info@avm.de
Confi guration
and Operation
Page 2
English
Deutsch
Español
Français
Italiano
Nederlands
.............................................. 4
.............................................. 14
............................................ 24
............................................ 34
............................................ 44
............................................ 54
Page 3
Package Contents and Device Features Security
WLAN
Wireless LAN
WLAN
USB
AN
N
FRITZ!WLAN Stick
English
This quick introduction shows you
the possibilities for deploying and
operating your FRITZ!WLANAC430
MU-MIMO. Comprehensive information
and technical details are presented
in the PDF manual available on our
website
en.avm.de/service.
The FRITZ!WLANAC 430 MU-MIMO
is a wireless LAN device for the USB
port. At your computer’s USB port the
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO can
establish wireless connections to a
WLAN
USB
Status display
• WLAN: indicates a wireless LAN connection
• USB: indicates that the stick is ready for
operation
wireless router.
The FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO
establishes wireless connections
using the wireless networking
software of the operating system
on your computer. With the
FRITZ!WLAN software you receive
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
4 5
Wireless LAN function
• For connecting to the wireless radio network
• Wireless 802.11 ac/n in the 5-GHz band
• Compatible with WLAN 802.11n/g/b/a
information on your wireless LAN
connections and the settings of the
FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO.
Have fun with your
FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO!
Do not install FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO during an electrical
storm.
During a storm, disconnect the
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
from the computer.
Never let liquids get inside
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
Do not open the FRITZ!WLAN AC
430 MU-MIMO housing. Opening
and/or repairing the device can
present a hazard.
Remove the FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO from the computer
before cleaning. Clean the device
using a moist cloth.
See also the security
instructions in the FRITZ!WLAN
AC 430 MU-MIMO manual at
en.avm.de/service/manuals.
English
Page 4
This is MU-MIMO
Info
English
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO supports MU-MIMO (Multi-User MIMO) and
can be used with any wireless internet
routers, but provides its full spectrum
of performance especially when used
in combination with wireless internet
routers that support MU-MIMO.
MU-MIMO is a technology for the
parallel use of multiple data streams
in wireless radio connections, and
serves to increase the aggregate
throughputs in a wireless LAN cell.
To achieve signifi cant improvements
in data transmission, the participating wireless devices must support
MU-MIMO in both the send and the
receive direction. Yet even wireless
devices compliant with older standards that support only single-user
MIMO technology will benefi t, as more
airtime is available in these "mixed
environments".
MU-MIMO is currently enabled only in
the downstream direction, that is for
data transfer from the wireless internet router to the wireless device(s),
and works only in the close vicinity of
the wireless internet router.
Wireless LAN Connections
You can establish wireless LAN connections in two simple ways.
AVM Stick&Surf
Stick&Surf is especially simple
and secure. With Stick&Surf the
FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO adopts
the security settings of a FRITZ!Box
and automatically establishes a
secure wireless LAN connection.
Read the description starting under
“Establishing a Wireless Connection
with Stick&Surf auf Seite 7.
WPS Quick Connection
The FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO can
be connected with the wireless router
via WPS. WPS (Wi-Fi Protected Setup)
is a fast and simple way to establish a
secure connection between wireless
LAN devices. WPS is supported by
all current FRITZ!Box models with
wireless LAN and by many wireless
routers from other manufacturers.
See the documentation for your wireless router.
Read the description starting under “Establishing a Wireless Connection Using
WPS Quick Connection” on page 8.
Establishing a Wireless Connection with Stick&Surf
With Stick&Surf you can establish a secure wireless connection to your FRITZ!Box
automatically using the USB port.
Establishing a Connection
1. Insert the FRITZ!WLANAC430
MU-MIMO in the FRITZ!Box.
2. The “Info” LED on the FRITZ!Box
fl ashes. Wait until the “Info” LED
stops fl ashing and remains lit up.
3. Remove the FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO.
4. Insert the FRITZ!WLANAC430
MU-MIMO in your booted
computer.
5. The device driver installation
starts.
Click “FRITZ!WLANUSB
StickAC430 MU-MIMO Installation” and confi rm the subsequent
queries. The FRITZ!WLANAC430
MU-MIMO will be installed.
The Stick&Surf logo appears and
the connection to your FRITZ!Box
is established automatically.
Please note the information on
the FRITZ!WLAN software
on page 10.
fl ashes briefl y,
then remains lit
English
76
Page 5
Establishing a Wireless Connection Using WPS Quick
Networks
Connection
English
The FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO can establish wireless connections to wireless
routers with WPS. If a participating wireless LAN device does not support WPS, the
connection can be established manually.
Establishing a Connection
1. Insert the FRITZ!WLANAC430
MU-MIMO in your computer.
2. Click “FRITZ!WLANUSB
StickAC430 MU-MIMO
Installation” and confi rm
the subsequent queries. The
FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO
will be installed.
3. Click the wireless network icon
in the notifi cation area of the
Windows task bar.
A list appears on the screen,
showing all wireless networks
found in the vicinity of the
FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO.
If the list does not appear, click
“Connect to a network”.
4. Select the wireless network
of a wireless router and click
“Connect”.
Wireless network
icons in Windows10,
8 and 7
Wireless networks in
Windows10 and 8
The window for entering the
network key appears.
The network key of a FRITZ!Box is
printed on the base of the device
housing.
If the wireless connection can be
established using WPS, the WPS
symbol appears as well.
If you are using a FRITZ!Box,
press the “WLAN/WPS” button until the “WLAN” LED starts fl ashing.
The wireless LAN connection will
be established.
Entering a
network key
English
Establishing a
connection by
pressing the button
on the router
8 9
Page 6
FRITZ!WLAN Software
Wireless LAN Standards
English
The FRITZ!WLAN software is installed on your computer along with the
FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO. With FRITZ!WLAN you receive information on your
wireless LAN connection and the settings of the FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO.
Starting FRITZ!WLAN
Double-click the FRITZ!WLAN icon in the Windows task bar. FRITZ!WLAN
is started.
For details, see the FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO manual at:
en.avm.de/service.
Your FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO supports the following wireless LAN
standards:
Frequency Band
(GHz)
802.11b
802.11g
802.11n
802.11a
802.11ac
For wireless LAN connections the FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO must use the
same standard and the same frequency band as your wireless router. This means
that the settings of the wireless router determine which standard is used in a radio
network.
The best transmission speeds can be achieved by operating your wireless router
in the 5-GHz frequency band. The 5-GHz band is subject to less interference and
provides more channels for transmission than the 2.4-GHz frequency band.
2.4 11 5
2.4 54 25
2.4 / 5 150 100
554 25
5 433 200
Transmission in Mbit/s
(Gross, Maximum)
Transmission in Mbit/s
(Net, Maximum)
10 11
English
Page 7
Technical Specifi cations
Support for radio networks in accordance with IEEE802.11ac, IEEE802.11n,
English
IEEE802.11g, IEEE802.11b and IEEE802.11a
WPA (Wi-Fi Protected Access) / WPA2 (802.11i) / WEP 64/128-bit (Wired
Equivalent Privacy)
Support for 256-QAM modulation in the 2.4-GHz band (proprietary, not
standardized)
Compatible with USB2.0 and higher
Wireless LAN radio technology at 2.4-GHz range: 2.4 GHz – 2.483 GHz,
max. 100 mW
Wireless LAN radio technology at 5-GHz ranges: 5.15 GHz – 5.35 GHz,
max. 200 mW, and 5.47 GHz – 5.725 GHz, max. 1000 mW
In the 5-GHz band for wireless LAN, the range from 5.15GHz to 5.35GHz is
intended only for indoor use. This restriction or requirement is eff ective in the
EU member states AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT,
LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK.
WPS (Wi-Fi Protected Setup): simple wireless LAN confi guration with
compatible remote sites
Requirements
Computer with fast USB port (2.0 or higher)
Installation in Microsoft Windows 10, Windows8.1 und 7
Legal Notice
The licensing conditions valid for the FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO are stipulated
in the Online Help of the FRITZ!WLAN software.
In accordance with the Waste of Electrical and Electronic Equipment Directive, the
FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO may not be disposed with household waste. Please
bring it to your local collection points for disposal.
Declaration of CE Conformity
AVM declares herewith that the device is compliant with the basic requirements
and the relevant rules in directives 2014/53/EU, 2009/125/EC and 2011/65/EU.
The long version of the declaration of CE conformity is available at
http://en.avm.de/ce.
English
12 13
Page 8
Lieferumfang und Gerätemerkmale Sicherheit
WLAN
AN
N
WLAN
USB
AN
N
FRITZ!WLAN Stick
Deutsch
Dieser Schnelleinstieg zeigt Ihnen die
Einsatz- und Bedienmöglichkeiten
von FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
Umfassende Informationen und
technische Details fi nden Sie im PDF-
Handbuch auf unserer Internetseite
avm.de/service.
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO ist ein
WLAN-Gerät für den USB-Anschluss.
Am USB-Anschluss Ihres Computers
kann FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
WLAN
USB
Statusanzeige
• WLAN: zeigt eine WLAN-Verbindung
• USB: zeigt die Betriebsbereitschaft
WLAN-Verbindungen zu einem
WLAN-Router herstellen.
Die WLAN-Verbindungen stellt
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO über
die WLAN-Software des Betriebssystems Ihres Computers her. Mit dem
Programm FRITZ!WLAN erhalten Sie
Informationen zu Ihren WLAN-Verbin-
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
14 15
WLAN-Funktion
• Verbindung zum WLAN-Funknetz
• WLAN 802.11ac/n im 5-GHz-Band
• WLAN 802.11n/g/b/a-kompatibel
dungen und den Einstellungen von
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
Installieren Sie FRITZ!WLAN AC
430 MU-MIMO nicht bei Gewitter.
Trennen Sie FRITZ!WLAN AC
430 MU-MIMO bei Gewitter vom
Computer.
Es dürfen keine Flüssigkeiten in
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
eindringen.
Öff nen Sie FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO nicht. Durch Öff nen und/
oder unsachgemäße Reparaturen
können Sie sich in Gefahr bringen.
Trennen Sie FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO vor der Reinigung vom
Computer. Verwenden Sie für die
Reinigung ein feuchtes Tuch.
Beachten Sie auch die
Sicherheitshinweise im
Handbuch von FRITZ!WLAN AC
430 MU-MIMO unter
avm.de/handbuecher.
Deutsch
Page 9
Das ist MU-MIMO
Info
Deutsch
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO unterstützt MU-MIMO (Multi-user MIMO) und
kann mit beliebigen Internet-WLANRoutern eingesetzt werden, stellt sein
volles Leistungsspektrum aber speziell
im Zusammenspiel mit MU-MIMOfähigen Internet-WLAN-Routern bereit.
MU-MIMO ist ein Verfahren für die parallele Nutzung mehrerer Datenströme
in WLAN-Funkverbindungen und dient
der Steigerung der Summendurchsätze in einer WLAN-Funkzelle.
Um eine deutliche Verbesserung bei
der Datenübertragung zu erzielen,
müssen die teilnehmenden WLANGeräte auf Sende- und Empfangsseite MU-MIMO unterstützen. Ältere
Standard-WLAN-Geräte, die nur die
Single-user MIMO-Technologie unterstützen, profi tieren aber ebenfalls, da
ihnen in diesen „gemischten Umgebungen“ mehr Sendezeit („Airtime“) zur
Verfügung steht.
MU-MIMO wird aktuell in DownstreamRichtung, also bei einem Datentransfer
vom Internet-WLAN-Router in Richtung
WLAN-Gerät(e) aktiv und wirkt im Nahfeld des Internet-WLAN-Routers.
WLAN-Verbindungen
Sie können WLAN-Verbindungen mit
zwei einfachen Methoden herstellen:
AVM Stick&Surf
Stick&Surf ist besonders einfach
und sicher. Mit Stick&Surf übernimmt FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
die Sicherheitseinstellungen einer
FRITZ!Box und stellt automatisch eine
gesicherte WLAN-Verbindung her.
Lesen Sie die Beschreibung unter „WLAN-Verbindungsaufbau mit
Stick&Surf auf Seite 17.
WPS-Schnellverbindung
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO kann
per WPS mit dem WLAN-Router verbunden werden. WPS (Wi-Fi Protected
Setup) ist eine einfache und schnelle
Methode, um eine sichere Verbindung
zwischen WLAN-Geräten aufzubau-
en. WPS wird von allen aktuellen
FRITZ!Box-Modellen mit WLAN und
vielen WLAN-Routern anderer Anbie-
ter unterstützt. Beachten Sie dafür die
Dokumentation Ihres WLAN-Routers.
Lesen Sie die Beschreibung unter
„WLAN-Verbindungsaufbau mit WPS-
Schnellverbindung“ auf Seite 18.
WLAN-Verbindungsaufbau mit Stick&Surf
Mit Stick&Surf können Sie automatisch eine sichere WLAN-Verbindung zu Ihrer
FRITZ!Box mit USB-Anschluss herstellen.
Verbindung herstellen
1. Stecken Sie FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO in die FRITZ!Box.
2. An der FRITZ!Box blinkt die „Info“.
Warten Sie, bis die „Info“ leuchtet.
3. Ziehen Sie FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO ab.
4. Stecken Sie FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO in Ihren gestarteten
Computer.
5. Die Treiber-Installation startet.
Klicken Sie auf „FRITZ!WLANUSB
StickAC430 MU-MIMO Installation“ und bestätigen Sie die
folgenden Abfragen. FRITZ!WLAN
AC 430 MU-MIMO wird installiert.
Das Stick&Surf-Logo erscheint
und die Verbindung zur FRITZ!Box
wird automatisch hergestellt.
Beachten Sie auch die Hinweise
zum Programm FRITZ!WLAN auf
Seite 20.
blinkt kurz,
leuchtet dann
dauerhaft
Deutsch
1716
Page 10
WLAN-Verbindungsaufbau mit WPS-Schnellverbindung
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO kann WLAN-Verbindungen zu WLAN-Routern mit
Deutsch
WPS herstellen. Unterstützt ein beteiligtes WLAN-Gerät WPS nicht, können Sie die
Verbindung manuell herstellen.
Verbindung herstellen
1. Stecken Sie FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO in Ihren Computer.
2. Klicken Sie auf
„FRITZ!WLANUSB StickAC430
MU-MIMO Installation“ und bestätigen Sie die folgenden Abfragen.
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
wird installiert.
3. Klicken Sie in der Windows Taskleiste auf das WLAN-Symbol.
Auf dem Bildschirm erscheint
eine Liste mit Drahtlosnetzwerken in der
Umgebung von
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
Falls die Liste nicht erscheint,
klicken Sie auf „Verbindung mit
einem Netzwerk herstellen“.
4. Wählen Sie das Drahlosnetzwerk
eines WLAN-Routers aus und
klicken Sie auf „Verbinden“.
Netzwerke
WLAN-Symbole in
Windows10, 8 und 7
Drahtlosnetzwerke
in Windows10 und 8
Das Fenster zur Eingabe des
WLAN-Netzwerkschlüssels
erscheint.
Den Netzwerkschlüssel einer
FRITZ!Box fi nden Sie auf der
Geräteunterseite.
Wenn die WLAN-Verbindung mit
WPS hergestellt werden kann,
erscheint zusätzlich das WPSSymbol.
Wenn Sie eine FRITZ!Box einsetzen, drücken Sie die
„WLAN/WPS“-Taste bis die Leucht-
diode „WLAN“ blinkt.
Die WLAN-Verbindung wird
hergestellt.
Netzwerkschlüssel eingeben
Deutsch
Verbindungsaufbau
durch Drücken der
Taste am Router
18
19
Page 11
Programm FRITZ!WLAN
WLAN-Standards
Deutsch
Das Programm FRITZ!WLAN wird zusammen mit FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
auf Ihrem Computer installiert. Mit FRITZ!WLAN erhalten Sie Informationen zu
Ihrer WLAN-Verbindung und den Einstellungen von FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
FRITZ!WLAN starten
Klicken Sie in der Windows-Taskleiste doppelt auf das FRITZ!WLAN Symbol. FRITZ!WLAN startet.
Details lesen Sie im FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO-Handbuch unter:
avm.de/service.
20
Ihr FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO unterstützt folgende WLAN-Standards:
Frequenzband
(GHz)
802.11b
802.11g
802.11n
802.11a
802.11ac
Für WLAN-Verbindungen muss FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO den gleichen Standard und das gleiche Frequenzband verwenden wie Ihr WLAN-Router. Daher hängt
von den Einstellungen des WLAN-Routers ab, welcher Standard in einem WLAN-
Funknetz verwendet wird.
Optimale Übertragungsgeschwindigkeiten erzielen Sie, indem Sie Ihren WLANRouter im 5-GHz-Frequenzband betreiben. Das 5-GHz-Band ist störungsärmer und
stellt mehr nutzbare Kanäle zur Verfügung als das 2,4-GHz-Frequenzband.
2,4 11 5
2,4 54 25
2,4 / 5 150 100
554 25
5 433 200
Übertragung in MBit/s
(brutto, maximal)
Übertragung in MBit/s
(netto, maximal)
Deutsch
21
Page 12
Technische Daten
Unterstützung für Funknetzwerke nach IEEE802.11ac, IEEE802.11n,
Deutsch
IEEE802.11g, IEEE802.11b und IEEE802.11a
WPA (Wi-Fi Protected Access) / WPA2 (802.11i) / WEP 64-/128-bit (Wired
Equivalent Privacy)
Unterstützung für die 256-QAM-Modulation im 2.4-GHz-Band (proprietär, nicht
standardisiert)
kompatibel zu USB2.0 und höher
WLAN 2,4-GHz-Bereich: 2,4 GHz – 2,483 GHz, max. 100 mW
WLAN 5-GHz-Bereiche: 5,15 GHz – 5,35 GHz, max. 200 mW, sowie 5,47 GHz –
5,725 GHz, max. 1000 mW
Im 5-GHz-Band für WLAN ist der Bereich von 5,15 GHz bis 5,35 GHz nur für
den Betrieb in geschlossenen Räumen bestimmt. Diese Beschränkung oder
Anforderung gilt in den EU-Mitgliedsstaaten AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL,
ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK.
WPS (Wi-Fi Protected Setup): einfache WLAN-Einrichtung mit kompatiblen
Gegenstellen
Voraussetzungen
Computer mit schnellem USB-2.0-Anschluss oder höher
Installation in Microsoft Windows 10, Windows8.1 und 7
Rechtliches
Die geltenden Lizenzbestimmungen für FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO fi nden Sie
in der Online-Hilfe des Programms FRITZ!WLAN.
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO darf gemäß europäischen Vorgaben und deutschem
Elektro- und Elektronikgesetz (ElektroG) nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Bitte bringen Sie ihn nach der Verwendung zu den Sammelstellen der Kommune.
CE-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt AVM, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien
2014/53/EU, 2009/125/EG sowie 2011/65/EU befi ndet.
Die Langfassung der CE-Konformitätserklärung fi nden Sie in englischer Sprache
unter
http://en.avm.de/ce.
Deutsch
22 23
Page 13
Embalaje y características del dispositivo Seguridad
WLAN
WiFi
WLAN
USB
AN
N
FRITZ!WLAN Stick
Español
En esta guía rápida podrá ver
como emplear y manejar el
FRITZ!WLANUSB StickAC430 MUMIMO. Si desea mayor información y
especifi caciones técnicas, consulte el
manual en inglés en formato PDF en
WLAN
USB
Visualización del estado
• WLAN: visualiza si hay una conexión
WiFi
• USB: indica la disponibilidad
nuestro sitio web
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO es un
dispositivo inalámbrico que puede
conectar al puerto de accesorios USB.
Desde el puerto USB del ordenador
el FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
podrá establecer conexiones WiFi a un
en/avm.de/service.
router WiFi.
El FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
establecerá la conexión con ayuda
del software de control de las redes
inalámbricas del sistema operativo
de su ordenador. Con el programa
FRITZ!WLAN recibirá información
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
24 25
Función WiFi
• Conexión a la red inalámbrica WiFi
• WiFi 802.11ac/n en la banda de 5 GHz
• Compatible con WiFi 802.11n/g/b/a
sobre las conexiones WiFi y la con-
fi guración del FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO.
¡Esperamos que aproveche al máximo
y disfrute todas las ventajas que le
ofrece su FRITZ!WLAN AC 430 MUMIMO!
No instale su FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO durante una tormenta
eléctrica.
Desconecte su FRITZ!WLAN AC
430 MU-MIMO durante una tor-
menta eléctrica.
No permita que entre ningún
tipo de líquido al interior del
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
No abra el caparazón del
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
El abrirlo y/o la manipulación
por parte de personal no
especializado puede poner en
peligro a los usuarios.
Si desea limpiarlo, desconecte
primero su FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO de la corriente eléctrica.
Para la limpieza utilice un paño
húmedo.
Tenga en cuenta las recomen-
daciones de seguridad que se
encuentran en el manual (en
inglés) del FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO. Podrá descargar el
manual la página web en.avm.
de/service/manuals.
Español
Page 14
¿Qué es MU-MIMO?
Info
Español
El FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO puede ser utilizado con cualquier router
WiFi, pero ofrece su gama completa de
servicios especialmente con routers
WiFi que soporten MU-MIMO (Multiuser MIMO).
MU-MIMO es un método para el uso
paralelo de múltiples fl ujos de datos
en conexiones WiFi, que aumenta las
velocidades de fl ujo total utilizadas en
una célula de radio inalámbrica.
A fi n de lograr una mejora signifi cativa
en la transferencia de datos, los dispositivos inalámbricos que participan
deben soportar MU-MIMO tanto para
el envío y como para la recepción de
datos. A fi n de lograr una mejora si-
gnifi cativa en la transferencia de datos,
los dispositivos inalámbricos que participan deben soportar MU-MIMO tanto
para enviar como para transmitir.
MU-MIMO se encuentra actualmente en
el canal de bajada de modo que cuando
los datos se transfi eren desde el router
WiFi a Internet hacia el dispositivo
inalámbrico(s), activa y actúa en el
campo cercano del router WiFi.
Conexiones WiFi
Podrá establecer conexiones inalámbricas de dos maneras diferentes:
AVM Stick&Surf
Stick&Surf es un método espe-
cialmente sencillo y seguro. Con
Stick&Surf el FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO asume la confi guración de
seguridad de FRITZ!Box y establece
automáticamente la conexión WiFi.
Lea las instrucciones a partir de la
página “Establecimiento de la conexión
WiFi con Stick&Surf auf Seite 27.
Conexión rápida WPS
El FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
podrá conectarse a través de WPS con
una estación inalámbrica. WPS (Wi-Fi
Protected Setup) es un método simple
y rápido de establecer una conexión
segura entre dispositivos WiFi. WPS es
compatible con todos los modelos actuales de FRITZ!Box con WiFi y con muchos routers WiFi de otros fabricantes.
Tenga en cuenta las recomendaciones
que encontrará en la documentación
del router WiFi que utilice.
Lea las instrucciones a partir de la página “Establecer la conexión con WPS:
conexión rápida” en la página 28.
Establecimiento de la conexión WiFi con Stick&Surf
Con Stick&Surf podrá establecer automáticamente una conexión WiFi con su
FRITZ!Box utilizando el puerto para accesorios USB.
Establecer conexión
1. Conecte el FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO al puerto USB de su
FRITZ!Box.
2. El indicador “Info” de FRITZ!Box
comenzará a parpadear. Espere
hasta que el indicador “Info” brille
constantemente.
3. Ahora podrá desconectar el
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
4. Inserte el FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO en el ordenador ya
iniciado.
5. Se instalará el driver o controlador
del dispositivo.
Haga clic en “AVM FRITZ!WLAN AC
430 MU-MIMO Installation” y confi rme las preguntas siguientes. Así
se habrá concluido la instalación del
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
Aparecerá el logotipo de Stick&Surf
y se establecerá automáticamente la
conexión a su FRITZ!Box. Tenga en
cuenta las indicaciones sobre el programa FRITZ!WLAN que encontrará
en la pág. 30.
Parpadeará
brevemente, luego
permanecerá
encendido
Español
2726
Page 15
Establecer la conexión con WPS: conexión rápida
Redes
El FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO puede establecer con WPS conexiones inalámbri-
Español
cas a routers WiFi. Si un determinado dispositivo inalámbrico no es compatible con
WPS podrá establecer manualmente la conexión.
Establecer conexión
1. Inserte el FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO en el ordenador.
2. Haga clic en “AVM FRITZ!WLAN
AC 430 MU-MIMO Installation”;
confi rme las preguntas a conti-
nuación. Así se habrá concluido
la instalación del FRITZ!WLAN AC
430 MU-MIMO.
3. Haga clic en la barra de tareas
de Windows sobre el símbolo de
la red inalámbrica.
En la pantalla aparecerá una
lista de las redes WiFi en el
entorno del FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO.
Si no aparece la lista haga clic
sobre “Establecer una conexión
con una red”.
4. Seleccione la red de un router
WiFi y haga clic sobre “Conectar”.
Símbolo WiFi en
Windows 10, 8 y 7
Aparecerá la ventana para indicar
la clave de la red WiFi.
Encontrará la clave de red de
FRITZ!Box en la etiqueta adhesiva
bajo el dispositivo.
Si ha establecido una conexión
WiFi con WPS aparecerá adicionalmente el símbolo de WPS:
Si está utilizando un FRITZ!Box
presione el botón “WLAN/WPS”
hasta que el indicador “WLAN”
parpadee.
Se establecerá la conexión
inalámbrica.
Indicar la clave
de red
Español
Establecimiento
de la conexión
presionando el
botón en el router
28 29
Page 16
El programa FRITZ!WLAN
Estándares WiFi
Español
El programa FRITZ!WLAN (en inglés) se instalará conjuntamente con el
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO en su ordenador. Con FRITZ!WLAN tendrá información sobre la conexión WiFi y sobre la confi guración del FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO.
Iniciar FRITZ!WLAN
Haga doble clic en la barra de tareas de Windows sobre el símbolo
FRITZ!WLAN. Se iniciará FRITZ!WLAN.
Detalles al respecto podrá leer en el manual (en inglés) del FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO que podrá descargar en la página:
en.avm.de/service.
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO es compatible con los siguientes estándares WiFi:
Banda de frecuencia (GHz)
802.11b
802.11g
802.11n
802.11a
802.11ac
Para establecer conexiones WiFi el FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO debe estar
ajustado en el mismo estándar y en la misma banda de frecuencia que el router
WiFi. Por ello depende de la confi guración inalámbrica del router WiFi que tipo de
estándar se utiliza en la red WiFi.
La velocidad de transmisión ideal se alcanza cuando el router WiFi trabaja en la
banda de frecuencia de 5 GHz. La banda de 5 GHz presenta menos disturbios y
ofrece más canales utilizables disponibles que la banda de frecuencia de 2,4 GHz.
2,4 11 5
2,4 54 25
2,4 / 5 150 100
554 25
5 433 200
Velocidad de transmisión en Mbps (bruta,
máxima)
Velocidad de transmisión en Mbps (neta,
máxima)
30 31
Español
Page 17
Datos técnicos
Compatible con redes según IEEE802.11ac, IEEE802.11n, IEEE802.11g,
Español
IEEE802.11b y IEEE802.11a
WPA (Wi-Fi Protected Access) / WPA2 (802.11i) / WEP 64-/128-bit (Wired
Equivalent Privacy)
Soporte para la modulación QAM 256 en la banda de 2.4 GHz (propietario, no
estandarizado)
Compatible con USB 2.0 y superior
Rango en la banda de 2,4 GHz: 2,4 GHz – 2,483 GHz, máx. 100 mW
Rangos en la banda de 5 GHz: 5,15 GHz – 5,35 GHz, máx. 200 mW, así como
5,47 GHz – 5,725 GHz, máx. 1000 mW
En la banda de 5GHz para la red inalámbrica, el rango de 5,15GHz a 5,35GHz
está destinado solo para uso en interiores. Esta restricción o requisito se
aplica en los estados miembros de la UE: AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES,
FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK.
WPS (Wi-Fi Protected Setup): confi guración WiFi simple con equipos compati-
bles:
Requisitos previos
Ordenador con puerto rápido USB 2.0 o superior
Instalación en Microsoft Windows 10, Windows8.1 y 7
Información legal
En la ayuda en línea del programa FRITZ!WLAN encontrará los términos de licencia del FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO se deben reciclar de acuerdo con las normas europeas de reciclaje y no con los residuos urbanos normales. Llévelo por favor a los
centros de reciclaje de su comuna.
Declaración de Conformidad CE
Por la presente declara AVM, que el dispositivo cumple con los requisitos esenciales y las disposiciones pertinentes de las Directivas 2014/53/UE, 2009/125/EC y
2011/65/UE.
Podrá descargar la versión completa de la declaración CE (en idioma inglés) en la
página
http://en.avm.de/ce.
Español
32 33
Page 18
Contenu de la livraison et fonctionnalités Sécurité
WLAN
Réseau
VDQVĬO
AN
N
WLAN
USB
AN
N
FRITZ!WLAN Stick
Français
Ce guide de démarrage rapide vous
explique les possibilités d’utilisation
de la clé FRITZ!WLANAC430
MU-MIMO. Pour de plus amples
informations et pour tout détail
technique, veuillez consulter le
manuel (PDF) sur notre site
en.avm.de/service.
WLAN
USB
Affi chage de l’état
• WLAN: signale une connexion sans fi l
• USB: signale que la clé est prête à
fonctionner
La clé FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO
est un périphérique sans fi l destiné à
votre portUSB. Une fois insérée dans
le portUSB de votre ordinateur, cette
clé peut établir des connexions avec
un routeur sans fi l.
FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO
établit les connexions sans fi l via
le logiciel sans fi l du système
d’exploitation de votre ordinateur. Le
logiciel FRITZ!WLAN vous fournit des
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
34 35
Fonction sans fi l
• Connexion au réseau sans fi l
• Norme sans fi l 802.11ac/n dans la bande
des 5GHz
• Compatible avec les normes sans fi l
802.11n/g/b/a
informations sur vos connexions sans
fi l et sur la confi guration de la clé
FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO.
Nous vous souhaitons de
profi ter pleinement de votre
FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO.
N’installez pas votre FRITZ!WLAN
AC 430 MU-MIMO pendant un
orage.
En cas d’orage, rétirez votre
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO de
votro ordinateur.
Aucun liquide ne doit pénétrer à
l’intérieur de votre FRITZ!WLAN
AC 430 MU-MIMO.
N’ouvrez pas votre FRITZ!WLAN
AC 430 MU-MIMO. Ouvrir le boîtier
ou procéder à des réparations
inappropriées peut vous mettre
en danger.
Avant de le nettoyer, débranchez
votre FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO du réseau d’alimentation
électrique. Utilisez un chiff on
humide pour le nettoyer.
Tenez également compte des
consignes de sécurité fournies
dans le manuel de votre
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
Le manuel (en anglais) est
disponible à l’adresse
en.avm.de/service/manuals.
Français
Page 19
MU-MIMO
Info
Français
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO prend en
charge le MU-MIMO (Multi-User MIMO)
et fonctionne avec n’importe quel routeur Internet sans fi l. Toutefois, c’est en
interaction avec les routeurs compatibles avec le MU-MIMO que la clé déploie
toutes ses fonctionnalités.
La technologie MU-MIMO permet
d’envoyer plusieurs fl ux de données
simultanément sur plusieurs connexions sans fi l et ainsi, d’augmenter les
vitesses de transmission au sein d’une
cellule radio.
Pour obtenir une augmentation
signifi cative du débit, la technologie
MU-MIMO doit être prise en charge par
les périphériques sans fi l au niveau de
l’émetteur et du récepteur. Toutefois,
les modèles plus anciens ne prenant en
charge que le Single User MIMO tirent
aussi profi t de la clé MU-MIMO dans la
mesure où ils disposent de davantage
de temps d’émission («airtime») au
sein de ces «environnements mixtes».
Actuellement, le MU-MIMO s’active dans
le sens descendant (depuis le routeur
Internet sans fi l vers un ou plusieurs
périphériques sans fi l) et se répercute à
proximité du routeur Internet sans fi l.
Connexions sans fi l
Pour établir les connexions sans fi l,
deux méthodes simples s’off rent à vous.
AVM Stick&Surf
Stick&Surf est à la fois simple et sûr.
Avec Stick&Surf, FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO reprend les paramètres de
sécurité d’une FRITZ!Box et établit
automatiquement une connexion sans
fi l sécurisée.
Veuillez vous reporter à la description
« Établir une connexion sans fi l avec
Stick&Surf auf Seite 37.
WPS - Connexion rapide
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO peut
être reliée au routeur sans fi l à l’aide
du WPS. Le WPS est une méthode rapi-
de et simple pour établir une connexi-
on sécurisée entre deux périphériques
sans fi l. Le WPS est pris en charge par
tous les modèles actuels de FRITZ!Box
dotés de la fonction sans fi l ainsi que
par la plupart des routeurs sans fi l
des autres fournisseurs. À ce propos,
veuillez tenir compte de la documenta-
tion de votre routeur sans fi l.
Veuillez vous reporter à la description
« Établir une connexion sans fi l rapide
avec le WPS » en page 38.
Établir une connexion sans fi l avec Stick&Surf
Grâce à la technologie Stick&Surf, vous pouvez établir de manière automatique
une connexion sans fi l sécurisée à votre FRITZ!Box par le biais du portUSB.
Établir la connexion
1. Insérez FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO dans votre FRITZ!Box.
2. Le voyant « Info » de FRITZ!Box
clignote. Patientez jusqu’à ce que
le voyant « Info » reste allumé.
3. Retirez FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO.
4. Insérez FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO dans votre ordinateur
préalablement démarré.
5. Le pilote de périphérique démarre.
Cliquez sur « FRITZ!WLANUSB
StickAC430 MU-MIMO
Installation », puis confi rmez les
requêtes suivantes. FRITZ!WLAN
AC 430 MU-MIMO est alors
installé.
Le logo Stick&Surf s’affi che puis
la connexion à FRITZ!Box s’établit
automatiquement. Veuillez
également tenir compte des
précisions relatives au logiciel en
page 40.
Clignote brièvement, puis reste
allumé
Français
3736
Page 20
Établir une connexion sans fi l rapide avec le WPS
Réseaux
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO peut établir des connexions sans fi l avec des rou-
Français
teurs sans fi l à l’aide du WPS. Si l’un des périphériques sans fi l ne supporte pas le
WPS, vous pouvez établir la connexion manuellement.
Établir la connexion
1. Insérez FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO dans votre ordinateur
préalablement démarré.
2. Cliquez sur « FRITZ!WLANUSB
StickAC430 MU-MIMO
Installation », puis confi rmez les
requêtes suivantes. FRITZ!WLAN
AC 430 MU-MIMO est alors
installé.
3. Cliquez sur l’icône de réseau
sans fi l dans la barre des
tâchesde Windows.
Sur votre écran s’affi che une
liste des réseaux sans fi l se trou-
vant à proximité de FRITZ!WLAN
AC 430 MU-MIMO.
Si cette liste ne s’affi che pas,
cliquez sur « Connexion à un
réseau ».
4. Sélectionnez le réseau sans fi l
d’un routeur sans fi l, puis cliquez
sur « Connecter ».
Icônes de réseau
sans fi l sous
Windows 7, 8 et 10
La fenêtre destinée à saisir la clé
réseau sans fi l apparaît.
Vous trouverez la clé réseau sans
fi l de toute FRITZ!Box sur la face
inférieure de l’appareil.
Lorsque la connexion sans fi l a
été établie à l’aide du WPS, l’icône
WPS s’affi che.
Si vous utilisez une FRITZ!Box,
enfoncez la touche« WLAN/WPS »
jusqu’à ce que le voyant lumineux
«WLAN» clignote.
La connexion sans fi l est alors
établie.
Saisissez la clé
réseau
Français
Établissez la
connexion en
enfonçant la touche
sur le routeur
38 39
Page 21
Le logiciel FRITZ!WLAN
Normessans fi l
Français
Le logiciel FRITZ!WLAN (en anglais) s’installe sur votre ordinateur avec la clé
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO. Ce logiciel vous fournit des informations sur votre
connexion sans fi l et sur la confi guration de FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
Lancer FRITZ!WLAN
Double-cliquez sur l’icône FRITZ!WLAN dans la barre des tâchesde Windows. FRITZ!WLAN démarre.
Pour de plus ample détails, veuillez lire le manuel de FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO à l’adresse suivante:
en.avm.de/service.
Votre FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO supporte les normes sans fi l suivantes:
Bande de fréquence
(GHz)
802.11b
802.11g
802.11n
802.11a
802.11ac
Pour les connexions sans fi l, FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO doit recourir à la
même norme et à la même bande de fréquence que votre routeur sans fi l. Ce sont
donc les paramètres du routeur sans fi l qui déterminent la norme du réseau sans
fi l.
Pour obtenir les meilleures vitesses de transmission possible, le routeur sans fi l
doit fonctionner dans la bande de fréquence des 5GHz. La bande des 5GHz est
moins sujette aux perturbations et off re un plus grand nombre de canaux exploita-
bles que la bande des 2,4GHz.
2,4 11 5
2,4 54 25
2,4 / 5 150 100
554 25
5 433 200
Transmission en Mbit/s
(bruts, maximum)
Transmission
en Mbit/s (nets,
maximum)
40 41
Français
Page 22
Caractéristiques techniques
Prise en charge pour réseaux sans fi l selon IEEE802.11ac, IEEE802.11n,
Français
IEEE802.11g, IEEE802.11b et IEEE802.11a
WPA (Wi-Fi Protected Access) / WPA2 (802.11i) / WEP 64 /128bits (Wired
Equivalent Privacy)
Prise en charge pour la modulation 256 QAM dans la bande des 2,4GHz
(propriétaire, non standardisé)
Compatible avec USB2.0 et versions supérieures
Réseau sans fi l 2,4GHz, bande de fréquence : 2,4GHz – 2,483GHz,
max. 100mW
Technologie sans fi l 5 GHz, bandes de fréquence : 5,15 GHz – 5,35 GHz,
max. 200 mW, et 5,47 GHz – 5,725 GHz, max. 1000 mW
Dans la bande des 5GHz destinée aux réseaux sans fi l, la plage comprise
entre 5,15GHz et 5,35GHz est réservée à une utilisation à l’intérieur. Cette
restriction ou exigence s’applique dans les États membres de l’UE suivants:
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL,
PT, RO, SE, SI, SK, UK.
WPS (Wi-Fi Protected Setup): confi guration simple du réseau sans fi l avec
sites distants compatibles
Conditions requises
Ordinateur équipé d’un port USB2.0 rapide ou versions supérieures
Installation sous Microsoft Windows 10, Windows8.1 et 7
Volet juridique
Vous trouverez les dispositions de la licence s’appliquant à FRITZ!WLANAC430
MU-MIMO dans l’aide en ligne du logiciel FRITZ!WLAN.
Conformément aux prescriptions européennes, FRITZ!WLANAC430 MU-MIMO ne
doit pas être jetée dans les ordures ménagères. Après avoir utilisé cette clé, veuillez la remettre aux services municipaux de gestion des déchets.
Déclaration de conformitéCE
AVM déclare par la présente que l’appareil est conforme aux exigences
essentielles et aux instructions pertinentes des directives 2014/53/UE,
2009/125/CE et 2011/65/UE.
Vous trouverez la version longue de la déclaration de conformité CE à l’adresse
http://en.avm.de/ce (en anglais).
Français
42 43
Page 23
Contenuto della confezione e caratteristiche Sicurezza
WLAN
Rete
wireless
WLAN
USB
AN
N
FRITZ!WLAN Stick
Italiano
Questa guida rapida vi mostra le
opzioni d’uso e di comando della
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO. Per le
informazioni dettagliate e i dettagli
tecnici consultate il manuale PDF del
nostro sito
en.avm.de/service/manuals.
La FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO è
un dispositivo wireless per la porta
USB. Una volta collegata alla porta
USB del computer, la FRITZ!WLAN AC
WLAN
USB
Indicazione di stato
• WLAN: indica una connessione wireless
• USB: indica la disponibilità al funzionamento
430 MU-MIMO è in grado di realizzare
connessioni wireless con un router
wireless.
La FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
crea le connessioni wireless tramite
l’apposito software del sistema
operativo del vostro computer. Il
programma FRITZ!WLAN vi off re
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
44 45
Funzione wireless
• Connessione con la rete wireless
• Wireless 802.11ac/n su banda da 5 GHz
• Compatibile con Wireless 802.11n/g/b/a
informazioni sulle connessioni
wireless e sulle impostazioni della
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
Vi auguriamo buon divertimento con
la FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
Non installate la FRITZ!WLAN
Stick AC 430 MU-MIMO durante un
temporale.
Disconnettete il FRITZ!WLAN
AC 430 MU-MIMO dal computer
durante i temporali.
Evitate che si infi ltrino liquidi nel
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
Non aprite il FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO. Aprendo o realizzando
riparazioni inadeguate potete
creare situazioni di pericolo per
voi stessi.
Prima di pulirlo, staccate il
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
dal computer. Per pulirlo usate un
panno umido.
Osservate le indicazioni di
sicurezza riportate nel
manuale del FRITZ!WLAN AC
430 MU-MIMO. I manuali in
inglese si possono scaricare
anche all’indirizzo
en.avm.de/service/manuals.
Italiano
Page 24
Ecco MU-MIMO
Info
Italiano
La FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO può
essere utilizzata con un qualsiasi router
wireless Internet, però off re la sua
gamma completa di servizi specialmente con router wireless Internet che
supportano MU-MIMO (Multi-user MIMO).
MU-MIMO è un metodo per l'utilizzo in
parallelo di più fl ussi di dati nelle con-
nessioni wireless e aumenta le velocità
di fl usso totale utilizzate in una cella di
rete wireless.
In modo da ottenere un miglioramento
signifi cativo nella trasmissione di dati, i
dispositivi wireless che partecipano devono supportare MU-MIMO sia nell'invio
sia nella ricezione di dati. Tuttavia, anche i dispositivi wireless meno recenti,
che utilizzano solo la tecnologia MIMO
a utente singolo, ne traggono benefi cio,
dal momento che in questi "ambienti
misti" il tempo di invio disponibile è
maggiore.
MU-MIMO è attivo attualmente solo in
direzione downstream, quindi per la
trasmissione di dati dal router wireless
Internet verso il/i dispositivo/i wireless,
e agisce nelle vicinanze dirette del
router wireless Internet.
Connessioni wireless
Le connessioni wireless si possono instaurare ricorrendo a due metodi facili:
AVM Stick&Surf
Stick&Surf è particolarmente
semplice e sicuro. Con Stick&Surf la
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO applica
le impostazioni di sicurezza di un
FRITZ!Box e crea automaticamente una
connessione wireless sicura.
Leggete la descrizione a partire da
“Connessione wireless con Stick&Surf
auf Seite 47.
Connessione rapida - WPS
La FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO si
può collegare al router wireless via
WPS. WPS (Wi-Fi Protected Setup) è un
metodo semplice e rapido per creare
una connessione sicura fra dispositivi
wireless. WPS viene supportato da tutti
i modelli di FRITZ!Box attuali dotati
di funzione wireless e da molti router
wireless di altri produttori. Consultate
a riguardo la documentazione del
router wireless.
Leggete la descrizione a partire
da “Collegamento wireless con
connessione rapida WPS”
a pagina 48.
Connessione wireless con Stick&Surf
Stick&Surf vi consente di creare automaticamente una connessione wireless
sicura con il FRITZ!Box dotato di porta USB.
Instaurare la connessione
1. Inserite la FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO nel FRITZ!Box.
2. Sul FRITZ!Box lampeggia “Info”.
Aspettate fi nché “Info” non resta
acceso.
3. Estraete la FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO.
4. Collegate la FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO al computer già avviato.
5. Si avvia l'installazione del driver.
Cliccate “FRITZ!WLAN USB Stick
AC 430 MU-MIMO Installation”
e confermate le domande che
seguono. La FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO viene installata.
Viene visualizzato il logo
Stick&Surf e si crea automaticamente la connessione con
il FRITZ!Box. Osservate anche
le indicazioni sul programma
FRITZ!WLAN a pag. 50.
lampeggia
brevemente, poi
resta acceso
Italiano
4746
Page 25
Collegamento wireless con connessione rapida WPS
Reti
La FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO è in grado di creare connessioni wireless con i
Italiano
router wireless dotati di WPS. Se un dispositivo wireless non supporta WPS potete
instaurare la connessione manualmente.
Instaurare la connessione
1. Collegate la FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO al computer.
2. Cliccate “FRITZ!WLAN USB Stick
AC 430 MU-MIMO Installation”
e confermate le domande che
seguono. La FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO viene installata.
3. Nella barra delle applicazioni di
Windows cliccate l'icona della
rete wireless.
Sullo schermo compare una lista
delle reti wireless disponibili
nelle vicinanze della FRITZ!WLAN
AC 430 MU-MIMO.
Se la lista non compare, cliccate
“Connessione a una rete”.
4. Selezionate la rete wireless di
un router wireless e cliccate
“Collegare”.
Icone wireless in
Windows 10, 8 e 7
Reti wireless in
Windows10 e 8
Si apre la fi nestra in cui va
digitata la chiave di rete wireless.
La chiave di rete del FRITZ!Box si
trova alla base del dispositivo.
Se è possibile instaurare la
connessione wireless con WPS
compare anche l’icona WPS.
Se usate un FRITZ!Box premete il
tasto “WLAN/WPS” fi nché il LED
“WLAN” non lampeggia.
La connessione wireless viene
stabilita.
Immissione della
chiave di rete
Italiano
Connessione
premendo il tasto
del router
48 49
Page 26
Programma FRITZ!WLAN
Standard wireless
Italiano
Il programma FRITZ!WLAN (in inglese) viene installato sul computer insieme alla
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO. FRITZ!WLAN vi informa sulla connessione wireless
e sulle impostazioni della FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
Avvio di FRITZ!WLAN
Nella barra delle applicazioni di Windows fate doppio clic sull'icona di
FRITZ!WLAN. FRITZ!WLAN si avvia.
Per maggiori dettagli consultate il manuale della FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
disponibile all'indirizzo:
it.avm.de/assistenza
La FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO supporta i seguenti standard wireless:
Banda di frequenza
(GHz)
802.11b
802.11g
802.11n
802.11a
802.11ac
Per le connessioni wireless è necessario che la FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO usi
lo stesso standard e la stessa banda di frequenza del router wireless.
Di conseguenza, lo standard usato in una rete wireless dipende dalle impostazioni
del router wireless.
Per ottenere velocità di trasmissione ottimali utilizzate il router wireless sulla
banda di frequenza da 5 GHz. La banda da 5 GHz è meno disturbata e mette a
disposizione più canali di quella da 2,4 GHz.
2,4 11 5
2,4 54 25
2,4 / 5 150 100
554 25
5 433 200
Trasmissione in Mbit/s
(massima lorda)
Trasmissione in Mbit/s
(massima netta)
50 51
Italiano
Page 27
Dati tecnici
Supporta le reti wireless a norma IEEE802.11ac, IEEE802.11n, IEEE802.11g,
Italiano
IEEE802.11b e IEEE802.11a
WPA (Wi-Fi Protected Access)/WPA2 (802.11i)/WEP a 64/128 bit (Wired Equi-
valent Privacy)
Supporto per la modulazione 256-QAM nella banda da 2,4 GHz (proprietario,
non standardizzato)
Compatibile con USB2.0 e più recenti
Tecnologia wireless, campo 2,4 GHz: 2,4 GHz – 2,483 GHz, max. 100 mW
Tecnologia wireless, campo 5 GHz: 5,15 GHz – 5,35 GHz, max. 200 mW, così
come 5,47 GHz – 5,725 GHz, max. 1000 mW
Nella banda a 5GHz il campo compreso tra 5,15GHz e 5,35GHz è adatto solo
per l’utilizzo in ambienti chiusi. Questa restrizione o requisito si applica negli
Stati membri dell’UE AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT,
LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK.
WPS (Wi-Fi Protected Setup): confi gurazione wireless semplice con dispositivi
remoti compatibili
Requisiti
Computer con porta veloce USB2.0 o maggiore
Installazione su Microsoft Windows10, Windows 8.1 e 7
Aspetti giuridici
Le condizioni di licenza vigenti per la FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO si trovano
nella guida online del programma FRITZ!WLAN.
In conformità con le leggi europee la FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO non va smaltita con i rifi uti domestici. Va invece consegnata, al termine del suo ciclo di vita,
presso un centro di raccolta autorizzato.
Dichiarazione di conformità CE
AVM dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti fondamentali e alle disposizioni inerenti delle direttive 2014/53/UE, 2009/125/CE e 2011/65/UE.
Il testo integrale della dichiarazione di conformità CE è disponibile in lingua inglese
all’indirizzo
http://en.avm.de/ce.
Italiano
52 53
Page 28
Omvang van de levering en eigenschappen Veiligheid
WLAN
WiFi
ANN
WLAN
USB
AN
N
FRITZ!WLAN Stick
Nederlands
Deze korte handleiding toont u de gebruiks- en bedieningsmogelijkheden
van FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
Uitgebreide informatie en technische
gegevens vindt u in het handboek in
PDF-formaat op onze website
en.avm.de/service.
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO is een
WiFi-apparaat voor de USB-poort. Op
de USB-poort van uw computer kan
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
WiFi-verbindingen met een WiFi-
WLAN
USB
Statusweergave
• WLAN: geeft een WiFi-verbinding aan
• USB: geeft aan dat de USB-stick
gebruiksklaar is
router tot stand brengen.
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO brengt
de WiFi-verbinding tot stand via de
WiFi-software van het besturingssysteem van uw computer. Met het
programma FRITZ!WLAN krijgt u
informatie over uw WiFi-verbindingen
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
54 55
WiFi-functie
• Verbinding met het WiFi-netwerk
• WiFi 802.11ac/n op de 5GHz-band
• Compatibel met WiFi 802.11n/g/b/a
en de instellingen van FRITZ!WLAN AC
430 MU-MIMO.
Wij wensen u veel plezier met
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO!
Installeer FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO niet tijdens onweer.
Koppel FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO tijdens onweer los van
de computer.
Er mogen geen vloeistoff en in
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
binnendringen.
Open FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO niet. Door openen en/of
ondeskundige reparaties kunt u
uzelf in gevaar brengen.
Koppel FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO voor reiniging los van
de computer. Gebruik voor de
reiniging een vochtige doek.
Let ook op de veiligheidsinstructies in het handboek van
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
op en.avm.de/service
Nederlands
Page 29
Dit is MU-MIMO
Info
Nederlands
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO ondersteunt MU-MIMO (Multi-user MIMO) en
kan met elke WiFi internetrouter gebruikt worden, maar biedt het volledige
prestatiespectrum vooral in combinatie
met WiFi internetrouters die MU-MIMO
ondersteunen.
MU-MIMO is een technologie voor het
parallel gebruik van meerdere gege-
vensstromen in draadloze radioverbin-
dingen dient om de totale doorvoer in
een WiFi-radiocel te verhogen.
Om de gegevenstransmissie aanzienlijk te verbeteren, moeten de deelnemende WiFi-apparaten in de zend- en
ontvangstrichting MU-MIMO ondersteunen. Maar zelfs draadloze apparaten
die voldoen aan oudere standaards die
alleen single-user MIMO-technologie
ondersteunen, profi teren ook daarvan,
omdat deze apparaten in deze "gemengde omgevingen" meer zendtijd
(“Airtime”) hebben.
MU-MIMO is momenteel actief in de
downstreamrichting, d.w.z. tijdens
de gegevenstransmissie van een
WiFi internetrouter naar (een) WiFiappara(a)t(en), en werkt alleen in de
buurt van een WiFi internetrouter.
WiFi-verbindingen
U kunt WiFi-verbindingen met twee
eenvoudige methoden tot stand
brengen:
AVM Stick&Surf
Stick&Surf is vooral eenvoudig
en veilig. Met Stick&Surf neemt
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO de veiligheidsinstellingen van een FRITZ!Box
over en brengt automatisch een beveiligde WiFi-verbinding tot stand.
Lees de beschrijving onder „WiFiverbinding tot stand brengen met
Stick&Surf auf Seite 57.
WPS-snelverbinding
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO kan
per WPS met de router verbonden
worden. WPS (Wi-Fi Protected Setup)
is een eenvoudige en snelle methode
om een veilige verbinding tussen WiFiapparaten tot stand te brengen. WPS
wordt ondersteund door alle huidige
FRITZ!Box-modellen met WiFi en door
vele WiFi-routers van andere fabrikanten. Raadpleeg hiervoor de documentatie van uw WiFi-router.
Lees de beschrijving onder „WiFiverbinding tot stand brengen met WPSsnelverbinding“ op pagina 58.
WiFi-verbinding tot stand brengen met Stick&Surf
Met Stick&Surf kunt u automatisch een veilige WiFi-verbinding met uw FRITZ!Box
met USB-poort tot stand brengen.
Verbinding tot stand brengen
1. Steek FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO in de FRITZ!Box.
2. Op de FRITZ!Box knippert de
„Info“-led. Wacht tot de „Info“-led
blijft branden.
3. Verwijder FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO
4. Steek FRITZ!WLAN AC 430 MUMIMO in uw opgestarte computer.
5. De installatie van de driver wordt
gestart.
Klik op „FRITZ!WLANUSB
StickAC430 MU-MIMO Instal-
lation“ (Installatie FRITZ!WLAN
USB Stick AC 430 MU-MIMO) en
bevestig de volgende vragen.
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
wordt geïnstalleerd.
Het Stick&Surf-logo verschijnt en de verbinding met de
FRITZ!Box wordt automatisch
tot stand gebracht. Neem ook de
aanwijzingen over het programma
FRITZ!WLAN op pagina 60
knippert kort,
blijft dan
branden
Nederlands
5756
Page 30
WiFi-verbinding tot stand brengen met WPS-snelverbinding
Netwerken
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO kan WiFi-verbindingen met WiFi-routers met WPS tot
Nederlands
stand brengen. Als een deelnemend WiFi-apparaat geen WPS ondersteunt, kunt u de
verbinding handmatig tot stand brengen.
Verbinding tot stand brengen
1. Steek FRITZ!WLAN AC 430 MUMIMO in uw computer.
2. Klik op „FRITZ!WLANUSB
StickAC430 MU-MIMO Installation“ (Installatie FRITZ!WLAN
USB Stick AC 430 MU-MIMO )
en bevestig de volgende vragen.
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO
wordt geïnstalleerd.
3. Klik in de Windows-taakbalk op
het WiFi-pictogram.
Op het beeldscherm verschijnt
een lijst met draadloze netwerken in de omgeving van
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
Als de lijst niet verschijnt, klikt u
op „Verbinding maken met een
netwerk“.
4. Selecteer het draadloze netwerk
van een WiFi-router en klik op
„Verbinden“.
WiFi-pictogrammen in
Windows 10, 8 en 7
Het venster voor de invoer van de
WiFi-netwerksleutel verschijnt.
De netwerksleutel van een
FRITZ!Box vindt u op de onder-
zijde van het apparaat.
Als de WiFi-verbinding via WPS
tot stand kan worden gebracht,
verschijnt bovendien het WPS-
symbool.
Als u een FRITZ!Box gebruikt,
houdt u de „WLAN/WPS“-knop ingedrukt tot de led „WLAN“ begint
te knipperen.
De WiFi-verbinding wordt tot
stand gebracht.
Netwerksleutel
invoeren
Nederlands
Verbinding tot
stand brengen door
op de knop op de
router te drukken
58 59
Page 31
Programma FRITZ!WLAN
WiFi-standaarden
Nederlands
Het programma FRITZ!WLAN (in het Engels) wordt samen met FRITZ!WLAN AC 430
MU-MIMO op uw computer geïnstalleerd. Met FRITZ!WLAN krijgt u informatie over
uw WiFi-verbinding en de instellingen van FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO.
FRITZ!WLAN starten
Dubbelklik in de Windows-taakbalk op het FRITZ!WLAN-pictogram.
FRITZ!WLAN wordt gestart.
Details vindt u in het handboek van FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO onder:
en.avm.de/service.
Uw FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO ondersteunt volgende WiFi-standaarden:
Frequentieband
(GHz)
802.11b
802.11g
802.11n
802.11a
802.11ac
Voor WiFi-verbindingen moet FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO dezelfde standaard en
dezelfde frequentieband gebruiken als uw WiFi-router. Daarom is het afhankelijk
van de instellingen van de WiFi-router, welke standaard in een WiFi radionetwerk
wordt gebruikt.
U bereikt optimale overdrachtssnelheden door uw WiFi-router op de 5GHz-fre-
quentieband te gebruiken. De 5GHz-band is minder onderhevig aan storingen en
stelt meer bruikbare kanalen beschikbaar dan de 2,4GHz-frequentieband.
2,4 11 5
2,4 54 25
2,4 / 5 150 100
554 25
5 433 200
Overdracht in Mbit/s
(bruto, maximaal)
Overdracht in Mbit/s
(netto, maximaal)
60 61
Nederlands
Page 32
Technische gegevens
Ondersteuning voor draadloze netwerken conform IEEE802.11ac,
Nederlands
IEEE802.11n, IEEE802.11g, IEEE802.11b en IEEE802.11a
WPA (Wi-Fi Protected Access) / WPA2 (802.11i) / WEP 64-/128-bit (Wired
Equivalent Privacy)
Ondersteuning voor de 256-QAM modulatie op de 2,4GHz-band (propriëtair,
niet-standaard)
compatibel met USB2.0 en hoger
WiFi 2,4-GHz reikwijdte: 2,4 GHz – 2,483 GHz, max. 100 mW
WiFi 5-GHz reikwijdten: 5,15 GHz – 5,35 GHz, max. 200 mW, evenals
5,47 GHz – 5,725 GHz, max. 1000 mW
Op de 5GHz-band voor WiFi is de reikwijdte van 5,15GHz tot 5,35GHz uitslui-
tend bestemd voor gebruik binnenshuis. Deze beperking of verplichting geldt
in de EU-lidstaten AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT,
LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK.
WPS (Wi-Fi Protected Setup): eenvoudige WiFi-confi guratie met compatibele
apparaten
Voorwaarden
Computer met snelle USB2.0-poort of hoger
Installatie in Microsoft Windows 10, Windows8.1 en 7
Juridische informatie
De geldende licentiebepalingen voor FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO vindt u in de
online-helpfunctie van het programma FRITZ!WLAN.
FRITZ!WLAN AC 430 MU-MIMO mag overeenkomstig de Europese wetgeving niet
met het huisvuil worden afgevoerd. Breng deze daarom na gebruik naar een
gemeentelijk inzamelpunt.
EG-verklaring van overeenstemming
Hiermee verklaart AVM dat het apparaat overeenstemt met de fundamentele
vereisten en de andere relevante voorschriften van de richtlijnen 2014/53/EU,
2009/125/EG en 2011/65/EU.
De volledige versie van de EG-verklaring van overeenstemming is in het Engels te
vinden op
http://en.avm.de/ce.
Nederlands
62 63
Loading...