FRANKLIN FUELING SYSTEMS TS 550 evo User Manual [ru]

Система управления топливом

Руководство по программированию

TS-550 evo

Franklin Fueling Systems • 3760 Marsh Rd. • Madison, WI 53718 USA

Телефон: [phone]• 800 225 9787• Факс:[phone]• www.franklinfueling.com

Уведомление

Компания Franklin Fueling Systems (FFS) стремится к тому, чтобы руководство было составлено должным образом
и чтобы содержащаяся в нем информация была полной и точной. FFS периодически редактирует руководства.
Однако, FFS оставляет за собой право вносить изменения в настоящий документ и технические характеристики
оборудования в любое время без предварительного уведомления. FFS не предоставляет каких-либо прямых или
подразумеваемых гарантий в отношении содержания настоящего руководства. FFS не несет ответственности за
ошибки или пропущенные данные, а также за любой ущерб, как прямой, так и косвенный, причиной которого стало
использование настоящего документа или описываемого в нем оборудования.

Это руководство предназначено исключительно для описания пульта T550evo и его утвержденных технических
характеристик. Воспроизведение любой части настоящего документа в любой форме без предварительного
письменного согласия компании FFS запрещено.

Уведомление об использовании программного обеспечения с открытым
исходным кодом

Пульты серии TS-550 evo используют программное обеспечение с открытым исходным кодом, выпускаемое по
универсальной общедоступной лицензии (GPL) и по другим лицензиям на свободное программное обеспечение.
В качестве клиента вы можете при желании получить копию лицензированного исходного кода, используемого в
этом продукте. За подробной информацией обращайтесь к персоналу отдела продаж.

Товарные знаки

FFS®, Tank Sentinel®, TS-550 evo® System Sentinel®, SCALD®, Brite®, BriteBox®, BriteBus® и BriteSensors® являются
зарегистрированными товарными знаками компании Intelligent Controls. Все фирменные наименования и названия
продуктов являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

Осмотр материалов

Перед установкой осуществите осмотр всех компонентов на наличие дефектов или повреждений. В случае
обнаружения дефектов или повреждений необходимо отказаться от использования продукта и обратиться за
содействием в FFS.

Гарантийная информация

Гарантийную информацию см. в Гарантийной политике в отношении продуктов и систем управления
топливом FFS.

Контактные данные компании Franklin Fueling Systems (FFS)

Обращайтесь к нам по почтовому адресу:

Franklin Fueling Systems

3760 Marsh Rd.

Madison, WI 53718 USA

Или свяжитесь с нами по телефону, факсу или электронной почте:

Телефон: [phone] Электронная почта: [e-mail]
Факс: [phone] [e-mail]

Часы работы офиса и отдела продаж: с понедельника по пятницу, с 8:00 до 17:00 по центральному

поясному времени

Часы работы службы технической поддержки: с понедельника по пятницу, с 7:00 до 19:00 по

центральному поясному времени

Посетите наш веб-сайт по адресу www.franklinfueling.com

© Franklin Fueling Systems, 2011. Воспроизведение любой части настоящего документа в любой форме без предварительного письменного

2

согласия компании FFS запрещено. Все права защищены.

Содержание

Уведомление ....................................................................................................................2

Важная информация по технике безопасности ......................................................... 5

Введение ...........................................................................................................................7

Функции FMS ........................................................................................................................... 7

Определения и сокращения ................................................................................................... 8

Сопутствующая документация...............................................................................................8

Общая информация ........................................................................................................9

Интерфейсы пользователя (UI) ............................................................................................. 9

Интерфейс сенсорного LCD-экрана ............................................................................................. 9

Интерфейс веб-обозревателя ...................................................................................................... 9

Управление доступом ................................................................................................................... 9

Подключение к стационарному или портативному компьютеру ......................................... 10

Конфигурирование IP-настроек для установления связи .......................................................... 10

Получить IP-адрес автоматически ............................................................................................... 12

Использовать следующий IP-адрес ............................................................................................. 12

Проверка состояния соединения ................................................................................................. 12

Программирование и перемещение .....................................................................13

Кнопки перемещения .................................................................................................................... 13

Меню быстрого перехода (QJM) ........................................................................................ 13

Экран ввода текста ........................................................................................................................ 14

Экран ввода цифр ......................................................................................................................... 14

Первоначальная конфигурация пульта .................................................................................15

Калибровка сенсорного экрана .............................................................................................................15

Характеристики сборки пульта ..............................................................................................15

Меню настроек ........................................................................................................................15

Опции конфигурации ..................................................................................................................... 15

Изменение паролей ....................................................................................................................... 15

Установка даты/времени .............................................................................................................. 16

Часовой пояс.................................................................................................................................. 16

Переход в режим ожидания .......................................................................................................... 16

Параметры сети ............................................................................................................................. 16

Программирование параметров системы ................................................................................... 17

Глобальные параметры ..........................................................................................................17

Язык ................................................................................................................................................ 17

Дата/время ..................................................................................................................................... 17

Числа .............................................................................................................................................. 17

Единицы измерения ...................................................................................................................... 18

Идентификатор системы ........................................................................................................ 18

Конфигурация системы ................................................................................................................. 19

Связь .............................................................................................................................................. 20

COMM 1 .......................................................................................................................................... 20

Программирование модулей ........................................................................................................ 21

Модули ввода-вывода ...........................................................................................................................21

Модули входов переменного тока ........................................................................................................21

Модули зондов .......................................................................................................................................21

Модули 2-проводных датчиков .............................................................................................................22

Модули 3-проводных датчиков .............................................................................................................22

Модули входов 4–20 мА и 4–20 мА EXP ..............................................................................................22

Модуль источника питания ....................................................................................................................23

Релейные модули ...................................................................................................................................25

Интерфейс раздаточной колонки .......................................................................................................... 26

Система управления топливом .............................................................................................................27

* Эти функции доступны только в том случае, если в качестве региона выбрана Испания ............27

Параметры FMS (продолжение) ...........................................................................................................28

Система резервуара с коллектором ..................................................................................................... 28

3

Интерфейс веб-обозревателя .......................................................................................31

Дистанционное перемещение в приложениях .....................................................................31

Доступ к интерфейсу веб-обозревателя ..................................................................................... 31

Изменение параметров системы ...........................................................................................31

Запрос пароля ......................................................................................................................... 31

Настройка ................................................................................................................................ 31

Резервные файлы установки ................................................................................................. 32

Программирование DIM..........................................................................................................34

Правила .......................................................................................................................................... 37

Установка двух модулей DIM ....................................................................................................... 38

Конфигурация аппаратного обеспечения .................................................................................... 38

Адрес устройства .......................................................................................................................... 38

Настройки связи ............................................................................................................................ 38

Обзор и функции модуля TS-TPI............................................................................................38

Перечень аварийных сигналов и устранение неполадок ........................................41

Приложение A. Таблица стандартных резервуаров ..................................................50

Приложение B. Таблица стандартных продуктов

Приложение С. Типичное время проведения проверки на утечку .........................52

4

Важная информация по технике безопасности

Оборудование производства компании FFS предназначено для установки в средах с характерным присутствием летучих
углеводородных жидкостей, таких как бензин или дизельное топливо. Установка или работа с данным оборудованием
может подразумевать работу непосредственно в среде с возможным присутствием указанных взрывоопасных
жидкостей. Работа в подобных опасных средах без соблюдения настоящих инструкций и рекомендуемых
промышленных норм представляет риск нанесения серьезного вреда здоровью, в т. ч. со смертельным исходом. Перед
установкой или началом работы с данным или каким-либо сопутствующим оборудованием внимательно прочтите и
обеспечьте тщательное выполнение всех инструкций.

В процессе чтения этого руководства обращайте внимание на указанные ниже символы и их расшифровку.

Предупреждение

Внимание!

Опасность

Это предупреждающий символ. Предупреждающие символы встречаются в тексте настоящего
документа, обозначая инструкции, невыполнение которых может привести к возникновению
потенциально опасных ситуаций. Потенциально опасная ситуация может подразумевать возможность
нанесения серьезного вреда здоровью, в т. ч. со смертельным исходом.

Символ «Внимание!». Символы «Внимание!» присутствуют в тексте настоящего документа, обозначая
инструкции, невыполнение которых может привести к возникновению потенциально опасных ситуаций
для окружающей среды. Потенциально опасная ситуация для окружающей среды может подразумевать
утечку топлива из оборудования, которая может нанести значительный вред окружающей среде.

Данный символ указывает на возможную опасность поражения электрическим током. Символы
опасности поражения электрическим током присутствуют в тексте настоящего документа, обозначая
инструкции, невыполнение которых может привести к возникновению потенциально опасных
ситуаций, предполагающих непосредственное взаимодействие с электрическим током большой
силы. Потенциально опасная ситуация может подразумевать возможность поражения электрическим
током и нанесения серьезного вреда здоровью, в т. ч. со смертельным исходом.

Аварийные сигналы и предупреждения используются для оповещения и предоставления
конкретной информации в случае возникновения проблемы, благодаря чему можно принять
соответствующие меры по устранению проблемы. Предупреждения о сбоях аппаратного
обеспечения системы, связанные с работой резервуара аварийные сигналы, аварийные сигналы
датчика утечек и сигналы об утечках в линии можно программировать для выполнения разных
функций. События, которые требуют программирования, приведены ниже с пометкой (п).

- Мигание красного аварийного или желтого предупредительного индикатора (стандарт)

- Подача звукового сигнала через внутренний динамик пульта (п).

- Активация внутренних выходных реле для управления внешними устройствами сигнализации (п)

- Автоматическая печать отчетов об аварийных сигналах с помощью либо локального
(встроенного), либо удаленного принтера (совместимого с разъемом USB HP) (п)

- отправка отчетов об аварийных сигналах и результатах проверки на запрограммированный
электронный адрес (п)

- отправка отчетов в удаленные пункты по встроенному факсимильному модему (модему
передачи данных) (п)

Предупреждение

Предупреждение

Предупреждение

Следуйте всем применимым нормам и стандартам, регламентирующим установку
и обслуживание настоящего продукта и системы в целом. Перед установкой или
обслуживанием данного или любого сопутствующего оборудования обязательно разомкните
прерыватели электрической цепи, предусмотрев их соответствующую маркировку и
блокировку. Случайное включение прерывателей электрической цепи во время установки
или обслуживания оборудования может стать причиной поражения электрическим током с
возможным смертельным исходом, а также привести к взрыву или возгоранию в результате
искрения. Для получения исчерпывающих сведений о технике безопасности и установке
оборудования см. руководство по установке и руководство владельца оборудования, а также
соответствующую документацию для сопутствующего оборудования.

Следуйте всем нормам федерального, регионального и местного законодательства,
регламентирующего установку и обслуживание настоящего продукта и всех сопутствующих
систем. В отсутствие применимых норм и стандартов следуйте положениям 30, 30A и 70 правил
Национальной ассоциации пожарной безопасности США (NFPA). Несоблюдение требований
указанных положений может стать причиной нанесения серьезного вреда здоровью, в т. ч. со
смертельным исходом, порче имущества или загрязнению окружающей среды.

Оградите рабочую зону от движущихся транспортных средств. Как правило, указанное
в этом руководстве оборудование устанавливается под землей, и это создает опасные
условия работы для обслуживающего персонала из-за ограниченной видимости и
движущихся транспортных средств в рабочей зоне. Для устранения потенциальной
опасности следует оградить рабочую зону, перекрыв доступ к рабочей области грузовым
автомобилем с оборудованием для технического обслуживания, или любым другим
доступным способом, гарантирующим безопасность работы обслуживающего персонала.

5

Предупреждение

Предупреждение

Предупреждение

Предупреждение

При использовании системы управления топливом для мониторинга уровня бензина или
других легковоспламеняющихся веществ в резервуаре необходимо тщательно следовать
инструкциям этого руководства во избежание взрывоопасной ситуации.

Все элементы проводки должны быть введены в корпус пульта только через специально
предназначенные для этого врезки. Использование других отверстий может привести к
возникновению взрывоопасных ситуаций.

Все провода, идущие от зондов или датчиков к пульту системы управления топливом,
должны быть проложены в кабелепроводе отдельно от любой другой проводки. В
противном случае возможно возникновение взрывоопасной ситуации.

Замена компонентов может снизить первоначальный уровень безопасности. Пульты TS­550evo являются искробезопасными при условии использования датчиков, устанавливаемых
в опасной среде (класс I, подразделение 1, группа D). Замена компонентов может привести
к снижению эффективности схем ограничения электроэнергии, что может стать причиной
взрывоопасной ситуации. Ремонт пульта TS-550 evo или сопутствующего оборудования
должен выполнять квалифицированный специалист, прошедший обучение на заводе.

Аттестованный программист/работник технической службы. Только аттестованный программист/работник

технической службы FFS имеет право на доступ к клавиатуре интерфейса пользователя и к внутренним областям
пульта системы управления топливом.

Владелец/оператор станции. Владелец/оператор пульта системы управления топливом имеет право на доступ только
к клавиатуре интерфейса пользователя. Доступ к внутренним областям пульта строго запрещен.

Аттестация

Все модели системы управления топливом указаны в библиотеке сертификации UL и cUL под номером 6L79 в
качестве измерителей уровня жидкости/систем обнаружения утечек. Обнаружение утечек, проверенное третьей
стороной – Pd (вероятность обнаружения) = 99,2 % для проверок на утечку 0,38 или 0,76 л/час (0,38 = ежегодная
точная проверка, 0,76 = нормативная ежемесячная проверка соответствия).

*Статическая проверка резервуаров не поддерживает объединенные с коллектором резервуары.
**Проверка SCALD утверждена 3-й стороной для использования с максимум тремя резервуарами, объединенными
с коллектором.

6

Введение

Цель этого руководства состоит в предоставлении инструкций монтажникам, операторам и техническим специалистам
относительно устранения неисправностей и программирования пульта TS-550 evo. Конфигурирование осуществляется
в соответствии со специфическими потребностями объекта установки системы. Приложение систем управления
топливом (FMS) пульта TS-550 evo объединяет возможности мониторинга и оповещения, присущие автоматическим
измерителям для резервуаров, с улучшенными технологиями для более эффективного и точного наполнения
резервуара и отслеживания уровня жидкости. Это руководство также призвано ознакомить технических специалистов
с веб-интерфейсом и с графическим LCD-интерфейсом пользователя, используемым в качестве устройства ввода
данных для программирования конфигурации системы и для управления всеми приложениями с помощью передней
панели пульта. Необходимо следовать инструкциям по решению общих проблем безопасности, положениям раздела
относительно поиска и устранения неисправностей, выполнять условия гарантии, а также инструкции по обслуживанию
и возврату, приведенные в настоящем руководстве.

Функции FMS

Основная функция системы управления топливом состоит в представлении уровней запасов и в проверке утечек
в резервуарах при помощи введения зондов и совершения вычислений на основании данных, получаемых от этих
зондов. Датчики утечек в линиях предоставляют данные о давлении для обнаружения утечек в соответствующих
линиях. Результаты этих расчетов можно использовать для мониторинга системы и/или для проверки соответствия
нормативным требованиям. Пульт в сочетании с внешним оборудованием системы управления топливом может
отключать нагнетательную систему в соответствии с правилами, указанными при программировании.

Станции, на которых используется система управления топливом и программное обеспечение системы управления
топливом, имеют возможность осуществлять мониторинг и выполнять указанные ниже действия.

• Получение информации о запасах

• Обнаружение утечек из резервуаров

• Конфигурирование и контроль датчиков

• Обнаружение утечек в линиях

• Обнаружение утечек в сборниках

• Проверка соответствия требованиям и проверка на утечки в линиях

• Контроль вторичной оболочки

FMS также позволяет станциям создавать и распечатывать указанные ниже отчеты.

• Отчеты о запасах

• Отчеты о наполнении

• Результаты проверки резервуаров

• Результаты проверки SCALD

• Нормативные отчеты

• Отчеты о датчиках

• Отчеты об утечках в линиях

• Отчеты о согласовании

7

Определения и сокращения

Модуль – подключаемая карта внутри пульта серии T5, используемая для выполнения различных функций пульта.
Модули используются для местной проводной передачи входящих и/или выходящих электрических сигналов между
разным оборудованием.

RS-232 – стандарт IEEE (Института инженеров по электротехнике и электронике), содержащий требования к
последовательной передаче данных с помощью разъема с 9 выводами.
RS-485 – стандарт IEEE (Института инженеров по электротехнике и электронике), содержащий требования к
последовательной передаче данных с помощью экранированной или неэкранированной витой пары.
RJ-45 – разъем стандарта IEEE, используемый для создания связи с помощью экранированной витой пары. Обычно
используется для передачи данных.
RJ-11 – разъем стандарта IEEE, используемый для создания связи с помощью экранированной витой пары. Обычно
используется в факсах и приложениях передачи голоса.

2SM – модуль 2-проводных датчиков (искробезопасный)
ACIM – модуль входов переменного тока
AIM – модуль аналоговых входов 4–20 мА (искробезопасный)
AST – надземный накопительный резервуар
ATG – автоматический измеритель для резервуара
CARB – Совет по управлению воздушными ресурсами Калифорнии
CM – модуль контроллера
DCE – оборудование передачи данных
DIM – модуль интерфейса раздаточной колонки
DCE – оборудование информационного терминала
DTU – блок передачи данных
DW/DWT – двойная стенка/двустенный резервуар
EVR – улучшенная рекуперация испарений
FAST – инструмент автоматической настройки Franklin
FMS – система управления топливом
IS – искробезопасный
ISD – диагностика на станции
LCD – жидкокристаллический дисплей
LIM – модуль интерфейса LonWork
LLD – обнаружение утечек в линиях
NC – нормально замкнутый
NO – нормально разомкнутый
OTB – кнопка, работающая в одно касание
PC – персональный компьютер
PM – модуль зондов (искробезопасный)
PS – модуль источника питания
QJM – меню быстрого перехода
RTD – резистивные датчики температуры
RM – релейный модуль
SCM – контроль вторичной оболочки
SLLD – статистическое обнаружение утечек в линиях
STP – погружной турбинный насос
TPI – интерфейс турбинного насоса
TS-EMS – система мониторинга окружающей среды
TS-EXPC – пульт расширения
URL – URL-адрес в Интернете
USB – универсальная последовательная шина
UST – подземный накопительный резервуар
VFM – измеритель потока испарений
V/L – соотношение испарений к жидкости
VRM – контроль рекуперации испарений
XML – расширяемый язык разметки

Сопутствующая документация

Инструкции по установке и эксплуатации системы, руководство по устранению неисправностей и руководство по
обслуживанию пульта предоставляются для использования в виде отдельных документов. Подробные инструкции по
установке и проверке каждого типа датчиков утечки представлены в соответствующих руководствах. Подобным образом
инструкции по установке, проверке и программированию различных комплектов обновления и вспомогательных
принадлежностей также содержатся в отдельных руководствах и дополнениях или приложениях к этим документам.

Руководство по установке систем управления топливом серии TS-550 evo (000-2170)
Руководство операторов систем управления топливом для пультов TS-550 evo (000-2171)

8

Общая информация

После установки системы управления топливом взаимодействие с системой обычно осуществляется посредством

LCD-дисплея, встроенного принтераили с помощью веб-обозревателя для программирования и контроля пульта.
Удаленная работа может выполняться с помощью компьютера, подключенного к пульту напрямую или через сетевое
соединение. При использовании этих устройств ввода-вывода доступны все функции пульта. Кроме того, можно
настроить пульт на создание и отправку автоматически создаваемых отчетов на учетные записи электронной почты или
на распечатку отчетов в запрограммированное время.

В некоторых случаях может понадобиться информация о пульте, в частности модель и серийные номера. Номер
модели указан на лицевой стороне пульта. Серийный номер указан на небольшой наклейке внизу левой панели.
На этой наклейке указаны также номер модели, вольтаж, адрес производителя, предупредительный символ и
спецификации напряжения устройства.

Интерфейсы пользователя (UI)

Интерфейс сенсорного LCD-экрана

В комплектацию пульта TS-550 evo входит цветной сенсорный LCD-экран. Этот яркий дисплей обеспечивает легкий
просмотр информации при любых условиях освещения. С помощью LCD-экрана можно получить легкий доступ к
функциям пульта.

Интерфейс веб-обозревателя

Пульт TS-550 evo включает в себя порт Ethernet и предоставляет возможности программирования для установки
системы в сети. Преимущества использования связи Ethernet:более высокая скорость связи, более быстрая передача
данных, меньшее количество ошибок в данных и более быстрое восстановление данных в случае возникновения
ошибки, отсутствие потребности в загрузке драйверов или установке специального программного обеспечения.
Благодаря этому изменить параметры пульта и распечатать отчеты о состоянии или об аварийных сигналах можно
практически в любом месте.

Управление доступом

Различают три программируемых уровня доступа к операционной системе пульта: доступ на правах гостя, пользователя
или администратора. Каждый уровень предоставляет оператору доступ к разным функциями и элементам управления
пульта и позволяет изменять определенные настройки пульта. Эта функция гарантирует безопасность и предотвращает
несанкционированное изменение конфигураций. При необходимости система запросит ввод пароля.

Ниже указаны используемые по умолчанию пароли.

Гость: (не требуется)
Пользователь: user
Администратор: admin

9

Подключение к стационарному или
портативному компьютеру

Для доступа к пульту с помощью интерфейса веб­обозревателя подключите компьютер к пульту через
порт Ethernet или порт последовательного ввода-вывода
COMM 1. Если пульт подключен к локальной сети, можно
выполнять эту установку с любого подключенного к сети
компьютера, используя для этого любой обозреватель,
например Microsoft Internet Explorer или Mozilla FireFox
либо Safari для Mac.

Примечание. Стационарный или портативный компьютер

распознает это последовательное
подключение как сетевое подключение и
не позволяет одновременно использовать
подключение по локальной сети. Для
подключения через последовательный
порт не нужно разрывать подключение
по локальной сети, однако для возврата
к использованию подключения по
локальной сети необходимо разорвать
последовательное подключение с помощью
операционной системы компьютера.

Приведенные ниже инструкции составлены специально
для операционной системы Microsoft Windows 7. Для
получения поддержки при использовании других
операционных систем обратитесь в техническую службу
Franklin Fueling Systems.

3. При использовании Windows 7 возможны 2
варианта просмотра настроек.

• В режиме просмотра по категориям нажмите

Сеть и Интернет, затем в разделе «Центр
управления сетями и общим доступом»
выберите «Просмотр состояния сети и задач».

Подключение компьютера к порту Ethernet пульта
TS-550 evo

1. Используйте перекрестный кабель Ethernet 10
Base-T и вставьте разъем RJ-45 на одном конце
кабеля в порт Ethernet на пульте.

2. Вставьте разъем RJ-45 на противоположном
конце кабеля в сетевую интерфейсную плату
компьютера.

3. Включите компьютер и войдите в систему.

Примечание.

Примечание. Некоторые современные портативные

Для установления связи с пультом может
потребоваться изменение конфигурации
настроек TCP/IP вашего компьютера.

компьютеры оборудованы сетевыми
интерфейсными платами с автоматическим
переключением. В этом случае используйте
вместо перекрестного кабеля стандартный
кабель 6-й категории.

Конфигурирование IP-настроек для
установления связи

Прежде чем пытаться изменить настройки компьютера,
по возможности обратитесь в отдел информационных
технологий вашего предприятия. Некоторые учетные
записи на компьютере могут иметь ограничение доступа,
и для внесения изменений в настройки TCP/IP могут
понадобиться расширенные права.

Выполните на компьютере указанные ниже действия.

1. Включите компьютер и войдите в операционную
систему Windows.

2. Нажмите Пуск, затем выберите Панель

управления.

↓

10

• В режиме просмотра значков нажмите Центр управления сетями и общим доступом.

4. В левом столбце нажмите «Изменение параметров адаптера».

5. Щелкните правой кнопкой Подключение по локальной сети и выберите Свойства.

6. В диалоговом окне свойств подключения по локальной сети в списке «Отмеченные компоненты используются
этим подключением» выберите Протокол Интернета версии 4 (TCP / IPv4) и нажмите Свойства.

Есть несколько способов настройки компьютера для связи
с пультом TS-550 evo. Эти факторы зависят от знаний
пользователя компьютера и от текущей конфигурации
компьютера.

Для выбора определенного метода, оптимально подходящего
для вашей станции, тщательно прочтите приведенные ниже
инструкции. Подробно запишите текущую конфигурацию
настроек TCP / IP используемого компьютера. Прочтите
информацию о вариантах «Получить IP-адрес автоматически»
и «Использовать следующий IP-адрес», прежде чем выбрать
один из них.

11

Получить IP-адрес автоматически

Компьютеры зачастую используют эту настройку для
автоматического получения IP-адреса.

1. Если выбран пункт Получить IP-адрес
автоматически, оптимальным вариантом
будет переход на вкладку Альтернативная

конфигурация.

Примечание. По умолчанию пульт имеет IP-адрес

192.168.168.168. Если обычная
конфигурация компьютера предусматривает
автоматическое получение IP-адреса, можно
использовать вкладку Альтернативная
конфигурация, как указано выше. Это
позволить активировать соединение без
изменения конфигурации компьютера при
каждом установлении связи с этим пультом.

Использовать следующий IP-адрес

1.

Если выбран пункт Использовать следующий
IP-адрес и если в полях ввода содержится
информация, запишите ее, чтобы использовать
ее после завершения программирования пульта.

12

2. Выберите пункт Настраиваемый
пользователем.

3. Введите IP-адрес. Для простоты используйте
IP-адрес пульта, изменив в последнем сегменте
IP-адреса одну цифру. Указанные на рисунке

цифры можно использовать для конфигурации
настроек TCP / IP вашего компьютера ТОЛЬКО
после первоначального запуска. После

первоначального запуска проверьте на сенсорном
экране запрограммированные параметры

4. Все остальные поля оставьте пустыми и нажмите ОК.

5. Для применения изменений закройте окно
подключения по локальной сети.

2. Введите IP-адрес. Для простоты используйте

IP-адрес пульта, изменив в последнем сегменте
IP-адреса одну цифру. Указанные на рисунке

цифры можно использовать для конфигурации
настроек TCP / IP вашего компьютера ТОЛЬКО
после первоначального запуска.

3. Оставьте поле адреса DNS-сервера пустым.

Примечание. По умолчанию пульт имеет IP-

адрес 192.168.168.168. Если
обычная конфигурация компьютера
предусматривает пункт Использовать
следующий IP-адрес, прежде чем вносить
изменения, убедитесь в том, что вся
отображаемая информация записана и
хранится в надежном месте. Возможно,
потребуется использовать эту информацию
для повторного конфигурирования пульта
после завершения программирования.

Проверка состояния соединения

1. Проверьте состояние соединения, перейдя в окно

Сетевые подключения.

2. Если подключение находится в отключенном состоя­нии, включите его, щелкнув правой кнопкой Подклю-
чение по локальной сети и выбрав Подключить.

3. Убедитесь в том, что индикатор Ethernet на модуле
контроллера горит и что индикатор RX мигает.В

случаевозникновения технических проблем обра­титесь за помощью в техническую службу Franklin
Fueling Systems, прежде чем продолжать работу.

Подробную информацию об интерфейсе веб­обозревателя см. на стр. 31 настоящего руководства.

Программирование и перемещение

Перемещение между функциями пульта

Операционная система предполагает легкое перемещение. Приложения позволяют пользователю изменять
программируемые опции с помощью соответствующих команд на экране. Приведенные ниже инструкции показывают
различные функции операционной системы, благодаря чему можно эффективно решать проблемы, не прерывая
процесс продаж или работу раздаточной колонки.

Кнопки, работающие в одно касание – запуск
индивидуально настроенных и установленных на станции
правил, относящихся к различным функциям пульта.

Указание

отображаемого
экрана.

Домашняя страница –
эта кнопка вернет вас к
показанному здесь экрану.

Назад – возврат
к предыдущему
экрану.

Меню быстрого перехода
– предоставляет быстрый
доступ к функциям пульта.

Отображение текущего
времени и даты в
системе.

Справка –
отображение
контекстной справки.

Состояние – в случае возникновения
аварийного сигнала строка становится
красной и содержит описание сигнала.

Кнопки перемещения

Существует несколько способов перемещения в приложениях пульта TS-550 evo. Ниже перечислены кнопки, которые
помогут перемещаться между функциями пульта.

Меню быстрого перехода (QJM)

Меню быстрого перехода разработано для упрощения перемещения внутри системы. Из меню быстрого перехода
можно получить доступ к функциям пульта TS-550 evo с помощью нескольких простых нажатий.

Меню быстрого перехода

Примечание. Пульт отображает выбираемые варианты в зависимости от установленного оборудования.

Выбор значка позволяет перейти к экрану сводной информации о соответствующем элементе и просмотреть подробные
сведения.

13

Экран ввода текста

Закрыть без
сохранения

Стереть

отдельные

символы

Использовать
символы верхнего
регистра

Экран ввода цифр

Добавить расширение
.com к адресу
электронной почты

Сохранить и
ввести текст

Использовать

международные

символы

Закрыть без
сохранения

Стереть

отдельные

символы

Сохранить и

ввести цифры

14

Первоначальная конфигурация пульта

Перед использованием пульта необходимо выполнить
первоначальную настройку. В этом разделе описан
способ установки пользовательских параметров путем
перемещения между вариантами программирования для
настройки впервые используемого пульта серии TS-550 evo.

Калибровка сенсорного экрана

Калибровка сенсорного экрана позволит улучшить
распознавание пультом области касания, что позволит
более точно вводить информацию. Сенсорный LCD-экран
откалиброван на заводе при сборке системы, однако
в некоторых случаях может понадобиться повторная
калибровка. Для калибровки функции восприятия касаний
дисплеем необходимо сначала войти в приложение
калибровки.

1. Находясь на любом экране,

нажмите «Меню быстрого
перехода > Службы > Инструменты > Калибровка
сенсорного экрана.

2. Пульт выведет запрос подтверждения, ответьте
Да.

3. Для завершения процесса калибровки следуйте
инструкциям на экране.

Меню настроек

Находясь на любом экране, выберите «Меню быстрого
перехода > Службы > Настройка > Конфигурация».

Опции конфигурации

Характеристики сборки пульта

Каждый пульт изготовляется по индивидуальному
заказу в соответствии с предоставляемыми клиентом
спецификациями. Это означает установку и проверку
всего аппаратного обеспечения (модулей) и всех опций
программного обеспечения, необходимых для вашей
станции. Перед программированием проверьте состояние
и версию каждого модуля и убедитесь в наличии всех
приобретенных дополнительных устройств и опций.

Для просмотра подробных сведений о системе нажмите
«Меню быстрого перехода > Службы > Система»

Состояние модуля – перечень установленных модулей

с указанием используемой версии программного
обеспечения. Здесь также отмечается, работает ли
модуль или нет.

Информация – контекстная информация Franklin Fueling
Systems

Идентификация – указание серийного номера
системы, адреса Ethernet (не то же самое, что IP-адрес),
серийного номера контроллера, а также даты и времени
производства.

Опции программного обеспечения – отображение
текущих опций программного обеспечения.

С помощью опций этого меню можно вносить изменения в
указанные ниже пункты.

• Пароли

• Настройки протокола

• Параметры сети

• Системное время

• Текущее время и дата, а также установка
необходимого часового пояса.

• Переход в режим ожидания

Изменение паролей

С целью контроля доступа и из соображений безопасности
пульт позволяет менять любой пароль, установленный
для доступа к функциям пульта. При изменении
паролей записывайте их и храните в безопасном легко
запоминаемом месте. Выбираемый пароль может
содержать не менее двух и не более 16 символов; пароль
может включать пробелы и специальные символы.

Для изменения паролей требуется доступ с правами
администратора.

Для изменения паролей выполните указанные ниже
действия.

1. Нажмите «Меню быстрого перехода > Службы >
Настройка > Конфигурация > Пароли».

2. Выберите уровень доступа, который необходимо
изменить

3. Введите новый пароль и нажмите клавишу ввода
для принятия изменений

После включения питания пульта перемещайтесь в рамках
пульта путем нажатия необходимой кнопки на экране.

1. Находясь на любом экране, выберите «Меню
быстрого перехода > Службы > Настройка >
Конфигурация».

2. При необходимости введите пароль
администратора.

3. В разделе параметров сети выберите среди
указанных ниже опций необходимые пункты для
просмотра и изменения настроек конфигурации
пульта

.

15

Установка даты/времени

Для установки даты и времени нажмите кнопку,
соответствующую вашему выбору, и выберите требуемый
вариант из списка. Если необходимый вариант не показан
на первом экране, используйте кнопки перемещения
вверх и вниз для прокрутки и просмотра дополнительных
вариантов. По завершению подтвердите выбор путем
нажатия кнопки подтверждения. Важно указывать
правильные дату и время, чтобы иметь возможность
точного отслеживания отчетов.

Часовой пояс

Установите часовой пояс в соответствии с вашим
географическим положением. Если необходимый вариант
не показан на первом экране, используйте кнопки
перемещения вверх и вниз для прокрутки и просмотра
дополнительных вариантов. По завершению подтвердите
выбор путем нажатия кнопки подтверждения.

Переход в режим ожидания

Включение режима ожидания позволяет отключать
подсветку экрана через 5 минут.

16

Параметры сети

Для связи с сетевым оборудованием (например,
маршрутизатором, коммутатором, концентратором и т. п.)
потребуется настройка параметров сети.

Настройки IP-адреса.

IP-адрес – это логический (электронный) адрес, подобный

почтовому адресу, который используется
пультом для маршрутизации информации.
Этот адрес должен соответствовать вашей
сети, если устройство подключено к сети,
иначе связь с удаленным устройством или
компьютером будет невозможна.

Маска подсети – маска является способом

разнообразить использование нескольких
подсетей. Маска должна соответствовать
сети, к которой подключен пульт. Маски
используются в сетевых соединениях для
создания подсетей и составляют полную
сеть, точно так же как отдельные дольки
составляют целое яблоко. Вы получите
несколько отдельных долек, которые
могут находиться в разных местах,
будучи при этом частями одного и того
же яблока. Администраторы используют
это для создания отдельных сетей,
чтобы максимизировать пропускную
способность или производительность
средств коммуникации (кабелей или
волокна). Поэтому если в вашей сети
используется статическая IP-адресация
(назначаемая администратором), эта маска
должна совпадать с маской подсети порта
маршрутизатора, к которому она прикреплена.
Если сеть использует сервер DHCP (который
автоматически назначает IP-адреса), маска
должна соответствовать спецификациям,
установленным вашим администратором.

Шлюз – это логический адрес ближайшего порта

маршрутизатора; как правило, это тот
порт, к которому подключен пульт. Для
получения подробной информации об этих
и других параметрах проконсультируйтесь с
администратором.

Адрес DNS-сервера.
Предпочитаемый DNS-сервер / альтернативный
DNS-сервер – служба доменных имен (DNS)

преобразовывает имена интернет-доменов в IP-адреса.
Доменное имя представляет собой осмысленную и легко
запоминаемую метку интернет-адреса (используется для
функционирования электронной почты).

Программирование параметров
системы

Для программирования параметров системы выберите
«Меню быстрого перехода > Настройка > Параметры».

Глобальные параметры

Используйте приведенные на следующих страницах
таблицы глобальных параметров для выбора опций
меню, которые необходимо изменить.

Язык

Языковые опции

Английский
Испанский
Португальский
Итальянский
Русский
Французский
Хинди
Иврит
Польский
Болгарский
Словацкий
Турецкий
Немецкий
Китайский
(упрощенное письмо)
Китайский
(традиционное
письмо)

Дата/время

Дата/время Опции

ММ/дд/гггг
М/д/гггг
М/д/гг

Краткий формат даты

Полный формат даты

Формат даты (год/месяц)

Краткий формат
времени

Полный формат
времени

ММ/д/гг
ММ/дд/гг
Гг/ММ/дд
гггг-ММ-дд
дд-МММ-гг

ДЕНЬ НЕДЕЛИ, MMMM
дд, гггг
MMMM дд, гггг
ДЕНЬ НЕДЕЛИ дд MMMM,
гггг
дд MMMM, гггг

MMMM, гггг

ЧЧ: мм
Ч: мм
чч: мм п
ч: мм п

ЧЧ: мм:сс
Ч: мм:сс
чч: мм:сс п
ч: мм:сс п

Символ Расшифровка

Двухциферное указание месяца с нулем в

ММ

начале (например, 01 обозначает январь
и т. д.).

Двухциферное указание месяца без нуля

M

в начале (например, 1 обозначает январь
и т. д.).

MMM

дд

д

гггг

гг

ЧЧ

чч

мм

сс

Трехбуквенное указание месяца
(например, ЯНВ, ФЕВ, АВГ и т. д.).

Двухциферное указание дня с нулем в
начале (например, 01, 02 и т. д.).

Двухциферное указание дня без нуля в
начале (например, 1, 2 и т. д.).

Четырехциферное указание года
(например, 2006 и т. д.).

Двухциферное указание года (например,
06, 07 и т. д.).

Двухциферное указание часа с нулем в
начале; 24-часовой формат.

Двухциферное указание часа без нуля в
начале; 24-часовой формат.

Двухциферное указание минут с нулем в
начале.

Двухциферное указание секунд с нулем в
начале.

п Указание времени до или после полудня.

ДЕНЬ

НЕДЕЛИ

Числа

Числа Опции

Группи­рование
цифр

Раздели­тель при
группи­ровании
цифр

Разде­литель
целой и
дробной
частей
числа

Отобра­жение
нулей в
начале
числа

Группирование цифр по 103 с помощью
указанного символа (например, либо
123 456 789 либо 123,456,789).

Символ, используемый для
группирования цифр (например, «,»; ‘ _
‘…). Определяемая пользователем опция.

Символ, используемый для разделения
целой и дробной части числа (например,
«.»; «,»). Определяемая пользователем
опция.

Отображение десятичных дробей с
нулем в начале (например, с нулем
«0,123» илибез нуля «,123»).

17