FRANKLIN FUELING SYSTEMS Colibri CL6 User Manual [ru]

Colibri

Система мониторинга резервуаров

Серии CL6

Руководство оператора

Компания Franklin Fueling Systems • 3760 Marsh Rd. • Madison, WI 53718 USA

Телефон: [phone] •800 225 9787 • Факс: [phone] • www.franklinfueling.com

Важная информация в отношении обеспечения
безопасности

Прибор устанавливается вблизи резервуаров, наполненных бензином и дизельным топливом. Работа в подобных
опасных средах без соблюдения настоящих инструкций и рекомендуемых промышленных норм представляет риск
нанесения серьезного вреда здоровью, в т.ч. со смертельным исходом. Перед установкой или началом работы с
данным или любым смежным оборудованием внимательно прочтите и обеспечьте тщательное выполнение всех
инструкций.

Примите во внимание следующие символы и их значение:

Предупреждение

Предупреждающие символы присутствуют в тексте настоящего документа, обозначая инструкции,
невыполнение которых может привести к возникновению потенциально опасных ситуаций.
Потенциально опасная ситуация может стать причиной нанесения серьезного вреда здоровью, в
т.ч. со смертельным исходом.

Внимание

Опасность

Символы «Внимание!» присутствуют в тексте настоящего документа, обозначая инструкции,
невыполнение которых может привести к возникновению потенциально опасных ситуаций для
окружающей среды. Пример потенциально опасной ситуации для окружающей среды: утечка
топлива из оборудования, которая может нанести значительный экологический вред.

Символы опасности поражения электрическим током присутствуют в тексте настоящего документа,
обозначая инструкции, невыполнение которых может привести к возникновению потенциально
опасных ситуаций, предполагающих непосредственное взаимодействие с электрическим
током. Потенциально опасная ситуация может стать причиной поражения электрическим током,
нанесения серьезного вреда здоровью, в т.ч. со смертельным исходом.

Сигналы тревоги и предупреждения укажут на специфику возникшей проблемы, чтобы вы могли
принять соответствующие меры. Предупреждения об ошибке в системном оборудовании и
аварийные сигналы в связи с утечкой топлива из резервуара могут быть запрограммированы для
выполнения многочисленных функций. События, которые требуют программирования, отмечены
ниже знаком (п):

- вызывает мигание красного индикатора аварийного сигнала или желтого индикатора
предупреждения, при этом высвечивается электронное сообщение (стандарт),

- активирует / включает местную звуковую сигнализацию (п)

- активирует внутренние реле для управления внешними устройствами сигнализации (п)

- автоматически производит печать отчетов об аварийных сигналах с помощью USB­принтера (принтер НР подключается с помощью USB-порта) (п)

- отправляет отчеты об аварийных сигналах и результатах тестов на запрограммированный
электронный адрес (п)

Предупреждение

Предупреждение

2

Следуйте всем применимым нормам и стандартам, регламентирующим установку
и обслуживание настоящего продукта и системы в целом. Перед установкой или
обслуживанием данного или же любого смежного оборудования обязательно разомкните
прерыватели электрической цепи, предусмотрев соответствующую маркировку и
блокировку прерывателей. Ошибочное включение прерывателей электрической
цепи во время установки или обслуживания оборудования может стать причиной
поражения электрическим током с возможным смертельным исходом, а также взрыва
или возгорания в результате искрения. Для получения исчерпывающих сведений об
установке и безопасности использования оборудования см. руководство по монтажу этого
оборудования, а также соответствующую документацию для смежного оборудования.

Следуйте всем нормам федерального, регионального и местного законодательства,
регламентирующего установку и обслуживание настоящего продукта и всех смежных
систем. В отсутствие применимых норм и стандартов, следуйте положениям 30, 30A и 70
правил Национальной ассоциации пожарной безопасности США (NFPA). Несоблюдение
требований указанных положений может стать причиной нанесения серьезного вреда
здоровью, в т.ч. со смертельным исходом, собственности и/или состоянию окружающей
среды.

Предупреждение

Оградите рабочую зону от движущихся транспортных средств. Некоторое оборудование
указанное в этом руководстве устанавливается под землёй, таким образом создаются
опасные условия работы обслуживающего персонала из-за ограниченной видимости и
постоянно движущихся транспортных средств в пределах рабочей зоны. Для устранения
потенциальной опасности следует оградить рабочую зону при помощи грузового
автомобиля с оборудованием для технической поддержки или любым другим доступным
способом, чтобы гарантировать безопасность работы обслуживающего персонала.

Предупреждение

Предупреждение

Предупреждение

При использовании системы управления топливом для мониторинга уровня содержания
бензина или других легковоспламеняющихся веществ в резервуаре необходимо
тщательно следовать инструкциям этого руководства во избежание взрывоопасной
ситуации.

Все элементы проводки должны быть введены в корпус пульта только через специально
предназначенные для этого врезки. Использование других отверстий может привести к
потенциальной взрывоопасной ситуации.

Проводка от зондов к консоли должна быть каблепроводах отдельно от других
видов проводки. Неудовлетворение этому требованию приведет к возникновению
взрывоопасной ситуации.

3

Содержание

Важная информация в отношении обеспечения безопасности ...........................2

Основные сведения о работе консоли

Раскладка ЖК-экрана ...........................................................................................................5

......................................................................5

Настройка глобальных параметров ...........................................................................7

Настройка конфигурации
Вход в настройки

Идентификатор системы ...................................................................................................... 9

Системная конфигурация ..................................................................................................... 9

Модули зондов ....................................................................................................................10

Модули реле ........................................................................................................................ 10

Интерфейс колонки ............................................................................................................. 11

...........................................................................................................9

.............................................................................................7

Настройка системы управления топливом ............................................................14

Статическое тестирование резервуара .............................................................................14

Pезервуары ..........................................................................................................................15

Резервуар№ Зонд ...................................................................................................................... 15

Резервуар№ Пределы ............................................................................................................... 16

Специальные резервуары .................................................................................................. 16

Коллекторы .......................................................................................................................... 17

Продукты ..............................................................................................................................17

Сорта ....................................................................................................................................17

Согласование ...................................................................................................................... 17

Автокалибровка ................................................................................................................... 18

Настройка электронной почты ..................................................................................18

Программа удалённого доступа System Sentinel AnyWare
Правила

.........................................................................................................................20

Перечень правил по умолчанию ........................................................................................21

..................................19

Операция .......................................................................................................................22

Проверка состояния запаса ...............................................................................................22

Проверка доставок .............................................................................................................. 22

Сигналы тревоги .................................................................................................................23

Печать отчетов .................................................................................................................... 23

Интерфейс интернет-браузера ..................................................................................24

Связь с консолью ................................................................................................................ 24

Доступные страницы web-интерфейса .............................................................................26

Приложение А: Список аварийных сигналов .........................................................27

Приложение B: стандартная таблица резервуаров
Приложение C: совместимые принтеры

.................................................................32

Приложение D – Таблица стандартных продуктов

...............................................30

...............................................32

Приложение Е – Среднее затрачиваемое время для теста на утечку
топлива

..........................................................................................................................32

Приложение F – Функция консоли по автокалибровке резервуаров.................33

4

Основные операции по управлению консолью

Управление консолью осуществляется посредством жидкокристаллического сенсорного экрана или интернет­браузера на персональном компьютере. Сведения об управлении с использованием интернет-браузера
приводятся на стр. 16.

Раскладка ЖК-экрана

Интерфейс ЖК-экрана позволяет вводить данные.

Линейка маршрута. Отображает путь к
отображаемым данным или их описание.

Исходное меню. Данная
клавиша служит для возврата
к исходному меню из любого
меню.

Роль пользователя. Клавиша отображает
и позволяет при необходимости
изменять уровень доступа действующего
пользователя.

Дата и время. Отображает
текущую дату и время.
Нажать для конфигурации
настроек.

Главное меню.

Клавиша доступа к
меню приложений.

Состояние.
√ = аварийные сигналы отсутствуют.
! = аварийный сигнал.
Для перехода на страницу аварийных
сигналов нажмите здесь.

Печать отчета. Нажатие

клавиши обеспечит переход
в меню отчетов.

Навигационные клавиши

Навигационные клавиши находятся с правой стороны жидкокристаллического сенсорного экрана. Набор
навигационных кнопок соответствует действующему приложению.

СУТ: Меню функций системы управления топливом

Назад: Клавиша позволяет вернуться к предыдущему экрану.

Прокрутка вверх: Клавиша показывает наличие большего количества опций меню; при нажатии

происходит прокрутка опций в направлении вверх.

Прокрутка вниз: Клавиша показывает наличие большего количества опций меню; при нажатии
происходит прокрутка опций в направлении вниз.

5

Ввод данных

При появлении запроса о вводе данных на экране появляются клавиатура и кнопки редактирования.

Выбор символа: выбор между заглавными
буквами и знаками или строчными буквами и
цифрами.

Возврат: Нажатие этой клавиши возвращает курсор на
одну позицию и стирает последний введенный символ.

Очистка: Удаляет все данные в строке ввода.

Ввод: Обеспечивает подтверждение ввода данных.

Отмена: Возвращает предыдущую настройку позиции без изменения параметров консоли.

Восстановить значения по умолчанию: Нажатие на эту клавишу возвращает настройку консоли к

запрограммированным на заводе значениям по умолчанию.

Альтернативные символы: Клавиша позволяет вывести на экран символы с диакритическими знаками.

Ввод цифр

При необходимости во вводе числовых данных используется экран следующего вида.

Управление доступом

Гость Наблюдение за состоянием системы

Оператор Управление системой.

Администратор Настройка параметров системы и

все перечисленные выше функции

Примечание: Для повышения уровня безопасности настоятельно рекомендуется изменить заданные по
умолчанию пароли (см. стр. 7).

6

Конфигурация способа отображения
информации

Настройка параметров системы

Изображение Описание Значения

Изображение Описание Значения

Выбор
языка меню
консоли

Выбор
формата
даты и
времени

Выбор
формата
чисел

Выбор паролей
доступа

Задание
параметров сети

Выбор
местонахождения
для задания
соответствующего
часового пояса

Выбор
единиц
измерений

Включение

пустой

экранной

заставки

Уведомление

РеЖим ожидания выключен

Задание
системных
времени и даты

Задание

параметров

последовательного

порта

OK

7

Изображение Описание Значения

Отображает
информацию о
консоле

Отображает
параметры
системы

Предоставляет
техникам доступ
к функциям
диагностики*

Позволяет
посмотреть
состояние реле
и проверить
его работу
(прочитайте
надпись­предостережение
на экране)!

* Свяжитесь с техподдержкой FFS для получения
пароля

Изображение Описание Значения

Отображает
доступные
опции

Изображение Описание Значения

Проверка
звукового
сигнала

Возвращает
настройки по
умолчанию

Удалит все
заархивированные
данные

Перезагрузит
систему

Распечатать
или отослать
по электронной
почте тестовую
страницу

Перекалибровывает
экран

8

Вход в меню настройки

[Haстройка] / Идентификатор системы

Во всех случаях данные необходимо вводить, начиная с верхних меню. Меню, расположенные ниже, используют
эти данные.

Обратите внимание на то, что таблицы сформатированы в соответствии с интерфейсом интернет-браузера.
Приведенные данные действительны и для жидкокристаллического сенсорного экрана.

Название
параметра

Название
объекта
Адрес веб­интерфейса
Опознавательная
строка 1
Опознавательная
строка 2
Опознавательная
строка 3
Опознавательная
строка 4
Опознавательная
строка 5

Значение
параметра

(Название объекта) Название объекта. 40

(http://localhost/tsa) URL-адрес сайта. 40

(пусто)

(пусто) 40

(пусто) 40

(пусто) 40

(пусто) 40

Описание

В этих строках должен содержаться физический адрес
объекта. Эти данные используются для составления отчетов
и распознавания объекта при работе с пользовательским веб­интерфейсом.

Максимальное

количество

символов

40

[Haстройка] / Системная кофигурация

Название
параметра

Ключ
технической
поддержки
Разрешить
журнальные
файлы

Примечание: Данные, введенные в меню “Cистемнаяы конфигурация”, используются Franklin Fueling Systems в
диагностических целях.

Значение
параметра

(0) Введите соответствующий ключ. #

(Нет) Включение функции протоколирования данных. Да/Нет

Описание Значение

9

[Haстройка] / Измерительные модули

Название параметра

Номер модуля Каналы (0)

Значение
параметра

Описание Значение

Количество используемых
каналов в модуле.

Номер канала Название (Зонд 1) Название зонда. abc#

(максимальное

количество — 30

символов)

[Haстройка] / Модули реле

Номер
модуля

Номер
канала

Название
параметра

Каналы (2) Количество используемых каналов в модуле.

Название (Реле 1) Название канала. abc#

Разрешено (Да) Да, если канал используется.

Полярность (Прямая) Изменение полярности.

Физически
подключено как

Значение
параметра

(Нормально
разомкнутый
контакт)

Описание Значение

(максимальное

количество — 30

символов)

Прямая, обратная

Способ подключения реле. НР, НЗ

1-6

1 или 2

Да / Нет

10

[Haстройка] / Интерфейс колонки

Примечание: Интерфейс топливораздаточной колонки позволяет считывать данные о раздаче топлива
посредством консоли. Для работы интерфейса необходимо программное обеспечение TS-TRAC. Передача
данных топливораздаточной колонки производится с помощью последовательного порта.

Название
параметра

Сорта Количество

Точки
заправки

Шланги Количество

Название
параметра

сортов

Количество
точек заправки

шлангов

Значение
параметра

(0)

(0)

(0) Количество шлангов в точке заправки

Описание

Количество и названия продуктов,
используемых на объекте.

Количество точек, в которых можно заправлять
транспортные средства.

Интерфейс топливораздаточной колонки: пример конфигурации АЗС

В данном примере используются 4 сорта топлива:

• Неэтилированный бензин

• Бензин среднего класса

• Бензин премиум-класса

• Дизель

АЗС (вид сверху)

FP2

TPK 1

FP1

TPK 1 TPK 2

FP4

TPK 2

U M P * U M P D*

FP3

ТРК (вид спереди)

Максимальное
значение

(0-32)

(0-32)

(0-8)

Четыре сорта
топлива доступны у
точек заправки №3 и

4. Число шлангов = 4

FP = Точка заправки

Три сорта топлива
доступны у точек
заправки №1 и 2.
Число шлангов = 3.

* U = Неэтилированный нормальный
M = плюс
P = супер
D = Дизельное топливо

Настройка данных топливораздаточной колонки

1. Подключите кабель последовательного интерфейса RS232 распределительного устройства (D-box) к порту
RS232 консоли Colibri.

2. Удостоверьтесь в том, что настройки порта связи RS232, расположенного на консоле, совпадают
с настройками порта распределительного устройства (D-box). Сведения о параметрах настройки
последовательного порта см. на стр. 7 данного руководства.

3. Введите в консоль Colibri число сортов топлива. В данном примере (см. стр. 11) предусмотрено 4 сорта
топлива.

11

Выберите каждый из сортов и присвойте ему название
(например, "Рядовой неэтилированный").

В результате консоль автоматически запрограммирует
данные о шлангах (сорт топлива и местоположение)
для точек заправки на основе информации, полученной
от распределительного устройства (D-box).

4. Введите количество точек заправки. В данном
примере предусмотрено 4 точки.

5.

Выберите точку заправки 1 (Fuleing Point 1) и
запрограммируйте количество шлангов. В данном
примере для точек заправки 1 и 2 предусмотрено
3 сорта топлива (количество шлангов — 3), а
для точек заправки 3 и 4 — 4 сорта (количество
шлангов — 4). Введите количество шлангов для
каждой точки заправки.

7. Следуйте инструкциям на экране.

Примечание: Перед копированием этих данных в

другие точки заправки, имеющие то же
число шлангов, необходимо раздать
небольшое количество топлива из
каждого шланга.

Перед копированием данных следует выполнить
автоматическую настройку.

Экраны с запросом о подтверждении

12

6. Задав количество шлангов, нажмите кнопку
автоматической настройки точки заправки 1.

Данные экраны позволяют проверить сведения о
распределении сортов топлива и точек заправки.

Следующий экран

Это действие приведет к копированию данных о
распределении сортов топлива в другие точки заправки.

13

[Haстройка] / Система управления топливом

Название
параметра

Процент пустого
объема

Задержка доставки

Температура
поправки

Верхний предел
продукта

Статическое
тестирование
резервуара

Резервуары См. ниже Выбор количества и типов резервуаров.

Специальные
резервуары

Коллекторы См. ниже

Продукты См. ниже Выбор названий и типов продуктов

Сорта* См. ниже

Согласование* См. ниже

Автоматическая
калибровка*

Значение
параметра

(95)

(15 мин)

(15,50 °C) Поправка на температуру продукта. −15-37,78°C

Уровень

См. ниже

См. ниже Настройка нестандартных резервуаров

См. ниже

Описание Значение

Значение уровня резервуара (в процентах),
используемое для расчета оставшегося
пространства.

Период времени от окончания доставки до
сообщения о повышении уровня.

Выбор объема или уровня. От этого выбора
зависит способ программирования аварийного
сигнала о верхнем пределе продукта.

* Для задания этого параметра необходимо программное обеспечение TS-TRAC.

70-100 %

1-240 мин.

Уровень или

объем

[Haстройка] / Интерфейс колонки

Название
параметра

Регион Соединенные

Порог ежемесячного
теста на утечку

Порог ежегодного
теста на утечку

Порог режима
защиты

Достоверность (99 %) Достоверность испытания на утечку. 90, 95, 97.5,

Минимальное время
теста на утечку

Максимальное
время теста на
утечку

Авария ошибки
точного (ежегодного)
теста на утечку

Значение
параметра

Штаты Америки

(0.21) Задание допуска на утечку для ежемесячного

(0.11)

(3,15)

(2 ч)

(8 ч)

(Нет)

Описание Значение

Возможность выбрать США, Испанию или
другой регион (с точки зрения законодательного
регулирования).

статического теста резервуаров.
Задание допуска на утечку для ежегодного

статического теста резервуаров.
Задание допуска на утечку для режима защиты.

Минимальное время, отводимое на проведение
теста.

Максимальное время, отводимое на проведение
испытания. 1-8

Значение "Да" приводит к подаче тревожного
сигнала в случае неудачного теста на утечку. Да/Нет

abc#

# см³/с

# см³/с

# см³/с

99 %

0-8

14

[Haстройка] / Система управления топливом / Резервуары

[Haстройка] / Система управления топливом /

Название
параметра

Название (Резервуар 1) Заданное название резервуара. abc#

Тип

Объединенный в
коллектор

Продукт № (1) Номер продукта в резервуаре 1-48
Пороговое значение

доставки

Порог хищения (18,9 л)

Ежемесячный
норматив

Ежегодный
норматив

Зонд

Пределы

Значение
параметра

(Специальный

резервуар 1)

(Нет)

(757,1 л)

Да

Да

Описание Значение

Тип резервуара. Стандартный

или

специальный

Является ли резервуар частью коллектора?

Повышение уровня, необходимое для
оповещения о доставке

Снижение уровня, необходимое для оповещения
о краже продукта. Примечание: консоль должна
работать в режиме защиты.

Отслеживание данного резервуара в
ежемесячном разделе страницы соблюдения
нормативных требований.

Отслеживание данного резервуара в ежегодном
разделе страницы соблюдения нормативных
требований.

(См. ниже.)

(См. ниже.)

Да / Нет

>0.3

>0.3

Да / Нет

Да / Нет

Резервуары / Резервуар 1 / Зонд

Название
параметра

Канал (Зонд 1) Канал, используемый для зонда в резервуаре. Зонд
Тип (Стандартный

Отношение ( 1:1 от

Тип поплавка (4 дюйма,

Водяной
поплавок

Градиент (8,99046 мкс/мм) Параметр зонда. # мкс/мм
Смещение

продукта
Смещение

воды

Значение
параметра

зонд 29)

наконечника к

головке)

бензин)

Да Параметр указывает на то, имеет ли зонд

(0,00 мм) Параметр используется для компенсации

(0,00 мм)

Описание Значение

Вид зонда, используемого в данном
резервуаре.

Соотношение изменения уровня продукта к
изменению положения поплавка

Виды поплавков, установленых на зонде. 4, 3 или 2

водяной поплавок.

наклона резервуара.
Параметр применяется для компенсации

грязи на дне резервуара.

Стандартный

или

специальный

1:1; 7:1; 9:1

дюйма. Бензин

или дизельное

топливо,

нержавеющая

сталь,

сжиженный

природный газ,

плотность.

Да / Нет

# мм

# мм

15

[Haстройка] / Система управления топливом /

Резервуары / Резервуар 1 / Пределы

[Haстройка] / Система управления топливом /

Название
параметра

Верхний предел
верхнего уровня
продукта

Верхний предел
уровня продукта

Верхний предел
уровня воды

Нижний предел
объема продукта

Мин. нижний
предел объема
продукта

Значение
параметра

Специальные резервуары

(63,5 л) (см)

(58,4 л) (см)

(5,1 см)

(847,9 л)

(832,8 л)

Описание Значение

Уровень продукта, по достижении которого подается
аварийный сигнал. Единица измерений зависит от того, по
какому параметру измеряется верхний предел продукта
(по уровню или объему).

Уровень продукта, по достижении которого подается
аварийный сигнал. Единица измерений зависит от того, по
какому параметру измеряется верхний предел продукта
(по уровню или объему).

Уровень воды, по достижении которого подается
аварийный сигнал.

Уровень продукта, по достижении которого подается
аварийный сигнал. Единица измерений зависит от того, по
какому параметру измеряется нижний предел продукта (по
уровню или объему).

Уровень продукта, по достижении которого подается
аварийный сигнал. Единица измерений зависит от того, по
какому параметру измеряется нижний предел продукта (по
уровню или объему).

# л (см)

# л (см)

# см

# л (см)

# л (см)

Номер специального резервуара

Название параметра

Форма

Длина (160)

Диаметр (28)

Тип окончания (Цилиндр)

Таблица поправок

Значение

параметра

(Горизонтальный

цилиндр)

Описание

Выбор формы резервуара Горизонтальный

Ввод длины резервуара

Ввод диаметра резервуара

Описание вида днища резервуара Цилиндр,

Количество точек

Значение

или

вертикальный

цилиндр,

прямоугольник

0-1200 дюймов

0-1200 дюймов

одно или два
выпуклых днища

0-100

Градуировочная таблица резервуара
используется для согласования значения
объема с измеряемым уровнем. Таблица
будет более точной если известно большее
количество точек.

16

Примечание: что касается следующих данных, параметр "Настройка / Система управления подачей

[Haстройка] / Система управления топливом /
Коллекторы

[Haстройка] / Система управления топливом /
Продукты

[Haстройка] / Система управления топливом /
Сорта

[Haстройка] / Система управления топливом /
Согласование

топлива / Резервуары / Коллекторные" должен иметь значение "Да".

Коллектор №

Название параметра

Название (Коллектор 1)

Продукт № (1)

Пороговое значение
доставки

Порог хищения (18,9)

Ежемесячный
норматив

Пределы

SCALD

Значение

параметра

(757,1)

Да

Ввод названия коллектора

Номер продукта в резервуаре

Повышение уровня, необходимое для оповещения о
доставке

Снижение уровня, необходимое для оповещения о краже
продукта. Примечание: консоль должна работать в режиме
защиты.

Отслеживание данного коллектора в ежемесячном разделе
страницы соблюдения нормативных требований.

Задание пределов верхнего и нижнего уровня (см. таблицу в
верхней части стр. 11).

Включение режимов проверки и диагностики

Описание

Значение

abc#

1 - 48

# л

# л

Да / Нет

Примечание: система испытания резервуаров SCALD (Statistical Continuous Automatic Leak Detection — "Система

статистического непрерывного автоматического обнаружения утечек") предназначена для
непрерывного функционирования. Для работы системы необходимы периоды бездействия, когда
раздача и доставка топлива не производятся; система выявляет такие периоды автоматически.

Продукт №

Название (Продукт 1)

Тип (Рядовой

неэтилированный)

Номер сорта

Первый резервуар (Резервуар 1)

Второй резервуар (Нет) Выбор номера второго резервуара

Параметр

Допустимое
отклонение в
процентах

Допустимое
отклонение в объёме

Продажи Да

Доставки Да

Объем резервуара Да

Значение

параметра

(1,00)

(130)

Ввод названия продукта

Выбор вида топлива Неэтилированный

Выбор номера первого резервуара

Ввод допустимого отклонения в процентах

Ввод допустимого отклонения в объёме

Учет продаж

Учет доставок

Учет объема резервуара

Описание

abc#

нормальный, плюс, экстра,
супер, дизельное топливо,
керосин, нефтяное топливо
№ 2, этанол, специальное
топливо №

(максимальное количество
— 20 символов)

Резервуары 1-6

Нет, резервуары 1-6

Значение

0-100

#

Да / Нет

Да / Нет

Да / Нет

17

[Haстройка] / Система управления топливом /

Автокалибровка

Примечание: для выполнения автоматической калибровки необходимо иметь интерфейс топливораздаточной

колонки

Параметр

Автоматический
останов по объему

Автоматический
останов по уровню

Автоматический
останов по
количеству точек

Значение

параметра

(100)

(80)

(100)

Ввод значения объема (в процентах),
по достижении которого процедура
автокалибровки будет автоматически
прекращена.

Ввод значения уровня (в процентах),
по достижении которого процедура
автокалибровки будет автоматически
прекращена.

Ввод количества точек, необходимого
для автоматического прекращения
автокалибровки.

Описание

Значение

0-100

0-100

0-100

Все эти параметры можно настраивать по отдельности. По достижении любого из приведенных значений
процедура автоматической калибровки будет завершена.

• Если вы хотите охватить определенный объем, укажите нужное значение объема в процентах, а значение
уровня и количество точек сделайте равным 100.

• Если вы хотите охватить определенный уровень, установите нужное значение уровня в процентах, а объём и
количество точек сделайте равным 100.

•

Если вы желаете, чтобы в таблице было большое количество точек, задайте нужное число, а значения объема и
уровня сделайте равными 100.

Если вы ввели точные размеры резервуара, автоматическая калибровка может не понадобиться. Подробные
сведения о настройке и выполнении процедуры автоматической калибровки см. в приложении F.

Настройка электронной почты

[Haстройка] / Электронная почта

Примечание: настройку электронной почты нужно проводить только при наличии Ethernet-подключения и

необходимости в отправке сообщений системы по электронной почте.

Параметр

Адрес отправителя

Адрес SMTP сервера

Порт SMTP сервера 25

Включить проверку
подлинности

Максимальная
размер очереди

Тайм-аут повтора 3600

Тайм-аут
сторожевого таймера

Включить отладку Нет

18

Значение

параметра

your_from@
address.com

Адрес вашего

SMTP-сервера

Нет

20

30

Ввод адреса электронной почты отправителя
(консоли)

Ввод IP-адреса SMTP-сервера abc#

Адрес порта SMTP-сервера

Аутентификация данных (при необходимости)

Максимальный размер очереди (МБ)

Время ожидания консоли (в секундах) до
попытки повторной отправки сообщения.

Время ожидания программы автоматического
мониторинга консоли (в секундах) в
случае прогнозирования ошибки в связи с
возникновением проблем в программном
обеспечении или перебоев в электросети.

Включение регистрации попыток установления
связи

Описание

Значение

abc#

(максимальное количество

— 40 символов)

(максимальное количество

— 40 символов)

0-65535

Да / Нет

0-200

Максимальное значение

— 86400

0-300

Да / Нет

System Sentinel AnyWare

[Haстройка] / System Sentinel AnyWare

Примечание: данная часть настройки необходима только в том случае, если консоль будет передавать данные

в систему мониторинга SSA (System Sentinel AnyWare). Для настройки потребуется помощь
администратора SSA.

Для проведения настройки необходимо выполнить следующие действия.

1. Обратитесь к администратору SSA.

2. Установите Ethernet-соединение с консолью.

3. Администратор SSA должен создать сайт в системе SSA.

4. На странице "Сайт SSA / Настройка" следует найти опцию "EPS".

5. Нажмите "EPS".

6. На экране появится сообщение "Запрограммировать EPS для данного сайта?”

7. Нажмите "Да", и программа автоматически введет значения в следующую таблицу.

Параметр

Сетевой адрес

Порт 80

Значение

параметра

IP-адрес сервера SSA abc#

Порт, используемый сервером SSA

Описание

Значение

(максимальное количество

— 40 символов)

#

Путь

Приоритет Высший

Соединение с базой
данных

Имя пользователя
базы данных

Пароль пользователя
базы данных

Идентификация
объекта

/ssa/_data/ssa_

webdata.dll

SSA1

SSAADMIN

(0)

URL-адрес веб-данных на сервере SSA (без
http:// и доменного имени).

Задание приоритета связи. Следует оставить
значение "Высокий" или "Высший".

Название базы данных. Для большей части
приложений данное значение следует
оставлять пустым.

Имя, используемое для доступа к базе данных. abc#

Пароль указанного пользователя,
предназначенный для доступа к базе данных.

В данном случае можно оставить значение "0".

(максимальное количество

(максимальное количество

(максимальное количество

(максимальное количество

abc#

— 40 символов)

Высший, высокий,

обычный, низкий

abc#

— 40 символов)

— 40 символов)

abc#

— 40 символов)

#

19

Правила

Правила связывают событие (напр., авария, доставка топлива, тест резервуара на утечку и т.д.) с действием
(напр., активация реле, отправка электронной почты, звук и т.д.).

[Haстройка] / Правила

Список правил, действующих по умолчанию

Данные правила могут быть применены или изменены в зависимости от конкретных условий.

Правило - Звук при включения питания
Правило - Звук при наступлении события
Правило - Звук при поступлении нового

аварийного сигнала
Правило - Распечатывать сведения о состоянии

запаса ежедневно
Правило - Распечатывать результаты испытания

резервуара еженедельно
Правило - Распечатывать результаты испытания

SCALD еженедельно
Правило - Распечатать сведения о соответствии

нормативам ежемесячно
Правило - Распечатать сведения о доставке
Правило - Распечатать сведения об аварийных

сигналах
Правило - Начать испытание резервуара
Правило - Отправка аврийных сигналов по

электронной почте
Правило - Установленный период сверки

20

[Haстройка] / Правила / Правило

Правила

В следующей таблице описаны параметры выработки правил.

Примечание: Показанные значения будут меняться в зависимости от сделанного выбора.

Название группы

Правила

Правило –Новое
правило #

События

Событие

Действие

Действие Тип (электронная почта) Действие, следующее за событием Электронная почта,

Название

параметра

Название (Новое правило #) Название правила. abc#

Разрешено (Нет) "Да", чтобы разрешить правило. Да/Нет

Тип (Сработавший

Категория (Любая) Система, в которой событие влечет

Код (Любой) Ошибка/код наличия

Устройство (Любое) Прибор, сгенерировавший условия

Состояние (Любая) Состояние аварийного сигнала,

Адрес your,[e-mail] Куда будет отправлено

Контакт Создано Какой формат электронной почты

Шаблон Текст Шаблон электронного письма HTML, текст, короткий текст

Значение параметра Описание Опции

аварийный сигнал)

Тип события, которое влечет за
собой действие.

за собой действие.

неисправности, влекущий за собой
действие.

для аварийного сигнала.

влекущий за собой действие.

электронное письмо

используется

Аварийный сигнал;

Причина аварийного сигнала

устранена;

Событие;

Расписание

Любая;

Система;

FMS;

(см. ниже)

Разное

Разное

отчет, реле, испытание

резервуара, режим сторожа,

согласование, звук,

оповещение SSA

Созданный, текстовый,
HTML, другое

Вы можете найти примеры создания правил (на английском языке) в Интернете. Зарегистрируйтесь на сайте
http://techlab.franklinfueling.com и найдите раздел FMS/Colibri или просмотрите видео-библиотеки.

21

Управление

Проверка состояния запасов

Выберите резервуар.

Просмотреть или распечатать сведения о резервуаре.

Проверка доставки

Выберите резервуар или коллектор (в примере
используются резервуары).

22

Аварии

После нажатия этой клавиши на экране появится
список действующих или активных аварийных
сигналов. См. приложение A: “Таблица аварийных
сигналов”.

Печать отчетов

После нажатия этой клавиши на экран будет выведен
список коллекторов. Если резервуары не соединены в
коллекторы, на экране будут перечислены отдельные
резервуары.

Выберите вид отчета.

23

Интерфейс интернет-браузера

Подключение консоли

Для использования интерфейса интернет-браузера консоль следует подключить к компьютеру. Для подключения
консоли используется расположенный на ней порт’ Ethernet и кабель RJ-45.

Ethernet-подключение:

Маршрутизатор или

сетевой концентратор

Используйте

сетевой кабель

перекрестного

подключения

Используйте сетевой кабель

прямого подключения

Настройка подключения на консоли:

Для изменения параметров протокола Интернета пользователю следует войти в систему в качестве администратора.

Цифры, полученные вами, могут отличаться от
отображаемых. Скопируйте эти цифры для следующего
шага.

В MS Windows необходимо нажать кнопку “Пуск”:

24

С помощью Ethernet-кабеля соедините ПК с консолью.

Щелкните

Щелкните правой кнопкой мыши

и выберите Свойства

Введите числовое значение адреса IP c [главной] страницы настроек

конфигурации адреса IP консоли, КРОМЕ: Смените адрес IP,

используя другое числовое значение (напр., 192.168.168.167)

Выберите

Свойства

Нажмите “ОК” после установки параметров

Щелкните “ОК”

Откройте интернет-браузер компьютера и введите в адресную строку браузера IP-адрес консоли.

На экране должна появиться страница следующего вида.

Уровень доступа

Пункты меню совпадают с аналогичными пунктами консоли.

Индикатор аварийного

игнала

Версия ПО

25

Доступные страницы веб-интерфейса

Для просмотра данных и управления системой используются перечисленные ниже страницы. Управление
некоторыми страницами и функциями осуществляется в зависимости от уровня доступа. Если на панели
действий какой-либо страницы присутствует действие "Автоматическое обновление", данные на этой странице
не обновляются автоматически. Для обновления страницы следует нажать кнопку браузера "Обновить", а для
непрерывного обновления экрана — кнопку "Автоматическое обновление".

Меню

Автом.
обновление

Системные

Страница Описание

Состояние Вывод сведений о состоянии аварийных сигналов для всех приложений.
Аварии Вывод подробного списка всех активных аварийных сигналов и предупреждений.
Отчеты Составление отчетов об аварийных сигналах и событиях приложений.
Конфигурация Изменение паролей уровней доступа и данных протокола Интернета (только для администраторов).
Регистрация Просмотр установленных опций.
Диагностика Вывод сведений о состоянии SCALD и реле
Инструменты Функции перезагрузки системы, очистки архивов и восстановления заводских параметров по умолчанию
Информация Вывод контактных данных производителя

FMS

Страница Описание

Состояние Вывод третьей навигационной строки, содержащей сведения об учете топлива в резервуаре и состоянии

аварийных сигналов.

Аварии Вывод списка всех активных аварийных сигналов, а также даты и времени их возникновения.
Управление Запуск испытаний резервуаров, настройка автоматической калибровки резервуара, а также калибровка

поплавка плотности.

Соответствие Вывод данных о соблюдении нормативных требований относительно всех резервуаров.
Отчеты Составление различных отчетов (например, "Учет запасов", "Доставка", "Испытания резервуаров" и

"Соблюдение нормативных требований").

Настройка / Конфигурация

Подробные сведения см. на стр. 9-18. Работать в этом меню могут только сертифицированные технические
специалисты. За помощью обращайтесь к дистрибьютору компании Franklin Fueling Systems.

Глоб. парам.

Изменение способа представления данных, единиц измерений и частоты автоматического обновления.
Предусмотрено два уровня глобальных параметров:

Предпочтения Описание

Персональные Эти параметры сохраняются и просматриваются только на компьютере пользователя.
Системные Изменение способа представления данных для всех пользователей интерфейсов интернет-браузеров и

сенсорных экранов.

Испытание резервуаров на утечку с помощью интерфейса интернет-браузера

Для обеспечения стабильности резервуара перед проведением испытания на утечку необходимо подождать 6
часов с момента последней доставки и 2 часа с момента последней раздачи.

Во время испытания резервуара на утечку раздачу топлива производить нельзя.

Продолжительность теста составляет от 2 до 8 часов. (См. приложение E)

1. Откройте интернет-браузер и установите соединение с объектом.

2. Выберите "FMS" на основной навигационной панели.

3. Выберите "Управление" на вспомогательной навигационной панели.

4. Выберите пункт "Резервуары".

Испытания резервуаров на утечку

1. Установите флажки резервуаров, которые необходимо испытать.

26

2. Выберите в выпадающем меню вид испытания ("Ежемесячное" или "Ежегодное"), которое необходимо

провести для каждого резервуара.

3. Нажмите кнопку "Начать испытания на утечку", расположенную на панели действий.

Приложение A: список аварийных сигналов

FMS

Аварийные сигналы резервуаров и
коллекторов

Отображаемый
аварийный сигнал

Ошибка таблицы
поправок

Обнаружена большая
утечка из коллектора

Обнаружена утечка
из коллектора

Обнаружена утечка
Scald в коллекторе

Обнаружено хищение
из коллектора

Обнаружена большая
утечка из резервуара

Обнаружена утечка
из резервуара

Обнаружена утечка
Scald в резервуаре

Обнаружено хищение
из резервуара

Описание Рекомендуемые действия

Точки поправки для специального
резервуара, указанного в аварийном
сигнале, не были введены ли были
введены неправильно.

Указанный в аварийном сигнале
коллектор не прошел испытание на
большую утечку.

Указанный в аварийном сигнале
коллектор не прошел ежемесячное
испытание на утечку.

Указанный в аварийном сигнале
коллектор не прошел испытание на
утечку SCALD.

Уровень продуктов в коллекторе,
указанном в аварийном сигнале,
снизился и перешел заданный
предел хищения.

Указанный в аварийном сигнале
коллектор не прошел испытание на
большую утечку.

Указанный в аварийном сигнале
резервуар не прошел ежемесячное
испытание на утечку.

Указанный в аварийном сигнале
резервуар не прошел испытание на
утечку SCALD.

Уровень продуктов в резервуаре,
указанном в аварийном сигнале,
снизился и перешел заданный
предел хищения.

Проверьте правильность введенных точек таблицы поправок
для резервуара, указанного в варийном сигнале, в меню
“Программирование специальных резервуаров “.

Проверьте архив данных об испытаниях коллектора, а также
заданные для них параметры. Возможно, для приведения
коллектора в соответствие нормативным требованиям вам
понадобится запустить испытание на большую утечку вручную.

Проверьте архив данных об испытаниях коллектора, а также
заданные для них параметры. Возможно, для приведения
коллектора в соответствие нормативным требованиям вам
понадобится запустить ежемесячное испытание на утечку
вручную.

Проверьте архив данных об испытаниях коллектора на
диагностической веб-странице, а также заданные для этих
испытаний параметры.

Удостоверьтесь в правильности заданного предела хищения.
Убедитесь в том, что значения потери продуктов на консоли
совпадают с фактическими значениями потери продуктов в
резервуаре.

Проверьте архив данных об испытаниях коллектора, а также
заданные для них параметры. Возможно, для приведения
резервуара в соответствие нормативным требованиям вам
понадобится запустить испытание на большую утечку вручную.

Проверьте архив данных об испытаниях резервуара, а также
заданные для них параметры. Возможно, для приведения
резервуара в соответствие нормативным требованиям вам
понадобится запустить ежемесячное испытание на утечку
вручную.

Проверьте архив данных об испытаниях резервуара, а
также заданные для них параметры. Проведите испытание
для приведения резервуара в соответствие нормативным
требованиям.

Удостоверьтесь в правильности заданного предела хищения.
Убедитесь в том, что значения потери продуктов на консоли
совпадают с фактическими значениями потери продуктов в
резервуаре.

27

FMS

Аварийные сигналы зондов

Отображаемый
аварийный
сигнал

Ошибка
глубины
погружения
поплавка

Поплавок
отсутствует

Верхний
уровень воды

Верхний
уровень
продукта

Высший
уровень
продукта

Низкий уровень
продукта

Низший
уровень
продукта

Зонд не
обнаружен

Ошибка
синхронизации
с зондом

Ошибка
таблицы
датчиков
температуры

Ошибка датчика
температуры

Нестабильный
зонд

Рассчётная глубина погружения поплавка
на зонде, указанном в аварийном
сигнале, находится вне заданных
предельных значений. Причинами
такого поведения могут служить
поломка поплавка, неверные параметры
настройки оборудования или ошибочное
прораммирование дизельного поплавка в
резервуаре, содержащем бензин.

Поплавок на зонде, указанном в
аварийном сигнале, не обнаружен, или
же оператор задал неверное количество
поплавков для этого зонда.

Уровень воды в резервуаре/коллекторе,
указанном в аварийном сигнале,
превысил заданный предельный верхний
уровень воды.

Уровень продукта в резервуаре/
коллекторе, указанном в аварийном
сигнале, превысил предельный верхний
уровень продукта. Возможно, резервуар в
скором времени будет переполнен.

Уровень продукта в резервуаре/
коллекторе, указанном в аварийном
сигнале, превысил предельный высший
уровень продукта. Резервуар в скором
времени будет переполнен.

Уровень продукта в резервуаре/
коллекторе, указанном в аварийном
сигнале, достиг предельного низкого
уровня продукта. Резервуар может быть
почти пуст.

Уровень продукта в резервуаре/
коллекторе, указанном в аварийном
сигнале, достиг предельного низшего
уровня продукта. Резервуар может быть
пуст.

Этот аварийный сигнал указывает на
ошибку связи между консолью и зондом,
указанном в аварийном сигнале.

Этот аварийный сигнал указывает на
ошибку связи между консолью и зондом,
указанном в аварийном сигнале.

Заданная таблица датчиков температуры
для зонда, указанном в аварийном
сигнале, содержит ошибки.

Этот сигнал указывает на ошибку датчика
температуры или на неисправность
внутри зонда, указанного в аварийном
сигнале.

Этот аварийный сигнал указывает на
нестабильность данных зонда, указанного
в аварийном сигнале.

Описание Рекомендуемые действия

Проверьте запрограммированные параметры зонда. Осмотрите
поплавок зонда и удостоверьтесь в том, что он соответствует
типу продукта. Убедитесь в том, что на магните и стержне
зонда отсутствуют трещины и грязь; при необходимости
очистите их.

Проверьте параметр настройки зонда "Количество поплавков"
. Заданное количество поплавков должно совпадать с числом
установленных поплавков. Поплавок должен быть расположен,
как минимум на 5 " дюймов (125 мм) ниже головки зонда.

Убедитесь, что предельный уровень задан правильно.
Убедитесь, что показатели уровня воды на консоли
соответствуют действительному уровню воды в резервуаре.

Убедитесь, что предельный уровень задан правильно.
Убедитесь, что значение уровня продукта на консоле
соответствуют действительному уровню продукта в резервуаре.

Убедитесь, что предельный уровень задан правильно.
Убедитесь, что значение уровня продукта на консоле
соответствуют действительному уровню продукта в резервуаре.

Убедитесь, что предельный уровень задан правильно.
Убедитесь, что значение уровня продукта на консоле
соответствуют действительному уровню продукта в резервуаре.

Убедитесь, что предельный уровень задан правильно.
Убедитесь, что значение уровня продукта на консоле
соответствуют действительному уровню продукта в резервуаре.

Проверьте запрограммированные параметры зонда. Проверьте
элементы проводки, соединяющие модуль зонда и зонд.

Проверьте запрограммированные параметры зонда. Проверьте
элементы проводки, соединяющие модуль зонда и зонд.

Убедитесь, что параметры таблицы датчиков температуры
заданы.

Убедитесь, что местоположение датчиков температуры заданы
правильно. Осмотрите ствол зонда на наличие деффектов и
трещин.

Проверьте элементы проводки, соединяющие модуль зонда
и зонд. Убедитесь, что продукт в резервуаре физически и
термически стабилен.

28

FMS

Аварийные сигналы для специальных
продуктов

Отображаемый
аварийный
сигнал

Ошибка
коэффициента
коррекции
объема альфа

Ошибка
коррекции
объема API

Ошибка уровня Уровень, измеряемый поплавком продукта

Ошибка в
значении
объема
продукта нетто

Ошибка в
значении
объема
продукта

Ошибка пустого
объема

Ошибка
вычисления
объема воды

Если нужный резервуар не упоминается как стандартный в приложении B: “Таблица стандартных резервуаров”, используйте

калибровочную таблицу, поставляемую изготовителем резервуара, для создания специальной корректировочной таблицы.

Эти аварийные сигналы сообщают о
неправильном задании коэффициентов
температурной коррекции, используемых
консолью для подсчета объема продукта
нетто. Аварийный сигнал генерируется,
когда введенная величина слишком велика
или мала.

Эти аварийные сигналы сообщают о
неправильном задании коэффициентов
температурной коррекции, используемых
консолью для подсчета объема продукта
нетто. Аварийный сигнал генерируется,
когда введенная величина слишком велика
или мала.

зонда, указанного в аварийном сигнале,
превысил возможный уровень продукта
в соответствии с запрограммированными
параметрами.

Объём, измеряемый поплавком продукта
зонда, указанного в аварийном сигнале,
превысил возможный объём продукта в
соответствии с запрограммированными
параметрами и градуировачной таблицей
резервуара.

Объём, измеряемый поплавком продукта
зонда, указанного в аварийном сигнале,
превысил возможный объём продукта в
соответствии с запрограммированными
параметрами.

Пустой объем резервуара/коллектора,
указанном в аварийном сигнале, превысил
допустимое значение в соответствии с
заданным.

Объем воды в резервуаре/коллекторе,
указанном в аварийном сигнале, превысил
допустимое значение в соответствии с
заданным.

Описание Рекомендуемые действия

Убедитесь, что значение типа коррекции соответствует
спецификациям продукта, использованного при
программировании "Cпециальных продуктов". Эти значения
должны быть приведены в спецификациях продукта от
производителя.

Убедитесь, что значение типа коррекции соответствует
спецификациям продукта, использованного при
программировании "Cпециальных продуктов". Эти значения
должны быть приведены в спецификациях продукта от
производителя.

Убедитесь, что следующие параметры заданы в соответствии
со спецификациями объекта: Таблица резервуара, градиент,
тип зонда и смещение точки отсчёта продукта.

Убедитесь, что следующие параметры заданы в соответствии
со спецификациями объекта: Таблица резервуара, градиент,
тип зонда и смещение точки отсчёта продукта.

Убедитесь, что следующие параметры заданы в соответствии
со спецификациями объекта: Таблица резервуара, градиент,
тип зонда и смещение точки отсчёта продукта.

Убедитесь, что следующие параметры заданы в соответствии
со спецификациями объекта: Таблица резервуара, градиент,
тип зонда и смещение точки отсчёта продукта.

Убедитесь, что следующие параметры заданы в соответствии
со спецификациями объекта: Таблица резервуара, градиент,
тип зонда и смещение точки отсчёта продукта.

29

Приложение B: Таблица стандартных резервуаров

Условные обозначения
O/C = Owens Corning / FC Fluid Containment

D = диаметр
L = длина
S = одностенный резервуар

DW = двустенный резервуар (DWT)

Тип №

01 Резервуары O/C D5

02 Резервуары O/C D-5

03 Резервуары O/C D-2B

04 Резервуары O/C DWT-2 (6) 2,500 75 x 151 Двустенный

05 Резервуары O/C D-6

06 Резервуары O/C G-5

07 Резервуары O/C G-3 4,000 92 x 165 Одностенный

08 Резервуары O/C D-6

09 Резервуары O/C G-3 6,000 92 x 231 Одностенный

10 Резервуары O/C DWT-2 (8) 6,000 95 x 237 Двустенный

11 Резервуары O/C G-3 8,000 92 x 300 Одностенный

12 Резервуары O/C G-5

Производитель Модель Вместимость

(галлоны)

550

DWT-4 (4)

DWT-4 (4)

D-6

DWT-2 (6)

G-6

DWT-2 (6)

550

1,000

1,000

2,000

2,000

4,000

4,000

4,000

4,000

6,000

6,000

8,000

Размер
Диаметр × Длина

(дюймов)

48 x 78

51 x 83

50 x 132

53 x 138

74 x 133

74 x 133

74 x 236

75 x 239

92 x 167

95 x 167

74 x 354

75 x 357

92 x 299

Одностенный/

двустенный

резервуар

Одностенный

Двустенный

Одностенный

Двустенный

Одностенный

Одностенный

Одностенный

Двустенный

Одностенный

Одностенный

Одностенный

Двустенный

Одностенный

30

G-6

DWT-2 (8)

13 Резервуары O/C DWT-2 (6) 8,000 75 x 472 Двустенный

14 Резервуары O/C G-3 10,000 92 x 362 Одностенный

15 Резервуары O/C G-5

G-6

16 Резервуары O/C D-6 10,000 120 x 245 Одностенный

17 Резервуары O/C DWT-2(6) 10,000 75 x 570 Двустенный

18 Резервуары O/C G-3 12,000 92 x 432 Одностенный

19 Резервуары O/C G-5

G-6

DWT-2(8)

20 Резервуары O/C DWT-2(10) 15,000 124 x 348 Двустенный

21 Резервуары O/C DWT-2(10) 20,000 124 x 458 Двустенный

22 Резервуары O/C DWT-2(10) 25,000 125 x 554 Двустенный

23 Xerxes DWT-2(10) 30,000 124 x 656 Двустенный

8,000

8,000

10,000

10,000

12,000

12,000

12,000

95 x 299

95 x 303

92 x 365

95 x 365

92 x 431

95 x 431

95 x 435

Одностенный

Двустенный

Одностенный

Одностенный

Одностенный

Одностенный

Двустенный

Тип №

24 Xerxes — 2,000 96 x 108 Одностенный

25 Xerxes — 2,000 76 x 166 Двустенный

26 Xerxes — 2,000 75 x 144 Одностенный

27 Xerxes — 3,000 96 x 147 Одностенный

28 Xerxes — 4,000 75 x 263 Одностенный

29 Xerxes — 4,000 96 x 180 Одностенный

30 Xerxes — 4,000 76 x 252 Двустенный

31 Xerxes — 6,000 75 x 353 Одностенный

32 Xerxes — 6,000

33 Xerxes —

Производитель Модель Вместимость

(галлоны)

6,000

8,000

Размер
Диаметр × Длина

(дюймов)

96 x 246

97 x 251

96 x 312

Одностенный/

двустенный

резервуар

Одностенный

Двустенный

Одностенный

—

34 Xerxes —

—

35 Xerxes —

—

36 Xerxes —

—

37 Xerxes —

—

38 Xerxes —

—

39 Xerxes —

—

40 Corespan — 4,000 99 x 162 Двустенный

41 Corespan — 5,000 99 x 192 Двустенный

42 Corespan — 6,000 99 x 216 Двустенный

43 Corespan — 8,000 99 x 282 Двустенный

44 Corespan — 10,000 99 x 342 Двустенный

45 Corespan — 12,000 99 x 402 Двустенный

46 Corespan — 15,000 99 x 576 Двустенный

47 — — 275 44 Вертикальный Одностенный

48 — — 550 44 Вертикальный

49 — — 275 44 Горизонтальный Одностенный

8,000

10,000

10,000

10,000

10,000

12,000

12,000

12,000

12,000

15,000

15,000

20,000

20,000

97 x 317

96 x 378

97 x 383

124 x 257

125 x 262

96 x 444

97 x 449

124 x 288

125 x 293

124 x 353

125 x 359

124 x 452

125 x 458

(Двойной, 275 галл.)

Двустенный

Одностенный

Двустенный

Одностенный

Двустенный

Одностенный

Двустенный

Одностенный

Двустенный

Одностенный

Двустенный

Одностенный

Двустенный

Одностенный

31

Приложение C: совместимые принтеры

Совместимые принтеры Hewlett Packard

В нижней части консоли Colibri находятся два стандартных USB-порта типа A. Для печати на внешних принтерах
на консоли применяется язык управления принтерами (PCL) версий 3—5, разработанный компанией Hewlett
Packard (HP).

Язык PCL 6 на консолях Colibri не поддерживается. Однако многие принтеры с PCL 6 поддерживают PCL 5. Важно
учитывать, что графический интерфейс PCL 3 является подсистемой PCL 3, не совместимой с консолями Colibri.
Franklin Fueling Systems рекомендует использовать следующие принтеры HP:

• HP Deskjet 6940

• HP LaserJet P1505n.

Внимание!

• Запрещается использовать принтеры с функцией энергосбережения

• Сначала следует включать принтер, а затем — консоль

Приложение D – Таблица стандартных продуктов

Название продукта Плотность в градусах API

(Коррекция 6В)

Этилированный
нормальный

Неэтилированный
нормальный

Неэтилированный плюс 62,8

Неэтилированный
экстра

Неэтилированный супер 51,3

ДИЗЕЛЬ 32,8

КЕРОСИН 41,8

Нефтяное топливо № 2 32,8

63,5

63,5

62,8

Приложение Е – Типичное время проведения теста на
утечку топлива

Для семьи размеров резервуаров при 50% заполненности (Заполнение 50 % является наиболее сложным

случаем )

Размер резервуара в
галлонах

4,000 2,0 ч.

6,000 3,0 ч.

8,000 4,0 ч.

10,000 5,0 ч.

12,000 6,0 ч.

15,000 7,5 ч.

20,000 8,0 ч.

Примечание: Значение порога определения утечки равно половине значения величины теста теста на утечку.

32

Типичное время проведения теста на утечку

(до полного завершения)

Приложение F - Использование функции автокалибровки
на консоли

Использование функции автокалибровки
резервуаров уровнемера FFS

Введение

Автокалибровка — это функция системы мониторинга
резервуаров Colibri, которая позволяет автоматически
составить градуировочную таблицу резервуара для
точной калибровки и согласования вашей системы
управления топлива. Автокалибровка сравнивает
расход продукта из топливо-раздаточных колонок с
изменениями его объема в резервуаре.

Автокалибровка корректирует несоответствия между
данными о доставке и ежедневными актами сверки,
вызванные неверной информацией о резервуаре,
запрограммированной в уровнемер. Неверная
информация о резервуаре может быть по следующим
причинам:

• Отсутствие градуировочной таблицы резервуара

• Неверная градуировочная таблица резервуара

• Резервуар со временем деформируется и больше не
соответствует введённой таблице

Требования автокалибровки

Высокий уровень расхождений в ежедневных
актах сверки означает, что количество продукта,
проходящего через топливо-раздаточные колонки,
отличается от количества, на которое изменяется
объём продукта в резервуаре. Это может означать, что
градуировочная таблица резервуара, полученная от
производителя и запрограммированная в уровнемер
не является точной, но у этого могут быть и другие
причины. Следующие пункты должны быть проверены
сертифицированным техническим специалистом,
прежде чем запустить функцию автокалибровки:

• Автокалибровку нельзя проводить на резервуарах
соединённых в коллектор

• Зонды должны быть установлены правильно

• Расчет наклона резервуара должен быть
правильным (или нулевым, если зонд находится в
центре резервуара)

• Предоставленные градуировочные таблицы
резервуаров должны быть правильными

• Резервуар должен быть правильно
запрограммирован (длина, диаметр, метки
коррекции)

• Убедитесь, что аварийные сигналы зонда или
сигналы о неисправностях в TS-DIM (интерфейсном
модуле топливо-раздаточных колонок) не являются
причиной состояние "Избытка" / "Недостатка"

• Имеются учетные записи недавно проведенных
испытаний резервуара и трубопровода на утечки

• Расходомеры топливо-раздаточных колонок
поверены

• У вашего уровнемера FFS есть функция
согласования, и он связан с кассовым
аппаратом / топливо-раздаточной колонкой

• Ваш уровнемер FFS правильно запрограммирован.

Примечание: Калибровка резервуара с помощью

функции автокалибровки, которая не
отвечает вышеуказанным критериям,
потенциально может замаскировать
проблему или наличие утечки.

Требования к аппаратным средствам и ПО

Система Colibri должна иметь программное
обеспечение TS-TRAC для выполнения функции
автокалибровки. Система контроля резервуара
Colibri должна иметь точное согласование с топливо­раздаточными колонками.

Подготовка к автокалибровке

Выявление случаев, при которых может понадобиться
автокалибровка. Следующие шаги позволят
определить, необходима ли автокалибровка

1. Сгенерируйте отчёт согласования DIM за
последние 30 дней. Найдите резервуары со
статусом избытка или нехватки.

2. Обратите внимание, если в некоторых
днях данные расхода пропущены или
неправдоподобны. Эти дни могут быть
причиной наличия статуса "ИЗБЫТКА"
или "НЕХВАТКИ", но при этом не стоит
использовать автокал. Возможно, калибровку
все равно необходимо выполнить, даже
если пропущены некоторые дни или данные.
Следует проверить "хорошие" дни, чтобы
выяснить, является ли уровень ежедневных
расхождений обычно высоким. Если показатель
ежедневных колебаний превышает 10 % от
расхода в "хорошие" дни, значит в системе
имеется другая неполадка, которую следует
устранить перед началом автокал.

Для проверки готовности к автокалибровке

• Используйте акт сверки DIM за предыдущий месяц
для поиска причин статуса "Избытка" / "Нехватки".
Обычно, когда требуется провести калибровку,
резервуар постоянно показывает высокий (но не
слишком) уровень расхождений. Если ежедневные
расхождения превышают 10 % дневного расхода,
возможно, проблема состоит в чём-то, что нельзя
устранить с помощью автокал.

• Проверьте активные аварийные сигналы и журнал
аварийных сигналов на наличие неполадок зонда
резервуара предполагаемого для калибровки.

• Проверьте настройки резервуара. Каждому
резервуару должен быть сопоставлен свой
специальный резервуар, с которым у него должен

33

совпадать номер (напр., Тип Резервуара №1 =
специальный резервуар 1, Тип Резервуара №2 =
специальный резервуар 2).

• Убедитесь, что длина резервуара (или
приблизительная длина для стекловолоконного)
выставлена правильно. Если это не так, то
фиктивная доставка может быть зафиксирована
в промежутке времени между стиранием старой
таблицы и записью первой точки в новой. Чтобы
узнать, как правильно подстроить длину вашего
резервуара, см. следующий раздел под названием
"Начальное выставление длины".

• Возникали ли ранее какие-либо проблемы,
способные повлиять на расхождения?

• Запишите ежедневный расход используя уровнемер,
чтобы оценить количество времени, требуемого для
проведения автокалибровки.

• Если попытка автокалибровки предпринималась
ранее, убедитесь, что она была остановлена, и
исходные данные о резервуаре были восстановлены
перед началом следующей автокалибровки.

Если все вышеотмеченные пункты были выполнены,
вы готовы начать автокалибровку.

Согласно процедуре калибровки

FFS рекомендуется начинать калибровку, когда
резервуар заполнен на более чем 90% и позволено
уменьшить его содержимое до, как минимум, 10%
его общего объема. Когда программа автокалибровки
определяет, что 80% заполнения покрыто, она
автоматически завершается, но ее также можно
остановить вручную.

Если покрытие достигает приблизительно 70%,
этого должно быть достаточно. Важно, что новая
градуировочная таблица резервуара включает в себя
уровени заполнения при его обычном использовании.

Доставка во время калибровки

Если доставка случившаяся во время процесса
автокалибровки поднимает уровень топлива выше
начальной точки калибровки, автокалибровка будет

ОСТАНОВЛЕНА.
Начальное выставление длины

Если длина резервуара (или приблизительная длина
для стекловолоконных резервуаров) выставлена
неправильно, то фиктивная доставка может быть
зафиксирована в промежутке времени между
стиранием старой таблицы и записью первой точки в
новой. Убедитесь, что длина резервуара выставлена
правильно и просмотрите нижеизложенный раздел,
соответствующий типу вашего резервуара.

Плоские боковые стенки (сталь)

Если боковые стенки резервуара плоские, то он
является правильным цилиндром, и тогда для

уровнемера требуется измерить только его длину и
диаметр, и его не следует калибровать. Подстройка
длины может решить проблему.

Если уровень колебаний всегда отрицателен
или всегда положителен, то, скорее всего, длина
выставлена неправильно. Проверьте точность
доставки — там, скорее всего тоже будет ошибка, но ее
значение будет противоположного знака.

Если уровень ежедневных колебаний постоянно
является ОТРИЦАТЕЛЬНЫМ (при положительном
значении доставок), значит резервуар СЛИШКОМ
ВЕЛИК, а его длина должна быть уменьшена и
наоборот. Подгоните длину резервуара. Пользуясь
практическим методом, вычислите средний уровень
расхождений за последние пять дней. Вычислите,
какой процент от общего объема резервуара
составляет средний показатель колебаний, и
измените длину резервуара согласно данному
процентному соотношению. Следите за ежедневными
раcхождениями показаний видоизмененного
резервуара на протяжении нескольких дней, чтобы
понять, как изменился результат.

Куполообразные боковые стенки
(стекловолоконный резервуар)

Если резервуар сделан из стекловолокна и имеет
куполообразные боковые стенки, его длина не
может быть установлена. Приблизительную длину
следует рассчитывать, исходя из диаметра и
емкости резервуара по следующей формуле: длина
= 231 (4V/πD2) (для метрических единиц замените
231 на 10.000.000). Ввведите точки коррекции из
градуировочной таблицы резервуара производителя,
как минимум, через каждые 5 дюймов (12,7 см) — чем
больше точек, тем лучше.

Длина и объем неизвестны

Если вы не знаете ни длины ни объема резервуара и
у вас нет градуировочной таблицы, то определение
объёма начальной точки может быть не совсем
точным. Следуйте данным пунктам, чтобы получить и
ввести правильную нулевую точку:

1. Введите приблизительную длину.

2. Тщательно опорожните резервуар (так как
возможна погрешность в измерении из-за
неудаленных остатков содержимого).

3. Налейте тщательно измеренное количество
топлива в резервуар — чем больше
измеренного топлива, тем лучше.

4. Подгоняйте длину, пока уровнемер не покажет
приблизительно того же значения, которое
было налито.

4. Введите значение, принятое за нулевую точку
по запросу при начале автокалибровки.

34

Запуск автокалибровки

Для автокалибровки понадобится нулевая точка,
то есть, начальная точка калибровки. Стандартной
нулевой точкой станет та, которую уровнемер
зафиксирует в начале автокалибровки. Данное
измерение должно быть максимально точным и не

превышать начальное значение, измеренное

ATG для построения качественной диаграммы.
Факторами, влияющими на точность исходного объёма,
являются диаметр, длина и точки коррекции. Диаметр
резервуара должен быть указан на его диаграмме, а,
если нет, то его можно легко измерить.

Чтобы начать автокалибровку,

1. Выберите резервуар на "Исходном экране".

2. После выбора резервуара нажмите кнопку
"МЕНЮ" в верхнем правом углу экрана.

3. Затем выберите "Управление"/"Резервуары"/
"Автокалибровка".

4. Выберите резервуар, и на экране появится
следующая надпись: "Хотите ли вы провести
автокалибровку в этом резервуаре?" Выберите
"ОК".

35

5. Высветится следующая надпись: "Хотите ли вы
ввести нулевую точку для автокалибровки?"

6. Нажмите "ОК" и введите нулевую точку для
автокалибровки. Нулевая точка должна быть
немного ниже текущей отметки.

После введения нулевой точки у резервуара должна
высветиться надпись "ВКЛЮЧЕНО" на (FMS) / экране
автокалибровки (резервуара).

Причины остановки автокалибровки

• Перебой в питании

• Изменение настроек

• Неисправность зонда

• Неисправность TS-DIM

• Доставка в резервуар во время автокал.

Завершение автокал.

1. Процедура автокалибровки завершится, как
только будет достигнут процент покрытия.

2.

Следите за ежедневной сверкой данных и

отчетами о доставках в течение нескольких
недель, чтобы убедиться, что они находятся в
пределах допуска.

Примечание:

Если во время автокалибровки по какой­либо причине перестают добавляться
точки коррекции, остановите ее,
перепрограммируйте исходную
градуировочную таблицу резервуара и
начните заново.

37

©2009 FFS 000-2155RU RevA