FRANKLIN FUELING SYSTEMS Colibri CL6 User Manual [ru]

Colibri

Система мониторинга резервуаров

Серии CL6

Руководство оператора

Компания Franklin Fueling Systems • 3760 Marsh Rd. • Madison, WI 53718 USA

Телефон: [phone] •800 225 9787 • Факс: [phone] • www.franklinfueling.com

Важная информация в отношении обеспечения
безопасности

Прибор устанавливается вблизи резервуаров, наполненных бензином и дизельным топливом. Работа в подобных
опасных средах без соблюдения настоящих инструкций и рекомендуемых промышленных норм представляет риск
нанесения серьезного вреда здоровью, в т.ч. со смертельным исходом. Перед установкой или началом работы с
данным или любым смежным оборудованием внимательно прочтите и обеспечьте тщательное выполнение всех
инструкций.

Примите во внимание следующие символы и их значение:

Предупреждение

Предупреждающие символы присутствуют в тексте настоящего документа, обозначая инструкции,
невыполнение которых может привести к возникновению потенциально опасных ситуаций.
Потенциально опасная ситуация может стать причиной нанесения серьезного вреда здоровью, в
т.ч. со смертельным исходом.

Внимание

Опасность

Символы «Внимание!» присутствуют в тексте настоящего документа, обозначая инструкции,
невыполнение которых может привести к возникновению потенциально опасных ситуаций для
окружающей среды. Пример потенциально опасной ситуации для окружающей среды: утечка
топлива из оборудования, которая может нанести значительный экологический вред.

Символы опасности поражения электрическим током присутствуют в тексте настоящего документа,
обозначая инструкции, невыполнение которых может привести к возникновению потенциально
опасных ситуаций, предполагающих непосредственное взаимодействие с электрическим
током. Потенциально опасная ситуация может стать причиной поражения электрическим током,
нанесения серьезного вреда здоровью, в т.ч. со смертельным исходом.

Сигналы тревоги и предупреждения укажут на специфику возникшей проблемы, чтобы вы могли
принять соответствующие меры. Предупреждения об ошибке в системном оборудовании и
аварийные сигналы в связи с утечкой топлива из резервуара могут быть запрограммированы для
выполнения многочисленных функций. События, которые требуют программирования, отмечены
ниже знаком (п):

- вызывает мигание красного индикатора аварийного сигнала или желтого индикатора
предупреждения, при этом высвечивается электронное сообщение (стандарт),

- активирует / включает местную звуковую сигнализацию (п)

- активирует внутренние реле для управления внешними устройствами сигнализации (п)

- автоматически производит печать отчетов об аварийных сигналах с помощью USB­принтера (принтер НР подключается с помощью USB-порта) (п)

- отправляет отчеты об аварийных сигналах и результатах тестов на запрограммированный
электронный адрес (п)

Предупреждение

Предупреждение

2

Следуйте всем применимым нормам и стандартам, регламентирующим установку
и обслуживание настоящего продукта и системы в целом. Перед установкой или
обслуживанием данного или же любого смежного оборудования обязательно разомкните
прерыватели электрической цепи, предусмотрев соответствующую маркировку и
блокировку прерывателей. Ошибочное включение прерывателей электрической
цепи во время установки или обслуживания оборудования может стать причиной
поражения электрическим током с возможным смертельным исходом, а также взрыва
или возгорания в результате искрения. Для получения исчерпывающих сведений об
установке и безопасности использования оборудования см. руководство по монтажу этого
оборудования, а также соответствующую документацию для смежного оборудования.

Следуйте всем нормам федерального, регионального и местного законодательства,
регламентирующего установку и обслуживание настоящего продукта и всех смежных
систем. В отсутствие применимых норм и стандартов, следуйте положениям 30, 30A и 70
правил Национальной ассоциации пожарной безопасности США (NFPA). Несоблюдение
требований указанных положений может стать причиной нанесения серьезного вреда
здоровью, в т.ч. со смертельным исходом, собственности и/или состоянию окружающей
среды.

Предупреждение

Оградите рабочую зону от движущихся транспортных средств. Некоторое оборудование
указанное в этом руководстве устанавливается под землёй, таким образом создаются
опасные условия работы обслуживающего персонала из-за ограниченной видимости и
постоянно движущихся транспортных средств в пределах рабочей зоны. Для устранения
потенциальной опасности следует оградить рабочую зону при помощи грузового
автомобиля с оборудованием для технической поддержки или любым другим доступным
способом, чтобы гарантировать безопасность работы обслуживающего персонала.

Предупреждение

Предупреждение

Предупреждение

При использовании системы управления топливом для мониторинга уровня содержания
бензина или других легковоспламеняющихся веществ в резервуаре необходимо
тщательно следовать инструкциям этого руководства во избежание взрывоопасной
ситуации.

Все элементы проводки должны быть введены в корпус пульта только через специально
предназначенные для этого врезки. Использование других отверстий может привести к
потенциальной взрывоопасной ситуации.

Проводка от зондов к консоли должна быть каблепроводах отдельно от других
видов проводки. Неудовлетворение этому требованию приведет к возникновению
взрывоопасной ситуации.

3

Содержание

Важная информация в отношении обеспечения безопасности ...........................2

Основные сведения о работе консоли

Раскладка ЖК-экрана ...........................................................................................................5

......................................................................5

Настройка глобальных параметров ...........................................................................7

Настройка конфигурации
Вход в настройки

Идентификатор системы ...................................................................................................... 9

Системная конфигурация ..................................................................................................... 9

Модули зондов ....................................................................................................................10

Модули реле ........................................................................................................................ 10

Интерфейс колонки ............................................................................................................. 11

...........................................................................................................9

.............................................................................................7

Настройка системы управления топливом ............................................................14

Статическое тестирование резервуара .............................................................................14

Pезервуары ..........................................................................................................................15

Резервуар№ Зонд ...................................................................................................................... 15

Резервуар№ Пределы ............................................................................................................... 16

Специальные резервуары .................................................................................................. 16

Коллекторы .......................................................................................................................... 17

Продукты ..............................................................................................................................17

Сорта ....................................................................................................................................17

Согласование ...................................................................................................................... 17

Автокалибровка ................................................................................................................... 18

Настройка электронной почты ..................................................................................18

Программа удалённого доступа System Sentinel AnyWare
Правила

.........................................................................................................................20

Перечень правил по умолчанию ........................................................................................21

..................................19

Операция .......................................................................................................................22

Проверка состояния запаса ...............................................................................................22

Проверка доставок .............................................................................................................. 22

Сигналы тревоги .................................................................................................................23

Печать отчетов .................................................................................................................... 23

Интерфейс интернет-браузера ..................................................................................24

Связь с консолью ................................................................................................................ 24

Доступные страницы web-интерфейса .............................................................................26

Приложение А: Список аварийных сигналов .........................................................27

Приложение B: стандартная таблица резервуаров
Приложение C: совместимые принтеры

.................................................................32

Приложение D – Таблица стандартных продуктов

...............................................30

...............................................32

Приложение Е – Среднее затрачиваемое время для теста на утечку
топлива

..........................................................................................................................32

Приложение F – Функция консоли по автокалибровке резервуаров.................33

4

Основные операции по управлению консолью

Управление консолью осуществляется посредством жидкокристаллического сенсорного экрана или интернет­браузера на персональном компьютере. Сведения об управлении с использованием интернет-браузера
приводятся на стр. 16.

Раскладка ЖК-экрана

Интерфейс ЖК-экрана позволяет вводить данные.

Линейка маршрута. Отображает путь к
отображаемым данным или их описание.

Исходное меню. Данная
клавиша служит для возврата
к исходному меню из любого
меню.

Роль пользователя. Клавиша отображает
и позволяет при необходимости
изменять уровень доступа действующего
пользователя.

Дата и время. Отображает
текущую дату и время.
Нажать для конфигурации
настроек.

Главное меню.

Клавиша доступа к
меню приложений.

Состояние.
√ = аварийные сигналы отсутствуют.
! = аварийный сигнал.
Для перехода на страницу аварийных
сигналов нажмите здесь.

Печать отчета. Нажатие

клавиши обеспечит переход
в меню отчетов.

Навигационные клавиши

Навигационные клавиши находятся с правой стороны жидкокристаллического сенсорного экрана. Набор
навигационных кнопок соответствует действующему приложению.

СУТ: Меню функций системы управления топливом

Назад: Клавиша позволяет вернуться к предыдущему экрану.

Прокрутка вверх: Клавиша показывает наличие большего количества опций меню; при нажатии

происходит прокрутка опций в направлении вверх.

Прокрутка вниз: Клавиша показывает наличие большего количества опций меню; при нажатии
происходит прокрутка опций в направлении вниз.

5

Ввод данных

При появлении запроса о вводе данных на экране появляются клавиатура и кнопки редактирования.

Выбор символа: выбор между заглавными
буквами и знаками или строчными буквами и
цифрами.

Возврат: Нажатие этой клавиши возвращает курсор на
одну позицию и стирает последний введенный символ.

Очистка: Удаляет все данные в строке ввода.

Ввод: Обеспечивает подтверждение ввода данных.

Отмена: Возвращает предыдущую настройку позиции без изменения параметров консоли.

Восстановить значения по умолчанию: Нажатие на эту клавишу возвращает настройку консоли к

запрограммированным на заводе значениям по умолчанию.

Альтернативные символы: Клавиша позволяет вывести на экран символы с диакритическими знаками.

Ввод цифр

При необходимости во вводе числовых данных используется экран следующего вида.

Управление доступом

Гость Наблюдение за состоянием системы

Оператор Управление системой.

Администратор Настройка параметров системы и

все перечисленные выше функции

Примечание: Для повышения уровня безопасности настоятельно рекомендуется изменить заданные по
умолчанию пароли (см. стр. 7).

6

Конфигурация способа отображения
информации

Настройка параметров системы

Изображение Описание Значения

Изображение Описание Значения

Выбор
языка меню
консоли

Выбор
формата
даты и
времени

Выбор
формата
чисел

Выбор паролей
доступа

Задание
параметров сети

Выбор
местонахождения
для задания
соответствующего
часового пояса

Выбор
единиц
измерений

Включение

пустой

экранной

заставки

Уведомление

РеЖим ожидания выключен

Задание
системных
времени и даты

Задание

параметров

последовательного

порта

OK

7

Изображение Описание Значения

Отображает
информацию о
консоле

Отображает
параметры
системы

Предоставляет
техникам доступ
к функциям
диагностики*

Позволяет
посмотреть
состояние реле
и проверить
его работу
(прочитайте
надпись­предостережение
на экране)!

* Свяжитесь с техподдержкой FFS для получения
пароля

Изображение Описание Значения

Отображает
доступные
опции

Изображение Описание Значения

Проверка
звукового
сигнала

Возвращает
настройки по
умолчанию

Удалит все
заархивированные
данные

Перезагрузит
систему

Распечатать
или отослать
по электронной
почте тестовую
страницу

Перекалибровывает
экран

8

Вход в меню настройки

[Haстройка] / Идентификатор системы

Во всех случаях данные необходимо вводить, начиная с верхних меню. Меню, расположенные ниже, используют
эти данные.

Обратите внимание на то, что таблицы сформатированы в соответствии с интерфейсом интернет-браузера.
Приведенные данные действительны и для жидкокристаллического сенсорного экрана.

Название
параметра

Название
объекта
Адрес веб­интерфейса
Опознавательная
строка 1
Опознавательная
строка 2
Опознавательная
строка 3
Опознавательная
строка 4
Опознавательная
строка 5

Значение
параметра

(Название объекта) Название объекта. 40

(http://localhost/tsa) URL-адрес сайта. 40

(пусто)

(пусто) 40

(пусто) 40

(пусто) 40

(пусто) 40

Описание

В этих строках должен содержаться физический адрес
объекта. Эти данные используются для составления отчетов
и распознавания объекта при работе с пользовательским веб­интерфейсом.

Максимальное

количество

символов

40

[Haстройка] / Системная кофигурация

Название
параметра

Ключ
технической
поддержки
Разрешить
журнальные
файлы

Примечание: Данные, введенные в меню “Cистемнаяы конфигурация”, используются Franklin Fueling Systems в
диагностических целях.

Значение
параметра

(0) Введите соответствующий ключ. #

(Нет) Включение функции протоколирования данных. Да/Нет

Описание Значение

9

[Haстройка] / Измерительные модули

Название параметра

Номер модуля Каналы (0)

Значение
параметра

Описание Значение

Количество используемых
каналов в модуле.

Номер канала Название (Зонд 1) Название зонда. abc#

(максимальное

количество — 30

символов)

[Haстройка] / Модули реле

Номер
модуля

Номер
канала

Название
параметра

Каналы (2) Количество используемых каналов в модуле.

Название (Реле 1) Название канала. abc#

Разрешено (Да) Да, если канал используется.

Полярность (Прямая) Изменение полярности.

Физически
подключено как

Значение
параметра

(Нормально
разомкнутый
контакт)

Описание Значение

(максимальное

количество — 30

символов)

Прямая, обратная

Способ подключения реле. НР, НЗ

1-6

1 или 2

Да / Нет

10

[Haстройка] / Интерфейс колонки

Примечание: Интерфейс топливораздаточной колонки позволяет считывать данные о раздаче топлива
посредством консоли. Для работы интерфейса необходимо программное обеспечение TS-TRAC. Передача
данных топливораздаточной колонки производится с помощью последовательного порта.

Название
параметра

Сорта Количество

Точки
заправки

Шланги Количество

Название
параметра

сортов

Количество
точек заправки

шлангов

Значение
параметра

(0)

(0)

(0) Количество шлангов в точке заправки

Описание

Количество и названия продуктов,
используемых на объекте.

Количество точек, в которых можно заправлять
транспортные средства.

Интерфейс топливораздаточной колонки: пример конфигурации АЗС

В данном примере используются 4 сорта топлива:

• Неэтилированный бензин

• Бензин среднего класса

• Бензин премиум-класса

• Дизель

АЗС (вид сверху)

FP2

TPK 1

FP1

TPK 1 TPK 2

FP4

TPK 2

U M P * U M P D*

FP3

ТРК (вид спереди)

Максимальное
значение

(0-32)

(0-32)

(0-8)

Четыре сорта
топлива доступны у
точек заправки №3 и

4. Число шлангов = 4

FP = Точка заправки

Три сорта топлива
доступны у точек
заправки №1 и 2.
Число шлангов = 3.

* U = Неэтилированный нормальный
M = плюс
P = супер
D = Дизельное топливо

Настройка данных топливораздаточной колонки

1. Подключите кабель последовательного интерфейса RS232 распределительного устройства (D-box) к порту
RS232 консоли Colibri.

2. Удостоверьтесь в том, что настройки порта связи RS232, расположенного на консоле, совпадают
с настройками порта распределительного устройства (D-box). Сведения о параметрах настройки
последовательного порта см. на стр. 7 данного руководства.

3. Введите в консоль Colibri число сортов топлива. В данном примере (см. стр. 11) предусмотрено 4 сорта
топлива.

11

Выберите каждый из сортов и присвойте ему название
(например, "Рядовой неэтилированный").

В результате консоль автоматически запрограммирует
данные о шлангах (сорт топлива и местоположение)
для точек заправки на основе информации, полученной
от распределительного устройства (D-box).

4. Введите количество точек заправки. В данном
примере предусмотрено 4 точки.

5.

Выберите точку заправки 1 (Fuleing Point 1) и
запрограммируйте количество шлангов. В данном
примере для точек заправки 1 и 2 предусмотрено
3 сорта топлива (количество шлангов — 3), а
для точек заправки 3 и 4 — 4 сорта (количество
шлангов — 4). Введите количество шлангов для
каждой точки заправки.

7. Следуйте инструкциям на экране.

Примечание: Перед копированием этих данных в

другие точки заправки, имеющие то же
число шлангов, необходимо раздать
небольшое количество топлива из
каждого шланга.

Перед копированием данных следует выполнить
автоматическую настройку.

Экраны с запросом о подтверждении

12

6. Задав количество шлангов, нажмите кнопку
автоматической настройки точки заправки 1.

Данные экраны позволяют проверить сведения о
распределении сортов топлива и точек заправки.