Fossil CH2565 User Manual

Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . .

Istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . .5. . . . . .

Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .8. . . . . .

Notice.d’utilisation . . . . . . . . . . . . 11. . . . . .

Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . .14. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .17. . . . . . .

Warranty/Garanzia/Garantie/ . . . . . . 20. . .

Garantie/Garantía/

ENGLISH

Date Models

Date Setting	DATE
1. .Pull.the.crown.out.to.position.2..
2. .Turn.the.crown.either.clockwise.or.counter-clockwise.
and.set.the.date.for.the.previous.day. .The.direction.
that.moves.the.date.varies.on.different.watch.models..

Time Setting

1. .Pull.crown.out.to.position.3..

2. .Turn.counter-clockwise.to.advance.the.time.and.continue.until.the.day.changes.to. the.present.day..

3. .Set.to.the.correct.time..

4. .Push.crown.back.to.position.1..

Chronograph Stopwatch

(1.crown/2.pushers)

Time Setting

1. .Pull.crown.out.to.position.3..

2. .Turn.crown.to.set.the.desired.time.. 3. .Return.crown.to.position.1..

CHRONOGRAPH

MINUTE HAND

A

CHRONOGRAPH

HOUR HAND

B

CHRONOGRAPH

SECOND HAND

Date Setting

1. .Pull.crown.out.to.position.2..

2. .Turn.crown.counter-clockwise.until.the.correct.date.is.shown.in.the.date.window.. 3. .Return.crown.to.position.1..

Chronograph Operation

1. .Press.A.to.start/stop.the.chronograph.. 2. .Press.B.for.reset..

Adjusting the Chronograph

1. .Pull.crown.to.position.3..

2. .Press.A.to.reset.the.second.hand.to.“0..”

3. .Press.B.to.reset.the.chronograph.minute.and.hour.hands..

4. .Reset.the.watch.to.the.current.time.and.return.crown.to.position.1..

Stopwatch Hand Adjustment

1. .Pull.crown.out.to.position.3..

2. .Press .A.to.reset.the.stopwatch.1/10.second.hand.to.the.“0”.position..

3. .Press.B.to.reset.the.second.and.minute.hands...The.hands.only.move.clockwise.. 4. .With.each.press.of.A.or.B,.the.hands.move.one.position...They.move.quickly.if.the.

buttons.are.kept.pressed..

Note: If the stopwatch hands function improperly, pull out crown and press A and B at the same time for over 2 seconds. When the buttons are released, the stopwatch second and 1/10 second hands will spin around and return to “0.” This will indicate that the internal circuit has been reset.

2

3

Use Precautions - Resistance to Water

Indication				Water-related Use
	Caseback	Light.spray.	Bathing,.	Swimming,	.	Skin.diving.	Water-resistant.
Depth		perspiration,.				(Diving.without.
	Marking	light.rain,.etc..	etc..	etc..		oxygen.cylinder)	characteristics
-	-	NO	NO	NO		NO	Non-water-resistant;.
							must.be.kept.
							away.from.water..
water-		OK	NO	NO		NO	Normal.daily.
resistant	3atmM
							water.contact..
30m.(3.bar)
water-							Suitable.for.bathing,.
		OK	OK	NO		NO	but.cannot.be.
resistant	5atmM
							worn.for.swimming.
50m.(5.bar)
							or.diving..
water-							Suitable.for.
resistant	10atmM-	OK	OK	OK		OK
100m-200m	20.ATM						skin.diving..
(10bar-20bar)
Always.set.the.crown.in.the.normal.position...Tighten.screw-lock.crown.completely..

•. Clean.your.watch.with.a.soft.cloth.and.water.only. .Do.not.submerge.your.watch.under.water.unless.it.is. water.rated.(see.caseback)..

•. After.salt.water.use,.rinse.watch.under.tap.water.and.wipe.dry.with.a.soft.cloth..

•. Metal.watch.bands.should.be.washed.periodically.to.keep.them.looking.beautiful. .Clean.with.a.soft.brush. dipped.in.mild,.soapy.water. ..Be.sure.to.wipe.dry.thoroughly.with.a.soft.cloth..

ITALIANO

Modelli con Data

DATA

Impostazione della Data

1.E.estrarre.la.corona.fino.alla.posizione.2.. 2. .Girare.la.corona.in.senso.orario.o.antiorario.e.

impostare.la.data.del.giorno.precedente. ..La.direzione. in.cui.si.muove.la.data.varia.da.modello.a.modello..

Impostazione dell’Ora

1.E.estrarre.la.corona.fino.alla.posizione.3..

2. .Girare.la.corona.in.senso.antiorario.per.modificare.l’ora.e.continuate.così.fino.a. quando.appare.la.data.del.giorno.attuale..

3. .Impostare.l’ora.corretta..

4. .Spingere.la.corona.fino.alla.posizione.1..

Cronometro a 3 Contatori

(1.corona/2.pulsanti)

Impostazione dell’Ora

1.E.estrarre.la.corona.fino.alla.posizione.3.. 2. .Girare.la.corona.per.impostare.l’ora.

desiderata..

3. .Riportare.la.corona.fino.alla.posizione.1..

LANCETTA MINUTI

CRONOGRAFO A

LANCETTA ORE

CRONOGRAFO

B

LANCETTA SECONDI CRONOGRAFO

4

5

Impostazione della Data

1.E.estrarre.la.corona.fino.alla.posizione.2..

2. .Girare.la.corona.in.senso.antiorario.fino.a.che.la.data.corretta.appaia.nel.finestrino.. 3. .Portare.la.corona.nella.posizione1..

Funzionamento del Cronografo

1. .Premere.il.tasto.A.per.far.partire/fermare.il.cronografo.. 2. .Premere.il.tasto.B.per.azzerare..

Impostazione del Cronografo

1.E.estrarre.la.corona.fino.alla.posizione.3..

2. .Premere.A.per.azzerare.la.lancetta.dei.secondi.. 3. .Premere.B.per.azzerare.i.minuti.e.le.ore..

4. .Impostare.l’orologio.all’orario.corrente.e.riportare.la.corona.alla.posizione.1..

Regolazione della Lancetta del Cronometro

1. .Tirare.fuori.la.corona.fino.alla.posizione.3..

2. .Premere.il.tasto .A.per.azzerare.la.lancetta.del.cronometro.di.1/10.di.secondo.alla. posizione.“0..”

3. .Premere.il.tasto.B.per.azzerare.le.lancette.dei.secondi.e.dei.minuti. ..Le.lancette.si. spostano.solamente.in.senso.orario..

4. .Ogni.volta.che.si.preme.il.tasto .A.o.il.tasto.B.le.lancette.si.spostano.di.una. posizione.in.avanti. .Se.si.premono.in.continuazione.i.tasti,.le.lancette.si.spostano. velocemente..

Nota: Se le lancette del cronometro non dovessero funzionare correttamente, premere il tasto A assieme al tasto B per oltre 2 secondi. Quando si rilasciano i pulsanti, le lancette dei secondi e di 1/10 di secondo si girano e tornano alla posizione “0.” Ciò indica che il circuito interno è stato azzerato.

Precauzioni di Utilizzo - Per Resistenza all’Acqua

	Indicazioni					Utilizzo in Acqua
			Spruzzo.				nuoto.
	Profonditá	Indicazione.	leggero,.		doccia,.	nuoto,.	subacqueo.	Caratteristiche.di.
		su.fondello	sudare,.pioggia	.	ecc..	ecc..	(senza.bombola	. resistenza.all’acqua
			leggera,.ecc..				per.ossigeno)
	-	-						Orologio.non.
			NO		NO	NO	NO	resistente.
								all’acqua.deve.
								rimanere.lontano.
								dall’acqua..
	Resistente.		OK		NO	NO	NO	Utilizzo.giornaliero.
	all’acqua	3atmM						dell’orologio.a.
	30m.(3.bar)							contatto.con.acqua..
								Utilizzabile.per.
	Resistente.		OK		OK	NO	NO	fare.il.bagno,.ma.
	all’acqua	5atmM						non.utilizzabile.
	50m.(5.bar)							per.nuotare.o.
								fare.immersioni..
	Resistente.							Orologio.adatto.per.
	all’acqua	10atmM-	OK		OK	OK	OK	il.nuoto.subacqueo.
	100m-200m	20.ATM						senza.attrezzatura.
	(10bar-20bar)							per.l’immersione..

Riposizionare.sempre.la.corona.in.posisizione.normale...Stringere.completamente.la.corona.a.vite..

•. Per.pulire.l’orologio,.utilizzare.solamente.un.panno.morbido.e.dell’acqua...Non.immergere.l’orologio.sotto. l’acqua.corrente.a.meno.che.non.sia.predisposto.per.tale.operazione.(indi.cazione.water-resistant.sul. fondo.cassa)..

•. Dopo.l’utilizzo.in.acqua.salata,.occorre.sciacquare.l’orologio.con.acqua.di.rubinetto.ed.asciugarlo.con.un. panno.morbido..

•. I.bracciali.di.metallo.dovrebbero.essere.puliti.periodicamente.per.con-servali.lucidi...Il.bracciale.deve. essere.pulito.con.uno.spazzolino.morbido.immerso.nell’acqua.con.un.detergente.delicato...Dopo.il. lavaggio.occorre.asciugare.completamente.il.bracciale.con.un.panno.morbido..

6

7

DEUTSCH

Modelle mit Datumsanzeige

Einstellen des Datums	DATUM
1. .Krone.bis.in.Stellung.2.herausziehen..
2. .Krone.entweder.mit.dem.oder.gegen.den.
Uhrzeigersinn.drehen.und.das.Datum.des.
Vortages.einstellen. .DieEeinstellungsrichtung.
für.das.Datum.ist.bei.jedem.Modell.anders..

Einstellen der Zeit

1. .Krone.bis.in.Stellung.3.herausziehen..

2.E.entgegen.demUuhrzeigersinn.drehen,.um.dieUuhrzeit.vorzustellen.und.weiterdrehen,. bis.der.gegenwärtige.Tag.angezeigt.wird..

3. .Die.richtigeUuhrzeit.einstellen..

4. .Krone.wieder.in.Stellung.1.hereindrücken..

	Chronograph Stoppuhr	MINUTENZEIGER DES
	(1.Krone./.2.Drücker)		A
		CHRONOGRAPHEN
	Einstellen der Uhrzeit	STUNDENZEIGER DES
	1. .Ziehen.Sie.die.Krone.bis.auf.	CHRONOGRAPHEN
	Position.3.heraus..		B
	2. .Stellen.Sie.die.gewünschteUuhrzeit.	SEKUNDENZEIGER DES
	durch.Drehen.der.Krone.ein..
		CHRONOGRAPHEN

3. .Drücken.Sie.die.Krone.zurück.auf.Position.1..

Einstellen des Datums

1. .Ziehen.Sie.die.Krone.bis.auf.Position.2.heraus..

2. .Drehen.Sie.sie.gegen.denUuhrzeigersinn,.bis.das.korrekte.Datum.im.Fenster. angezeigt.wird..

3. .Drücken.Sie.die.Krone.zurück.auf.Position.1..

Bedienung des Chronographen

1. .Drücken.Sie.Knopf .A,.um.den.Chronographen.zu.starten/stoppen.. 2. .Drücken.Sie.Knopf.B.für.die.Nullstellung..

Justieren des Chronographen

1. .Ziehen.Sie.die.Krone.bis.auf.Position.3.heraus..

2. .Drücken.Sie.Knopf.A,.um.den.Sekundenzeiger.auf.„0“.zu.stellen..

3. .Drücken.Sie.Knopf.B,.um.den.Minuten-.und.Stundenzeiger.des.Chronographen.auf. „0“.zu.stellen..

4. .Stellen.Sie.die.momentaneUuhrzeit.ein.und.drücken.Sie.die.Krone.zurück.auf. Position.1..

Justieren der Stoppuhr Zeiger

1. .Ziehen.Sie.die.Krone.bis.auf.Position.3.heraus..

2. .Drücken.Sie.Knopf .A,.um.den.1/10.Sekundenzeiger.auf.„0“.zu.stellen..

3. .Drücken.Sie.Knopf.B,.um.den.Sekunden-.und.Minutenzeiger.auf.„0“.zu.stellen...Die. Zeiger.bewegen.sich.nur.imUuhrzeigersinn..

4. .Mit.jeder.Betätigung.der.Knöpfe.A.und.B.bewegen.sich.die.Zeiger.um.eine. Position. .Sie.bewegen.sich.schneller,.wenn.die.Knöpfe.anhaltend.gedrückt.werden..

Anmerkung: Sollten sich die Zeiger der Stoppuhr fehlerhaft bewegen, drücken Sie Knopf A und B gleichzeitig für mind. 2 Sekunden. Werden die Knöpfe losgelassen, bewegen sich die Sekundenund 1/10 Sekundenzeiger der Stoppuhr in die Nullstellung. Dies zeigt an, daß der interne Kreislauf auf „0“ gestellt wurde.

8

9

Übersicht Über die Wassertauglichkeit

Kennzeichnung					Wassertauglichkeit
	Kennzeichnung	.	Schweiss,.			Schnorcheln.
Wassergeschützt.	auf.dem.		Leichter.	Duschen,	Schwimmen,	(Tauchen.ohne	Beschrelburg.der.
bis	Gehäuseboden		Regen,.	usw..	usw..	Sauerstoffgerät)	Wassertauglickeit
			usw..
							Nicht.
-	-						wassergeschützt!.
			nein	nein	nein	nein	Darf.nicht.mit.
							Wasser.in.
							Berührung.
							kommen. .
							Im.Alltag.
Wassergeschützt	3atmM		JA	nein	nein	nein	vorkommende.
30m.(3.bar)							normale.Kontakte.
							mit.Wasser..
							Geeignet.zum.
Wassergeschützt							Baden,.kann.
	5atmM		JA	JA	nein	nein	aber.nicht.beim.
50m.(5.bar)							Schwimmen.odor.
							Tauchen.getragen.
							werden..
Wassergeschützt	10atmM-		JA	JA	JA	JA	Verträgt.
100m-200m
	20.ATM						Schnorcheln..
(10.bar-20.bar)
Wichtig:.Die.Krone.immer.in.die.normale.Position.stellen.und.unter.Wasser.nicht.herausziehen. .
	Verschlußschraubenkronen.vollständig.anziehen..

•.Reinigen.Sie.IhreUuhr.nur.mit.einem.weichen.Tuch.und.Wasser. ..Tauchen.Sie.IhreUuhr.nicht.ins.Wasser,. es.sei.denn,.sie.ist.wasserdicht.(siehe.Gehäuseboden)..

•Uuhrengehäuse.und.Armband,.nachdem.sie.mit.Salzwasser.in.Berührung.waren,.unter.dem.Wasserkran. abspülen.und.mit.einem.weichen.Tuch.abtrocknen..

•.Metallarmbänder.sollten.regelmäßig.gereinigt.werden,.damit.sie.immer.gut.aussehen. ..Verwenden.Sie.eine. weiche.Bürste.und.eine.milde.Seifenlösung. ..Danach.mit.einem.weichen.Tuch.gründlich.abtrocknen..

FRANÇAIS

Modèles avec Indication de la Date

Réglage de la Date	DATE
1. .Tirez.la.couronne.en.position.2..
2. .Tournez-la.soit.dans.le.sens.des.aiguilles,.soit.dans.le.
sens.contraire,.puis.réglez.à.la.date.du.jour.précédent...
Suivant.les.modèles,.le.sens.qui.fait.avancer.la.date.
est.différent..

Réglage de l’Heure

1. .Tirez.la.couronne.en.position.3..

2. .Tournez.dans.le.sens.inverse.des.aiguilles.pour.mettre.à.l’heure.et.continuez.jusqu’à. ce.que.l’indication.du.jour.passe.à.celui.du.moment..

3. .Mettez.à.l’heure.exacte..

4. .Repoussez.la.couronne.en.position.1..

Chronographe

(1.couronne./.2.boutons)		AIGUILLE DES MINUTES DU	A
		CHRONOMÈTRE
Réglage de l’Heure	AIGUILLE DES HEURES DU
1. .Mettre.la.couronne.en.position.3..		CHRONOMÈTRE
2. .Tourner.la.couronne.pour.avoir.			B
l’heure.voulue..		AIGUILLE DES SECONDES DU
3. .Remettre.la.couronne.en.position.1..		CHRONOMÈTRE

10

11

Réglage de la Date

1. .Tirer.la.couronne.en.position.2..

2. .Tourner.la.couronne.dans.le.sens.contraire.jusqu’à.ce.que.la.date.voulue. apparaisse.dans.la.fenêtre.de.date..

3. .Remettre.la.couronne.en.position.1..

Utilisation du Chronomètre

1. .Le.bouton.A.met.en.marche.et.arrête.le.chronomètre.. 2. .Appuyer.bouton.B.pour.remettre.à.zéro..

Ajustement du Chronomètre

1. .Tirer.la.couronne.en.position.3..

2. .Appuyer.sur.A.pour.remettre.l’aiguille.des.secondes.sur.zéro..

3. .Appuyer.sur.B.pour.mettre.à.zéro.les.aiguilles.des.heures.et.des.minutes.du. chronomètre..

4. .Régler.la.montre.à.l’heure.voulue.et.remettre.la.couronne.en.position.1..

Réglage des Aiguilles du Chronomètre

1. .Tirez.la.couronne.en.position.3..

2. .Appuyer.sur.A.pour.placer.l’aiguille.des.10ème.de.seconde.sur.le.0..

3. .Appuyer.sur.B.pour.mettre.les.aiguilles.des.secondes.et.des.minutes.à.zéro...Les. aiguilles.ne.bougent.que.dans.le.sens.normal.des.aiguilles..

4. .Chaque.pression.sur.A.et.B.fait.avancer.les.aiguilles.d’un.cran.elles.avancent. plus.vite.si.la.pression.est.continue..

Remarque: Si les aiguilles du chronomètre ne fonctionnent pas parfaitement, appuyer simultanément sur A et B pendant plus de deux secondes. Quand vous relâchez les boutons, les aiguilles des secondes et des 10ème de seconde du chronomètre feront un tour complet rapide et se remettront à zéro. Cela indique le circuit interne a été réinitialisé.

Precautions d’Utilisation - Etanchéité

Indications					Exposition á l’eau
	Marque.sur.	Eclaboussures,	.		Natation,.	Plongée.	Caractéristiques.
Profondeur	le.fond.	sueur,.pluie.		Bain,.etc..		libre.(sans.
	du.boîtier	legére,.etc..			etc..	bouteilles)	d’étanchéité
-	-	NON		NON	NON	NON	Pas.ètanche,.
							doit.ítre.protègèe.
							de.l’eau..
hydrofuge		OUI		NON	NON	NON	Appropriée.pour.un.
	3atmM						contact.ponctuel.
30m.(3.bar)
							avec.l’eau..
							Appropriée.pour.
hydrofuge		OUI		OUI	NON	NON	une.courte.
	5atmM						baignade,.mais.pas.
50m.(5.bar)
							pour.la.natation.
							ou.la.plongée..
hydrofuge	10atmM-	OUI		OUI	OUI	OUI	Appropriée.pour.
100m-200m
	20.ATM						plongéelibre..
(10bar-20bar)
La.couronne.doit.toujours.être.en.position.normale...Serrer.à.fond.la.vis.de.blocage.de.la.couronne..

•. Nettoyer.la.montre.uniquement.avec.un.chiffon.doux.et.de.l’eau. ..Ne.pas.l’immerger.à.moins.que.les. indications.sur.le.fond.du .boîtier.indiquent.qu’elle.est.étanche..

•. Aprés.utilisation.dans.de.l’eau.de.mer,.rincer.la.montre.avec.de.l’eau.douce.et.l’essuyer.avec.un. chiffon.doux..

•. De.temps.en.temps,.nettoyer.les.bracelets.métalliques.pour.maintenir.leur.beauté. ..Nettoyer.le.bracelet.avec. une.brosse.douce.trempée.dans.de.l’eau.et.du.savon. ..Aprés.le.rinçage,.l’essuyer.avec.un.chiffon.doux..

12

13