Fluke 1735 User guide [pt]

Power Log

PC Application Software

Manual do Usuário

May 2007 Rev. 2, 2/10 (Portuguese)
© 2007-2010 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.

Fluke Corporation

Contrato de Licença do Fluke Power Log

AO USAR ESTE PRODUTO DE SOFTWARE DE QUALQUER MANEIRA, VOCÊ CONCORDA EM
ACEITAR OS TERMOS E AS CONDIÇÕES A SEGUIR.

A Fluke Corporation (Fluke) lhe concede um direito não-exclusivo de usar o Fluke Power Log (Produto) em
um único PC ou terminal (nó) ou em diversos nós, desde que seja obtida uma multilicença da Fluke e o
número de nós não exceda o número de nós pelos quais as taxas da licença foram pagas. Esta concessão
de licença não inclui o direito de copiar, modificar, alugar, fazer lease, vender, transferir nem distribuir o
Produto ou qualquer porção do mesmo. Não é permitido fazer a reversão da engenharia, descompilar nem
desmontar o Produto.

A Fluke garante que o Produto funcionará no ambiente para o qual foi desenvolvido substancialmente de
acordo com os materiais por escrito que o acompanham por um período de 90 dias a partir da data de
aceitação da licença. A Fluke não garante com respeito a erros de downloadnem que o Produto estará livre
de erros nem que operará sem interrupção.

A FLUKE RENUNCIA A TODAS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAs, MAS NÃO
LIMITADAS A GARANTIAS IMPLÍCITAS DE CAPACIDADE DE COMERCIALIZAÇÃO E
ADEQUABILIDADE PARA UM DETERMINADO FIM COM RESPEITO AO SOFTWARE E AOS MATERIAIS
POR ESCRITO QUE OS ACOMPANHAM. Em nenhum caso a Fluke será responsável por danos de
qualquer natureza (incluindo, entre outros, indiretos, diretos ou incidentais, lucros cessantes do negócio,
interrupção do negócio, perda de informações comerciais ou outro prejuízo monetário) resultantes do uso
ou da incapacidade de uso do Produto, mesmo que a Fluke tenha sido alertada sobre a possibilidade de
tais danos.

Índice

Título Página

Introdução .......................................................................................................... 1

Como contatar a Fluke ....................................................................................... 1

Requisitos do sistema ......................................................................................... 2

Instalação do Power Log .................................................................................... 2

Instalação a partir do CD ............................................................................... 2

Instalação a partir do site da Fluke ................................................................ 2

Conexão a um instrumento de qualidade de energia .......................................... 3

Conexão de um 345 ....................................................................................... 3

Conexão de um 435 ....................................................................................... 3

Conexão de um VR1710 ............................................................................... 3

Conexão de um 1735 ..................................................................................... 4

Número da porta COM ...................................................................................... 4

Carga de drivers USB ........................................................................................ 4

Uso do Power Log ............................................................................................. 4

Inicialização do Power Log ........................................................................... 4

Transferência de dados registrados para um PC ............................................ 5

Uso de dados de medições salvos .................................................................. 6

Desinstalação do Power Log ......................................................................... 6

Opções de menu ............................................................................................ 6

Imprimir .................................................................................................... 6

Copiar ........................................................................................................ 6

Preferências ............................................................................................... 6

Zoom ......................................................................................................... 6

Escala vertical do eixo .............................................................................. 6

Salvar arquivo como EMF ........................................................................ 7

Eventos ...................................................................................................... 7

Seleção de dados ....................................................................................... 7

Ver legenda ............................................................................................... 7

Ver cursores .............................................................................................. 7

Análise de dados ................................................................................................ 7

Guia Sumário ................................................................................................. 8

Guia Planilha ................................................................................................. 9

Guia Voltagem e Amperes ............................................................................ 10

Guia Estatísticas ............................................................................................ 11

Guia Harmônica ............................................................................................. 12

Guia Quedas e picos ...................................................................................... 14

i

Power Log

Manual do Usuário

Guia Frequência/Desequilíbrio ...................................................................... 15

Guia Potência ................................................................................................. 16

Guia Transiente ............................................................................................. 17

Guia Flicker ................................................................................................... 18

Guia Telas ...................................................................................................... 19

Guia Energia .................................................................................................. 20

Guia Perfil de eventos ................................................................................... 21

Guia Harmônicos de potência........................................................................ 22

Guia Sinalização da rede de distribuição de energia ..................................... 23

Impressão de relatórios e exportação de dados .................................................. 24

Impressão de relatórios .................................................................................. 24

Exportação de dados ...................................................................................... 25

ii

Lista das tabelas

Tabela Título Página

1. Requisitos do sistema ............................................................................................. 2

Lista das figuras

Figura Título Página

1. Tela de Boas-vindas do Power Log ........................................................................ 5

2. Tela principal do Power Log .................................................................................. 5

3. Exibição de resumo para entrada do usuário .......................................................... 8

4. Planilha para dados salvos...................................................................................... 9

5. Gráfico temporal de tensões e correntes com os canais selecionados visíveis ....... 10

6. Estatísticas com o canal A selecionado .................................................................. 11

7. Evolução temporal de harmônicos com canais selecionados ................................. 12

8. Histograma ............................................................................................................. 13

9. Quedas e picos ........................................................................................................ 14

10. Gráfico de Frequência/Desequilíbrio x Tempo - Frequência exibida .................... 15

11. Gráfico Potência x Tempo com potências Ativa e Reativa selecionadas ............... 16

12. Forma de onda de transiente ................................................................................... 17

13. Formas de onda de cintilação ................................................................................. 18

14. Painel Telas com a imagem da exibição do instrumento ....................................... 19

15. Gráfico da Energia x Tempo do período selecionado ............................................ 20

16. Perfis de eventos .................................................................................................... 21

17. Harmônicos de potência exibidos .......................................................................... 22

18. Formas de onda da sinalização de alimentação ...................................................... 23

19. Opções de seleção do Assistente do gerador de relatórios ..................................... 24

20. Tela da caixa de diálogo Exportar .......................................................................... 25

iii

Power Log

Manual do Usuário

iv

Introdução

Power Log (o Software) é o software de PC para Fluke 345, 433, 434, 434-II, 435, 435-II,
437-II, VR1710 e 1735. Estes modelos são referidos como o instrumento em todo este
manual. O software aceita dados transferidos do instrumento. O software é projetado para
Microsoft Windows
Windows 8 (são necessários drivers compatíveis com Windows 8 para o instrumento).

Após transferir dados registrados para um PC para avaliação gráfica e tabular, os dados
podem ser exportados para uma planilha para gerar e imprimir relatórios.

Com o Power Log é possível:

• Transferir os dados registrados gravados para um PC

• Gerar tabelas de dados

• Visualizar, imprimir e exportar diagramas temporais de todos os canais

• Executar estudos de harmônicos

• Imprimir tabelas, gráficos e relatórios completos e formatados

• Exportar dados para a manipulação em outros programas (Excel, por exemplo)

Este manual fornece instruções para instalar e usar o software, bem como instruções
limitadas para a conexão a instrumentos de qualidade de energia Fluke. Breves
introduções para a abertura, visualização, filtragem e exportação de dados orientam os
usuários quanto ao uso dos principais recursos do Power Log.

®

XP e verificado para execução no Vista, no Windows 7 e no

1

Power Log

Manual do Usuário

Como entrar em contato com a Fluke

Para contatar a Fluke, ligue para um dos seguintes números:

• Suporte técnico nos EUA: 1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853)

• Calibração/reparos nos EUA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853)

• Canadá: 1-800-363-5853 (1-800-36-FLUKE)

• Europa: [phone]

• Japão: [phone]

• Cingapura: [phone]

• Outros países: [phone]

Ou visite o site da Fluke: www.fluke.com.
Para registrar produtos, acesse o site http://register.fluke.com.
Para exibir, imprimir ou baixar o suplemento mais recente do manual, visite o site

http://us.fluke.com/usen/support/manuals.

Para entrar em contato com a Assistência técnica: [e-mail] ou 888-257­9897

Requisitos do sistema

Os requisitos mínimos do computador são mostrados na Tabela 1.

Tabela 1. Requisitos do sistema

Componente Necessário Recomendado

Espaço livre no disco rígido Acima de 2 GB

Unidade de CD-ROM 3
Monitor 1024 x 768 pixels 1280 x 1024 pixels
Interface serial USB ou RS-232,

dependendo do instrumento
Impressora colorida 3

3

Acima de 20 GB durante o uso

do Fluke 430-II

2

Instalação do Power Log

Instalação a partir do CD

Insira o CD do instrumento em um PC. A instalação deve iniciar automaticamente. Caso
contrário, execute o programa launch.exe no CD. Siga as instruções na tela para instalar o
software no idioma desejado. As séries 43x I e II usam o autorun.exe para instalar o
Software.

Observação

A versão mais recente do Power Log está disponível no site da Fluke.

Os manuais e todos os softwares aplicativos são instalados no diretório do aplicativo,
com um atalho no menu de programas. Um atalho de inicialização rápida do Power Log
também pode ser adicionado à área de trabalho durante a instalação.

Instalação a partir do site da Fluke

Acesse o site da Fluke no endereço www.fluke.com e instale usando as instruções na tela
disponíveis na página de produto do instrumento. A instalação a partir do site requer um
rápido cadastro.

Instalação para uso com o Fluke 430-II

A Fluke recomenda que se reservem 16 GB de espaço livre no disco rígido para o uso do
Power Log com os instrumentos do Fluke 430-II. Esse espaço acomodará os grandes
arquivos de dados dos instrumentos do 430-II.

PC Application Software

Instalação do Power Log

Se nenhum espaço for reservado no disco, 2 GB de RAM será o tamanho máximo
disponível para processar dados.

Conexão a um instrumento de qualidade de energia

 Atenção

Para evitar choques elétricos ou danos ao equipamento, e
antes de efetuar qualquer conexão ao instrumento, leia e siga
as recomendações e os avisos de segurança contidos no
Manual do usuário do instrumento.

Independentemente do instrumento usado, instale o software antes de conectar o
instrumento. Os instrumentos 345, 43x, 43x-II, VR1710 e 1735 usam a interface serial
RS232 ou USB para se conectar diretamente a um PC.

Conecte o instrumento a uma fonte de alimentação e ligue-o antes de iniciar o Power
Log. Os cabos USB devem ser conectados antes de o software ser executado.

Observação

Para obter mais informações, por exemplo, sobre como carregar drivers
USB e outras, consulte o manual fornecido com o instrumento.

3

Power Log

Manual do Usuário

Conexão de um 345

Conexão de um 43x

Conexão de um instrumento do 430-II (434-II, 435-II e 437-II)

Conexão de um VR1710

Conecte um 345 ao PC usando o cabo USB padrão fornecido com o instrumento. A porta
USB está localizada no lado direito do instrumento.

Para conectar um 43x a um PC ou a uma impressora, use a interface óptica.
Use o cabo de interface óptica (modelo OC4USB) fornecido com o 43x para fazer a

conexão com a interface USB.
A conexão da interface, localizada no lado direito do 43x, é acessada dobrando o suporte

de inclinação para fora.

Para conectar um instrumento do 430-II, use o cabo USB fornecido. O driver do
dispositivo Fluke está no CD que acompanha o instrumento. Se o PC estiver conectado à
Internet, o driver será instalado automaticamente. A interface USB está no lado esquerdo
do instrumento e é protegido por uma tampa de borracha. Levante a tampa para acessar o
conector.

Carregue o driver USB como descrito no Manual do usuário do VR1710.
Conecte o cabo USB e, em seguida, o cabo de alimentação do VR1710 a uma tomada

elétrica. Para definir as configurações do VR1710, execute o Power Log e selecione

.

As opções disponíveis são:

• Intervalo de gravação de 1 segundo a 20 minutos. Para alterar o ajuste do intervalo,
os dados registrados devem ser apagados primeiro.

• Limiares de quedas e picos de 0 V a 300 V.

• Memória circular ligada ou desligada. A memória circular ligada gravará

continuamente, sobrescrevendo dados antigos quando a memória estiver cheia. A
memória circular desligada interromperá a gravação quando a memória estiver cheia.

• Os transientes desativados não gravarão os transientes detectados.

• Sensibilidade do transiente de 2 V a 20 V. Para detectar transientes, uma forma de

onda típica deve ser determinada através de amostragem. Esta forma de onda muda
com o tempo à medida que a forma de entrada muda. Um envelope ao redor da forma
de onda típica é criado com base no ajuste de sensibilidade. Se algum ponto de uma
forma de onda de amostra cair do envelope, a forma de onda será gravada como
transiente.

• Apagar ajustes armazenados

4

• Ler ajustes armazenados

Observação

É necessário ter o firmware VR1710 versão 1.15 ou superior para memória
circular e ajustes de transientes.

PC Application Software

Conexão a um instrumento de qualidade de energia

Conexão de um 1735

Observação

Ligue a alimentação antes de conectar o cabo serial/USB ao instrumento.

Usando o cabo serial/USB fornecido, conecte o instrumento a uma porta serial/USB
disponível no PC.

Número da porta COM

Nota

Para instrumentos 1735 mais antigos com o RS232, a porta COM do
dispositivo deve ser selecionada manualmente.

O número da porta COM deve ser 9 ou inferior (COM1 a COM9). Se um número de
porta COM superior foi selecionado ao carregar o driver USB, use o Gerenciador de
dispositivos do Windows para alterá-lo.

1. Abra o Gerenciador de dispositivos localizado em Painel de
controle/Sistema/Hardware/Gerenciador de dispositivos (Windows XP).

2. Localize o dispositivo em Portas e clique duas vezes.

3. Vá para Configurações de porta/Avançadas e selecione Porta COM 9 ou inferior.

4. Pressione OK.

5. Para atualizar o Gerenciador de dispositivos, selecione Ação no menu e verifique se
há alterações de hardware.

Carga de drivers USB

Os drivers USB estão localizados no CD fornecido com o instrumento. Siga as instruções
na tela e observe que alguns drivers serão automaticamente carregados duas vezes.
Consulte os manuais dos instrumentos para obter mais detalhes.

Há duas versões do 1735:

1. Uma versão da porta serial que usa o conversor serial/USB.

2. Uma versão USB que permite conectar o instrumento ao PC.

O driver USB é fornecido no CD do produto ou pode ser encontrado on­line se o PC está conectado à Internet.

Nota

5